Steute Ex zs 92 s Programming manual

steute Technologies GmbH & Co. KG,

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex ZS 92 S

Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter

Mounting and wiring instructions / Ex emergency pull-wire switch

Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex

Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex

Инструкции Монтаж и Коммутация / Ex аварийный тросовый выключатель

1 / 32

Deutsch (Originalbetriebsanleitung)

Nutzung der Montage- und Anschlussanleitung

Sämtliche in dieser Montageanleitung beschriebenen Handhabungen

dürfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisier-

tes Fachpersonal durchgeführt werden.

1. Montage- und Anschlussanleitung lesen und verstehen.

2. Geltende Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung

einhalten.

3. Gerät installieren und in Betrieb nehmen.

Auswahl und Einbau der Geräte sowie ihre steuerungstechnische Ein-

bindung sind an eine qualifizierte Kenntnis der einschlägigen Gesetze

und normativen Anforderungen durch den

Maschinenhersteller geknüpft.

Im Zweifelsfall ist die deutsche Sprachversion dieser

Anleitung maßgeblich.

Lieferumfang

1 Gerät, 1 Montage- und Anschlussanleitung, Kartonage.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Explosionsfähige Einsatzumgebung! Explosi-

onsgefahr! Verbrennungsgefahr! Nichtbeach-

ten kann zu schweren oder tödlichen Verlet-

zungen führen. Nicht in Kategorie 1/Zone 0 und

Zone 20 einsetzen. Nur in zulässigen Katego-

rien/Zonen einsetzen. Gerät nur entsprechend

der in dieser Montage- und Anschlussanleitung

festgelegten Betriebsbedingungen verwen-

den. Gerät nur entsprechend dem in dieser

Montage- und Anschlussanleitung genannten

Einsatzzweck verwenden.

VORSICHT

Zwischen Gehäuse und Rückstellhebel besteht

Quetschgefahr beim Betätigen des Geräts!

Schutzhandschuhe tragen.

Gerät fachgerecht bedienen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist ein Seilzug-Notschalter für zweiseitige Betätigung. Das

Gerät hat eine Verrast-Funktion und eine Seilriss-Erkennung. Das

Gerät wird in Steuerstromkreisen von Maschinen und Anlagen einge-

setzt, an denen der Not-Halt-Schaltbefehl an beliebigen Punkten der

Seilstrecke auszulösen sein muss. Dazu gehören insbesondere orts-

feste Förderanlagen. Einseitiges Ziehen am vorgespannten Zugseil

oder Seilriss lösen die Schaltfunktion des Geräts aus. Die Kontakte

verrasten in der betätigten Position. Der Rückstellhebel wechselt von

der Schaltposition »1« (Seilzug-Notschalter aktiv) in die Schaltposition

»0« (Sicherheitskreis geöffnet, Schalter verrastet). Die Öffnerkontakte

des Sicherheitskreises werden dabei zwangsweise geöffnet. Wird der

Rückstellhebel in die Schaltposition »1« geschaltet, wechselt das

Gerät wieder in den aktiven Betriebszustand. Die Öffnerkontakte wer-

den geschlossen. Der Betätigungshebel schaltet in die Mittelstellung.

Wird ein Seil mit dem Rückstellhebel verbunden, kann das Gerät aus

der Entfernung zurückgesetzt werden. Um das Gerät aus der Entfer-

nung zurückzustellen: am Seil ziehen. Das Gerät ist geeignet für sehr

raue Umgebungsbedingungen. Dazu gehören insbesondere Stäube,

Feuchtigkeit und starke Temperaturschwankungen. Das Gerät ent-

spricht den Bestimmungen der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

und der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.

Das Gerät entspricht den Europäischen Normen für den Explosions-

schutz EN 60079-0, -1, -7, -31.

Es ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen

1, 2, 21 und 22 nach EN 60079-14 vorgesehen.

Die Anforderungen der EN 60079-14, z.B. in Bezug auf Staubablage-

rungen und Temperaturgrenzen, einhalten.

Installation, Montage und Demontage

WARNUNG

Wenn die Anschlussleitung die Mechanik blo-

ckiert, kann das zum Funktionsausfall des Schal-

ters führen. Verletzungsgefahr! Nichtbeachten

kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen

führen. Zum Verlegen der Leitung die Befes-

tigungsstellen im Gerät nutzen. Die verlegten

Leitungen dürfen weder den Betätigungs- noch

den Rückstellhebel blockieren oder berühren.

WARNUNG

Fehlerhaft montierter Betätiger kann zum Funk-

tionsausfall führen. Verletzungsgefahr!

Nichtbe-

achten kann zu schweren oder tödlichen Verlet-

zungen führen.

Betätiger muss unbeschädigt

sein. Betätiger muss fest montiert sein. Betätiger

darf nur von Hand aufgesteckt werden. Nicht auf

den Betätiger schlagen. Drehmoment beachten.

Schrauben nach dem Lösen wieder sichern.

WARNUNG

Spannungsführende Teile. Stromschlaggefahr!

Explosionsgefahr! Verbrennungsgefahr!

Nichtbe-

achten kann zu schweren oder tödlichen Verlet-

zungen führen.

Anschluss und Abklemmen nur

durch qualiﬁziertes und autorisiertes Fachperso-

nal in spannungslosem Zustand und nicht-explo-

sionsfähiger Atmosphäre. Nur Ex-geprüfte und

-bescheinigte Kabelverschraubungen verwenden,

die sich für das verwendete Kabel, die entspre-

chende Explosions- und Zündschutzart, Schutzart

und den Umgebungstemperaturbereich eignen.

steute Technologies GmbH & Co. KG,

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex ZS 92 S

Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter

Mounting and wiring instructions / Ex emergency pull-wire switch

Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex

Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex

Инструкции Монтаж и Коммутация / Ex аварийный тросовый выключатель

2 / 32

Deutsch (Originalbetriebsanleitung)

WARNUNG

Elektrostatische Auﬂadung. Explosionsgefahr!

Nichtbeachten kann zu schweren oder tödli-

chen Verletzungen führen.

Um elektrostatische

Auﬂadung zu vermeiden: inneren oder äußeren

Erdungsanschluss verwenden.

WARNUNG

Fehlerhaft montierte Seileinrichtung kann zum

Funktionsausfall des Schalters führen. Verlet-

zungsgefahr! Nichtbeachten kann zu schweren

oder tödlichen Verletzungen führen. Angegebene

Abstände für Seilunterstützung beachten. Maxi-

male Betätigungskräfte für die Hebel beachten.

Landesspeziﬁsche Normen und

Richtlinien beachten.

Das Gerät mittig montieren, sodass die Seillänge auf beiden Seiten

gleich ist. Zur Montage die von steute spezifizierten Ausgleichsfedern

mit Hubbegrenzung verwenden. Erst den roten PVC-Mantel im

Klemmbereich vom Seil entfernen, dann das Zugseil anbringen. Die

schalterseitigen Enden der Zugseile mit Seilspannvorrichtungen am

Betätigungshebel befestigen. Die Ausgleichsfedern an den anderen

Enden der Zugseile befestigen. Die Ausgleichsfedern an Fixpunkten

einhängen. Ausgleichsfedern vorspannen. Bei einseitiger Entlastung

eines Zugseils betätigt das andere Zugseil das Gerät. Das Gerät ver-

rastet. Die Seilunterstützungen in Abständen von 3 m montieren. Das

ergibt einen Betätigungsweg / eine Auslenkung des Seils <400 mm

und eine Betätigungskraft <200 N.

Alle Seilunterstützungen und Fixpunkte müssen äußerst stabil aus-

geführt werden und in einer Flucht liegen (benötigte Tragfähigkeit

der Unterkonstruktion >5.000N)! Dies verhindert zu große Reibung

und gewährleistet eine einwandfreie Funktion.

Verwendung und Betrieb

=WARNUNG

Spannungsführende Teile. Stromschlaggefahr!

Explosionsgefahr!

Nichtbeachten kann zu schwe-

ren oder tödlichen Verletzungen führen. Gehäu-

sedeckel darf nicht beschädigt sein. Gehäusede-

ckel muss dicht geschlossen sein. Drehmoment

beachten.

WARNUNG

Fehlender Schutzleiteranschluss führt zu Körper-

schluss. Stromschlaggefahr! Nichtbeachten kann

zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Schutzleiter anschließen. Schutzleiter ist nur von

qualiﬁziertem und autorisiertem

Fachpersonal anzuschließen.

WARNUNG

Bei Überlastung der Kontakte zu hohe Betrieb-

stemperaturen. Explosionsgefahr! Verbrennungs-

gefahr!

Nichtbeachten kann zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen. Für Kurzschluss-

schutz Sicherungsgröße 2 A, 4 A oder

6 A (gG/gN) beachten.

Zulässige Umgebungstemperatur beachten.

Hinweise

Wenn der Anschluss im explosionsgefährdeten Bereich erfolgt: die An-

schlussleitung in einem Gehäuse anschließen, das den Anforderungen

einer anerkannten Zündschutzart nach EN 60079-0 entspricht. Die Ge-

brauchslage ist beliebig. Für das Errichten von elektrischen Betriebs-

mitteln in explosionsgefährdeten Bereichen gilt die EN 60079-14. Zu

beachten sind zudem die ATEX-Prüfbescheinigung und die darin ent-

haltenen besonderen Bedingungen.

Umbauten und Veränderungen am Schalter, die die Sicherheit beein-

trächtigen, sind nicht gestattet. Die hier beschriebenen Produkte wur-

den entwickelt, um als Teil einer Gesamtanlage oder Maschine sicher-

heitsgerichtete Funktionen zu übernehmen. Ein komplettes sicher-

heitsgerichtetes System enthält in der Regel Sensoren, Auswerteein-

heiten, Meldegeräte und Konzepte für sichere Abschaltungen. Für die

Verschaltung des Schalters in das Gesamtsystem muss die in der Risi-

koanalyse festgelegte Steuerungskategorie durchgehend eingehalten

werden. Hierzu ist auch eine Validierung nach DIN EN ISO 13849-2

bzw. nach DIN EN 62061 erforderlich. Desweiteren kann der Perfor-

mance-Level nach DIN EN ISO 13849-1 bzw. SIL-CL-Level nach DIN

EN 62061 durch Verkettung von mehreren Sicherheitsbauteilen und

anderen sicherheitsgerichteten Geräten, z.B. Reihenschaltung von

Schaltern, niedriger ausfallen als die Einzellevel.

Es liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder

Maschine, die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. Änderungen,

die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. Aufgrund dieser

Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen steute-Lie-

ferbedingungen hinausgehenden, Garantie-, Gewährleistungs- oder

Haftungsansprüche abgeleitet werden.

Wartung und Reparatur

=WARNUNG

Spannungsführende Teile. Stromschlagge-

fahr!

Explosionsgefahr!

Nichtbeachten kann zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Beschädigte und defekte Geräte nicht reparieren,

sondern ersetzen. Alternativ: Defekte Geräte

durch Fachpersonal in Abstimmung mit steute

und mit steute-Ersatzteilen reparieren.

steute Technologies GmbH & Co. KG,

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex ZS 92 S

Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter

Mounting and wiring instructions / Ex emergency pull-wire switch

Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex

Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex

Инструкции Монтаж и Коммутация / Ex аварийный тросовый выключатель

3 / 32

Deutsch (Originalbetriebsanleitung)

WARNUNG

Spannungsführende Teile. Falsche Fette oder

Schmiermittel können zu Funktionsausfall und

Verlust der Schutzart führen. Stromschlaggefahr!

Nichtbeachten kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen. Keine Fette oder

Schmiermittel verwenden.

Bei sorgfältiger Montage, unter der Beachtung der oben beschriebe-

nen Hinweise, ist nur eine geringe Wartung notwendig. Wir empfehlen

eine regelmäßige Wartung wie folgt:

1. Korrekte Schalterfunktion prüfen durch Prüfen der Seilzugfunktion

und Seilrisserkennung.

2. Schmutz entfernen.

3. Leitungseinführung und -anschlüsse prüfen.

4. Betätiger auf festen Sitz prüfen.

Reinigung

=WARNUNG

Spannungsführende Teile. Stromschlaggefahr!

Nichtbeachten kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen. Reinigung nur in Hinblick

auf Schutzart IP65/66 (siehe Typenschild)

durchführen.

- Von Hand mit einem Handbesen oder Lappen reinigen.

- Keine Messer oder scharfkantigen Werkzeuge verwenden.

- Keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden.

Entsorgung

- Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur

Entsorgung beachten.

- Materialien getrennt dem Recycling zuführen.

Use of the mounting and wiring instructions

All actions described in these instructions may only be performed by

qualified persons who have been trained and authorised by the

operating company.

1. Read and understand these mounting and wiring instructions.

2. Comply with the valid occupational safety and accident prevention

regulations.

3. Install and operate the device.

Selection and installation of devices and their integration in control

systems demand qualified knowledge of all the relevant laws, as well

as the normative requirements of the machine manufacturer.

In case of doubt, the German language version of these instructions

shall prevail.

Scope of delivery

1 device, 1 mounting and wiring instructions, carton.

General safety information

WARNING

Explosive environment. Explosion hazard! Risk of

burns! Ignoring this message may lead to serious

injuries or death. Not for use in category 1/zone

0 and zone

. Use only in permitted categories/

zones. Use device only in accordance with the

operating conditions deﬁned in the mounting and

wiring instructions. Use device only in accordance

with the intended purpose deﬁned in the mount-

ing and wiring instructions.

CAUTION

There is a risk of crushing between the enclosure

and the reset lever when actuating the device!

Wear safety gloves.

Operate the device as intended.

Intended use

The device is an emergency pull-wire switch for two-side actuation.

The device has a latching function and a wire-break detection. The de-

vice is used in control circuits of machines and plants where an emer-

gency-stop command is required along the complete pull wire. These

include in particular fixed conveyor systems. One-sided pulling or

breaking of the pull wire triggers the switching function of the emer-

gency pull-wire switch. The contacts latch in the actuated position.

The reset lever switches from switching position »1« (emergency pull-

wire switch is active) to switching position »0« (safety circuit open,

switch latched). In doing so, the NC contacts of the safety circuit have a

positive break. When the reset lever is brought into switching position

»1«, the emergency pull-wire switch switches back to active operation

state. The NC contacts are closed. The actuating lever returns to mid-

dle position. If a wire is connected to the reset lever, the device can be

English

steute Technologies GmbH & Co. KG,

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex ZS 92 S

Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter

Mounting and wiring instructions / Ex emergency pull-wire switch

Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex

Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex

Инструкции Монтаж и Коммутация / Ex аварийный тросовый выключатель

4 / 32

English

set back from the distance. To set the device back from the distance:

pull the wire. The device is suitable for very rough ambient conditions.

These include in particular dusts, moisture, and strong temperature

fluctuations. The device complies with the Low Voltage Directive

2014/35/EU and the Machinery Directive 2006/42/EC.

The device complies with the European standards for explosion protec-

tion

EN 60079-0, -1, -7, -31.

It is intended for use in hazardous areas of zones

1, 2, 21 and 22

ac-

cording to EN 60079-14.

Comply with the requirements of EN 60079-14, e.g. with regard to dust

deposits and temperature limits.

Installation, mounting and dismantling

WARNING

If the connection cable blocks the mechanics, this

can lead to a malfunction of the switch. Risk of

injury! Ignoring this message may lead to seri-

ous injuries or death. Use the attachment points

in the device to lay the cable. The routed cables

must neither block nor touch the actuating lever

nor the reset lever.

WARNING

An incorrectly mounted actuator may lead to a

malfunction of the device. Risk of injury! Ignor-

ing this message may lead to serious injuries or

death. The actuator must be undamaged. The

actuator must be ﬁrmly mounted. The actuator

must be attached by hand only. Do not pound on

the actuator. Observe maximum torque. After

loosening, secure the screws again.

WARNING

Live parts. Electric shock hazard! Explosion

hazard! Risk of burns! Ignoring this message may

lead to serious injuries or death. Connecting and

disconnecting only by qualiﬁed and authorised

personnel in zero-potential state and in a non-

explosive environment. Use only Ex approved and

certiﬁed cable glands which are suitable for the

used cable, type of explosion protection, ignition

protection, degree of protection and the ambient

temperature range.

WARNING

Electrostatic charge. Explosion hazard! Ignor-

ing this message may lead to serious injuries or

death. To avoid electrostatic charge: use internal

or external ground connection.

WARNING

Incorrectly installed wire installations can lead to

a malfunction of the switch. Risk of injury! Ignor-

ing this message may lead to serious injuries or

death. Observe the speciﬁed distances for wire

support. Observe maximum actuating forces for

the levers. Observe country-speciﬁc standards

and directives.

Mount the device in middle position. The ropes are of the same length

on both sides. Use the compensation springs with stroke limitation

specified by steute. Remove the red PVC sheath from the rope in the

clamping area. Attach the pull wire. Attach the switch-side ends of the

pull wires to the operating lever. To do so, use a cable tensioner sys-

tem. Attach the compensation springs to the other ends of the pull

wires. Attach the compensation springs to fixed points. Pretension the

compensation springs. Install the wire supports at 3 m intervals. If one

pull wire is unloaded on one side, the other pull wire actuates the de-

vice. The switch latches. If the wire supports have distances of 3 m,

this results in an actuating travel / deflection of the pull wire <400 mm

and an actuating force <200 N.

All wire supports and fixed points must be extremely stable and in

alignment (required load capacity of the substructure >5,000 N)! This

prevents excessive friction and ensures perfect functioning.

Application and operation

=WARNING

Live parts. Electric shock hazard! Explosion haz-

ard! Ignoring this message may lead to serious

injuries or death. The enclosure cover must not

be damaged. The enclosure cover must be closed

tightly. Observe the tightening torque.

WARNING

Missing protective conductor connection leads to

short circuit. Electric shock hazard! Ignoring this

message may lead to serious injuries or death.

Connect protective conductor. Protective conduc-

tors may be connected by qualiﬁed and author-

ized personnel only.

WARNING

In case of overloaded contacts too high operation

temperatures. Explosion hazard! Risk of burns!

Ig-

noring this message may lead to serious injuries

or death. For short-circuit protection, use fuse

size 2 A, 4 A or 6 A (gG/gN). Observe permitted

ambient temperatures.

steute Technologies GmbH & Co. KG,

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex ZS 92 S

Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter

Mounting and wiring instructions / Ex emergency pull-wire switch

Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex

Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex

Инструкции Монтаж и Коммутация / Ex аварийный тросовый выключатель

5 / 32

English

N.B.

If the connection is carried out in a potentially explosive atmosphere:

connect the connecting cable in an enclosure that complies with the

requirements of a recognised ignition protection type according to

EN 60079-0. Any mounting position is possible. EN 60079-14 has to be

applied for the installation of electrical equipment in explosive areas.

The ATEX test certificate and the special conditions therein have to

be observed.

Reconstruction and alterations to the switch which might affect the

safety function are not allowed. The described products have been de-

veloped in order to assume safety functions as a part of an entire plant

or machine. A complete safety system normally covers sensors, moni-

toring modules, indicator switches and concepts for safe disconnec-

tion. For the integration of the safety switch into the entire system, the

control category determined in the risk assessment must be strictly

observed and respected. Therefore, a validation according to DIN EN

ISO 13849-2 or DIN EN 62061 is necessary. Furthermore, the Perfor-

mance Level according to DIN EN ISO 13849-1 and SIL CL Level ac-

cording to DIN EN 62061 can be lower than the single level because of

the combination of several safety components and other safety-relat-

ed devices, e.g. by serial connection of switches.

It is the responsibility of the manufacturer of a plant or machine to

guarantee the correct general function. We reserve the right to make

design changes in line with technological progress. New claims for

guarantee, warranty or liability cannot be derived from this document

beyond the general terms and conditions of delivery.

Maintenance and repair

=WARNING

Live parts. Electric shock hazard! Explosion

hazard! Ignoring this message may lead to seri-

ous injuries or death. Do not repair defective or

damaged devices. Replace them.

Alternative: Repair of defective device by trained

personnel in coordination with steute and with

spare parts by steute.

WARNING

Live parts. Unsuitable greases or lubricants can

lead to functional failure and loss of the protec-

tion class. Electric shock hazard! Ignoring this

message may lead to serious injuries or death.

Do not use any greases or lubricants.

With careful mounting as described above, only minor maintenance is

necessary. We recommend a routine maintenance as follows:

1. Check for correct switch function by checking the pull-wire function

and the wire-break detection.

2. Remove dirt.

3. Check sealing of the cable or conduit connections.

4. Check fix position of the actuator.

Français

Utilisation des instructions de montage et de câblage

Toutes les manipulations décrites dans cette notice d‘installation ne

doivent être effectuées que par du personnel formé et autorisé par la

société exploitante.

1. Lire et comprendre les instructions de montage et de câblage.

2. Respecter les règles de sécurité et de prévention des accidents en

vigueur.

3. Installer le dispositif et le mettre en service.

La sélection et l'installation des appareils et leurs intégrations dans

les systèmes de commande exigent une connaissance approfondie

de toutes les lois pertinentes, ainsi que des exigences normatives du

fabricant de la machine.

En cas de doute, la version allemande fait référence.

Volume de livraison

1 dispositif, 1 instruction de montage et de câblage, carton.

Informations générales sur la sécurité

MISE EN GARDE

Environnement potentiellement explosif. Risque

d'explosion! Risque de brûlures! Le non-respect

peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

Ne doit pas être utilisé dans la catégorie 1/zone 0

et zone

. Utiliser uniquement dans les catégo-

ries/zones autorisées. N’utiliser l’appareil qu’en

conformité avec les conditions de fonctionnement

stipulées dans ces instructions de montage et de

câblage. Utiliser uniquement en conformité avec

les applications stipulées dans ces instructions

de montage et de câblage.

Cleaning

=WARNING

Live parts. Electric shock hazard! Ignoring this

message may lead to serious injuries or death.

Clean in accordance with degree of protection

IP65/66 (see product label).

- Clean by hand with a hand brush or cloth.

- Do not use any knives or sharp-edged tools.

- Do not use any cleaning agents containing solvents.

Disposal

- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.

- Recycle each material separately.

steute Technologies GmbH & Co. KG,

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex ZS 92 S

Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter

Mounting and wiring instructions / Ex emergency pull-wire switch

Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex

Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex

Инструкции Монтаж и Коммутация / Ex аварийный тросовый выключатель

6 / 32

MISE EN GARDE

Toute erreur de montage d’un actionneur peut

conduite à des dysfonctionnements. Risques de

blessure! Le non-respect peut conduire à des

blessures graves ou mortelles. L’actionneur ne

doit présenter aucune détérioration. L’actionneur

doit être ﬁxé fermement. L'actionneur ne doit

être monté qu'à la main. Ne pas frapper sur l’ac-

tionneur. Respecter le couple de serrage. Serrer

les vis à nouveau après le desserrage.

MISE EN GARDE

Pièces sous tension. Risque d’électrocution!

Risque d'explosion! Risque de brûlure! Le

non-respect peut entraîner des blessures graves

ou mortelles. Raccordement et débranchement

uniquement par du personnel spécialisé, qualiﬁé

et autorisé en état de hors tension et dans les

environnements non-explosifs. Utiliserunique-

ment les presses-étoupes testés et certiﬁés Ex,

adaptés au câble utilisé, aux modes et degrés de

protection contre les explosions et à la plage de

température ambiante.

MISE EN GARDE

Charge électrostatique. Risque d'explosion! Le

non-respect peut entraîner des blessures graves

ou mortelles. Pour éviter les charges électrosta-

tiques: utiliser une connexion de mise à la terre

interne ou externe.

MISE EN GARDE

Un équipement de câble mal installé peut en-

traîner un dysfonctionnement de l'interrupteur.

Risque de blessure! Le non-respect peut entraî-

ner des blessures graves ou mortelles. Respecter

les distances spéciﬁées pour le support de câble.

Observer les forces d'actionnement maximales

pour les leviers. Respecter les normes et direc-

tives spéciﬁques au pays.

Centrer l’appareil. Les câbles sur les deux côtés sont de la même lon-

gueur. Utiliser les ressorts de compensation thermique avec limiteur

de course spécifiés par steute. Dans la zone de serrage, retirer la

gaine PVC rouge du câble. Fixer le câble de traction. Fixer au levier de

commande les extrémités des câbles de traction orientés vers le

contacteur. Utiliser à cet effet des tendeurs de câble. Fixer les ressorts

de compensation thermique aux autres extrémités des câbles de trac-

tion. Fixer les ressorts de compensation thermique à des points de

fixation. Précontraindre les ressorts de compensation thermique.

Monter les supports de câble à des intervalles de 3 m. Lorsque la

charge exercée sur un des câbles de traction est diminuée, l’autre

câble de traction actionne l’appareil. L’appareil s’enclenche. Lorsque

les supports de câbles sont installés à des intervalles de 3 m, la

ATTENTION

Il existe un risque d'écrasement entre le boîtier

et le levier de rappel lors de l'utilisation de

l’appareil!

Porter des gants de protection.

N’utiliser l’appareil que de manière conforme.

Utilisation conforme

L’appareil est un arrêt d’urgence à commande par câble adapté à un

actionnement par deux côtés. L’appareil est doté d’une fonction de

verrouillage et d’une détection de rupture de câble. L’appareil est

utilisé dans des circuits de courant de commande de machines et

d’installation, sur lesquelles la commande de commutation d’arrêt

d'urgence doit pouvoir être déclenchée depuis un point quelconque de

la longueur du câble. Cela concerne notamment les installations de

transport fixes. Une traction sur le câble de traction précontraint ou la

rupture du câble déclenchent la fonction de commutation de l’appareil.

Les contacts se verrouillent sur la position actionnée. Le levier de

réinitialisation passe de la position de commutation «1» (arrêt d’ur-

gence à commande par câble actif) sur la position de commutation

«0» (circuit de sécurité ouvert, commutateur verrouillé). Les contacts

à ouverture du circuit de sécurité sont alors ouverts de manière for-

cée. Lorsque le levier de rappel est commuté sur la position de com-

mande «1», l’appareil passe en mode actif. Les contacts à ouverture

sont fermés. Le levier de commande reprend sa position centrale.

Lorsqu’un câble est relié au levier de rappel, l’appareil peut être ré-

initialisé à distance. Pour réinitialiser l’appareil à distance, il suffit de

tirer sur le câble. L’appareil est adapté à des conditions ambiantes

très difficiles et peut être exposé notamment aux poussières, à l’hu-

midité et à de fortes variations de température. L’appareil satisfait aux

dispositions de la directive basse tension 2014/35/UE et à la directive

relative aux machines 2006/42/CE.

L’appareil répond aux normes Européennes pour la protection contre

les explosions

EN 60079-0, -1, -7, -31.

Il est prévu pour l'utilisation en environnements à risque d'explosion

des zones

1, 2, 21 et 22

selon EN 60079-14.

Observer les exigences de EN 60079-14, par ex. en rapport avec les

dépôts de poussières et limites de températures.

Installation, montage et démontage

MISE EN GARDE

Si le câble de raccordement bloque le méca-

nisme, cela peut entraîner un dysfonctionne-

ment du commutateur. Risque de blessure! Le

non-respect peut entraîner des blessures graves

ou mortelles. Pour poser le câble, utiliser les

points de ﬁxation dans

l’appareil

. Les câbles

posés ne doivent pas bloquer ni toucher le levier

d'actionnement ou de rappel.

Français

steute Technologies GmbH & Co. KG,

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex ZS 92 S

Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter

Mounting and wiring instructions / Ex emergency pull-wire switch

Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex

Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex

Инструкции Монтаж и Коммутация / Ex аварийный тросовый выключатель

7 / 32

Français

course d’actionnement / l’excursion du câble est de <400mm et la

force d’actionnement de <200N. Tous les supports de câbles et points

de fixation doivent être particulièrement robustes et s’aligner parfai-

tement (la capacité de charge de la structure porteuse doit être

>5000N)! Cela évite des frottements trop importants et garantit une

excellente fonction.

Utilisation et opération

=MISE EN GARDE

Pièces sous tension. Risque d’électrocution!

Risque d’explosion!

Le non-respect peut entraîner

des blessures graves ou mortelles. Le couvercle

du boîtier ne doit pas être endommagé. Le cou-

vercle du boîtier doit être fermé hermétiquement.

Observez le couple

de serrage.

MISE EN GARDE

L’absence d’un raccordement de conducteur

de protection entraîne un court-circuit. Risque

d’électrocution! Le non-respect peut entraîner

des blessures graves ou mortelles. Connecter le

conducteur de protection. Le conducteur de pro-

tection ne doit être raccordé que par du person-

nel qualiﬁé et autorisé.

MISE EN GARDE

Lors de surcharge des contacts, les températures

de service sont trop élevées. Risque d’explosion!

Risque de brûlure!

Le non-respect peut entraî-

ner des blessures graves ou mortelles. Pour la

protection contre les courts-circuits, utiliser un

fusible de 2 A, 4 A ou 6 A (gG/gN). Respecter la

température environnementale autorisée.

Remarques

Si le raccordement est effectué dans une zone à risques d'explosion :

raccorder le câble de raccordement dans un boîtier qui satisfait aux

exigences d’une protection anti-ignition reconnue selon EN 60079-0.

La position de montage est indifférente. L'installation d'équipements

électriques dans des atmosphères potentiellement explosives est sou-

mise à la norme EN 60079-14. Il faut également observer le certificat

d'essai ATEX et les conditions particulières qui y figurent.

Des transformations et modifications de l'interrupteur qui altèrent la

fonction de sécurité ne sont pas autorisées. Les produits décrits dans

ces instructions de montage ont été développés pour effectuer des

fonctions de sécurité comme élément d’une machine ou installation

complète. Un système de sécurité se compose généralement de multi-

ples capteurs, modules de sécurité, dispositifs de signalisation et

concepts assurant un déclenchement sûr. Pour câblage d'interrupteur

de sécurité dans le système entier, la catégorie déterminée dans

l’analyse des risques est à observer et à respecter strictement. Pour

ce faire, une validation selon DIN EN ISO 13849-2 ou selon DIN EN

62061 est nécessaire. En outre, le niveau de performance selon DIN

EN ISO 13849-1 ou niveau SIL-CL selon la norme DIN EN 62061 peut

être inférieur aux niveaux individuels en enchaînant plusieurs compo-

sants de sécurité et autres dispositifs liés à la sécurité, par ex. la

mise en série des commutateurs.

Le constructeur d’une machine ou installation doit assurer le fonction-

nement de l’ensemble. Sous réserve de modifications qui favorisent le

progrès technique. En raison de cette description, aucune garantie,

responsabilité, ou droit à un dédommagement allant au-delà des

conditions générales de livraison de steute ne peut être pris

en compte.

Entretien et réparation

=MISE EN GARDE

Pièces sous tension. Risque d’électrocution!

Risque d’explosion!

Le non-respect peut entraîner

des blessures graves ou mortelles. Ne pas ré-

parer les appareils endommagés ou défectueux,

mais les remplacer.Alternative: Réparer les

dispositifs défectueux par du personnel quali-

ﬁé en accord avec steute et avec des pièces de

rechange steute.

MISE EN GARDE

Pièces sous tension. Des graisses ou des

lubriﬁants inappropriés peuvent entraîner une

défaillance fonctionnelle et une perte de la

classe de protection. Risque d’électrocution! Le

non-respect peut entraîner des blessures graves

ou mortelles. Ne pas utiliser de graisses ni

de lubriﬁants.

Avec une installation soignée et en respectant les indications décrites

cidessus, seul un entretien minimal est nécessaire.

1. Vérifier si la fonction de commutation est correcte en contrôlant la

fonction de traction et la détection de rupture de câble.

2. Enlever les salissures.

3. Contrôler l'entrée du câble et les connexions.

4. Contrôler la position fixe d'actionneur.

Nettoyage

=MISE EN GARDE

Pièces sous tension. Risque d’électrocution! Le

non-respect peut entraîner des blessures graves

ou mortelles. Nettoyer en respectant la classe de

protection IP65/66 (voir plaque d’identiﬁcation).

- Nettoyer avec une balayette ou un chiffon.

- Ne pas utiliser de couteaux ou d'outils tranchants.

- Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant des solvants.

steute Technologies GmbH & Co. KG,

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex ZS 92 S

Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter

Mounting and wiring instructions / Ex emergency pull-wire switch

Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex

Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex

Инструкции Монтаж и Коммутация / Ex аварийный тросовый выключатель

8 / 32

Français

Elimination des déchets

- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour

l‘élimination.

- Trier les déchets pour le recyclage.

Italiano

Utilizzo delle istruzioni di montaggio e collegamento

Tutte le azioni descritte nelle presenti istruzioni possono essere ese-

guite esclusivamente da personale qualificato, addestrato e autorizza-

to dall’azienda di gestione.

1. Leggere e comprendere le presenti istruzioni di montaggio e colle-

gamento.

2. Rispettare le norme vigenti in materia di sicurezza sul lavoro e pre-

venzione dagli infortuni.

3. Installare e mettere in funzione il dispositivo.

La scelta e l’installazione dei dispositivi e la loro integrazione nei siste-

mi di controllo richiedono una conoscenza specifica di tutte le relative

leggi e dei requisiti normativi del costruttore della macchina.

In caso di dubbi, fa fede la versione in lingua tedesca di

queste istruzioni.

Fornito con il prodotto

1 dispositivo, 1 istruzioni di montaggio e collegamento, imballo.

Informazioni generali sulla sicurezza

AVVERTIMENTO

Ambiente esplosivo. Pericolo di esplosione! Ri-

schio di ustione! Ignorare questo messaggio può

portare a gravi lesioni o morte. Non deve essere

utilizzato in categoria 1/zona 0 e zona

. Utilizza-

re esclusivamente nelle categorie/zone consenti-

te. Utilizzare il dispositivo soltanto in conformità

con le condizioni operative deﬁnite nelle istru-

zioni di montaggio e collegamento. Utilizzare il

dispositivo soltanto ai ﬁni deﬁniti nelle istruzioni

di montaggio e collegamento.

ATTENZIONE

Attivando il dispositivo esiste rischio di schiac-

ciamento tra la custodia e la leva di ripristino!

Indossare guanti di protezione.

Azionare il dispositivo in modo corretto.

Destinazione d‘uso

Il dispositivo è un interruttore di emergenza a fune per azionamento

bilaterale. Il dispositivo dispone di una funzione di blocco e di un siste-

ma di riconoscimento di rottura fune. Il dispositivo è utilizzato nei cir-

cuiti di comando di macchinari e impianti, per i quali è necessario un

comando di arresto di emergenza su tutta la lunghezza della fune.

Particolarmente adatto per sistemi di trasporto fissi. La tensione o la

rottura della fune su un solo lato aziona la funzione di intervento del

dispositivo. I contatti si bloccano nella posizione attivata. La leva di ri-

pristino passa dalla posizione »1« (interruttore di emergenza a fune

attivo) alla posizione »0« (circuito di sicurezza aperto, interruttore

bloccato). In questo modo i contatti in apertura del circuito di sicurezza

vengono necessariamente aperti. Quando la leva di ripristino viene

messa in posizione »1«, l’interruttore di emergenza a fune ritorna in

modalità di funzionamento attivo. I contatti in apertura vengono chiusi.

La leva di attivazione ritorna nella posizione centrale. Se una fune è

collegata alla leva di ripristino, il dispositivo può essere ripristinato da

remoto. Per ripristinare il dispositivo da remoto: tirare la fune. Il di-

spositivo è adatto a condizioni ambientali estreme, in particolare pol-

vere, umidità e importanti oscillazioni di temperatura. Il dispositivo è

conforme alla Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE e alla Direttiva

Macchine 2006/42/CE.

Il dispositivo è conforme agli standard europei per la protezione dalle

esplosioni

EN 60079-0, -1, -7, -31.

È destinato all'uso in aree pericolose delle zone

1, 2, 21 e 22

secondo

EN 60079-14.

Rispettare i requisiti della EN 60079-14, ad es. per quanto riguarda i

depositi di polvere e i limiti di temperatura.

Installazione, montaggio e smontaggio

AVVERTIMENTO

Se il cavo di collegamento blocca la meccanica,

la conseguenza può essere un malfunzionamento

dell’interruttore. Pericolo di lesioni! Ignorare

questo messaggio può portare a gravi lesioni

o morte. Utilizzare le mollette di ﬁssaggio del

dispositivo per la posa dei cavi. I cavi posizionati

non devono né bloccare né toccare la leva di azio-

namento e la leva di ripristino.

AVVERTIMENTO

Un azionatore montato in modo non corretto può

portare al malfunzionamento del dispositivo.

Pericolo di lesioni! La mancata osservanza di

questo messaggio può causare gravi lesioni o

morte. L’azionatore non deve essere danneggiato.

L’azionatore deve essere montato in modo stabile.

L’azionatore deve essere posizionato solo ma-

nualmente. Non colpire l’azionatore. Tenere conto

della coppia massima. Fissare nuovamente le viti

dopo averle allentate.

steute Technologies GmbH & Co. KG,

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex ZS 92 S

Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter

Mounting and wiring instructions / Ex emergency pull-wire switch

Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex

Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex

Инструкции Монтаж и Коммутация / Ex аварийный тросовый выключатель

9 / 32

Italiano

AVVERTIMENTO

Componenti sotto tensione. Pericolo di scos-

sa elettrica! Pericolo di esplosione! Rischio di

ustione! Ignorare questo messaggio può portare

a gravi lesioni o morte. Collegamento e scollega-

mento devono essere effettuati esclusivamente

da personale qualiﬁcato autorizzato, in stato privo

di tensione e in atmosfera non esplosiva. Utilizza-

re solo raccordi a vite del cavo testati e certiﬁ-

cati Ex, adatti al tipo di cavo utilizzato, al tipo di

protezione contro esplosione e innesco, al grado

di protezione e alla temperatura ambiente.

AVVERTIMENTO

Carica elettrostatica. Pericolo di esplosione!

Ignorare questo messaggio può portare a gravi

lesioni o morte. Utilizzare una connessione a

terra interna o esterna per evitare cariche elet-

trostatiche.

AVVERTIMENTO

Il montaggio errato della fune può causare il

malfunzionamento dell‘interruttore. Pericolo di

lesioni! Ignorare questo messaggio può portare

a gravi lesioni o morte. Rispettare le distanze

indicate per il supporto fune. Rispettare le forze

massime di azionamento della leva. Rispettare le

norme e le linee guida speciﬁche del paese.

Montare il dispositivo in posizione centrale. La lunghezza delle funi è

la stessa su entrambi i lati. Utilizzare le molle di compensazione con

limitazione di corsa specificate da steute. Rimuovere la guaina in PVC

rosso dalla fune nell’area di serraggio. Fissare la fune. Fissare le

estremità delle funi alla leva di azionamento utilizzando un tenditore

per funi. Fissare le molle di compensazione alle altre estremità delle

funi. Attaccare le molle di compensazione ai punti fissati. Pretensiona-

re le molle di compensazione. Installare i supporti funi a intervalli di

3m. Quando su un lato una fune è priva di carico, l’altra fune attiva il

dispositivo. Il dispositivo si blocca. Se i supporti funi hanno una distan-

za di 3 m, la conseguenza è una corsa di azionamento / uno sposta-

mento della fune di < 400 mm e una forza di azionamento di <200 N.

Tutti i supporti funi e i punti fissi devono essere altamente stabili e al-

lineati (la capacità di carico richiesta alla sottostruttura è di >5.000

N)!

Ciò previene una frizione eccessiva e garantisce un perfetto funziona-

mento.

Uso e funzionamento

=AVVERTIMENTO

Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa

elettrica!

Pericolo di esplosione!

Ignorare questo

messaggio può portare a gravi lesioni o morte.

Il coperchio della custodia non deve essere dan-

neggiato. Il coperchio della custodia deve essere

chiuso ermeticamente. Tenere conto della coppia

massima.

AVVERTIMENTO

La mancanza di un conduttore di protezione causa

corto circuito. Pericolo di scossa elettrica! Igno-

rare questo messaggio può portare a gravi lesioni

o morte. Collegare il conduttore di protezione. Il

conduttore di protezione deve essere collegato

solo da personale qualiﬁcato e autorizzato.

AVVERTIMENTO

In caso di sovraccarico dei contatti, temperature

di esercizio troppo elevate. Pericolo di esplosione!

Rischio di ustione!

Ignorare questo messaggio può

portare a gravi lesioni o morte. Per la protezione

da cortocircuito, utilizzare fusibili di dimensione 2

A, 4 A oppure 6 A (gG/gN). Rispettare la tempera-

tura ambiente ammessa.

Indicazioni

Se il collegamento avviene in un’area a rischio di esplosioni: collegare

il cavo di collegamento in una custodia che soddisfi i requisiti di una

protezione di accensione riconosciuta secondo EN 60079-0. Ogni posi-

zione di montaggio è possibile. Per la costruzione di apparecchiature

elettriche in aree a rischio di esplosione si applica la EN 60079-14.

Occorre inoltre osservare il certificato di prova ATEX e le particolari

condizioni in esso contenute.

Ricostruzioni e modifiche dell’interruttore – che potrebbero incidere

sulla sicurezza - non sono permesse. I prodotti descritti sono stati svi-

luppati con l’intento di svolgere funzioni di sicurezza come una parte di

un intero impianto o macchinario. Di norma un completo sistema di si-

curezza comprende sensori, unità di valorizzazione, apparecchi di se-

gnalazione nonché sistemi per uno spegnimento sicuro. Per il collega-

mento dell’interruttore di sicurezza al sistema complessivo è necessa-

rio rispettare ovunque la categoria di comando stabilita nell’analisi di

rischio. A tal fine è richiesta anche una convalida secondo DIN EN ISO

13849-2 oppure DIN EN 62061. Inoltre, il Performance Level secondo

DIN EN ISO 13849-1 e SIL CL Level secondo DIN EN 62061 può essere

inferiore rispetto al singolo livello, a causa della combinazione di di-

versi componenti di sicurezza ed altri dispositivi di sicurezza, come ad

esempio il collegamento in serie di interruttori.

Il produttore di un impianto o macchinario si assume la responsabilità

della sua corretta funzione globale. Ci riserviamo il diritto di apportare

modifiche, che siano utili al progresso tecnologico. Sulla base della

presente descrizione non è possibile formulare richieste di garanzia o

steute Technologies GmbH & Co. KG,

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex ZS 92 S

Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter

Mounting and wiring instructions / Ex emergency pull-wire switch

Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex

Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex

Инструкции Монтаж и Коммутация / Ex аварийный тросовый выключатель

10 / 32

Italiano

responsabilità che vadano oltre le condizioni generali di consegna

della steute.

Manutenzione e riparazione

=AVVERTIMENTO

Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa

elettrica!

Pericolo di esplosione!

Ignorare questo

messaggio può portare a gravi lesioni o morte.

Non tentare di riparare dispositivi difettosi e dan-

neggiati. Sostituirli.

In alternativa: la riparazione dei dispositivi difet-

tosi deve essere effettuata da personale qualiﬁ-

cato in accordo con steute e utilizzando pezzi di

ricambio steute.

AVVERTIMENTO

Componenti sotto tensione. L’uso di grassi o

lubriﬁcanti errati può portare a un malfunziona-

mento e alla perdita della classe di protezione.

Pericolo di scossa elettrica! Ignorare questo

messaggio può portare a gravi lesioni o morte.

Non utilizzare grassi o lubriﬁcanti.

Con un montaggio attento come sopra descritto, si necessiterà di

poche operazioni di manutenzione. Suggeriamo una manutenzione

regolare seguendo i seguenti passi:

1. Verificare il corretto funzionamento dell’interruttore controllando

l’azionamento tramite cavo e il rilevamento di rottura della fune.

2. Rimuovere tutta la sporcizia.

3. Verificare l’ingresso cavo e le connessioni.

4. Controllare la posizione fissa dell'attuatore.

Pulizia

=AVVERTIMENTO

Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa

elettrica! Ignorare questo messaggio può portare

a gravi lesioni o morte. Effettuare la pulizia in

rispetto del grado di protezione IP65/66 (vedere

l’etichetta del prodotto).

- Pulire manualmente con una scopetta o un panno.

- Non utilizzare coltelli o strumenti taglienti.

- Non utilizzare detergenti che contengano solventi.

Smaltimento

- Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento.

- Riciclare ciascun materiale separatamente.

Português

Utilização das instruções de montagem e instalação

Todas as ações descritas neste manual somente podem ser realizadas

por pessoal qualificado, os quais tenham sido treinados e autorizados

pela empresa.

1. Ler e compreender estas instruções de montagem e instalação.

2. Seguir as normas e regulamentos válidos para segurança ocupacio-

nal e prevenção de acidentes.

3. Instalar e operar o dispositivo.

Seleção e instalação dos dispositivos e sua intregração no sistema

de controle demanda conhecimento qualificado de todas as leis rele-

vantes, assim como dos requerimentos norminativos do fabricante da

máquina.

No caso de dúvidas, prevalecerá a versão em alemão

dessas instruções.

Âmbito de fornecimento

1 dispositivo, 1 instruções de montagem e instalação, caixa em cartão.

Indicações de segurança gerais

=ATENÇÂO

Ambiente explosivo. Perigo de explosão! Risco de

queimaduras! A inobservância pode causar feri-

mentos graves ou fatais. Não deve ser utilizado

na categoria 1/zona 0 e zona

. Use apenas em

categorias/zonas permitidas. Use o dispositivo

apenas nas condições operacionais deﬁnidas nas

instruções de montagem e instalação. Use o dis-

positivo apenas na ﬁnalidade pretendida deﬁnida

nas instruções de montagem e instalação.

CUIDADO

Existe risco de esmagamento entre o invólucro e

a alavanca de reset ao acionar o dispositivo!

Usar luvas de segurança.

Operar o dispositivo corretamente.

Uso pretendido

O dispositivo é uma chave de emergência acionada por cabo para acio-

namento em dois lados. O dispositivo possui uma função de bloqueio e

reconhecimento de rutura do cabo. O dispositivo é usado em circuitos

de controle de corrente de máquinas e sistemas, nos quais é necessá-

rio um comando da parada de emergência em quaisquer pontos do

percurso do cabo. Aqui se incluem, nomeadamente, sistemas de

transporte estacionários. Se o cabo pré-tensionado for puxado por um

lado ou ocorrer rutura do cabo, é acionada a função de comutação do

dispositivo. Os contatos bloqueiam na posição acionada. A alavanca de

reset muda da posição de comutação »1« (chave de emergência acio-

nada por cabo ativa) para a posição de comutação »0« (circuito de se-

gurança aberto, o interruptor bloqueia). Assim, os contatos normal-

mente fechados do circuito de segurança são abertos forçadamente.

steute Technologies GmbH & Co. KG,

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex ZS 92 S

Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter

Mounting and wiring instructions / Ex emergency pull-wire switch

Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex

Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex

Инструкции Монтаж и Коммутация / Ex аварийный тросовый выключатель

11 / 32

Português

ATENÇÂO

Carga eletrostática. Perigo de explosão! A inob-

servância pode causar ferimentos graves ou fa-

tais. Para evitar carga eletrostática: usar conexão

de aterramento interior ou exterior.

=ATENÇÂO

Cabos de acionamento incorretamente instala-

dos podem causar falha no funcionamento da

chave. Risco de ferimentos! A inobservância pode

causar ferimentos graves ou fatais. Respeite as

distâncias indicadas para os suportes de cabos.

Observe as forças de atuação máximas da ala-

vanca. Respeite as normas e diretivas especíﬁcas

do país.

Montar o dispositivo ao centro. Os cabos têm o mesmo comprimento

em ambos os lados. Usar as molas de compensação com limitador de

percurso especificado pela steute. Remover o revestimento de PVC

vermelho na área de aperto do cabo. Montar o cabo. Fixar as extremi-

dades dos cabos para o interruptor na alavanca de acionamento. Para

tal, utilizar o tensionador de cabo. Fixar as molas de compensação na

outra extremidade dos cabos. Suspender as molas de compensação

em pontos de fixação. Pré-tensionar as molas de compensação. Mon-

tar os suportes para os cabos com 3 metros de distância entre si. Se

um cabo for descarregado por um lado, o outro cabo aciona o disposi-

tivo. O dispositivo bloqueia. Se os suportes para o cabo estiverem a

uma distância de 3 m, isso resulta em uma distância de atuação / de-

flexão do cabo <400 mm e uma força de acionamento <200 N. Todos os

suportes dos cabos e pontos de fixação devem ser extremamente es-

táveis e estar alinhados (capacidade de carga necessária da subcons-

trução >5000 N)! Isto impede fricção excessive e garante o

perfeito funcionamento.

Aplicação e operação

=ATENÇÂO

Partes vivas. Risco de choque elétrico! Perigo de

explosão! A inobservância pode causar ferimen-

tos graves ou fatais. A tampa do invólucro não

pode estar daniﬁcada. A tampa do invólucro deve

estar hermeticamente fechada. Observe o torque

máximo.

ATENÇÂO

A falta do condutor de proteção causa curto-cir-

cuito. Risco de choque elétrico! A inobservância

pode causar ferimentos graves ou fatais. Conete o

condutor de proteção. Os condutores de proteção

devem ser conetados exclusivamente por pessoal

técnico qualiﬁcado e autorizado.

Quando a alavanca de reset é colocada na posição de comutação »1«,

o dispositivo muda para o estado de operação ativa. Os contatos nor-

malmente fechados são fechados. A alavanca de acionamento volta à

posição central. Se um cabo for conectado à alavanca de reset, o dis-

positivo pode ser reposto à distância. Para repor o dispositivo à distân-

cia: puxar o cabo. O dispositivo é adequado para condições ambientais

muito adversas. Estas incluem, nomeadamente, poeiras, umidade e

fortes flutuações de temperatura. O dispositivo cumpre as disposições

da Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/UE e da Diretiva Máquinas

2006/42/CE.

O dispositivo está em conformidade com as normas européias para

proteção contra explosão

EN 60079-0, -1, -7, -31.

O dispositivo destina-se para utilização em áreas classificadas como

Zona

1, 2, 21 e 22

de acordo com a EN 60079-14.

Atende aos requisitos da EN 60079-14, por ex. no que diz respeito a

acumulo de poeira e limites de temperatura.

Instalação, montagem e desmontagem

=ATENÇÂO

Se o cabo de ligação bloquear mecanismo, isso

pode levar ao mau funcionamento da chave. Risco

de ferimentos! A inobservância pode causar

ferimentos graves ou fatais. Use os pontos de

conexão no dispositivo para instalar o cabo. Os

cabos instalados não podem bloquear ou estar

em contacto com a alavanca de acionamento ou a

alavanca de reset.

ATENÇÂO

Um atuador montado incorretamente pode

causar avaria. Risco de ferimentos! A inobser-

vância pode causar ferimentos graves ou fatais.

O atuador não pode estar daniﬁcado. O atuador

deve estar ﬁxamente montado. O atuador pode

apenas ser encaixado manualmente. Não bater

no atuador. Observe o torque máximo. Após soltar

os parafuros, aperte-os novamente.

ATENÇÂO

Partes vivas. Risco de choque elétrico! Perigo de

explosão! Risco de queimaduras! A inobservância

pode causar ferimentos graves ou fatais. Conexão

e desconexão apenas por pessoal qualiﬁcado e

autorizado, sem tensão aplicada, e em um am-

biente não explosivo. Somente usar uniões ros-

cadas para cabos testadas quanto a explosão e

certiﬁcadas, que se adequem ao cabo usado, ao

respectivo tipo de protecção contra explosão e

ignição, tipo de protecção e à faixa de

temperatura ambiente.

steute Technologies GmbH & Co. KG,

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex ZS 92 S

Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter

Mounting and wiring instructions / Ex emergency pull-wire switch

Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex

Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex

Инструкции Монтаж и Коммутация / Ex аварийный тросовый выключатель

12 / 32

Português

ATENÇÂO

Partes vivas. Graxas ou lubriﬁcantes inadequados

podem causar falhas no funcionamento e perda

da classe de proteção. Risco de choque elétrico!

A inobservância pode causar ferimentos graves

ou fatais. Não use graxas ou lubriﬁcantes.

Com a montagem feita de maneira cuidadosa como descrito acima,

apenas pequenas manutenções serão necessárias. Recomendamos

a manutenção de rotina da seguinte forma:

1. Verifique o funcionamento correto da chave, testando a função de

tração e o reconhecimento de ruptura do cabo.

2. Remover toda sujeira.

3. Verifique a entrada do cabo e conexões.

4. Verifique a posição de fixação do atuador.

Limpeza

=ATENÇÂO

Partes vivas. Risco de choque elétrico! A inobser-

vância pode causar ferimentos graves ou fatais.

Limpar observando o grau de proteção IP65/66

(ver rótulo do produto).

- Limpe manualmente com uma escova ou um pano.

- Não use facas ou ferramentas afiadas.

- Não use produtos de limpeza com solventes.

Descarte

- Observe as disposições legais locais a referente ao descarte.

- Separar materiais recicláveis.

ATENÇÂO

Em caso de sobrecarga dos contatos podem ocor-

rer temperaturas de operação muito altas. Perigo

de explosão! Risco de queimaduras!

A inobservân-

cia pode causar ferimentos graves ou fatais. Para

proteção de curto-circuito utilizar fusível 2 A, 4 A

ou 6 A (gG/gN). Respeite as temperaturas

ambiente permitidas.

Observações

Se a ligação for estabelecida numa área potencialmente explosiva:

ligar o cabo de conexão num invólucro, que corresponde aos requisitos

de um reconhecido grau de proteção contra ignição conforme EN

60079-0. O posicionamento de uso é livre. Além disso, a EN 60079-14

(ABNT NBR 60079-14) tem que ser aplicada para a instalação de equi-

pamentos elétricos em atmosferas explosivas. Além disso, o certifica-

do de conformidade ATEX tem que ser observado.

Modificações e alterações no interruptor – as quais possa afetar a fun-

ção de segurança – não são permitidas. Os produtos aqui descritos

foram desenvolvidos para assumir as funções de segurança, parcial e/

ou total de um equipamento / instalação ou máquina. Um completo

sistema de segurança normalmente abrange os sensores, módulos de

monitoramento e chaves indicadoras para um desconexão segura.

Para a integração da chave no âmbito total do sistema é imprescindí-

vel que as exigências definidas na análise de riscos para a categoria

de comando sejam integralmente atendidas. Além disso, é necessária

validação conforme DIN EN ISO 132849-2 ou DIN EN 62061. Além

disso, o nível de desempenho de acordo com a norma DIN EN ISO

13849-1 e o nível SIL-CL-Level de acordo com a norma DIN EN 62061

pode ser inferior ao nível único da combinação de diferentes compo-

nentes de segurança e outros dispositivos relacionados com a segu-

rança, por exemplo, conexão em série de interruptores.

É de responsabilidade do fabricante da instalação ou máquina assegu-

rar o perfeito funcionamento de todas as funções. Sujeito a alterações

técnicas para melhoria do funcionamento. Esta descrição não permite

que se façam quaisquer tipos de exigências adicionais que possam vir

a ultrapassar ao estabelecido nas condições gerais de fornecimento,

garantias, responsabilidades e/ou penalidades.

Manutenção e reparo

=ATENÇÂO

Partes vivas. Risco de choque elétrico! Perigo de

explosão! A inobservância pode causar ferimen-

tos graves ou fatais.Não repare dispositivos com

defeito e danos. Substitua.

Alternativa: O reparo de dispositivos defeituosos

deve ser reatlizado por técnicos qualiﬁcados, em

coordenação com a steute e com peças sobresse-

lentes steute.

steute Technologies GmbH & Co. KG,

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex ZS 92 S

Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter

Mounting and wiring instructions / Ex emergency pull-wire switch

Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex

Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex

Инструкции Монтаж и Коммутация / Ex аварийный тросовый выключатель

13 / 32

Русский денном в действие положении. Рычаг возврата меняет положение

коммутации с »1« (аварийный тросовый выключатель активен) в

положение коммутации »0« (цепь безопасности разорвана, выклю-

чатель зафиксирован). Нормально замкнутые контакты цепи безо-

пасности при этом принудительно размыкаются. Если рычаг воз-

врата переведен в положение »1«, устройство переходит в активное

рабочее состояние. Нормально замкнутые контакты замкнуты.

Рычаг приведения в действие возвращается в среднее положение.

Если трос подключен к рычагу возврата, устройство можно приве-

сти в начальное положение на расстоянии. Чтобы на расстоянии

вернуть устройство в начальное положение: потянуть за трос.

Устройство подходит для очень суровых условий окружающей

среды. К этому в особенности относятся пыль, влажность и сильные

колебания температуры. Устройство соответствует условиям Дирек-

тивы по низковольтному оборудованию 2014/35/EU и Директивы

машин 2006/42/EG.

Устройство соответствует европейским нормам взрывозащиты

EN60079-0, -1, -7, -31.

Оно предусмотрено для использования во взрывоопасных зонах

1, 2, 21

в соответствии с EN 60079-14.

Соблюдать требования норм EN 60079-14, например в части отло-

жения пыли и ограничения температур.

Инсталляция, монтаж и демонтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если кабели подключения блокируют механи-

ку, это может привести к неработоспособности

выключателя. Опасность травмирования!

Несоблюдение может вести к тяжелым или

смертельным травмам. Проложенные кабели не

должны блокировать или касаться ни рычага

приведения в действие, ни рычага возврата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильно смонтированный привод мо-

жет вести к неработоспособности. Опасность

травмирования! Несоблюдение может вести к

тяжелым или смертельным травмам. Привод

должен быть без повреждений. Привод должен

быть надежно закреплен. Привод разрешается

вставлять только вручную. Обратить внимание

на момент затяжки. Винты после ослабления

снова закрепить.

Использование Инструкции по монтажу и подключению

Все операции, описанные в данном руководстве по монтажу, долж-

ны выполняться только квалифицированным персоналом, уполно-

моченным эксплуатационником оборудования.

1. Прочитать и понять Инструкция по монтажу и подключению.

2. Соблюдать действующие предписания по технике безопасности и

предотвращению несчастных случаев.

3. Установка и ввод устройства в эксплуатацию.

Выбор и установка устройств, а также их интеграция в системы

управления связаны с квалифицированными знаниями соответ-

ствующих законов и нормативных требований производителя

оборудования.

В случае сомнения версия на немецком языке

является определяющей.

Комплект поставки

1 устройство, 1 инструкция по монтажу и подключению, картонаж.

Общие указания по безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Взрывоопасная среда применения! Опасность

взрыва! Опасность ожогов! Несоблюдение

может вести к тяжелым или смертельным трав-

мам. Не допускается использование в катего-

рии 1/зона 0

зона

. Использовать только в

допущенных категориях/зонах. Устройство ис-

пользовать только в соответствии с заданными

в этом Инструкцие по монтажу и подключению

условиями эксплуатации. Устройство использо-

вать только в соответствии с названным в этом

Инструкцие по монтажу и подключению целью

применения.

ВНИМАНИЕ

Между корпусом и рычагом приведения в

действие имеется опасность защемления при

приведении устройства в действие!

Носить защитные перчатки.

Управляйте устройством надлежащим образом.

Использование по назначению

Устройство представляет собой аварийный тросовый выключатель

для двухстороннего приведения в действие. Устройство имеет

функцию фиксирования и распознаванием обрыва троса. Устрой-

ство применяется в цепях управления машин и установок, у кото-

рых команда аварийного останова должна запускаться из любой

точки по всей длине троса. К этому относятся в особенности стацио-

нарное подъемно-транспортное оборудование. Одностороннее по-

тягивание предварительно натянутого троса или его обрыв приво-

дит к срабатыванию устройства. Контакты защелкиваются в приве-

steute Technologies GmbH & Co. KG,

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex ZS 92 S

Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter

Mounting and wiring instructions / Ex emergency pull-wire switch

Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex

Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex

Инструкции Монтаж и Коммутация / Ex аварийный тросовый выключатель

14 / 32

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Находящиеся под напряжением части. Опас-

ность поражения электрическим током! Опас-

ность взрыва! Опасность ожогов! Несоблюде-

ние может вести к тяжелым или смертельным

травмам. Подключение и отсоединение от

клемм только квалифицированным и специ-

ально уполномоченным персоналом в обе-

сточенном состоянии и не во взрывоопасной

атмосфере. Используйте только испытанные и

сертифицированные на взрывозащиту кабель-

ные вводы, которые подходят для используе-

мого кабеля, соответствующего типа взрывоза-

щиты, защиты от возгорания, вида защиты и

диапазона температур окружающей среды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Электростатический заряд. Опасность взрыва!

Несоблюдение может вести к тяжелым

или смертельным травмам. Во избежание

электростатического заряда: используйте

внутренний или внешний заземляющий

разъем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ошибочно смонтированное тросовый механизм

может привести к неработоспособности выклю-

чателя. Опасность травмирования! Несоблюде-

ние может вести к тяжелым или смертельным

травмам. Соблюдать указанные расстояние

между опорами троса. Соблюдать максималь-

ные приводные усилия для рычагов. Соблюдать

национальные стандарты и директивы.

Устройство монтировать посередине. Тросы с обеих сторон одина-

ковой длины. Использовать компенсационные пружины с ограни-

чением хода, которые регламентированы фирмой Штойтэ.

Удалить красную ПВХ-оболочку в области зажима троса. Установить

тяговый трос. Закрепите концы тяговых тросов на рычаге управле-

ния, которые направлены в сторону выключателя. Для этого ис-

пользовать устройство натяжения троса. Компенсационные пружи-

ны крепить на других концах троса. Навесить компенсационные

пружины на опорные точки. Натянуть компенсационные пружины.

Нижние опоры троса монтировать с интервалом в 3 метра. Когда

один трос в одностороннем порядке будет ослаблен, другой трос

приведет устройство в действие. Устройство защелкивается (фик-

сируется). Когда нижние опоры троса расположены на расстоянии 3

м друг от друга, путь срабатывания / прогиб троса получается <400

мм, а усилие приведения в действие <200 N. Все опоры троса и

опорные точки должны быть выполнены чрезвычайно стабильно и

находиться на одной прямой (необходимая грузоподъемность не-

сущей конструкции > 5000 N)! Это препятствует повышенному тре-

нию и обеспечивает безупречную работу.

Применение и эксплуатация

=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Находящиеся под напряжением части. Опас-

ность поражения электрическим током! Опас-

ность взрыва! Несоблюдение может вести к

тяжелым или смертельным травмам. Крышка

корпуса не должна иметь повреждений. Крыш-

ка корпуса должна быть герметично закрыта.

Обратить внимание на момент затяжки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отсутствующее подключение защитного прово-

да ведет к замыканию на корпус. Опасность по-

ражения электрическим током! Несоблюдение

может вести к тяжелым или смертельным трав-

мам. Подключить защитный провод. Подклю-

чение защитного провода только обученным и

специально уполномоченным персоналом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При перегрузке контактов слишком высокая ра-

бочая температура. Опасность взрыва! Опасность

ожогов!

Несоблюдение может вести к тяжелым

или смертельным травмам. Для защиты от

короткого замыкания использовать предохра-

нители номиналом 2 A, 4 A или 6 A (gG/gN).

Соблюдать допустимую температуру

окружающей среды.

Замечания

Если подсоединение выполняется в потенциально взрывоопас-

ной среде: подсоедините соединительный кабель к корпусу, кото-

рый соответствует требованиям общепризнанного типа защиты в

соответствии с EN 60079-0.

Различные монтажные позиции воз-

можны. Для установки электрооборудования во взрывоопасных об-

ластях действуют требования EN 60079-14. Также следует обратить

внимание на свидетельства о проверке ATEX и содержащиеся в них

особые условия.

Переделки и изменения в выключателе, которые могут ухудшить

его функцию безопасности недопустимы. Описанные здесь продук-

ты были разработаны так, чтобы в качестве составной части целой

установки или машины взять на себя выполнение функций безо-

пасности. Полная система безопасности обычно включает в себя

датчики, контрольные модули, инициирующие выключатели и воз-

можности для безопасного разъединения. Для встраивания выклю-

чателя в общую систему необходимо сквозное соблюдение опреде-

ленной анализом риска категории управления. Для этого необходи-

ма проверка на соответствие нормам DIN EN ISO 13849-2 либо DIN

steute Technologies GmbH & Co. KG,

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex ZS 92 S

Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter

Mounting and wiring instructions / Ex emergency pull-wire switch

Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex

Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex

Инструкции Монтаж и Коммутация / Ex аварийный тросовый выключатель

15 / 32

EN 62061. Кроме того в результате последовательного включения в

цепь нескольких модулей безопасности и других ориентированных

на безопасность приборов, например последовательное включе-

ние выключателей, уровень Performance Level по 13849-1 либо SIL

CL Level по DIN EN 62061 может оказаться ниже уровня отдельного

прибора.

Обеспечение корректной общей работы входит в круг обязанностей

изготовителя установки или машины. Возможны изменения, служа-

щие техническому усовершенствованию. Из этого описания новые

требования к гарантии, гарантия или ответственность не могут быть

получены вне основных терминов и условий поставки.

Уход и

бслуживание

=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Находящиеся под напряжением части. Опас-

ность поражения электрическим током!

Опасность взрыва! Несоблюдение может вести

к тяжелым или смертельным травмам. Повреж-

денные или дефектные устройства не ремонти-

ровать, а заменять на новые.

Альтернатива: дефектные устройства ремонти-

ровать специально уполномоченным персо-

налом в согласовании с фирмой Штойтэ и при

помощи запасных частей фирмы Штойтэ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Находящиеся под напряжением части. Непра-

вильные смазочные материалы могут привести

к неработоспособности и потере вида защиты.

Опасность поражения электрическим током!

Несоблюдение может вести к тяжелым или

смертельным травмам. Не применять смазоч-

ные материалы.

При тщательном монтаже и соблюдении вышеописанных указаний

необходимо только небольшое техническое обслуживание. Мы ре-

комендуем регулярное техническое обслуживание как указано:

1. Проверить корректную работу выключателя посредством провер-

ки функции тягового троса и распознавания обрыва троса

2. Удалите всю грязь или частицы.

3. Проверить кабельный ввод и контакты подключения.

4. Проверка привода на прочность его установки.

Русский Очистка

=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Находящиеся под напряжением части. Опас-

ность поражения электрическим током! Несо-

блюдение может вести к тяжелым или смер-

тельным травмам. Очистку проводить принимая

во внимание вид защиты IP65/66 (см. шильдик

типа).

- Очищать вручную щеткой или тряпкой.

- Не применять ножи или инструменты с острыми краями.

- Не применять содержащие растворители чистящие средства

или растворители.

Утилизация

- Соблюдать национальные, локальные и нормативные требования

по утилизации.

- Материалы отдавать в утилизацию раздельно.

steute Technologies GmbH & Co. KG,

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex ZS 92 S

Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter

Mounting and wiring instructions / Ex emergency pull-wire switch

Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex

Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex

Инструкции Монтаж и Коммутация / Ex аварийный тросовый выключатель

16 / 32

Kontakte

Contacts

Kontakte

Die dargestellten Schaltsymbole beziehen sich auf den unbetätigten

Zustand.

Contact symbols are shown for the not actuated switch.

Interrupteurs représentés contacts au repos, pas actionnés.

I simboli graﬁci dei contatti si riferiscono allo stato inattivo

dell’interruttore.

Os símbolos de comutação representam o estado inativo.

Символы контактов показаны для невключенного выключателя.

Ex ZS 92 S 11 VD Zb

Ex ZS 92 S 22 VD Zb

Ex ZS 92 S 13 VD Zb

Ex ZS 92 S 04 VD Zb

Ex ZS 92 S 02 VD Zb

13-14

21-22

0° 17°

17°

11-12

21-22

6° 6°

0° 17°

17°

13-14

21-22

6° 6°

0° 17°

17°

13-14

21-22

6° 6°

0° 17°

17°

11-12

21-22

6° 6°

V W

0° 17°

17°

11-12

21-22

6° 6°

V W

steute Technologies GmbH & Co. KG,

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex ZS 92 S

Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter

Mounting and wiring instructions / Ex emergency pull-wire switch

Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex

Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex

Инструкции Монтаж и Коммутация / Ex аварийный тросовый выключатель

17 / 32

3 m 3 m

0,5 m 0,5 m

x = 3 m

S < 400 mm

F < 200 N

x [m]

x (m)

S F

Montage mit Ausgleichsfeder

Mounting with compensation spring

Montage avec ressort de compensation

Montaggio con molla di compensazione

Montagem com mola de compensação

Монтаж с компенсационной пружиной

Nr. Artikel Mat.-Nr. NIRO

1Seilspannvorrichtung TS 65 1186621

2Augenschraube M8 x 70 mit Mutter 1170601 1189687

3Seilklemme 1033247 1033299

4Seilkausche 3 mm 1033245 1172707

5Ausgleichsfeder ZS 90/91/92 S

118454

0 1200789

6Zugseil 1/m 1032984 1033297

N° Parte Cod. ma-

teriale

Acciaio

inox

1Tenditore per funi TS 65 1186621

2Vite ad occhiello M8 x 70 con dado 1170601 1189687

3Morsetto 1033247 1033299

4Redancia 3 mm 1033245 1172707

5Molla di compensazione ZS 90/91/92 S

118454

0 1200789

6Fune di trazione 1/m 1032984 1033297

N° Parte Número

de item

Aço ino-

xidável

1Tensionador de cabo TS 65 1186621

2Parafuso com olhal M8 x 70 com porca 1170601 1189687

3Presilha 1033247 1033299

4Olhal de proteção 3 mm 1033245 1172707

5Mola de compensação ZS 90/91/92 S

118454

0 1200789

6Cabo de aço 1/m 1032984 1033297

No Part Material

No.

Stainless

steel

1Cable tensioner system TS 65 1186621

2Eye bolt M8 x 70 with nut 1170601 1189687

3Wire clamp 1033247 1033299

4Wire thimble 3 mm 1033245 1172707

5Compensation spring ZS 90/91/92 S

118454

0 1200789

6Pull wire 1/m 1032984 1033297

N° Article Code-

article

Acier

inox.

1Tendeur de câble TS 65 1186621

2Boulon à oeil M8 x 70 avec écrou 1170601 1189687

3Serre-câble 1033247 1033299

4Cosse coeur 3 mm 1033245 1172707

5Ressort de compensation ZS 90/91/92 S

118454

0 1200789

6Câble de traction 1/m 1032984 1033297

№ Артикул Артикул

№

Нерж.

сталь

1Натяжитель троса TS 65 1186621

2Рым-болт М8 х 70 с гайкой 1170601 1189687

3Зажим троса 1033247 1033299

4Коуш троса 3 мм 1033245 1172707

5Компенсационная пружина ZS 90/91/92 S

118454

0 1200789

етраж троса 1/м 1032984 1033297

steute Technologies GmbH & Co. KG,

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex ZS 92 S

Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter

Mounting and wiring instructions / Ex emergency pull-wire switch

Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex

Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex

Инструкции Монтаж и Коммутация / Ex аварийный тросовый выключатель

18 / 32

Montage der Zugseile

1. Erstes Zugseil mit Ausgleichsfeder am Fixpunkt einhängen.

1.1 Betätigungshebel in gegenüberliegende Richtung betätigen.

1.2 Zugseil bis zum Federanschlag ziehen.

1.3 Zugseil mit Seilspanneinrichtung spannen, bis es gerade

noch in Betätigungshebel eingehängt werden könnte (siehe

Montageanleitung Seilspanner; siehe Graﬁk »Zugseil mit

Seilspanneinrichtung spannen«). Zugseil nicht einhängen!

1.4 Schalter über blauen Rückstellhebel zurücksetzen.

1.5 Zugseil einhängen (Schalter muss nun durch eingehängtes

Zugseil ausgelöst werden = Seilriss-Erkennung).

1.6 Zugseil wieder aushängen

2. Zweites Zugseil mit Ausgleichsfeder am Fixpunkt einhängen.

2.1 Punkte 1.1 bis 1.5 für zweites Zugseil wiederholen.

2.2 Erstes Zugseil wieder einhängen und Schalter zurücksetzen.

3. Funktionsprüfung

3.1 Für beide Schalterseiten prüfen, ob Schalter durch Zug am

Seil ausgelöst wird.

3.2 Nach Montage prüfen, dass Vorgaben der relevanten Nor-

men eingehalten werden.

Mounting of pull wires

1. Mount the ﬁrst pull wire with compensation spring at the

ﬁxed point.

1.1 Actuate actuating lever in opposite direction.

1.2 Pull pull wire until spring stops.

1.3 Tighten pull wire with cable tensioner system so that it can

still be ﬁxed at the actuating lever (see mounting instruc-

tions of cable tensioner system; see ﬁgure «Tighten pull wire

with cable tensioner system«). Do not ﬁx pull wire yet!

1.4 Reset switch by blue reset lever.

1.5 Fix pull wire (switch must now be actuated by ﬁxed pull wire

= wire breakage detection).

1.6 Remove pull wire.

2. Mount the second pull wire with compensation spring at the

ﬁxed point.

2.1 Repeat points 1.1 to 1.5 for second pull wire.

2.2 Fix the ﬁrst pull wire again and reset switch.

3. Funktionsprüfung

3.1 Check for both sides of the switch if the switch is actuated by

pulling the pull wires.

3.2 After mounting, check that the speciﬁcations of the relevant

standards are complied with.

Installation des câbles tracteurs

1. Accrocher le premier câble tracteur avec ressort de compensa-

tion au point de ﬁxation.

1.1 Verrouiller le levier d'actionnement en direction opposée.

1.2 Tirer le câble tracteur jusqu’à la butée du ressort.

1.3 Tendre le câble tracteur avec un dispositif de tension, jusqu'à

ce qu'il puisse être juste accroché au levier d'actionnement

(voir les instructions d'installation de tendeur de câbles;

voir schéma »Tendre le câble tracteur avec un dispositif de

traction«). Ne pas accrocher le câble!

1.4 Remettre l’interrupteur en position initiale avec le levier de

réarmement bleu.

1.5 Accrocher le câble tracteur (l’interrupteur doit alors se

déclencher avec le câble tracteur accroché = détection de

rupture de câble).

1.6 Décrocher le câble tracteur.

2. Accrocher le second câble tracteur avec ressort de compensa-

tion au point de ﬁxation.

2.1 Répéter les points 1.1 à 1.5 pour le second câble tracteur.

2.2 Raccrocher le premier câble tracteur et remettre l’interrup-

teur en positon initiale.

3. Test de fonction

3.1 Vériﬁer que l’interrupteur se déclenche des deux côtés en

tirant sur le câble.

3.2 Après le montage, vériﬁer que les spéciﬁcations des normes

pertinentes soient respectées.

Montaggio della fune

1. Con una molla di compensazione ﬁssare la prima fune ad un

punto ﬁsso.

1.1 Attivare la leva d’azionamento nella direzione opposta.

1.2 Tirare la fune ﬁno al contatto con la molla.

1.3 Tendere la fune con un tenditore, ﬁno a che non può essere

appena agganciata alla leva di azionamento (vedere le istru-

zioni di montaggio – tenditore per funi; fare riferimento al

graﬁco »Tendere la fune con un tenditore«). Non agganciare

la fune!

1.4 Ripristinare l’interruttore tramite la leva blu.

1.5 Agganciare la fune (l’interruttore deve essere azionato dalla

fune agganciata = rilevamento rottura fune).

1.6 Sganciare la fune.

2. Agganciare ad un punto ﬁsso la seconda fune con molle

di compensazione.

2.1 Ripetere i passaggi dal punto 1.1 a 1.5 per la seconda fune.

2.2 Agganciare di nuovo la prima fune e ripristinare

l‘interruttore.

3. Veriﬁca funzionamento

3.1 Su entrambi i lati, veriﬁcare che tirando la fune l’interruttore

si azioni.

3.2 Dopo il montaggio veriﬁcare che siano state rispettate le

speciﬁche delle norme di riferimento.

steute Technologies GmbH & Co. KG,

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex ZS 92 S

Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter

Mounting and wiring instructions / Ex emergency pull-wire switch

Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex

Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex

Инструкции Монтаж и Коммутация / Ex аварийный тросовый выключатель

19 / 32

Montagem dos cabos

1. Engate o primeiro cabo com mola de compensação no

onto de ﬁxação.

1.1 Movimentar o atuador em direção contrária até o seu engate.

1.2 Puxar o cabo até o ﬁm de curso da mola.

1.3 Esticar o cabo usando um tensionador, até que ainda seja

possível engatá-lo no atuador (veja descrição de montagem

do tensionador de cabo; veja a ﬁgura »Esticar o cabo usando

um tensionador«). Cabo não deve ser engatado ainda!

1.4 Retornar o atuador em seu ponto de descanso por meio da

alavanca azul.

1.5 Engatar o cabo (a chave deverá ser acionado no momento do

engate do cabo = detecção de ruptura do cabo).

1.6 Remover novamente o cabo.

2. Engate o segundo cabo com mola de compensação no

ponto de ﬁxação.

2.1 Refazer os pontos 1.1 a 1.5 para o segundo cabo.

2.2 Engatar novamente o primeiro cabo e desarmar a chave.

3. Veriﬁcação funcional

3.1 Testar ambos lados da chave, para ver ser a chave atua

quando o cabo for puxado.

3.2 Após a montagem, comprovar o cumprimento das especiﬁ-

cações das normas relevantes.

Монтаж тяговых тросов

1. Навесить первый трос с компенсирующими пружинами на

точке крепления.

1.1 Рычаг привода привести в действие в

противоположном направлении.

1.2 Тянуть трос до пружинного упора.

1.3 Трос натянуть при помощи устройства натяжения троса

до того состояния, когда он мог бы еле-еле навешен на

приводной рычаг (см. руководство по монтажу натяжи-

теля троса; см. изображение »Трос натянуть при помощи

устройства натяжения троса«). Трос не навешивать!

1.4 Выключатель привести в исходное состояние синим

рычагом возврата.

1.5 Навесить трос (выключатель должен быть приведен в

действие навешанным тросом = Распознавание

обрыва троса.

1.6 Трос снова снять.

2. Второй трос с компенсационной пружиной навесить на

точку крепления.

2.1 Для второго троса повторить пункты с 1.1 по 1.5.

2.2 Первый трос снова навесить и вернуть выключатель в ис-

ходное положение.

3. Проверка функционирования

3.1 Для обеих сторон выключателя проверить, приведется ли

в действие выключатель при потягивании троса.

3.2 После монтажа проверить, что указания соответствующих

норм соблюдены.

Zugseil mit Seilspanneinrichtung spannen

Tighten pull wire with cable tensioner system

Tendre le câble tracteur avec un dispositif de tension

Tendere la fune con un tenditore

Esticar o cabo usando um tensionador

Трос натянуть при помощи устройства натяжения троса

steute Technologies GmbH & Co. KG,

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex ZS 92 S

Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter

Mounting and wiring instructions / Ex emergency pull-wire switch

Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex

Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex

Инструкции Монтаж и Коммутация / Ex аварийный тросовый выключатель

20 / 32

Abmessungen

Dimensions

Dimensioni

Dimensões

Габариты

Ausführung F

Type F

Tipo F

Тип F

Legende

Legend

Légende

Legenda

Обозначения

A Betätigungshebel B Rückstellhebel

A Actuating lever B Reset lever

A Levier de commande B Levier de rappel

A Leva di azionamento B Leva di ripristino

A Alavanca de aciona-

mento

B Alavanca de reset

A рычаг приведения в

действие

B рычаг возврата

ZS 92 S

48 69

185

226.5

43.5

92.5

156.5

130.3

33.385

118.3

51.7

63.7

27.5

24.5

47.3

39.5

This manual suits for next models

Table of contents

Other steute Switch manuals

steute

steute ES 97 AZ User manual

steute

steute Ex ZS 73 SR-3D Programming manual

steute

steute ES 41 Z Programming manual

steute

steute RF I/O SW868-4E-2,2Ah Programming manual

steute

steute Ex ZS 80-3G Programming manual

steute

steute Ex AZ 16 Programming manual

steute

steute ES 97 AZ Programming manual

steute

steute Ex 61 Programming manual

steute

steute Ex 95 AZ Programming manual

steute

steute ZS 71 Extreme Programming manual

steute

steute Ex AZ 16-3D Series Programming manual

steute

steute Ex 355 Programming manual

steute

steute Ex ES 97 60 Series Programming manual

steute

steute ES 97 Programming manual

steute

steute Ex ZS 90 SR Programming manual

steute

steute Ex 14 Programming manual

steute

steute ZS 80 Programming manual

steute

steute Ex RF 96 SW Series Programming manual

steute

steute Ex ST 14 Programming manual

steute

steute RF 96 ST EN868 Programming manual

steute

steute ZS 75 Programming manual

steute

steute Ex 61 Programming manual

steute

steute Ex 14 Programming manual

steute

steute ZS 73 HES Extreme Programming manual

Popular Switch manuals by other brands

Luxul

Luxul XMS-1010P Quick install guide

Ecus

Ecus POWER 2S manual

SMC Networks

SMC Networks PF3AmH Series manual

HP 376227-B21 - ProLiant InfiniBand 4x Fabric Copper... installation guide

Audiovox

Audiovox SIRSWB - FM Switching Module installation guide

Zenith

Zenith ZBTSH Series instruction manual

LIC

LIC HVC-XXXX/QCW-USB instruction manual

Daewoo

Daewoo DAFPS-3 user manual

Cisco

Cisco IE 4000 Software configuration guide

schmersal

schmersal AZM300Z-ST-1P2P-DU Instructions for operation

TRENDnet

TRENDnet TEG-424WS Quick installation guide

D-Link

D-Link DGS-3100-24 Specifications

Festo

Festo SMEO-4 Series operating instructions

Juniper

Juniper EX 3200 48T brochure

ooznest

ooznest WorkBee CNC manual

Mellanox Technologies

Mellanox Technologies Mellanox SX1018 release note

Magnetrol

Magnetrol B75 Installation and operating manual

Pico Macom

Pico Macom TSMS-2150-4 Specifications

steute Ex ZS 92 S Programming manual

Popular Switch manuals by other brands