steute Extreme ZS 92 SR Programming manual

steute Technologies GmbH & Co. KG, Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
ZS 92 SR (P) Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Bandschieflaufschalter
Mounting and wiring instructions / Belt-alignment switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de déport de bande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di allineamento a nastro
Instruções de montagem e instalação / Chave de detectora de desalinhamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели для контроля зален тoй конвейера
1 / 28
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Nutzung der Montage- und Anschlussanleitung
Zielgruppe: autorisiertes Fachpersonal.
Sämtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabun-
gen dürfen nur durch ausgebildetes und autorisiertes Fachpersonal
durchgeführt werden. Installieren und nehmen Sie das Gerät nur dann
in Betrieb, wenn Sie die Montage- und Anschlussanleitung gelesen
und verstanden haben und Sie mit den geltenden Vorschriften über
Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. Auswahl und Ein-
bau der Geräte sowie ihre steuerungstechnische Einbindung sind an
eine qualifizierte Kenntnis der einschlägigen Gesetze und normativen
Anforderungen durch den Maschinenhersteller geknüpft.
Im Zweifelsfall ist die deutsche Sprachversion dieser
Anleitung maßgeblich.
Lieferumfang
1 Gerät, 1 Montage- und Anschlussanleitung, Kartonage.
Allgemeine Sicherheitshinweise
=VORSICHT
Gefährdung durch herabfallende Teile. Bei
Nichtbeachten besteht Verletzungsgefahr! Bei
Arbeiten in der Nähe des Geräts Schutzhelm
und Sicherheitsschuhe tragen. Gerät auf kor-
rekte Befestigung prüfen.
=VORSICHT
Zwischen Gehäuse und Bandschieflaufhebel
besteht Quetschgefahr beim Betätigen des
Geräts! Schutzhandschuhe tragen.
Gerät fachgerecht bedienen.
Bestimmung und Gebrauch
Der Bandschieflaufschalter ZS 92 SR (P) Extreme ist für den Einsatz in
der Fördertechnik geeignet. Er wird zum Beispiel beidseitig an einem
Förderband montiert, um den Schieflauf des Förderbandes zu über-
wachen. Das Gerät wird bei einer Spurabweichung des Förderbandes
betätigt. Dieses Signal kann je nach Ausstattung der Anlage zur Ab-
schaltung der Anlage oder zur Einleitung einer automatischen Band-
korrektur sowie zusätzlich zur Auslösung optischer oder akustischer
Melde- bzw. Warnsignale führen. Bei Betätigung des Geräts öffnen die
Öffnerkontakte. Das Gerät ist geeignet für sehr raue Umgebungsbe-
dingungen, insbesondere Stäube, Feuchtigkeit und
starke Temperaturschwankungen.
Installation / Montage / Demontage
=WARNUNG
Spannungsführende Teile. Stromschlaggefahr!
Nichtbeachten kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen. Anschluss, Inbetriebnahme
und Abklemmen nur durch qualifiziertes und
autorisiertes Fachpersonal. Kabelverschraubun-
gen verwenden, die für die Schutzart und das
verwendete Kabel geeignet sind.
=WARNUNG
Wenn die Anschlussleitung die Mechanik blo-
ckiert, kann das zum Funktionsausfall des Schal-
ters führen. Verletzungsgefahr! Nichtbeachten
kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen
führen. Zum Verlegen der Leitung die Befes-
tigungsstellen im Gerät nutzen. Die verlegten
Leitungen dürfen nicht den Bandschieflaufhebel
blockieren oder berühren.
ACHTUNG
Fehlerhaft montierter Bandschieflaufhebel kann
zum Funktionsausfall führen. Sachschaden!
Bandschieflaufhebel muss unbeschädigt sein.
Bandschieflaufhebel muss fest montiert sein.
Bandschieflaufhebel darf nur von Hand
aufgesteckt werden.
Nicht auf den Bandschieflaufhebel schlagen.
Bandschieflaufschalter beidseitig am Förderband in der Nähe der Um-
kehr- und Antriebstrommeln montieren.
Bei sehr langen Förderbändern weitere Bandschieflaufschalter vorse-
hen. Montage bei üblichen Betriebstemperaturen.
Verwendung / Betrieb
=WARNUNG
Spannungsführende Teile. Stromschlaggefahr!
Nichtbeachten kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen. Gehäusedeckel darf nicht
beschädigt sein. Gehäusedeckel muss dicht ge-
schlossen sein. Drehmoment beachten.
=WARNUNG
Fehlender Schutzleiteranschluss führt zu Körper-
schluss. Stromschlaggefahr! Nichtbeachten kann
zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
Schutzleiter anschließen. Schutzleiter ist nur von
qualifiziertem und autorisiertem
Fachpersonal anzuschließen.

steute Technologies GmbH & Co. KG, Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
ZS 92 SR (P) Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Bandschieflaufschalter
Mounting and wiring instructions / Belt-alignment switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de déport de bande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di allineamento a nastro
Instruções de montagem e instalação / Chave de detectora de desalinhamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели для контроля зален тoй конвейера
2 / 28
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
=VORSICHT
Hohe Temperaturen. Verbrennungsgefahr! Nicht-
beachten kann zu Verletzungen führen.
Für Kurzschlussschutz Sicherungsgröße
4 A (gG/gN) beachten.
Zulässige Umgebungstemperatur beachten.
ACHTUNG
Fehlerhaft ausgerichteter Bandschieflaufhebel.
Sachschaden! Bandschieflaufrolle darf nur im
Fehlerfall mit dem Band mitlaufen. Abstand zwi-
schen Bandschieflaufrolle und Gurtkante muss
10-20 mm betragen. Gurtkante muss Bandschief-
laufrolle in der unteren Rollenhälfte betätigen.
Hinweise
Die Gebrauchslage ist beliebig. Umbauten und Veränderungen am
Schalter, die die Sicherheit beeinträchtigen, sind nicht gestattet. Die
hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer Ge-
samtanlage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu über-
nehmen. Ein komplettes sicherheitsgerichtetes System enthält in der
Regel Sensoren, Auswerteeinheiten, Meldegeräte und Konzepte für si-
chere Abschaltungen. Für die Verschaltung des Schalters in das Ge-
samtsystem muss die in der Risikoanalyse festgelegte Steuerungska-
tegorie durchgehend eingehalten werden. Hierzu ist auch eine Validie-
rung nach DIN EN ISO 13849-2 bzw. nach DIN EN 62061 erforderlich.
Desweiteren kann der Performance-Level nach DIN EN ISO 13849-1
bzw. SIL-CL-Level nach DIN EN 62061 durch Verkettung von mehre-
ren Sicherheitsbauteilen und anderen sicherheitsgerichteten Gerä-
ten, z.B. Reihenschaltung von Schaltern, niedriger ausfallen als
die Einzellevel.
Es liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder
Maschine, die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. Änderungen,
die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. steute über-
nimmt keine Haftung für Empfehlungen, die durch diese Beschreibung
gegeben oder impliziert werden. Aufgrund dieser Beschreibung kön-
nen keine neuen, über die allgemeinen steute-Lieferbedingungen hin-
ausgehenden, Garantie-, Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche
abgeleitet werden.
Wartung / Reparatur
=WARNUNG
Spannungsführende Teile. Stromschlaggefahr!
Nichtbeachten kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen. Beschädigte und defek-
te Geräte nicht reparieren, sondern ersetzen.
Alternativ: Defekte Geräte durch Fachpersonal in
Abstimmung mit steute und mit
steute-Ersatzteilen reparieren.
=WARNUNG
Spannungsführende Teile. Falsche Fette oder
Schmiermittel können zu Funktionsausfall und
Verlust der Schutzart führen. Stromschlaggefahr!
Nichtbeachten kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen. Keine Fette oder
Schmiermittel verwenden.
ACHTUNG
Funktionsverlust der Bandschieflaufrolle. Sach-
schaden! Bandschieflaufhebel und -rolle auf
Freigängigkeit und korrekte Ausrichtung prüfen.
Bei sorgfältiger Montage, unter der Beachtung der oben beschriebe-
nen Hinweise, ist nur eine geringe Wartung notwendig. Wir empfehlen
eine regelmäßige Wartung wie folgt:
1. Korrekte Schalterfunktion prüfen.
2.
Bandschieflaufhebel und Bandschieflaufrolle auf
Leichtgängigkeit prüfen.
3. Schmutz entfernen.
4. Leitungseinführung und -anschlüsse prüfen.
5. Betätiger auf Festsitz prüfen.
Reinigung
=WARNUNG
Spannungsführende Teile. Stromschlaggefahr!
Nichtbeachten kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen. Reinigung nur in Hinblick
auf Schutzart IP66/67 durchführen.
- Von Hand mit einem Handbesen oder Lappen reinigen.
- Keine Messer oder scharfkantigen Werkzeuge verwenden.
- Keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden.
Entsorgung
- Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
- Materialien getrennt dem Recycling zuführen.

steute Technologies GmbH & Co. KG, Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
ZS 92 SR (P) Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Bandschieflaufschalter
Mounting and wiring instructions / Belt-alignment switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de déport de bande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di allineamento a nastro
Instruções de montagem e instalação / Chave de detectora de desalinhamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели для контроля зален тoй конвейера
3 / 28
English
Use of the mounting and wiring instructions
Target group: authorised and qualified staff.
All actions described in these instructions may only be performed by
qualified persons who have been trained and authorised. Do not install
or operate this device until you have read and understood the mount-
ing and wiring instructions and are familiar with the valid occupational
safety and accident prevention regulations. Selection and installation
of devices and their integration in control systems demand qualified
knowledge of all the relevant laws, as well as the normative require-
ments of the machine manufacturer.
In case of doubt, the German language version of these instructions
shall prevail.
Scope of delivery
1 device, 1 mounting and wiring instructions, 1 carton.
General safety information
=CAUTION
Danger caused by falling parts. Ignoring this
message may lead to injuries. Wear safety hel-
mets and safety shoes when working near the
device. Check device for correct fastening.
=CAUTION
There is a risk of crushing between the enclo-
sure and the belt alignment lever when actuating
the device! Ignoring this message may lead to
injuries. Wear safety gloves. Operate the device
workmanlike.
Destination and use
The ZS 92 SR (P) Extreme belt-alignment switches are suitable for ap-
plications with handling equipment. Here they are installed e.g. at both
sides of a conveyor belt in order to monitor the misalignment of the
belt. They are actuated with the misalignment of the conveyor belt. De-
pending on the features of the plant, this signal can either switch off
the system or start an automatic belt position correction, as well, as at
the same time, generate an optical or acoustic indicating or warning
signal. When the device is actuated, the NC contacts open. The device
is suitable for very rough ambient conditions, especially dust, humidity
and strong temperature fluctuations.
Installation / Mounting / Dismantling
=WARNING
Live parts. Electric shock hazard! Ignoring this
message may lead to serious injuries or death.
Connection, start-up and disconnecting only by
qualified and authorised personnel.
Use cable glands which are suitable for the de-
gree of protection and the used cable.
=WARNING
If the connection cable blocks the mechanics, this
can lead to a malfunction of the device. Ignor-
ing this message may lead to serious injuries or
death. Use the attachment points in the device
to lay the cable. The routed cables must neither
block nor touch the belt-alignment lever.
CAUTION
An incorrectly mounted belt-alignment lever
may lead to a malfunction of the device. Mate-
rial damage! The belt-alignment lever must be
undamaged. The belt-alignment lever must be
firmly mounted. The belt-alignment lever must be
attached by hand only. Do not pound on the belt-
alignment lever.
Belt-alignment switches should be installed at both sides of the
conveyor belt close to the deflection and drive pulleys. In the case of
very long conveyor systems, further belt-alignment switches must
be installed. Mount with usual operation temperature.
Application / Operation
=WARNING
Live parts. Electric shock hazard! Ignoring this
message may lead to serious injuries or death.
The enclosure cover must not be damaged. The
enclosure cover must be closed tightly. Observe
tightening torque.
=WARNING
Missing protective conductor connection leads to
short circuit. Electric shock hazard! Ignoring this
message may lead to serious injuries or death.
Connect protective conductor. Protective conduc-
tors may be connected by qualified and author-
ized personnel only.

steute Technologies GmbH & Co. KG, Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
ZS 92 SR (P) Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Bandschieflaufschalter
Mounting and wiring instructions / Belt-alignment switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de déport de bande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di allineamento a nastro
Instruções de montagem e instalação / Chave de detectora de desalinhamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели для контроля зален тoй конвейера
4 / 28
English
=CAUTION
High temperatures. Risk of burns! Ignoring this
message may lead to injuries. For short-circuit
protection use fuse size 4 A (gG/gN). Observe
permitted ambient temperatures.
NOTICE
Incorrectly aligned belt-alignment lever. Material
damage! Only in case of failure may the belt-
alignment roller roll with the belt. The distance
between the belt-alignment roller and the belt
edge must be 10-20 mm. The belt edge must
actuate the belt-alignment roller in the belt align-
ment roller's lower part.
Notices
Any mounting position is possible. Reconstruction and alterations at
the switch - which might affect the safety function - are not allowed.
The described products have been developed in order to assume safety
functions as a part of an entire plant or machine. A complete safety
system normally covers sensors, monitoring modules, indicator
switches and concepts for safe disconnection. For the integration of
the safety switch into the entire system, the control category deter-
mined in the risk assessment must be strictly observed and respected.
Therefore, a validation according to DIN EN ISO 13849-2 or DIN EN
62061 is required. Furthermore, the Performance Level according to
DIN EN ISO 13849-1 and SIL CL Level according to DIN EN 62061 can
be lower than the single level because of the combination of several
safety components and other safety-related devices, e.g. by serial
connection of switches.
The responsibility taken by the manufacturer of a plant or machine im-
plies to secure the correct general function. Subject to technical modi-
fications. Moreover, steute does not assume any liability for recom-
mendations made or implied by this description. From this description
new claims for guarantee, warranty or liability cannot be derived be-
yond the general terms and conditions of delivery.
Maintenance / Repair
=WARNING
Live parts. Electric shock hazard! Ignoring this
message may lead to serious injuries or death.
Do not repair defective or damaged devices.
Replace them.
Alternative: Repair of defective device by trained
personnel in coordination with steute and with
steute’s spare parts.
=WARNING
Live parts. Unsuitable greases or lubricants can
lead to functional failure and loss of the protec-
tion class. Electric shock hazard! Ignoring this
message may lead to serious injuries or death.
Do not use any greases nor lubricants.
NOTICE
The belt-alignment roller may lose its function.
Material damage! Check belt-alignment lever
and roller for correct function.
With careful mounting as described above, only minor maintenance is
necessary. We recommend a routine maintenance as follows:
1. Check for correct switch function.
2. Check belt-alignment lever and belt-alignment roller
for easy operation.
3. Remove all dirt or particles.
4. Check sealing of the cable or conduit connections.
5. Check fix position of the actuator.
Cleaning
=WARNING
Live parts. Electric shock hazard! Ignoring this
message may lead to serious injuries or death.
Clean in accordance with degree of protection
IP66/67.
- Clean by hand with a hand brush or cloth.
- Do not use any knives or sharp-edged tools.
- Do not use any cleaning agents containing solvents.
Disposal
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately.

steute Technologies GmbH & Co. KG, Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
ZS 92 SR (P) Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Bandschieflaufschalter
Mounting and wiring instructions / Belt-alignment switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de déport de bande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di allineamento a nastro
Instruções de montagem e instalação / Chave de detectora de desalinhamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели для контроля зален тoй конвейера
5 / 28
Français
Utilisation des instructions de montage et de câblage
Groupe cible: Personnel qualifié autorisé.
Toutes les manipulations décrites dans cette instruction de montage
et de raccordement ne doivent être effectuées que par du personnel
qualifié et autorisé. Ne pas installer et mettre l'appareil en service
avant d'avoir lu et compris l'instruction de montage et de raccorde-
ment, et de connaître toutes les réglementations en vigueur en ma-
tière de sécurité du travail et de prévention des accidents. Le choix et
l'installation des appareils tout comme leurs intégrations dans les
systèmes de contrôle requièrent des connaissances appropriées de
toutes les lois en vigueur et les exigences normatives du fabricant de
la machine.
En cas de doute, la version allemande fait référence.
Volume de livraison
1 dispositif, 1 instruction de montage et de câblage, carton.
Informations générales sur la sécurité
=ATTENTION
Risque causé par des chutes de pièces. Le
non-respect peut entraîner un risque de bles-
sure! Portez un casque protecteur et des chaus-
sures de sécurité lorsque vous travaillez près
du dispositif. Vérifier si le dispositif est bien fixé.
=ATTENTION
En actionnant le dispositif, il y a risque d’écra-
sement entre le boîtier et le levier de déport de
bande! Porter des gants de protection. Manipuler
le dispositif de manière appropriée.
Destination et emploi
L’interrupteur de déport de bande ZS 92 SR (P) Extrême est approprié
pour l’utilisation dans la technique de convoyage. Il est monté par ex.
sur les deux côtés d’une bande transporteuse pour surveiller son dé-
salignement. Le dispositif est actionné si la bande transporteuse sort
de son axe. Selon l’équipement de l’installation, le signal du dispositif
peut amener à l’arrêt du système ou démarrer une correction automa-
tique de la bande, tout comme déclencher des signaux d’alarme ou de
signalisation acoustiques ou optiques. En actionnant le dispositif, les
contacts NF s’ouvrent.
Le dispositif est approprié pour l’utilisation dans des environnements
très rudes, en particulier les poussières, l'humidité et les très fortes
variations de température.
Installation / Montage / Démontage
=AVERTISSEMENT
Pièces sous tension. Risque d’électrocution! Le
non-respect peut entraîner des blessures graves
ou mortelles. Branchement, mise en service et
débranchement uniquement par du personnel
qualifié et autorisé.
Utilisez des presse-étoupes adaptés à la classe
de protection et au câble utilisé.
=AVERTISSEMENT
Si le câble de raccordement bloque le méca-
nisme, cela peut entraîner un dysfonctionne-
ment du commutateur. Risque de blessures! Le
non-respect peut entraîner des blessures graves
ou mortelles. Pour poser le câble, utiliser les
points de fixation dans le dispositif. Les câbles
posés ne doivent pas bloquer ni toucher le levier
de déport de bande.
AVIS
Le montage incorrect du levier de déport de
bande peut mener à un dysfontionnement du
dispositif. Dégât matériel! Le levier de déport
de bande ne doit pas être endommagé. Le levier
de déport de bande doit être fixé solidement.
Le levier de déport de bande ne doit être monté
que manuellement. Ne pas taper sur le levier de
déport de bande.
Monter les interrupteurs de déport de bande sur les deux côtés de la
bande transporteuse à proximité de la poulie de renvoi et le du tam-
bour d’entraînement. Pour des bandes transporteuses plus longues
monter des interrupteurs de déport de bande supplémentaires. Mon-
tage par températures de fonctionnement normales.
Utilisation / Opération
=AVERTISSEMENT
Pièces sous tension. Risque d’électrocution! Le
non-respect peut entraîner des blessures graves
ou mortelles. Le couvercle du boîtier ne doit pas
être endommagé. Le couvercle du boîtier doit être
fermé hermétiquement. Observez le couple
de serrage.

steute Technologies GmbH & Co. KG, Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
ZS 92 SR (P) Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Bandschieflaufschalter
Mounting and wiring instructions / Belt-alignment switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de déport de bande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di allineamento a nastro
Instruções de montagem e instalação / Chave de detectora de desalinhamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели для контроля зален тoй конвейера
6 / 28
Français
=AVERTISSEMENT
L’absence d’un raccordement de conducteur
de protection entraîne un court-circuit. Risque
d’électrocution! Le non-respect peut entraîner
des blessures graves ou mortelles. Connecter le
conducteur de protection. Le conducteur de pro-
tection ne doit être raccordé que par du person-
nel qualifié et autorisé.
=ATTENTION
Hautes températures. Risque de brûlure! Le
non-respect peut entraîner des lésions. Pour une
protection contre les courts-circuits utiliser un
fusible de 4 A (gG/gN). Respecter la température
environnementale autorisée.
AVIS
Levier de déport de bande mal aligné. Dégât
matériel! Le rouleau de déport de bande ne doit
tourner avec la bande qu’en cas d’erreur. La
distance entre le rouleau de déport de bande et
le bord de la bande doit être 10-20 mm. Le bord
de la bande doit actionner le rouleau de déport de
bande dans la moitié inférieure du rouleau.
Remarques
La position de montage est indifférente. Toute modification ou trans-
formation de l’interrupteur affectant la fonction de sécurité, est inter-
dite. Les produits décrits dans ces instructions de montage ont été dé-
veloppés pour effectuer des fonctions de sécurité comme élément
d’une machine ou installation complète. Un système de sécurité se
compose généralement de multiples capteurs, modules de sécurité,
dispositifs de signalisation et concepts assurant un déclenchement
sûr. Pour câblage d'interrupteur de sécurité dans le système entier, la
catégorie déterminée dans l’analyse des risques est à observer et à
respecter strictement. Une homologation selon EN ISO 13849-2 et DIN
EN 62061 est également nécessaire. En outre, le niveau de perfor-
mance selon DIN EN ISO 13849-1 ou niveau SIL-CL selon la norme
DIN EN 62061 peut être inférieur aux niveaux individuels en enchaî-
nant plusieurs composants de sécurité et autres dispositifs liés à la
sécurité, par ex. la mise en série des commutateurs.
Le constructeur d’une machine ou installation doit assurer le fonction-
nement de l’ensemble. Sous réserve de modifications techniques. Les
caractéristiques et recommandations figurant dans ce document sont
données exclusivement à titre d’information et sans engagement
contractuel de la part de steute. En raison de cette description, aucune
garantie, responsabilité, ou droit à un dédommagement allant au-delà
des conditions générales de livraison de steute ne peut être pris
en compte.
Entretien / Réparation
=AVERTISSEMENT
Pièces sous tension. Risque d’électrocution!
Le non-respect peut entraîner des blessures
graves ou mortelles. Ne pas réparer les appareils
endommagés ou défectueux, mais les remplacer.
Alternative: Réparer les dispositifs défectueux
par du personnel qualifié en accord avec steute et
avec des pièces de rechange steute.
=AVERTISSEMENT
Pièces sous tension. Des graisses ou des
lubrifiants inappropriés peuvent entraîner une
défaillance fonctionnelle et une perte de la
classe de protection. Risque d’électrocution! Le
non-respect peut entraîner des blessures graves
ou mortelles. Ne pas utiliser de graisses ni
de lubrifiants.
AVIS
Perte de fonctionnalité du rouleau de déport de
bande. Dégât matériel! Vérifiez que le rouleau de
déport de bande et le levier de déport de bande
sont dégagés et que l'alignement est correct.
Avec une installation soignée et en respectant les indications décrites
cidessus, seul un entretien minimal est nécessaire:
1. Vérifier le bon fonctionnement du commutateur.
2. Contrôler la souplesse d’utilisation du levier du déport de bande et
rouleau de déport de bande.
3. Eliminer les salissures.
4. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
5. Contrôler la position fixe d'actionneur.
Nettoyage
=AVERTISSEMENT
Pièces sous tension. Risque d’électrocution! Le
non-respect peut entraîner des blessures graves
ou mortelles. Nettoyer en respectant la classe de
protection IP66/67.
- Nettoyer avec une balayette ou un chiffon.
- Ne pas utiliser de couteaux ou d'outils tranchants.
- Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant des solvants.
Elimination des déchets
- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour l‘élimi-
nation.
- Trier les déchets pour le recyclage.

steute Technologies GmbH & Co. KG, Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
ZS 92 SR (P) Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Bandschieflaufschalter
Mounting and wiring instructions / Belt-alignment switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de déport de bande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di allineamento a nastro
Instruções de montagem e instalação / Chave de detectora de desalinhamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели для контроля зален тoй конвейера
7 / 28
Italiano
Utilizzo delle istruzioni di montaggio e collegamento
Tutte le azioni descritte nelle istruzioni di montaggio e collegamento
devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato debi-
tamente formato e autorizzato dal gestore.
Il dispositivo deve essere installato e reso operativo solo dopo aver
letto e compreso le istruzioni di montaggio e collegamento e dopo aver
preso visione delle norme vigenti in materia di sicurezza sul lavoro e
prevenzione infortuni. La scelta e l’installazione dei dispositivi, così
come la loro integrazione nei sistemi di controllo richiedono una cono-
scenza qualificata delle leggi di riferimento e dei requisiti normativi da
parte del produttore.
In caso di dubbi, fa fede la versione in lingua tedesca di
queste istruzioni.
Fornito con il prodotto
1 dispositivo, 1 istruzioni di montaggio e collegamento, imballo.
Informazioni generali sulla sicurezza
=ATTENZIONE
Pericolo di caduta pezzi. La mancata osservanza
di questo messaggio può comportare rischi di
lesioni! Indossare caschi di protezione e scarpe
antinfortunistiche per lo svolgimento di lavori in
prossimità del dispositivo. Verificare che il dispo-
sitivo sia fissato correttamente.
=ATTENZIONE
Attivando il dispositivo esiste rischio di schiac-
ciamento tra la custodia e la leva di allineamento
nastro! Ignorare questo messaggio può causare
lesioni. Usar luvas de segurança. Manovrare il
dispositivo in modo corretto.
Destinazione ed uso
L’interruttore di allineamento nastro ZS 92 SR (P) Extreme è adatto per
essere utilizzato con i sistemi di trasporto.
Ad esempio viene montato su entrambi i lati di un nastro trasportatore
per controllare il mancato allineamento del nastro stesso.
L’interruttore di allineamento nastro si aziona nel momento in cui il
nastro trasportatore esce dalla propria traiettoria.
Il segnale del dispositivo può spegnere il sistema, attivare la correzio-
ne automatica della posizione del nastro e generare, contemporanea-
mente, un segnale acustico o ottico oppure un allarme.
Con l’attivazione del dispositivo i contatti in disaccordo si aprono.
Il dispositivo è adatto ad essere impiegato in ambienti difficili, partico-
larmente umidi e polverosi con importanti oscillazioni di temperatura.
Installazione / Montaggio / Smontaggio
=AVVERTIMENTO
Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa
elettrica! Ignorare questo messaggio può portare
a gravi lesioni o morte. Le connessioni, l’avvio e la
disconnessione devono essere eseguiti esclusiva-
mente da personale specializzato.
Utilizzare pressacavi adatti alla classe di prote-
zione e al tipo di cavo utilizzata.
=AVVERTIMENTO
Se il cavo di collegamento blocca la meccanica,
la conseguenza può essere un malfunzionamento
dell’interruttore. Pericolo di lesioni! Ignorare
questo messaggio può portare a gravi lesioni
o morte. Utilizzare le mollette di fissaggio del
dispositivo per la posa dei cavi. I cavi posati non
devono né bloccare né toccare la leva di allinea-
mento nastro.
AVVISO
Un montaggio errato della leva di allineamen-
to nastro può causare malfunzionamenti del
dispositivo. Danni materiali! La leva di allinea-
mento nastro non deve essere danneggiata. La
leva di allineamento nastro deve essere montata
saldamente in posizione. La leva di allineamento
nastro può essere fissata soltanto manualmente.
Non colpire la leva di allineamento nastro.
Per questo motivo, l’interruttore di allineamento nastro dovrebbe es-
sere installato ad entrambe le estremità del nastro trasportatore in
prossimità dei deflettori e delle pulegge.
Nel caso di nastri trasportatori molto lunghi, è necessario installare
degli interruttori di allineamento supplementari. Montaggio a tempe-
rature di esercizio normali.
Uso / Funzionamento
=AVVERTIMENTO
Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa
elettrica! Ignorare questo messaggio può portare
a gravi lesioni o morte. Il coperchio della custodia
non deve essere danneggiato. Il coperchio della
custodia deve essere chiuso ermeticamente.
Tenere conto della coppia massima.

steute Technologies GmbH & Co. KG, Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
ZS 92 SR (P) Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Bandschieflaufschalter
Mounting and wiring instructions / Belt-alignment switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de déport de bande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di allineamento a nastro
Instruções de montagem e instalação / Chave de detectora de desalinhamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели для контроля зален тoй конвейера
8 / 28
Italiano
=AVVERTIMENTO
La mancanza di un conduttore di protezione causa
corto circuito. Pericolo di scossa elettrica! Igno-
rare questo messaggio può portare a gravi lesioni
o morte. Collegare il conduttore di protezione. Il
conduttore di protezione deve essere collegato
solo da personale qualificato e autorizzato.
=ATTENZIONE
Alte temperature. Rischio di ustione! Ignorare
questo messaggio può causare lesioni. Per la
protezione contro cortocircuiti utilizzare fusibili di
dimensione 4 A (gG/gN). Rispettare la temperatu-
ra ambiente ammessa.
AVVISO
Leva di allineamento nastro non allineata corret-
tamente. Danni materiali! La rotella di allinea-
mento nastro può ruotare con il nastro solo in
caso di guasto. La distanza tra la rotella di alline-
amento nastro e il bordo del nastro deve essere
10-20 mm. Il bordo del nastro deve azionare la
rotella di allineamento nastro nella metà inferiore
della rotella stessa.
Indicazioni
Ogni posizione di montaggio è possibile. Ricostruzioni e modifiche
dell’interruttore – che potrebbero incidere sulla sicurezza - non sono
permesse. I prodotti descritti sono stati sviluppati con l’intento di svol-
gere funzioni di sicurezza come una parte di un intero impianto o mac-
chinario. Di norma un completo sistema di sicurezza comprende sen-
sori, unità di valorizzazione, apparecchi di segnalazione nonché siste-
mi per uno spegnimento sicuro. Per il collegamento dell’interruttore di
sicurezza al sistema complessivo è necessario rispettare ovunque la
categoria di comando stabilita nell’analisi di rischio. A tale fine è ne-
cessaria anche una validazione sec. le norme DIN EN ISO 13849-2 op-
pure DIN EN 62061. Inoltre, il Performance Level secondo DIN EN ISO
13849-1 e SIL CL Level secondo DIN EN 62061 può essere inferiore ri-
spetto al singolo livello, a causa della combinazione di diversi compo-
nenti di sicurezza ed altri dispositivi di sicurezza, come ad esempio il
collegamento in serie di interruttori.
Il produttore di un impianto o macchinario si assume la responsabilità
della sua corretta funzione globale. Ci riserviamo il diritto di apportare
modifiche, che siano utili al progresso tecnologico.
steute non si assume alcuna responsabilità per consigli espressi o
contenuti nella presente descrizione. Sulla base della presente descri-
zione non è possibile formulare richieste di garanzia o responsabilità
che vadano oltre le condizioni generali di consegna della steute.
Manutenzione / Riparazione
=AVVERTIMENTO
Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa
elettrica! Ignorare questo messaggio può portare
a gravi lesioni o morte. Non tentare di riparare
dispositivi difettosi e danneggiati. Sostituirli.
In alternativa: la riparazione dei dispositivi difet-
tosi deve essere effettuata da personale qualifi-
cato in accordo con steute e utilizzando pezzi di
ricambio steute.
=AVVERTIMENTO
Componenti sotto tensione. L’uso di grassi o
lubrificanti errati può portare a un malfunziona-
mento e alla perdita della classe di protezione.
Pericolo di scossa elettrica! Ignorare questo
messaggio può portare a gravi lesioni o morte.
Non utilizzare grassi o lubrificanti.
AVVISO
Guasto alla funzionalità della rotella di allinea-
mento nastro. Danni materiali! Verificare che la
rotella di allineamento nastro i leva di allinea-
mento nastro possa muoversi liberamente e che
sia allineata correttamente.
Con un montaggio attento come sopra descritto, si necessiterà di
poche operazioni di manutenzione. Suggeriamo una manutenzione
regolare seguendo i seguenti passi:
1. Verificare il corretto funzionamento dell’ìnterruttore.
2. Verificare la scorrevolezza della rotella di allineamento i leva
di allineamento nastro.
3. Rimuovere tutti i residui di sporco.
4. Verificare le entrare e i collegamenti dei cavi.
5. Verificare che l’azionatore sia ben inserito.
Pulizia
=AVVERTIMENTO
Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa
elettrica! Ignorare questo messaggio può portare
a gravi lesioni o morte. Effettuare la pulizia in
rispetto del grado di protezione IP66/67.
- Pulire manualmente con una scopetta o un panno.
- Non utilizzare coltelli o strumenti taglienti.
- Non utilizzare detergenti che contengano solventi.
Smaltimento
- Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento.
- Riciclare ciascun materiale separatamente.

steute Technologies GmbH & Co. KG, Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
ZS 92 SR (P) Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Bandschieflaufschalter
Mounting and wiring instructions / Belt-alignment switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de déport de bande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di allineamento a nastro
Instruções de montagem e instalação / Chave de detectora de desalinhamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели для контроля зален тoй конвейера
9 / 28
Português
Utilização das instruções de montagem e instalação
Grupo-alvo: pessoal técnico autorizado.
Todas as atividades descritas nestas instruções de montagem e insta-
lação podem somente ser realizadas por pessoal técnico formado e
autorizado pelo proprietário do equipamento. Instale e coloque o apa-
relho em funcionamento se tiver lido e entendido o manual de monta-
gem e conexões e se estiver familiarizado com as normas de seguran-
ça no trabalho e prevenção de acidentes em vigor. A seleção e monta-
gem dos aparelhos, bem como a sua integração técnica requerem co-
nhecimentos qualificados da legislação e requisitos normativos do fa-
bricante pelo fabricante da máquina.
No caso de dúvidas, prevalecerá a versão em alemão
dessas instruções.
Âmbito de fornecimento
1 dispositivo, 1 instruções de montagem e instalação, caixa em cartão.
Indicações de segurança gerais
=CUIDADO
Perigo devido à queda de peças. Existe risco de
ferimentos em caso de inobservância! Durante
trabalhos nas proximidades do dispositivo, usar
capacete de proteção e calçado de segurança.
Verifique o dispositivo para fixação correta.
=CUIDADO
Existe risco de esmagamento entre o invólucro e
o rolete atuador ao acionar o dispositivo!Ignorar
esta mensagem pode levar a lesões. Usar luvas
de segurança. Operar o dispositivo de forma
tecnicamente correta.
Definições e uso
A chave de desalinhamento ZS 92 SR (P) Extreme é indicado para utili-
zação com sistemas de transporte. Por exemplo, é montado em ambos
os lados de uma correia de transporte para monitorizar o desvio da
mesma. Estas são atuadas sempre que a esteira estiver saindo do ali-
nhamento normal de deslocamento.
Conforme os equipamentos do sistema, o sinal do dispositivo pode ser
utilizado para desligar o sistema ou iniciar uma correção da correia
automática, bem como criar um sinal de indicação ou aviso visual ou
acústico. Se o dispositivo for acionado, os contactos NF abrem.
O dispositivo é indicado para condições ambientais adversas, nomea-
damente pó, humidade e grandes oscilações de temperatura.
Instalação / Montagem / Desmontagem
=ATENÇÂO
Partes vivas. Risco de choque elétrico! A inobser-
vância pode causar ferimentos graves ou fatais.
Ligação, colocação em funcionamento e desati-
vação apenas por pessoal técnico qualificado e
autorizado. Utilize prensa cabos adequados para
o grau de e para o cabo utilizado.
=ATENÇÂO
Se o cabo de ligação bloquear mecanismo, isso
pode levar ao mau funcionamento da chave. Risco
de ferimentos! A inobservância pode causar
ferimentos graves ou fatais. Use os pontos de
conexão no dispositivo para instalar o cabo. Os
cabos instalados não podem bloquear ou estar
em contato com o rolete atuador de alinhamento
da correia.
ATENÇÂO
Um rolete atuador da correia montado incor-
retamente pode causar mau funcionamento do
dispositivo. Danos materiais! O rolete atuador da
correia não deve estar danificado. O rolete atua-
dor da correia deve estar firmemente montado.
O rolete atuador da correia deve ser conectado
apenas à mão. Não bata no rolo de alinhamento
da correia.
A recomendação é de que as chaves de desalinhamento sejam monta-
das em ambos os lados da esteira, nas proximidades das polias de
acionamento e reversão.
Nos casos de esteiras longas é razoável a instalação intermediária
destas chaves. A montagem deve ser realizada à temperatura de ope-
ração usual.
Aplicação / Operação
=ATENÇÂO
Partes vivas. Risco de choque elétrico! A inobser-
vância pode causar ferimentos graves ou fatais.
A tampa do invólucro não pode estar danificada.
A tampa do invólucro deve estar hermeticamente
fechada. Observe o torque máximo.

steute Technologies GmbH & Co. KG, Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
ZS 92 SR (P) Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Bandschieflaufschalter
Mounting and wiring instructions / Belt-alignment switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de déport de bande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di allineamento a nastro
Instruções de montagem e instalação / Chave de detectora de desalinhamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели для контроля зален тoй конвейера
10 / 28
Português
=ATENÇÂO
A falta do condutor de proteção causa curto-cir-
cuito. Risco de choque elétrico! A inobservância
pode causar ferimentos graves ou fatais. Conete o
condutor de proteção. Os condutores de proteção
devem ser conetados exclusivamente por pessoal
técnico qualificado e autorizado.
=CUIDADO
Temperaturas elevadas. Risco de queimaduras!
Ignorar esta mensagem pode levar a lesões. Para
proteção de curto-circuito utilizar fusível 4 A (gG/
gN). Respeite as temperaturas
ambiente permitidas.
AVISO
Rolete atuador da correia alinhado incorretamen-
te. Danos materiais! Apenas em caso de falha, o
rolo de alinhamento da correia pode rolar com a
correia. A distância entre o rolo de alinhamento
de correia e a borda da correia deve ser 10-
20mm. A borda da correia deve atuar no rolete de
alinhamento da correia na parte inferior do rolete
de alinhamento da correia.
Observações
O posicionamento de uso é livre. Modificações e alterações no inter-
ruptor, que possam restringir a segurança não são permitidas. Os pro-
dutos aqui descritos foram desenvolvidos para assumir as funções de
segurança, parcial e/ou total de um equipamento / instalação ou má-
quina. Um sistema orientado para dar plena segurança, via de regra,
incorpora: sensores, unidades de avaliação, equipamentos de sinaliza-
ção / alarme além de concepções para um desligamento seguro. Para
a integração da chave de segurança no âmbito total do sistema é im-
prescindível que as exigências definidas na análise de riscos para a
categoria de comando sejam integralmente atendidas. Portanto, uma
validação de acordo com DIN EN ISO 13849-2 ou DIN EN 62061 é ne-
cessária. Além disso, o nível de desempenho de acordo com a norma
DIN EN ISO 13849-1 e o nível SIL-CL-Level de acordo com a norma
DIN EN 62061 pode ser inferior ao nível único da combinação de dife-
rentes componentes de segurança e outros dispositivos relacionados
com a segurança, por exemplo, conexão em série de interruptores.
É de responsabilidade do fabricante da instalação ou máquina assegu-
rar o correto / perfeito funcionamento da totalidade das funções. Estão
reservados todos os direitos para executar alterações em prol
do desenvolvimento.
A steute não assume qualquer responsabilidade por recomendações
deduzidas ou implícitas a esta descrição. Nenhuma garantia – assis-
tência – ou penalização adicional poderá vir a ser aplicada e ou ser
exigida da steute, além do que consta nas »Condições Gerais de For-
necimento«.
Manutenção / Reparo
=ATENÇÂO
Partes vivas. Risco de choque elétrico! A inobser-
vância pode causar ferimentos graves ou fatais.
Não repare dispositivos com defeito e danos.
Substitua.
Alternativa: O reparo de dispositivos defeituosos
deve ser reatlizado por técnicos qualificados, em
coordenação com a steute e com peças sobresse-
lentes steute.
=ATENÇÂO
Partes vivas. Graxas ou lubrificantes inadequados
podem causar falhas no funcionamento e perda
da classe de proteção. Risco de choque elétrico!
A inobservância pode causar ferimentos graves
ou fatais. Não use graxas ou lubrificantes.
AVISO
O rolo de alinhamento da correia pode perder
sua função. Danos materiais! Verifique o rolete
atuador da correia e roletes feitos para o funcio-
namento correto.
Com a montagem feita de maneira cuidadosa como descrito acima,
apenas pequenas manutenções serão necessárias. Recomendamos
a manutenção de rotina da seguinte forma:
1. Verificar o funcionamento correto dos interruptores.
2. Verificar a liberdade de movimentos do rolete atuador da correia e
roletes feitos.
3. Eliminar restos de sujeira.
4. Controlar o estado em que se encontram as entradas de fios e as
respectivas conexões.
5. Testar o atuador numa superfície firme.
Limpeza
=ATENÇÂO
Partes vivas. Risco de choque elétrico! A inobser-
vância pode causar ferimentos graves ou fatais.
Limpar observando o grau de proteção IP66/67.
- Limpe manualmente com uma escova ou um pano.
- Não use facas ou ferramentas afiadas.
- Não use produtos de limpeza com solventes.
Descarte
- Observe as disposições legais locais a referente ao descarte.
- Separar materiais recicláveis.

steute Technologies GmbH & Co. KG, Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
ZS 92 SR (P) Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Bandschieflaufschalter
Mounting and wiring instructions / Belt-alignment switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de déport de bande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di allineamento a nastro
Instruções de montagem e instalação / Chave de detectora de desalinhamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели для контроля зален тoй конвейера
11 / 28
Использование Инструкции по монтажу и подключению
Целевая группа: специально уполномоченный персонал.
Все операции, описанные в данной Инструкции по монтажу и под-
ключению, должны выполняться только квалифицированным пер-
соналом, уполномоченным эксплуатационником оборудования.
Инсталлируете и водите устройство в эксплуатацию только, если Вы
прочитали и поняли Инструкцию по монтажу и подключению и Вы
ознакомлены с действующими предписаниями по технике безопас-
ности и предотвращению несчастных случаев.
Выбор и установка устройств, а также их интеграция в системы
управления связаны с квалифицированными знаниями соответ-
ствующих законов и нормативных требований
производителя оборудования.
В случае сомнения версия на немецком языке
является определяющей.
Комплект поставки
1 устройство, 1 инструкция по монтажу и подключению, картонаж.
Общие указания по безопасности
=ВНИМАНИЕ
Опасность вследствие падения деталей.
При несоблюдении имеется опасность травми-
рования!При работах вблизи устройства носить
защитный шлем и защитные ботинки. Прове-
рить устройство на корректность крепления.
=ВНИМАНИЕ
Между корпусом и рычагом перекоса движе-
ния ленты имеется опасность защемления
при приведении устройства в действие! При
несоблюдении имеется опасность травмиро-
вания! Носить защитные перчатки. Управляйте
устройством надлежащим образом.
Предназначение и использование
Выключатель сдвига ленты транспортера ZS 92 SR (P) Extreme под-
ходит для применения в подъемно-транспортной технике. Напри-
мер он монтируется на обеих сторонах транспортной ленты, для
того чтобы контролировать сдвиг ленты транспортера. Устройство
приводится в действие при отклонении подъемно-транспортной
ленты от траектории движения. Сигнал может вести в зависимости
от оснащения оборудования к отключению установки или запуску
автоматической корректировки ленты, а также дополнительно к вы-
зову оптических и акустических сигналов оповещения или преду-
преждения. При приведении в действие устройства нормально зам-
кнутые контакты размыкаются.
Устройство подходит для очень суровых условий окружающей
среды, в особенности пыль, влажность и сильные
колебания температуры.
Русский Инсталляция / Монтаж / Демонтаж
=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Находящиеся под напряжением части. Опас-
ность поражения электрическим током!
Несоблюдение может вести к тяжелым или
смертельным травмам. Подключение, ввод в
эксплуатацию и отсоединение от клемм только
квалифицированным и специально уполномо-
ченным персоналом.
Использовать кабельные вводы, которые под-
ходят для вида защиты и применяемого кабеля.
=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если кабели подключения блокируют механи-
ку, это может привести к неработоспособности
выключателя. Опасность травмирования!
Несоблюдение может вести к тяжелым или
смертельным травмам. Для прокладки кабеля
использовать крепежные места в устройстве.
Проложенные кабели не должны блокировать
или касаться рычага перекоса движения ленты.
УВЕДOМЛЕНИЕ
Неправильно смонтированный рычаг перекоса
движения ленты может привести к функцио-
нальному отказу. Материальный ущерб! Рычаг
перекоса движения ленты должен быть без
повреждений. Рычаг перекоса движения ленты
должке быть надежно закреплен. Рычаг пере-
коса движения ленты разрешается вставлять
только вручную. Не бить по рычагу перекоса
движения ленты.
Выключатели для контроля за лентoй конвейера должны быть
смонтированы с обеих сторон конвейера вблизи натяжных и при-
водных барабанов. Для очень длинных конвейеров должны быть
предусмотрены дополнительные выключатели для контроля за лен-
тoй конвейера. Монтаж при обычных рабочих температурах.
Применение / Зксплуатация
=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Находящиеся под напряжением части. Опас-
ность поражения электрическим током! Несо-
блюдение может вести к тяжелым или смер-
тельным травмам. Крышка корпуса не должна
иметь повреждений. Крышка корпуса должна
быть герметично закрыта. Обратить внимание
на момент затяжки.

steute Technologies GmbH & Co. KG, Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
ZS 92 SR (P) Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Bandschieflaufschalter
Mounting and wiring instructions / Belt-alignment switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de déport de bande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di allineamento a nastro
Instruções de montagem e instalação / Chave de detectora de desalinhamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели для контроля зален тoй конвейера
12 / 28
Русский
=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Отсутствующее подключение защитного прово-
да ведет к замыканию на корпус. Опасность по-
ражения электрическим током! Несоблюдение
может вести к тяжелым или смертельным трав-
мам. Подключить защитный провод. Подклю-
чение защитного провода только обученным и
специально уполномоченным персоналом.
=ВНИМАНИЕ
Высокие температуры. Опасность ожогов! Не-
соблюдение может привести к травмам. Для
защиты от короткого замыкания использовать
предохранители номиналом 4 A (gG/gN). Соблю-
дать допустимую температуру
окружающей среды.
УВЕДOМЛЕНИЕ
Неправильно выставленный рычаг перекоса
движения ленты. Материальный ущерб! Ролик
перекоса движения ленты только в случае
ошибки может двигаться вместе с лентой.
Расстояние между роликом перекоса движе-
ния ленты и краем ленты должно быть больше
10-20 мм. Край ленты должен приводить в
действие ролик перекоса движения ленты в
нижней половине ролика.
Замечания
Различные монтажные позиции возможны. Переделки и изменения
в выключателе, которые ухудшают его функцию безопасности, не до-
пустимы. Описываемые продукты были разработаны, так чтобы ис-
полнять функции безопасности также как части заводов или машин.
Полная система безопасности обычно включает в себядатчики, кон-
трольные модули, инициирующие выключатели и возможности для
безопасного разъединения. Ответственность, взятая изготовителем
завода или машины, подразумевает, безопасность исполнения ос-
новной рабочей функции. Для встраивания аварийного выключателя
в общую систему необходимо сквозное соблюдение определенной
анализом риска категории управления. Для этого необходима про-
верка на соответствие нормам DIN EN ISO 13849-2 либо DIN EN
62061. Кроме того в результате последовательного включения в
цепь нескольких модулей безопасности и других ориентированных
на безопасность приборов, например последовательное включение
выключателей, уровень Performance Level по 13849-1 либо SIL CL
Level по DIN EN 62061может оказаться ниже уровня
отдельного прибора.
Возможны некоторые технические изменения и несоответствия вслед-
ствие модификации. Кроме того steute (Штoйтэ) не принимает ответ-
ственности за рекомендации, сделанные или подразумеваемые этим
описанием. Из этого описания новые требования к гарантии, гаран-
тия или ответственность не могут быть получены вне основных тер-
минов и условий поставки.
Уход / Обслуживание
=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Находящиеся под напряжением части. Опас-
ность поражения электрическим током!
Несоблюдение может вести к тяжелым или
смертельным травмам. Поврежденные или
дефектные устройства не ремонтировать, а за-
менять на новые.
Альтернатива: дефектные устройства ремонти-
ровать специально уполномоченным персо-
налом в согласовании с фирмой Штойтэ и при
помощи запасных частей фирмы Штойтэ.
=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Находящиеся под напряжением части. Непра-
вильные смазочные материалы могут привести
к неработоспособности и потере вида защиты.
Опасность поражения электрическим током!
Несоблюдение может вести к тяжелым или
смертельным травмам. Не применять смазоч-
ные материалы.
УВЕДOМЛЕНИЕ
Потеря работоспособности ролика перекоса
движения ленты. Материальный ущерб! Рычаг
и ролик перекоса движения ленты проверить
на свободу хода и корректную установку.
При тщательном монтаже и соблюдении вышеописанных указаний
необходимо только небольшое техническое обслуживание. Мы ре-
комендуем регулярное техническое обслуживание как указано:
1. Проверить корректную работу выключателя.
2. Рычаг и ролик перекоса движения ленты проверить на
легкость движения
3. Удалите всю грязь или частицы.
4. Проверяйте изоляцию кабеля а также разъемы и контакты под
ключения.
5. Проверка привода на прочность его установки.

steute Technologies GmbH & Co. KG, Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
ZS 92 SR (P) Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Bandschieflaufschalter
Mounting and wiring instructions / Belt-alignment switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de déport de bande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di allineamento a nastro
Instruções de montagem e instalação / Chave de detectora de desalinhamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели для контроля зален тoй конвейера
13 / 28
Herstellungsdatum 2E3 => KW 23 / 2019
Production date CW 23 / 2019
Date de fabrication semaine 23 / 2019
Data di produzione settimana 23 / 2019
Data de fabricação semana 23 / 2019
Дата изготовления календарная
неделя 23 / 2019
E2019 F2020 G2021
H2022 I2023 J2024
Kontakte
Contacts
Contacts
Contatti
Contatos
Контакты
Die dargestellten Schaltsymbole beziehen sich auf den unbetätigten
Zustand.
Contact symbols are shown for the not actuated switch.
Interrupteurs représentés contacts au repos, pas actionnés.
I simboli grafici dei contatti si riferiscono allo stato inattivo dell’in-
terruttore.
Os símbolos de comutação representam o estado inativo.
Символы контактов показаны для невключенного выключателя.
Русский
Очистка
=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Находящиеся под напряжением части. Опас-
ность поражения электрическим током! Несо-
блюдение может вести к тяжелым или смер-
тельным травмам. Очистку проводить принимая
во внимание вид защиты IP66/67.
- Очищать вручную щеткой или тряпкой.
- Не применять ножи или инструменты с острыми краями.
- Не применять содержащие растворители чистящие средства
или растворители.
Утилизация
- Соблюдать национальные, локальные и нормативные требования
по утилизации.
- Материалы отдавать в утилизацию раздельно.
ZS 92 SR 22 Zb
ZS 92 SR 11 Zb

steute Technologies GmbH & Co. KG, Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
ZS 92 SR (P) Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Bandschieflaufschalter
Mounting and wiring instructions / Belt-alignment switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de déport de bande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di allineamento a nastro
Instruções de montagem e instalação / Chave de detectora de desalinhamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели для контроля зален тoй конвейера
14 / 28
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Dimensioni
Dimensões
Габариты
40
9
200
33
50
9
107.5
162
11
54 48
68
200
226.5
149.5
185
50 2
138 1.5
87.6 2
239.7
287
47.3
68
76.5
11 9
92
95.5
12.514
ZS 92 SR Extreme

steute Technologies GmbH & Co. KG, Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
ZS 92 SR (P) Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Bandschieflaufschalter
Mounting and wiring instructions / Belt-alignment switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de déport de bande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di allineamento a nastro
Instruções de montagem e instalação / Chave de detectora de desalinhamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели для контроля зален тoй конвейера
15 / 28
50 2
138 1.587.6 2
287
239.747.3
68
76.5
11
54 48
68
226.5
200 185
149.5
162
107.5
9
40
9
200
33
50
11 9
92
95.5
12.514
ZS 92 SR P Extreme
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Dimensioni
Dimensões
Габариты

steute Technologies GmbH & Co. KG, Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
ZS 92 SR (P) Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Bandschieflaufschalter
Mounting and wiring instructions / Belt-alignment switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de déport de bande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di allineamento a nastro
Instruções de montagem e instalação / Chave de detectora de desalinhamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели для контроля зален тoй конвейера
16 / 28
Montage des Geräts am Förderband
Mounting the device on the conveyor belt
Montage de l’appareil sur la bande transporteuse
Montaggio del dispositivo sul nastro trasportatore
Montagem do dispositivo na correia de transporte
Монтаж устройства на транспортной ленте
Montage und Demontage des Bandschieflaufhebels
Mounting and dismantling of the belt-alignment lever
Montage et démontage du levier de déport de bande
Montaggio e smontaggio della leva di allineamento
Montagem e desmontagem do rolete atuador da correia
Монтаж и демонтаж рычага перекоса движения ленты
2.
x=10-20 mm
1.
ZS 92 SR Extreme
Typen der Hebelbefestigung
Types of lever attachments
Types de fixation de levier
Diverse tipi del fissaggio della leva
Versão da fixação da alavanca
Конструкция крепления рычага
ZS 92 SR Extreme nicht-verzahnte Version
non-toothed type
type non denté
tipo non dentata
modelo não dentado
не зубчатый тип
ZS 92 SR P Extreme verzahnte Version
toothed type
type denté
tipo dentata
modelo dentado
зубчатый тип
0 mm
x x

steute Technologies GmbH & Co. KG, Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
ZS 92 SR (P) Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Bandschieflaufschalter
Mounting and wiring instructions / Belt-alignment switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de déport de bande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di allineamento a nastro
Instruções de montagem e instalação / Chave de detectora de desalinhamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели для контроля зален тoй конвейера
17 / 28
Montage und Demontage des Bandschieflaufhebels
Mounting and dismantling of the belt-alignment lever
Montage et démontage du levier de déport de bande
Montaggio e smontaggio della leva di allineamento
Montagem e desmontagem do rolete atuador da correia
Монтаж и демонтаж рычага перекоса движения ленты
ZS 92 SR Extreme
3.
1.
Montage und Demontage des Bandschieflaufhebels
Mounting and dismantling of the belt-alignment lever
Montage et démontage du levier de déport de bande
Montaggio e smontaggio della leva di allineamento
Montagem e desmontagem do rolete atuador da correia
Монтаж и демонтаж рычага перекоса движения ленты
ZS 92 SR P Extreme
2.
≤15 Nm

steute Technologies GmbH & Co. KG, Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
ZS 92 SR (P) Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Bandschieflaufschalter
Mounting and wiring instructions / Belt-alignment switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de déport de bande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di allineamento a nastro
Instruções de montagem e instalação / Chave de detectora de desalinhamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели для контроля зален тoй конвейера
18 / 28
3. 4.
Montage und Demontage des Bandschieflaufhebels
Mounting and dismantling of the belt-alignment lever
Montage et démontage du levier de déport de bande
Montaggio e smontaggio della leva di allineamento
Montagem e desmontagem do rolete atuador da correia
Монтаж и демонтаж рычага перекоса движения ленты
ZS 92 SR P Extreme
5.
=
0 mm

steute Technologies GmbH & Co. KG, Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
ZS 92 SR (P) Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Bandschieflaufschalter
Mounting and wiring instructions / Belt-alignment switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de déport de bande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di allineamento a nastro
Instruções de montagem e instalação / Chave de detectora de desalinhamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели для контроля зален тoй конвейера
19 / 28
Kabel fixieren!
Fix the cable!
Fixer le câble!
Fissare il cavo!
Fixar o cabo!
Кабель зафиксировать!
=
Kabelbefestigung
Fixing the cable
Fixation de câble
Fissaggio cavo
Fixação de cabo
Крепление кабеля

steute Technologies GmbH & Co. KG, Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
ZS 92 SR (P) Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Bandschieflaufschalter
Mounting and wiring instructions / Belt-alignment switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de déport de bande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di allineamento a nastro
Instruções de montagem e instalação / Chave de detectora de desalinhamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели для контроля зален тoй конвейера
20 / 28
Schaltpunkteinstellung
Adjust switching point
Ajustement du point de commutation
Regolazione del punto di commutazione
Ajuste do ponto de comutação
Настройка точек переключения
1. Hebel eindrücken
1. Push in lever
1. Enfoncer levier
1. Premere sulla leva
1. Pressionar a alavanca
1. Нажать рычаг
2.
2. Schalteinsatz verschieben
2. Adjust switch insert
2. Ajuster l'insert de commutation
2. Regolare l’unità di commutazione
2. Deslocar o mecanismo comutador
2. Передвинуть коммутирующую вставку
Für Schaltpunkt 5°-10°: Anschlag abschneiden
For a switching point of 5-10°: Cut off stop
Pour un point de commutation 5° - 10°: Couper la butée
Per il punto di commutazione 5°-10°: interrompere arresto
Para um ponto de comutação de 5-10°: cortar batente
Для точки коммутации 5°-10°: отрезать упор
Anschläge kürzen
Shorten stop
Raccourcir la butée
Accorciare l’arresto
Reduzir o batente
Укоротить упор
2.