steute Ex 14 Programming manual

deutsch (Originalsprache)
English
//
Ex 14 / ExM 14
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e di collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de posicionamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели положения
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Bestimmung und Gebrauch
Die Positionsschalter der Reihe Ex 14 / ExM 14 entsprechen den Euro-
päischen Normen für den Explosionsschutz EN 60079-0, EN 60079-1
und EN 60079-31 und sind daher für den Einsatz in explosionsgefähr-
deten Bereichen der Zone 1 und 2 sowie Zone 21 und 22 nach EN
60079-14 und EN 61241-14 vorgesehen. Die Anforderungen der EN
61241-14 z. B. in Bezug auf Staubablagerungen und Temperaturgren-
zen sind zu erfüllen. Die Positionsschalter mit Sicherheitsfunktion Ex
14 dienen dem Einsatz in Sicherheitsstromkreisen zur Stellungsüber-
wachung beweglicher Schutzeinrichtungen nach EN 1088 und IEC
60947-5-1.
Befestigung / Anschluss
Den Positionsschalter auf einer ebene Fläche befestigen. Bei der Mon-
tage ist darauf zu achten, dass ein Verschieben des Positionsschalters
mit Sicherheitsfunktion auch im Fehlerfall verhindert wird. Den Schal-
ter gegen unbefugtes Lösen sichern, z. B. mit Einweg-Sicherheits-
schrauben. Bei der Montage des Sicherheitsschalters sind die Anfor-
derungen nach DIN EN 1088, insbesondere die Punkte 5.2 und 5.7, zu
berücksichtigen! Bitte beachten Sie auch die Hinweise der Normen
EN 292 und EN 953.
Hinweise
Der elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden. Der Schalter darf nicht als mechanischer An-
schlag verwendet werden. Die Gebrauchslage ist beliebig. Die Positi-
onsschalter sind so zu montieren, dass das Gehäuse vor mechani-
scher Belastung bzw. Beschädigung hinreichend geschützt ist. Die
Anschlussleitung dieses Schalters muss fest und so verlegt werden,
dass sie vor mechanischer Beschädigung hinreichend geschützt ist
(Zulassungsbedingung X). Umbauten und Veränderungen am Schal-
ter, die den Explosionsschutz beeinträchtigen, sind nicht gestattet.
Ferner gilt für das Errichten von elektrischen Betriebsmitteln in explo-
sionsgefährdeten Bereichen die EN 60079-14 und EN 61241-14. Zu be-
achten ist ferner die ATEX-Prüfbescheinigung und die darin enthalte-
nen besonderen Bedingungen. Für die Verschaltung des Schalters in
das Gesamtsystem muss die in der Risikoanalyse festgelegte Steue-
rungskategorie durchgehend eingehalten werden. Hierzu ist auch eine
Validierung nach EN ISO 13849-2 bzw. nach DIN EN 62061 erforderlich.
Desweiteren kann der Performance Level bzw. SIL CL Level durch
Verkettung von mehreren Sicherheitsbauteilen und anderen sicher-
heitsgerichteten Geräten, z. B. Reihenschaltung von Schaltern, nied-
riger ausfallen als die Einzellevel. Es liegt im Verantwortungsbereich
des Herstellers einer Anlage oder Maschine, die korrekte Gesamt-
funktion sicherzustellen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, vorbehalten. steute übernimmt keine Haftung für Empfehlun-
gen, die durch diese Beschreibung gegeben oder impliziert werden.
Aufgrund dieser Beschreibung können keine neuen, über die allge-
meinen steute-Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-Gewähr-
leistungs- oder Haftungsansprüche abgeleitet werden.
Wartung
Bei rauen Betriebsbedingungen empfehlen wir eine regelmäßige
Wartung mit folgenden Schritten:
1. Prüfen des Betätigers auf Leichtgängigkeit
Destination and use
The position switches of series Ex 14 / ExM 14 comply with the Euro-
pean standards for explosion protection EN 60079-0, EN 60079-1 and
EN 60079-31 and therefore are designed for the explosive areas of
zone 1 and 2 as well as zone 21 and 22 as per DIN EN 60079-14 and EN
61241-14. The requirements of EN 61241-14 e. g. regarding dust depo-
sition and temperature limits must be met. The position switch Ex 14
with safety function is used in safety circuits to monitor the position of
mobile safety guards to EN 1088 and EN 60947-5-1.
Mounting / Wiring
The position switch should be mounted on an even surface. Please
ensure that, even in case of failure, the position switch cannot be
moved from its position. For protection against manipulation use one-
way safety screws which are optional available. Please adjust screws
at both sides with the same number of turns with a screwdriver. When
mounting the safety switch please observe the requirements of DIN
EN 1088, especially paragraph 5.2 and 5.7! Please observe the in-
structions in the standards EN 292 and EN 953.
Notices
The electrical connection may only be carried out by authorised per-
sonnel. Do not use the sensor as mechanical endstop. Any mounting
position is possible. The position switches must be mounted in such a
way that the enclosure is protected against mechanical load and da-
mage. The connection cable has to be fixed and laid in a way that it is
protected against mechanical damages (approval condition X). Recon-
struction and alterations at the switch - which might affect the explosi-
on protection - are not allowed. Furthermore EN 60079-14 and EN
61241-14 have to be applied for the installation of electrical equipment
in explosive areas. Moreover the ATEX test certificate and the enclosed
special conditions have to be observed. The described products have
been developed in order to assume safety functions as a part of an
entire plant or machine. A complete safety system normally covers
sensors, monitoring modules, indicator switches and concepts for safe
disconnection. For the integration of the safety switch in the entire sy-
stem, the control category determined in the risk assessment must be
strictly observed and respected. Therefore a validation according to EN
ISO 13849-2 or DIN EN 62061. Furthermore the Performance Level
and SIL CL can be lower because of the combination of several safety
components and other safety-related devices, e.g. by serial connec-
tion of sensors than the single level. The responsibility taken by the
manufacturer of a plant or machine implies to secure the correct ge-
neral function. Subject to technical modifications. Moreover steute
does not assume any liability for recommendations made or implied by
this description. From this description new claims for guarantee, war-
ranty or liability cannot be derived beyond the general terms and con-
ditions of delivery.
2. Entfernen von Schmutzresten
3. Nachschmieren der Wellen oder Bolzen
4. Prüfen der Leitungseinführung und -anschlüsse

English
//
Ex 14 / ExM 14
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e di collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de posicionamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели положения
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Maintenance
With rough conditions, we recommend routine maintenance as follows:
1. Check actuator for easy operation.
2. Remove all dirt or particles.
3. Lubricate cam and roller shafts.
4. Check sealing of the cable or conduit connections.
français
Destination et emploi
Les interrupteurs de position Ex 14 / ExM 14 répondent aux exigences
des normes européennes relatives à la protection antidéflagrante
selon EN 60079-0, EN 60079-1 et EN 60079-31 ; ils conviennent pour
l’emploi dans les atmosphères explosibles appartenant à la zone 1 et 2
ainsi qu’à la zone 21 et 22 selon EN 60079-14 et EN 61241-14. Les re-
commandations selon EN 61241-14, telles que dépôts de poussières et
températures limites doivent être respectées. L'interrupteur de positi-
on à fonction de sécurité Ex 14 est prévu pour l’utilisation dans les cir-
cuits de sécurité et destiné à la surveillance de protecteurs mobiles
selon EN 1088 et EN 60947-5-1.
Montage / Raccordement
L'interrupteur de position est à fixer exclusivement sur des surfaces
planes. Tout déplacement de l’interrupteur de position, même en cas
de défaillance, doit être évité. Fixez l’interrupteur à l’aide de vis indé-
montables pour éviter tout démontage frauduleux. Lors du montage
dede l’interrupteur de sécurité, il convient de respecter les critères
de la norme DIN EN 1088, en particulier les points 5.2 et 5.7! Les re-
commandations des normes EN 292 et EN 953 doivent être respec-
tées.
Remarques
Seuls des électriciens compétents peuvent effectuer le raccordement
électrique. L'interrupteur de position ne peut pas servir de butée mé-
canique. La position de montage est indifférente. La position de mon-
tage est indifférente, dans la mesure où le corps de l’interrupteur est
protégé contre les dommages ou chocs mécaniques. Le câble de rac-
cordement doit être protégé contre les dommages mécaniques (con-
dition d’utilisation X). Toute modification ou transformation de l’inter-
rupteur affectant la protection antidéflagrante, est interdite. Il faut re-
specter les directives EN 50014/EN 60079-14 et EN 61241-14 relatives
à l’installation d’équipements électriques dans les atmosphères explo-
sibles ainsi que les conditions particulières du certificat d’essai ATEX.
Les produits décrits dans ces instructions de montage ont été dévelop-
pés pour effectuer des fonctions de sécurité comme élément d’une
machine ou installation complète. Un système de sécurité se compose
généralement de multiples capteurs, modules de sécurité, dispositifs
de signalisation et concepts assurant un déclenchement sûr. Une ho-
mologation selon EN ISO 13849-2 et DIN EN 62061 est également né-
cessaire. De plus, le niveau de perfomance PL ou niveau d’intégrité de
sécurité SIL peut être inférieur au niveau des composant de sécurité
pris individuellement, dans le cas d’une mise-en-série, par exemple.
Le constructeur d’une machine ou installation doit assurer le fonction-
nement de l’ensemble. Sous réserve de modifications techniques. Les
caractéristiques et recommandations figurant dans ce document sont
données exclusivement à titre d’information et sans engagement con-
tractuel de la part de steute. Pour câblage d'interrupteur de sécurité
dans le système entier, la catégorie déterminée dans l’analyse des ris-
ques est à observer et à respecter strictement.
Entretien
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est re-
commandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Contrôler que l'organe de manoeuvre fonctionne librement.
2. Eliminer les salissures.
3. Graisser les axes ou tourillons.
4. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
italiano
Destinazione ed uso
Gli interruttori di posizione della serie Ex 14 / ExM 14 adempiono alle
normative Europee per la protezione da esplosioni EN 60079-0, EN
60079-1 e EN 60079-31 e sono quindi adatti all’impiego in aree con pe-
ricolo di esplosione della Zona 1 e 2 così come della zona 21 e 22 ai
sensi della EN 60079-14 et EN 61241-14. Devono essere soddisfatti i
requisiti della EN 61241-14, per es. in riferimento a depositi di polvere
e limiti di temperature. L’interruttore di posizione Ex 14 con funzioni di
sicurezza viene impiegato per circuiti di sicurezza per controllare la
posizione delle protezioni di sicurezza mobili secondo EN 1088 e EN
60947-5-1.
Montaggio e collegamenti
Gli interruttori di posizione dovrebbero essere montati su una superfi-
cie uniforme. Prego assicurarsi che, anche in caso di guasto, l'inter-
ruttore non possa essere mosso dalla propria posizione. Come prote-
zione da eventuali manipolazioni utilizzare viti di sicurezza unidirezio-
nali disponibili come accessori. Prego regolate le viti da entrambe le
parti con lo stesso numero di giri del cacciavite. Nel montaggio di
l'interruttore di sicurezza è necessario tenere conto delle esigenze
previste dalla norma DIN EN 1088, in particolare dei punti 5.2 e 5.7!
Rispettare le istruzioni secondo le normative EN 292 e EN 953.
Indicazioni
Il collegamento elettrico deve essere effettuato solo da personale au-
torizzato. Non usare il sensore come mezzo meccanico di arresto. Ogni
posizione di montaggio è possibile. Gli interruttori di posizione devono
essere montati in un modo tale che la custodia sia protetta da carichi
meccanici e danneggiamenti. Il cavo di collegamento deve essere fis-
sato e posizionato in modo che sia protetto da danni meccanici (Con-
dizione di certificazione X). Ricostruzioni e modifiche dell’interruttore
– che potrebbero incidere sulla protezione antideflagrante - non sono
permesse. Inoltre EN 50014/EN 60079-14 e EN 61241-14 devono esse-
re applicate per l’installazione di apparecchiature elettriche in aree es-
plosive. In aggiunta il certificato di collaudo ATEX e le condizioni spe-
ciali allegate devono essere osservate. I prodotti descritti sono stati
sviluppati con l’intento di svolgere funzioni di sicurezza come una parte
di un intero impianto o macchinario. Di norma un completo sistema di
sicurezza comprende sensori, unità di valorizzazione, apparecchi di

//
Ex 14 / ExM 14
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e di collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de posicionamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели положения
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
italiano
segnalazione nonché sistemi per uno spegnimento sicuro. Per il colle-
gamento dell’interruttore di sicurezza al sistema complessivo è neces-
sario rispettare ovunque la categoria di comando stabilita nell’analisi
di rischio. A tale fine è necessaria anche una validazione sec. le norme
EN ISO 13849-2 oppure DIN EN 62061. In caso di collegamento in se-
quenza di più componenti di sicurezza e altri apparati con funzione di
sicurezza, per es. collegamento in serie di interruttori, il Performance
Level e il SIL CL Level possono risultare inferiori rispetto al livello di
ogni singolo componente. Il produttore di un impianto o macchinario si
assume la responsabilità della sua corretta funzione globale. Soggetta
a modifiche tecniche. steute non si assume alcuna responsabilità per
consigli espressi o contenuti nella presente descrizione. Ci riserviamo
il diritto di apportare modifiche, che siano utili al progresso tecnologi-
co. Sulla base della presente descrizione non è possibile formulare ri-
chieste di garanzia o responsabilità che vadano oltre le condizioni ge-
nerali di consegna della steute.
Manutenzione
In condizioni di impiego in ambienti gravosi si consiglia una manuten-
zione periodica come segue:
1. Controllare che il movimento dell’attuatore sia libero
2. Rimuovere tutti i residui di sporco
3. Lubrificare le camme e gli organi di movimento
4. Verificare le entrare e i collegamenti dei cavi
Português
Definições e uso
Os fins de curso da linha Ex 14 / ExM 14 atendem plenamente as
exigências de proteção contra incêndios nos termos das normas euro-
péias EN 60079-0, EN 60079-1 e EN 60079-31, portanto, perfeitamente
apropriados para ser instalados em áreas com riscos de explosão das
zonas 1 e 2, bem como nas zonas 21 e 22 como previsto nas EN 60079-
0 e EN 61241-1. Os fins de curso com funções de segurança da linha
Ex 14 são incorporados aos circuitos de segurança com a finalidade de
monitorar as posições dos equipamentos móveis de proteção de acor-
do com o que determinado nas normas EN 1088 e IEC 60947-5-1.
Fixação / Ligação elétrica
Fixar os fins de curso sobre uma superfície plana. Assegure-se de que
o fins de curso não possa ser deslocado, mesmo em caso da ocorrên-
cia de falha. Cuidar para que pessoas não autorizadas possam mani-
pular os parafusos de fixação, usando, por exemplo: parafusos e por-
cas de segurança numeradas. Na montagem dos interruptores de se-
gurança deverão ser observadas as exigências conforme a norma DIN
EN 1088, principalmente ao disposto nos itens 5.2 e 5.7! Levar em
consideração as disposições constantes na normas EN 292 e EN 953.
Observações
A ligação elétrica somente poderá ser executada por profissionais de-
vidamente qualificados e credenciados. Estão reservados todos os di-
reitos para executar alterações em prol do desenvolvimento. O inter-
ruptor não pode ser utilizado como batente. E deverá ser instalado em
local devidamente protegido contra impactos; além de ser necessário
evitar que seja usado como apoio que possa provocar danos. Os cabos
de ligação do interruptor deverão ser bem fixados e protegidos contra
avarias (condição de licenciamento X). Modificações e alterações no
interruptor, que possam restringir a segurança de proteção contra ex-
plosões não são permitidas. Além disto, deverão ser observadas as
normas EN 50014 / EN 60079-0 e EN 50281-1-2 / EN 61241-1 no que
se refere a instalação de equipamentos elétricos em áreas em que há
riscos de explosão. A certificação de inspeção, que no original é deno-
minada como »ATEX-Prüfbescheinigung« e as instruções nela contida
também deverão ser obedecidas. Os produtos aqui descritos foram
desenvolvidos para assumir funções de segurança, parcial ou total-
mente, de instalações, máquinas e equipamentos. Um sistema orien-
tado para dar plena segurança, via de regra, incorpora: sensores, uni-
dades de avaliação, equipamentos de sinalização/alarme além de con-
cepções para um desligamento seguro. Para o chaveamento do inter-
ruptor de segurança no âmbito total do sistema é imprescindível que
sejam cumpridas, integralmente, todas as exigências definidas para a
categoria de comando constantes na análise de risco. Portanto, uma
validação de acordo com EN ISO 13849-2 ou DIN EN 62061 é neces-
sária. Além disso, o nível de desempenho, precisamente SIL CL, atra-
vés de encadeamento de múltiplos sistemas de segurança e outros
equipamentos, por exemplo ligação em série das chaves, terão falha
inferior ao de utilização individual. É de responsabilidade do fabrican-
te da instalação ou máquina assegurar o correto/perfeito funciona-
mento da totalidade das funções. Ressalvadas alterações que são
úteis ao desenvolvimento técnico. A steute não assume e nem pode
ser responsabilizada/penalizada por recomendações que venham a
ser deduzidas ou implicitadas e/ou atribuídas oriundas desta de-
scrição. Nenhuma garantia – assistência – ou penalização adicional
poderá vir a ser aplicada e ou ser exigida da steute, além do que con-
sta nas »Condições Gerais de Fornecimento«.
Manutenção
Quando os equipamentos estiverem instalados em condições ambien-
tais rudes e adversas recomendamos que seja executada, regular-
mente, uma manutenção preventiva seguindo os itens seguintes:
1. Verificar a livre movimentação do atuador (sem travar)
2. Eliminar sobras de resíduos / sujeira
3. Lubrificar eixos ou pinos
4. Verificar em que estado se encontram as conexões e as entradas de
fios.
Русский
Предназначение и использование
Позиционные переключатели серий Ex 14 / ExM 14 подчинены Ев-
ропейским Стандартам взрывной защиты EN 60079-0, EN 60079-1 и
EN 60079-31, и соответственно разработаны для использования во
взрывоопасных условиях, для зон 1 и 2 а также для зон 21 и 22 , со-
гласно DIN EN 60079-14 и EN 61241-14. Требования EN 61241-14, а
именно в части пылевой защиты и температурных ограничений,
должны быть соблюдены. Переключатели положения с функцией
безопасности Ex 14 для безопасных схем используются в безопас-
ных схемах с дистанционным управлением , для контроля позиции
подвижных защитных частей и механизмов согласно EN 1088 и EN
60947-5-1.

//
Ex 14 / ExM 14
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e di collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de posicionamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели положения
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Русский
Монтаж/Подключение
Позиционные переключатели могут быть смонтированы на любых
подходящих поверхностях. Пожалуйста убедитесь, что, даже в случае
отказа, позиционный переключатель не может быть перемещен от
его текущего положения. Для защиты против несанкционированных
перемещений, используйте новые винты безопасности, которые мо-
гут быть дополнительно заказаны. Пожалуйста, вкручивайте винты с
обеих сторон с одинаковым числом оборотов отвертки. При монтаже
переючатеь безопасность необходимо соблюдать требования
DIN EN 1088, особенно пунктов 5.2 и 5.7! Соблюдайте инструкции
стандартов EN 292 и EN 953.
Замечания
Электрические соединения, должны осуществляться только специаль-
но уполномоченным персоналом. Не используйте чувствительный
элемент в качестве механического стопора. Различные монтажные
позиции возможны. Выключатели положения должны быть установ-
лены таким способом, что бы исключить механические нагрузки и
повреждения корпуса. Кабель электрический, должен быть установ-
лен и проложен способом, при котором он защищен против механи-
ческих повреждений (условия одобрения X). Реконструкции и изме-
нения в выключателе - которые могут затронуть его защиту от взры-
ва - не позволены. Кроме того EN 60079-14 и EN 61241-14 должны
быть выполнены для электрооборудования во взрывчатых областях.
Кроме того свидетельства об испытании ATEX и дополнительные
специальные условия должны быть соблюдены. Описываемые про-
дукты были разработаны, так чтобы исполнять функции безопасности
также как части заводов или машин. Полная система безопасности
обычно включает в себя датчики, контрольные модули, инициирую-
щие выключатели и возможности для безопасного разъединения.
Для встраивания выключателя в общую систему необходимо сквозное
соблюдение определенной анализом риска категории управления. Для
этого необходима проверка на соответствие нормам EN ISO 13849-2
либо DIN EN 62061. Кроме того в результате последовательного вклю-
чения в цепь нескольких аварийных приборов, например последова-
тельное включение выключателей, уровень Performance Level либо
SIL CL Level может оказаться ниже уровня отдельного прибора. Обес-
печение корректной общей работы входит в круг обязанностей изгото-
вителя установки или машины. Возможны некоторые технические из-
менения и несоответствия вследст-вие модификации. Фирма steute
(Штoйтэ) не несет ответственности за рекомендации, сделанные или
подразумеваемые этим описанием. Производитель оставляет за собой
право на изменения, служащие техническому усовершенствованию
продукта. Из этого описания не могут вытекать никакие новые требова-
ния по гарантии или ответственности, выходящие за рамки »Основных
условий поставки фирмы steute (Штoйтэ)«.
Техническое обслуживание
В тяжелых условиях эксплуатации, мы рекомендуем профилактику,
как указано ниже:
1. Проверяйте активатор на легкость срабатывания.
2. Удалите всю грязь или частицы.
3. Смажьте кулачки и оси вращения.
4. Проверяйте изоляцию кабеля а также разъемы и контакты под
ключения.
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Dimensioni
Dimensões
Габариты
Kontakte Zb Ex 14 1Ö/1S
Contacts
Contacts
Contatti
Contatos
Контакты Za ExM 14 1Ö/1S
C ExM 14
Die dargestellten Schaltsymbole beziehen sich auf den
unbetätigten Zustand.
Contact symbols are shown for the not actuated switch.
Interrupteurs représentés contacts au repos, pas actionnés.
I simboli grafici dei contatti si riferiscono allo stato inattivo
dell’interruttore.
Os símbolos de comutação representam o estado inativo
Символы контактов показаны для невключенного выключателя.

//
Ex 14 / ExM 14
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e di collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de posicionamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели положения
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
deutsch (Originalsprache)
Technische Daten
Vorschriften EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31,
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1
Gehäuse Glasfaserverstärkter Thermoplast,
selbstverlöschend UL 94-V0, schutzisoliert
Schaltsystem Schleich- oder Sprungschaltug,
1 Öffner/1 Schließer, Schleichschaltung:
Öffnerkontakt zwangsöffnend
Schutzart IP 65 nach EN 60529
Anschluss 3- oder 4-adrige PVC-Leitung
H05 VV-F 0,75 mm2
B10d (10% Nennlast) 2 Millionen
TMmax. 20 Jahre
Gebrauchskategorie AC-15; DC 13
Bemessungsbetriebs-
spannung/-strom Ex 14: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC,
English
Technical data
Standards EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31,
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1
Enclosure glass-fibre reinforced thermoplastic,
self-extinguishing UL 94-V0, protective
insulation
Switching system slow or snap action, 1 NC/1 NO, slow action:
NC contact with positive break
Degree of protection IP 65 per EN 60529
Connection 3- or 4-wire PVC-cable H05 VV-F 0.75 mm2
B10d (10% nominal
load) 2 million
TMmax. 20 years
Utilisation category AC-15; DC 13
Rated operating Ex 14: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC,
voltage/current T > 65 °C: 3 A/250 VAC; 4 A/24 VDC;
ExM 14 1Ö/1S: 5 A/250 VAC, 0,2 A/230 VDC;
ExM 14: 5 A/250 VAC, 0,16 A/230 VDC
Temperature class Ex 14: T6 / T5; ExM 14: T6
Ambient temperature Ex 14: T6 = -20 °C to +65 °C, T5 = -20 °C to
+75 °C with special heat-resistant cable;
ExM 14: T6 = -20 °C to +60 °C
Ex marking Ex 14: IECEx Ex d IIC T6/T5,
Ex tD A21 IP 65 T80°C/T95°C
LII 2G Ex d IIC T6/T5 Gb,
II 2D Ex tD A21IP65 T80°C/T95°C Db IP65
ExM 14: LII 2G Ex d IIC T6 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP65
Approvals Ex 14: PTB 03 ATEX 1070 X,
ExM 14 1Ö/1S: PTB 03 ATEX 1006 X
ExM 14: PTB 03 ATEX 1069 X
Montagehinweise
Mounting notes
Montage correct
Montaggio corretto
Observações de montagem
Инструкции по монтажу
T > 65 °C: 3 A/250 VAC; 4 A/24 VDC;
ExM 14 1Ö/1S: 5 A/250 VAC, 0,2 A/230 VDC;
ExM 14: 5 A/250 VAC, 0,16 A/230 VDC
Temperaturklasse Ex 14: T6 / T5; ExM 14: T6
Umgebungstemperatur Ex 14: T6 = -20 °C bis +65 °C, T5 = -20 °C bis
+75 °C mit spez. temperaturbeständiger
Anschlussleitung;
ExM 14: T6 = -20 °C bis +60 °C
Ex-Kennzeichnung Ex 14: IECEx Ex d IIC T6/T5,
Ex tD A21 IP 65 T80°C/T95°C
LII 2G Ex d IIC T6/T5 Gb,
II 2D Ex tD A21IP65 T80°C/T95°C Db IP65
ExM 14: LII 2G Ex d IIC T6 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP65
Zulassungen Ex 14: PTB 03 ATEX 1070 X,
ExM 14 1Ö/1S: PTB 03 ATEX 1006 X
ExM 14: PTB 03 ATEX 1069 X

//
Ex 14 / ExM 14
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e di collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de posicionamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели положения
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Português
italiano
Dati tecnici
Normative EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31,
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1
Custodia termoplastica rinforzata con fibre di vetro,
autoestinguente UL94-V0, isolamento
protettivo
Sistema di
commutazione scatto lento o rapido, 1 NC/1 NA, scatto lento:
contatto NC ad azione obbligata
Grado di protezione IP 65 secondo EN 60529
Collegamento cavo in PVC a 3 o 4 fili H05 VV-F 0.75 mm2
B10d (10% carico
nominale) 2 milioni
TMmax. 20 anni
Categoria d'impiego AC-15; DC 13
Dados técnicos
Normas EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31,
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1
Carcaça Plástico reforçado com fibras de vidro, auto-
extintor UL 94-V0, isolamento de proteção
Sistema de comutação Comutação lenta ou rápida, 1 NF / 1 NA,
contato NF de ruptura forçada
Classe de proteção IP 65 de acordo com EN 60529
Cabo de ligação Cabo de PVC de 2-, 3- 4 vias
H05 VV-F 0.75 mm2
B10d (10% carga
nominal) 2 milhões
TMmax. 20 anos
Categoria de uso AC-15; DC 13
Medição da voltagem/
tensão de operação Ex 14: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC,
T > 65 °C: 3 A/250 VAC; 4 A/24 VDC;
ExM 14 1Ö/1S: 5 A/250 VAC, 0,2 A/230 VDC;
ExM 14: 5 A/250 VAC, 0,16 A/230 VDC
Classe da temperatura Ex 14: T6 / T5; ExM 14: T6
Temperaturas ambientaisEx 14: T6 = -20 °C até +65 °C, T5 = -20 °C até
+75 °C com um cabeamento de conexão espe
cialmente resistente a altas temperaturas;
ExM 14: T6 = -20 °C até +60 °C
Proteção contra
Explosão Ex 14: IECEx Ex d IIC T6/T5,
Ex tD A21 IP 65 T80°C/T95°C
LII 2G Ex d IIC T6/T5 Gb,
II 2D Ex tD A21IP65 T80°C/T95°C Db IP65
ExM 14: LII 2G Ex d IIC T6 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP65
Certificado Ex 14: PTB 03 ATEX 1070 X,
ExM 14 1Ö/1S: PTB 03 ATEX 1006 X
ExM 14: PTB 03 ATEX 1069 X
Carico elettrico di Ex 14: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC,
utilizzo T > 65 °C: 3 A/250 VAC; 4 A/24 VDC;
ExM 14 1Ö/1S: 5 A/250 VAC, 0,2 A/230 VDC;
ExM 14: 5 A/250 VAC, 0,16 A/230 VDC
Classe di temperatura Ex 14: T6 / T5; ExM 14: T6
Temperatura circostante Ex 14: T6 = -20 °C fino a +65 °C, T5 = -20 °C
fino a +75 °C con cavo speciale resistente ad
alte temperature; ExM 14: T6 = -20 °C fino a
+60 °C
Protezione anti-
deflagrante Ex 14: IECEx Ex d IIC T6/T5,
Ex tD A21 IP 65 T80°C/T95°C
LII 2G Ex d IIC T6/T5 Gb,
II 2D Ex tD A21IP65 T80°C/T95°C Db IP65
ExM 14: LII 2G Ex d IIC T6 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP65
Certificato di collaudo Ex 14: PTB 03 ATEX 1070 X,
ExM 14 1Ö/1S: PTB 03 ATEX 1006 X
ExM 14: PTB 03 ATEX 1069 X
français
Données techniques
Normes de référence EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31,
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1
Boîtier thermoplastique renforcé de fibres de verre,
auto-extinguible UL94-V0, double isolation
Eléments de contact 1 NF/1 NO à action dépendante ou rupture
brusque ; sur action dépendante : contact NF
à manœuvre positive d’ouverture
Etanchéité IP 65 selon EN 60529
Raccordement câble PVC à 3 ou 4 conducteurs H05 VV-F
0,75 mm2
B10d (10% charge
nominal) 2 millions
TMmax. 20 ans
Catégorie d’utilisation AC-15; DC 13
Tension/courant
assigné d‘emploi Ex 14: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC,
T > 65 °C: 3 A/250 VAC; 4 A/24 VDC;
ExM 14 1Ö/1S: 5 A/250 VAC, 0,2 A/230 VDC;
ExM 14: 5 A/250 VAC, 0,16 A/230 VDC
Classe de température Ex 14: T6 / T5; ExM 14: T6
Température ambiante Ex 14: T6 = -20 °C jusqu’à +65 °C, T5 =
-20 °C jusqu’à +75 °C avec câble anti-chaleur
spécial; ExM 14: T6 = -20 °C à +60 °C
Protection antidé-
flagrante Ex 14: IECEx Ex d IIC T6/T5,
Ex tD A21 IP 65 T80°C/T95°C
LII 2G Ex d IIC T6/T5 Gb,
II 2D Ex tD A21IP65 T80°C/T95°C Db IP65
ExM 14: LII 2G Ex d IIC T6 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP65
Certification Ex 14: PTB 03 ATEX 1070 X,
ExM 14 1Ö/1S: PTB 03 ATEX 1006 X
ExM 14: PTB 03 ATEX 1069 X

//
Ex 14 / ExM 14
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e di collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de posicionamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели положения
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Herstellungsdatum 012209 => Montag KW 22/2009
Production date Monday CW 22/2009
Date de fabrication lundi semaine 22/2009
Data di produzione lunedi sett. 22/2009
Data de fabricação Montag Semana 22/2009
Дата изготовления понедельник 22 календарная неделя 2009 года
01 Montag Monday Lundi lunedi segunda понедельник
02 Dienstag Tuesday Mardi martedì terça вторник
03 Mittwoch Wednesday Mercredi mercoledì quarta среда
04 Donnerstag Thursday Jeudi giovedì quinta четверг
05 Freitag Friday Vendredi venerdì sexta пятница
* Atex-Zulassung gültig für
* Atex certificate valid for
* Ceritificat d'essai Atex est valide pour
* Omologazione Atex valida per
* Aprovação Atex válida para
* Сертификат АТЕХ действителен до
Ex/ExM 14 1Ö/1S W
F
KU
WKU
FKU
VKU
R
WR
FR
VR
D
DL
TL
TF
TK
Betätiger geeignet für Sicherheitsaufgaben
Actuators suitable for safety applications
Actionneurs applicable pour fonctions de sécurité
Azionatore idoneo per funzioni di sicurezza
Atuador apropriado para atribuições de segurança
Привод соответствует задачам безопасности
Ex 14 … W, F, KU, WKU, FKU, VKU, R, WR FR, VR, D, DL
Русский
Технические данные
Стандарты EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31,
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1
Корпус армированный стекловолокном, ударо-
прочный термопластик, не поддержива-
ющий горение UL 94-V0, с защитной
изоляцией
Переключающая плавное или cкачкообразное соединение-
система разъединение, 1 НЗ/1 НР, НЗ
с положительным размыкаемым контактом
Класс защиты IP 65 по EN 60529
Подключение 3- или 4-жилы , ПВХ -кабель
H05 VV-F 0.75 мм2
B10d (10% номиналь-
ной нагрузки) 2 миллиона
TMмaкc. 20 лет
Категории
использования AC-15; DC 13
Диапазоны рабочих
напряжений/токов Ex 14: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC,
T > 65 °C: 3 A/250 VAC; 4 A/24 VDC;
ExM 14 1Ö/1S: 5 A/250 VAC, 0,2 A/230 VDC;
ExM 14: 5 A/250 VAC, 0,16 A/230 VDC
Температурный класс Ex 14: T6 / T5; ExM 14: T6
Oкружающая темпе-
ратур Ex 14: T6 = -20 °C до +65 °C, T5 = -20 °C до
+75 °C со специальным огнеупорным
кабелем; ExM 14: T6 = -20 °C до +60 °C
Взрывная
защищенность Ex 14: IECEx Ex d IIC T6/T5,
Ex tD A21 IP 65 T80°C/T95°C
LII 2G Ex d IIC T6/T5 Gb,
II 2D Ex tD A21IP65 T80°C/T95°C Db IP65
ExM 14: LII 2G Ex d IIC T6 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP65
Сертификаты тестов Ex 14: PTB 03 ATEX 1070 X,
ExM 14 1Ö/1S: PTB 03 ATEX 1006 X
ExM 14: PTB 03 ATEX 1069 X

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und Explosionsschutzrichtlinie 94/9/EG
According to the EC Machinery Directive 2006/42/EC and Explosion Proof Directive 94/9/EC
Bezeichnung des Betriebsmittels Ex 14 ...
Name of the component
Beschreibung des Betriebsmittels Positionsschalter mit Sicherheitsfunktion
Description of the component position switch with safety function
Ex-Kennzeichnung L II 2G Ex d IIC T6/T5 Gb
Ex marking II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db IP65
Einschlägige EG-Richtlinien 2006/42/EG Maschinenrichtlinie
94/9/EG Explosionsschutzrichtlinie (ATEX 95)
Relevant EC directives 2006/42/EC Machinery Directive
94/9/EC Explosion Proof Directive (ATEX 95)
Angewandte harmonisierte Normen EN 60947-5-1, EN 60079-0: 2009, -1: 2007, -31: 2009,
Harmonized standards EN ISO 13849-1
Prüfschein PTB 03 ATEX 1070 X
Test certificate
Anbringung der CE-Kennzeichnung 2003
Application of the CE marking
Ort und Datum der Ausstellung Löhne, 29.Oktober 2008
Place and date of issue Löhne, October 29th, 2008
Änderung Löhne, 01. Dezember 2010
Revision Löhne, December 1st, 2010
Benannte Stelle PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt
Notified body Bundesallee 100
38116 Braunschweig
Kennnummer 0102
Verantwortlich technische Dokumentation Ralf Twellmann (Technischer Leiter)
Responsible technical documentation (Technical Director)
Hiermit erklären wir, dass das oben aufgeführte elektrische Betriebsmittel aufgrund der
Konzipierung und Bauart der oben genannten Richtlinie entspricht.
We hereby declare that the above mentioned electrical equipment conforms to the named directive.
Löhne, 01. Dezember 2010/December 1st, 2010
Ort und Datum der Ausstellung Rechtsverbindliche Unterschrift, ppa. Ralf Twellmann (Technischer Leiter)
Place and date of issue Legally binding signature, p.p. Ralf Twellmann (Technical Director)
steute Schaltgeräte GmbH & Co KG, Brückenstr. 91, 32584 Löhne, Germany

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
Im Sinne der EG-Niederspannungsrichtlinie 06/95/EG und Explosionsschutzrichtlinie 94/9/EG
According to the EC Low Voltage Directive 06/95/EC and Explosion Proof Directive 94/9/EC
Bezeichnung des Betriebsmittels ExM 14 ..., ExM 14 … 1Ö/1S
Name of the component
Beschreibung des Betriebsmittels Positionsschalter
Description of the component position switch
Ex-Kennzeichnung LII 2G Ex d IIC T6 Gb
Ex marking II 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP65
Einschlägige EG-Richtlinien 06/95/EG Niederspannungsrichtlinie
94/9/EG Explosionsschutzrichtlinie (ATEX 95)
Relevant EC directives 06/95/EC Low Voltage Directive
94/9/EC Explosion Proof Directive (ATEX 95)
Angewandte harmonisierte Normen IEC 60947-5-1, EN 60079-0: 2009, EN 60079-1: 2007,
Harmonized standards EN 60079-31: 2009
Prüfschein ExM 14: PTB 03 ATEX 1069 X,
Test certificate ExM 14 1Ö/1S: PTB 00 ATEX 1006 X
Anbringung der CE-Kennzeichnung 2003
Application of the CE marking
Ort und Datum der Ausstellung Löhne, 26. August 2003
Place and date of issue Löhne, August 26th, 2003
Änderung 25. November 2010
Revision November 25th, 2010
Benannte Stelle PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt
Notified body Bundesallee 100
38116 Braunschweig
Kennnummer 0102
Hiermit erklären wir, dass das oben aufgeführte elektrische Betriebsmittel aufgrund der
Konzipierung und Bauart der oben genannten Richtlinie entspricht.
We hereby declare that the above mentioned electrical equipment conforms to the named directive.
Löhne, 25. November 2010/November 25th, 2010
Ort und Datum der Ausstellung Rechtsverbindliche Unterschrift, ppa. Ralf Twellmann (Technischer Leiter)
Place and date of issue Legally binding signature, p.p. Ralf Twellmann (Technical Director)
steute Schaltgeräte GmbH & Co KG, Brückenstr. 91, 32584 Löhne, Germany

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Zusatzinformation zu Montage- und Anschlussanleitungen
Additional information on mounting and wiring instructions
Information complémentaire aux instructions de montage et de câblage
Ulteriori informazioni sulle istruzioni di collegamento e montaggio
Informação adicional para as instruções de montagem
Дополнительная информация по монтажу и инструкциям по подключению
Auf Anfrage erhalten Sie diese Montage- und Anschlussanleitung auch
in Ihrer Landessprache.
This mounting and wiring instruction is also available in your national
language on request.
Ces Instructions de montage et de câblage sont disponibles sur de-
mande, dans votre langue nationale.
Questa istruzione di collegamento e montaggio e'inoltre disponibile
nella vostra lingua su richiesta.
Estas instrucciones de montaje y conexionado se pueden solicitar en
su idioma.
Instruções de ligação e montagem podem ser disponibilizadas em ou-
tros idiomas também – consulte-nos.
Εφόσον το ζητήσετε λαμβάνετε αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης και
σύνδεσης και στην γλώσσα της χώρας σας.
Niniejsza instrukcja montażu i podłączenia jest dostępna na życzenie w
języku polskim.
Op aanvraag kunt u deze montage- en installatiehandleiding ook in uw
taal verkrijgen.
Den här monterings- och elinstallationsinstruktionen finns även till-
gänglig på ditt nationella språk efter förfrågan.
På anmodning kan De også rekvirere denne montage- og tilslutnings-
vejledning på Deres eget sprog.
Pyydettäessä asennus- ja kykentäohjeet on saatavana myös sinun
omalla äidinkielellä.
При поискване Вие ще получите тази асамблея, а също и връзката
ръчно майчиния си език.
La cererea Dumneavoastră, vă trimitem instrucţiunile de folosire şi
instrucţiunile de montaj şi în limba romana.
Na požádání obdržíte tento návod na montáž a připojení také v jazyce
vaší země.
Na vyžiadanie obdržíte tento návod na montáž a pripojenie takisto v
jazyku vašej krajiny.
Egyeztetés után, kérésére, ezt a szerelési- és csatlakoztatási leírást,
biztosítjuk az Ön anyanyelvén is.
Na zahtevo boste dobili ta navodila za montažo in priklop tudi v vašem
domačem jeziku.
Dan il-manwal dwar il-muntaġġ u konnessjonijiet huwa disponibbli
wkoll fil-lingwa tiegħek.
Soovi korral on see installimis- ja ühendusjuhend saadaval ka teie
riigikeeles.
Jei jums reikėtų šios įdiegimo ir pajungimo instrukcijos valstybine
kalba, teiraukitės pardavėjo.
Šo montāžas un pieslēgšanas instrukciju pēc pieprasījuma varat
saņemt arī savas valsts valodā.
01.26.0342/ 1172900 / 03.2011 / 0134.2011.Index d / 3000 wd