STIEBEL ELTRON MAZ User manual

Drucklose Armatur für Mini-Durchlauferhitzer| Non-pressurised tap for mini instantaneous
water heater | Robinetterie sans pression pour mini-chauffe-eau instantané | Drukloze
kraan voor mini-doorstromer | Beztlaková armatura pro průtokový mini ohřívač| Beztlaková
armatúra pre mini prietokové ohrievače| Armatura bezciśnieniowa do ogrzewacza
przepływowego mini
» MAZ
» MAW
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
GEBRUIK EN INSTALLATIE
OBSLUHA A INSTALACE
OBSLUHA A INŠTALÁCIA
OBSŁUGA I INSTALACJA

2| MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com
INHALTSVERZEICHNIS | BEDIENUNG
Allgemeine Hinweise
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise ����������������������������������������2
1.1 Sicherheitshinweise��������������������������������������������� 3
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation ���������� 3
1.3 Maßeinheiten����������������������������������������������������� 3
2. Sicherheit �����������������������������������������������������4
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ������������������������� 4
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise������������������������������ 4
2.3 Prüfzeichen ������������������������������������������������������� 4
3. Bedienung ����������������������������������������������������4
4. Reinigung und Pflege����������������������������������������5
INSTALLATION
5. Sicherheit �����������������������������������������������������6
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise������������������������������ 6
6. Montage�������������������������������������������������������6
6.1 MAZ ���������������������������������������������������������������� 6
6.2 MAW���������������������������������������������������������������� 7
7. Wasseranschluss ���������������������������������������������8
8. Erstinbetriebnahme������������������������������������������9
9. Technische Daten������������������������������������������� 11
9.1 Maße und Anschlüsse ����������������������������������������� 11
9.2 Datentabelle ����������������������������������������������������� 12
KUNDENDIENST UND GARANTIE
UMWELT UND RECYCLING
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise
Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an alle Bedienenden.
Das Kapitel „Installation“ richtet sich nur an Fachkräfte.
Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung ggf. mit dem Produkt weiter.

DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW | 3
BEDIENUNG
Allgemeine Hinweise
1.1 Sicherheitshinweise
1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen
!SIGNALWORT Art der Gefahr
Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-
cherheitshinweises.
f Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.
1.1.2 Symbole, Art der Gefahr
Symbol Art der Gefahr
Verbrennung
(Verbrennung, Verbrühung)
1.1.3 Signalworte
SIGNALWORT Bedeutung
GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben.
WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder
leichten Verletzungen führen kann.
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation
Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden
Symbol gekennzeichnet.
f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.
Symbol Bedeutung
Sachschaden
(Produktschaden, Folgeschaden, Umweltschaden)
Entsorgung
f Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.
Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt
beschrieben.
1.3 Maßeinheiten
Hinweis Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-
meter.
!

BEDIENUNG
Sicherheit
4| MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die drucklose Zweigriff-Armatur ist für den Betrieb mit einem
drucklosen, offenen Mini-Durchlauferhitzer bestimmt.
Das Produkt ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.
Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-
den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe kann
das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in
gleicher Weise erfolgt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Zur bestimmungsgemäßen Verwen-
dung gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der An-
leitungen für eingesetztes Zubehör.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG Verbrennung Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur
von über 60°C annehmen.
Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrü-
hungsgefahr.
!Sachschaden
Verkalkung kann den Auslauf verschließen und so den
Warmwassererzeuger unter Druck setzen.
f Verschließen Sie niemals das Auslaufrohr.
f Verwenden Sie nur Strahlregler für drucklose Arma-
turen, die für den Betrieb mit offenen Warmwasser-
erzeugern geeignet sind.
2.3 Prüfzeichen
Beantragt ist für die Armaturen aufgrund der Landesbauordnun-
gen in Deutschland ein allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis
zum Nachweis der Verwendbarkeit hinsichtlich des Geräuschver-
haltens.
3. Bedienung
f Um kaltes Wasser zu entnehmen, drehen Sie den Drehgriff
für Kaltwasser.
f Um warmes Wasser zu entnehmen, drehen Sie den Drehgriff
für Warmwasser.
f Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, indem Sie beide
Drehgriffe drehen und kaltes und warmes Wasser mischen.

DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW | 5
BEDIENUNG

MAZ
D0000060653
1
2
3
4
1 Auslaufrohr
2 Strahlregler
3 Drehgriff für Kaltwasser
4 Drehgriff für Warmwasser
MAW
26�02�10�0086
14
2
3
1 Drehgriff für Warmwasser
2 Auslaufrohr
3 Strahlregler
4 Drehgriff für Kaltwasser
4. Reinigung und Pflege
f Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden
Reinigungsmittel.
f Schrauben Sie den Strahlregler vom Auslaufrohr ab.
f Reinigen und entkalken Sie den Strahlregler.
f Schrauben Sie den Strahlregler an das Auslaufrohr.

INSTALLATION
Sicherheit
6| MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com
INSTALLATION
5. Sicherheit
Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur des Produk-
tes darf nur eine Fachkraft durchführen.
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-
heit nur, wenn Sie für das Produkt bestimmtes Originalzubehör
und Originalersatzteile verwenden.
6. Montage
Hinweis Spülen Sie neue oder reparierte Kaltwasser-Leitungen
möglichst schon vor der Montage der Armatur.
6.1 MAZ
CB
A
D0000109745
1
12
11
10 9
2
3
45
7
6
8
1 Strahlregler
2 Drossel
3 Anschlussschlauch A
4 Anschlussschlauch B
5 Anschlussschlauch C
6 U-Druckscheibe
7 Weiche Formscheibe
8 Kette für Ablaufstopfen
9 Sechskantmutter
10 Gewindestange
11 Dichtring
12 Auslaufrohr

DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW | 7
INSTALLATION
Montage
f Nehmen Sie den Schlüsselring und das Halteblech von der
Kette ab.
f Fädeln Sie die Kette von unten durch die Durchgangsbohrung
in der Armatur.
f Befestigen Sie das Halteblech und den Schlüsselring wieder
an der Kette.
f Befestigen Sie einen Ablaufstopfen an der Kette.
f Schrauben Sie mit einem Schraubendreher die Gewindestan-
gen in die kleinen Gewindebohrungen in der Armatur.
f Setzen Sie den Dichtring unten in die Armatur ein.
!Sachschaden
f Schrauben Sie Anschlussschläuche nur handfest ein.
Verwenden Sie keine Zange oder Schraubenschlüs-
sel.
f Achten Sie darauf, die Schläuche nicht zu verdrehen.
f Schrauben Sie die Anschlussschläuche handfest in die Ge-
windebohrungen in der Armatur. Beachten Sie dabei die
Kennzeichnungen auf Armatur und Anschlussschlauch.
f Setzen Sie die Armatur von oben in die Bohrung ein.
f Befestigen Sie die Armatur von unten mit weicher Form-
scheibe, U-Druckscheibe und den Sechskantmuttern auf den
Gewindestangen.
f Schrauben Sie das Auslaufrohr an den Armaturenkörper.
6.2 MAW
D0000109772
1
7
2
3
4
5
6
1 Überwurfmutter der Quetschverschraubung
2 Einlagering
3 Quetschdichtring
4 Armaturenkörper
5 Auslaufrohr
6 Wandrosette
7 Flachdichtring

INSTALLATION
Wasseranschluss
8| MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com
f Dichten Sie das Einschraubgewinde des Armaturenkörpers
mit Hanf oder Teflonband ein.
f Montieren Sie den Armaturenkörper mit Wandrosette und
Flachdichtring an die Kaltwasser-Leitung. Richten Sie dabei
den Armaturenkörper waagerecht aus.
f Schrauben Sie das Auslaufrohr an den Armaturenkörper.
7. Wasseranschluss
MAZ
D0000081538
Hinweis Achten Sie darauf, die Anschlussschläuche bei der Mon-
tage nicht zu knicken, zu verdrehen, zu vertauschen oder
unter Zugspannung zu setzen.
f Montieren Sie den kurzen, schwarz markierten Anschluss-
schlauch „A“ an das Eckventil in der Kaltwasser-Leitung.
f Kontern Sie mit einem Schraubenschlüssel den Anschluss am
Warmwassererzeuger und montieren Sie den langen, blau
markierten Anschlussschlauch „B“ an den Kaltwasser-An-
schluss des Warmwassererzeugers.
f Kontern Sie mit einem Schraubenschlüssel den Anschluss
am Warmwassererzeuger und montieren Sie den langen, rot
markierten Anschlussschlauch „C“ an den Warmwasser-An-
schluss des Warmwassererzeugers.

DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW | 9
INSTALLATION
Erstinbetriebnahme
MAW
D0000081539
1 1
1 Überwurfmutter der Quetschverschraubung
f Lösen Sie die Überwurfmuttern der Quetschverschraubungen
an den Anschlüssen am Armaturenkörper.
f Setzen Sie die Anschlussrohre senkrecht durch die Überwurf-
muttern in die Anschlüsse am Armaturenkörper ein.
f Kontern Sie mit einem Schraubenschlüssel die Anschlüsse
am Mini-Durchlauferhitzer und schrauben Sie die Über-
wurfmuttern der Quetschverschraubungen mit geringem
Drehmoment fest.
8. Erstinbetriebnahme
1. 2.
D0000049325
f Schrauben Sie den Strahlregler vom Auslaufrohr ab.
f Öffnen Sie die Kaltwasser-Leitung.
f Öffnen Sie den Drehgriff für Kaltwasser vollständig, bis das
Wasser blasenfrei und frei von Rückständen austritt.
f Schließen Sie die Armatur.
f Öffnen Sie den Drehgriff für Warmwasser vollständig, bis das
Wasser blasenfrei und frei von Rückständen austritt. Dieser
Vorgang kann bis zu zwei Minuten dauern.
f Schließen Sie die Armatur.
f Prüfen Sie die Dichtheit aller Anschlüsse.
f Verbinden Sie den Warmwassererzeuger mit der
Spannungsversorgung.

INSTALLATION
Erstinbetriebnahme
10 | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com
Nur bei MAZ zusammen mit offenen Kleinspeichern
!Sachschaden
Zu hoher Versorgungsdruck kann den offenen Kleinspei-
cher unter Druck setzen und zu Undichtheit führen.
f Messen Sie die Durchflussmenge.
f Verringern Sie eine zu hohe Durchflussmenge ggf.
mit der Drossel.
f Verwenden Sie nur Strahlregler für drucklose Arma-
turen, die für den Betrieb mit offenen Warmwasser-
erzeugern geeignet sind.
Abhängig vom Versorgungsdruck und dem Nenninhalt des Klein-
speichers müssen Sie ggf. die Drossel einbauen und zusätzlich
das Eckventil zudrehen, um die Durchflussmenge zu verringern.
Max. zulässige
Durchfluss-
menge (l/min)
Messung bei Nenninhalt des Kleinspeichers
 
10 2 l in 12 Sekunden -
5 - 1 l in 12 Sekunden
f Öffnen Sie den Drehgriff für Warmwasser“ vollständig.
f Messen Sie mit einem Auffangbehälter, einem Messbecher
und einer Stoppuhr die maximale Durchflussmenge.
f Schließen Sie die Armatur.
Wenn die Durchflussmenge zu groß ist
f Montieren Sie die Drossel ungekürzt in den Anschluss-
schlauch am Eckventil.
f Messen Sie erneut die Durchflussmenge.
f Drehen Sie das Eckventil zu, bis die gemessene Durchfluss-
menge höchstens der maximal zulässigen Durchflussmenge
entspricht.
Wenn die Durchflussmenge zu gering ist
D0000109012
4 3
1
2
1 Kurzer Anschlussschlauch für Kaltwasser
2 Eckventil in der Kaltwasser-Leitung
3 Drossel, gekürzt
4 Drossel, ungekürzt

DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW | 11
INSTALLATION
Technische Daten
f Bauen Sie die Drossel aus.
f Kürzen Sie die Drossel, so dass die größere Öffnung vollstän-
dig frei ist.
f Montieren Sie die gekürzte Drossel in den Anschlussschlauch
am Eckventil.
f Messen Sie erneut die Durchflussmenge.
f Stellen Sie ggf. die Durchflussmenge mit dem Eckventil ein,
bis die gemessene Durchflussmenge höchstens der maximal
zulässigen Durchflussmenge entspricht.
9. Technische Daten
9.1 Maße und Anschlüsse
MAW
G3/8
30
G1/2
157
136
D0000109612

INSTALLATION
Technische Daten
12 | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com
MAZ
G3/8
350
≥55
Ø47
167
134
500
213
G1/2
D0000024796
9.2 Datentabelle
MAZ MAW
205621 205620
Anwendung Waschtisch Waschtisch
Bauart offen offen
Montageart Einlochbatterie Wandbatterie
Anschluss 3/8 Zoll 3/8 Zoll
Anschluss Anschlussschläuche
Auslaufhöhe mm 167
Ausladung mm 134 157
Prüfdruck MPa 1,6 1,6
Max. Durchflussmenge l/min 6,0 5,2
Max. Betriebstemperatur °C 85 85

DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW | 13
KUNDENDIENST UND GARANTIE
Erreichbarkeit
Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir
Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.
Rufen Sie uns an:
05531 702-111
oder schreiben Sie uns:
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
– Kundendienst –
Dr.-Stiebel-Str. 33, 37603 Holzminden
E-Mail: [e-mail]
Fax: [phone]
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.
Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an
Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kundendiensteinsätze er-
folgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis
17.00 Uhr). Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30
Uhr. Für diesen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-
den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.
Garantieerklärung und Garantiebedingungen
Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns
gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzlichen Gewährleis-
tungsansprüche des Endkunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprü-
che gegenüber den sonstigen Vertragspartnern des Endkunden sind durch
unsere Garantie nicht berührt. Die Inanspruchnahme dieser gesetzlichen Ge-
währleistungsrechte ist unentgeltlich. Diese Rechte werden durch unsere Ga-
rantie nicht eingeschränkt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkun-
den in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein
Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes
Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden er-
wirbt.
Auf Ersatzteile wird über die gesetzliche Gewährleistung hinaus keine Garan-
tie gegeben.
Inhalt und Umfang der Garantie
Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstel-
lungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt. Die Ga-
rantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler,
Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektroche-
mischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsach-
gemäßer Einstellung, Einregulierung, Bedienung, Verwendung oder unsach-
gemäßem Betrieb auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen auf-
grund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder
sonstigen Naturerscheinungen.
Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderun-
gen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden.
Der freie Zugang zu dem Gerät muss durch den Endkunden sichergestellt
werden. Solange eine ausreichende Zugänglichkeit (Einhaltung der Mindest-
abstände gemäß Bedienungs- und Installationsanleitung) zu dem Gerät nicht
gegeben ist, sind wir zur Erbringung der Garantieleistung nicht verpflichtet.
Etwaige Mehrkosten, die durch den Gerätestandort oder eine schlechte Zu-
gänglichkeit des Gerätes bedingt sind bzw. verursacht werden, sind von der
Garantie nicht umfasst.
Unfrei eingesendete Geräte werden von uns nicht angenommen, es sei denn,
wir haben der unfreien Einsendung ausdrücklich zugestimmt.
Die Garantieleistung umfasst die Prüfung, ob ein Garantieanspruch besteht.
Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben
wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder
selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.
KUNDENDIENST UND GARANTIEKUNDENDIENST UND GARANTIE

14 | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com
KUNDENDIENST UND GARANTIE
KUNDENDIENST UND GARANTIEKUNDENDIENST UND GARANTIE
Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Mate-
rial- und Montagekosten; bei steckerfertigen Geräten behalten wir uns jedoch
vor, stattdessen auf unsere Kosten ein Ersatzgerät zu versenden.
Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewähr-
leistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat,
entfällt eine Leistungspflicht von uns.
Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haftung
für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, höhere Gewalt
oder ähnliche Ursachen.
Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der
Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden
oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere
auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen.
Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten
bleiben unberührt. Diese Rechte werden durch unsere Garantie nicht einge-
schränkt. Die Inanspruchnahme solcher gesetzlichen Rechte ist unentgelt-
lich.
Garantiedauer
Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 24 Mo-
nate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Geräte in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate.
Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an
den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.
Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer.
Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang
gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für et-
waig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.
Inanspruchnahme der Garantie
Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei
Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei
müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung
gemacht werden. Als Garantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger
datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder
Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.
Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb
Deutschlands eingesetzte Geräte
Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik
Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Ge-
rätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den
Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls
auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kun-
den uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall un-
berührt. Solche gesetzlichen Rechte werden durch unsere Garantie nicht ein-
geschränkt. Die Inanspruchnahme dieser gesetzlichen Rechte ist unentgelt-
lich.
Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte
Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es
gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Liefer-
bedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.
Garantiegeber
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Str. 33, 37603 Holzminden

DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW | 15
UMWELT UND RECYCLING
Entsorgung von Transport- und
Verkaufsverpackungsmaterial
Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es
sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und
entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Wir
beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhand-
werk/ Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme-
und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung
der Verpackungen.
Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker be-
ziehungsweise dem Fachhandel.
Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen Systeme
in Deutschland.
Entsorgung von Altgeräten in Deutschland
Geräteentsorgung
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dürfen
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwortung für
eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte.
Weitere Informationen zur Sammlung und Entsorgung erhalten Sie
über Ihre Kommune oder Ihren Fachhandwerker/ Fachhändler.
Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe
Recyclingfähigkeit der Materialien.
Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Ma-
terialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit
leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
Entsorgung außerhalb Deutschlands
Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich
geltenden Vorschriften und Gesetzen.
UMWELT UND RECYCLINGUMWELT UND RECYCLING

16 | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com
TABLE OF CONTENTS | OPERATION
General information
OPERATION
1. General information ��������������������������������������� 16
1.1 Safety instructions���������������������������������������������� 17
1.2 Other symbols in this documentation ���������������������� 17
1.3 Units of measurement ����������������������������������������� 17
2. Safety�������������������������������������������������������� 18
2.1 Intended use����������������������������������������������������� 18
2.2 General safety instructions ����������������������������������� 18
2.3 Test mark��������������������������������������������������������� 18
3. Operation ��������������������������������������������������� 18
4. Cleaning and care ������������������������������������������ 19
INSTALLATION
5. Safety�������������������������������������������������������� 20
5.1 General safety instructions ����������������������������������� 20
6. Installation�������������������������������������������������� 20
6.1 MAZ ���������������������������������������������������������������20
6.2 MAW��������������������������������������������������������������� 21
7. Water connection ������������������������������������������ 22
8. Initial start-up���������������������������������������������� 23
9. Specification ������������������������������������������������ 25
9.1 Dimensions and connections ��������������������������������� 25
9.2 Data table �������������������������������������������������������� 26
GUARANTEE
ENVIRONMENT AND RECYCLING
OPERATION
1. General information
The chapter “Operation” is intended for users.
The chapter “Installation” is intended for qualified contractors.
Notice Read these instructions carefully before using the appli-
ance and retain them for future reference.
Pass on these instructions along with the product as
necessary.
Non-pressurised tap for mini instantaneous
water heater

www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW | 17
OPERATION
General information
ENGLISH
1.1 Safety instructions
1.1.1 Structure of safety instructions
!SIGNAL WORD Type of risk
Here, possible consequences are listed that may result
from failure to observe the safety instructions.
f Steps to prevent the risk are listed.
1.1.2 Symbols, type of risk
Symbol Type of risk
Burns
(burns, scalding)
1.1.3 Signal words
SIGNAL WORD Meaning
DANGER Failure to observe this information will result in serious
injury or death.
WARNING Failure to observe this information may result in serious
injury or death.
CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-
ous or minor injury.
1.2 Other symbols in this documentation
Notice General information is identified by the adjacent symbol.
f Read these texts carefully.
Symbol Meaning
Property damage
(Property damage, consequential loss, environmental
pollution)
Disposal
f This symbol indicates that you have to do something. The ac-
tion you need to take is described step by step.
1.3 Units of measurement
Notice All measurements are given in mm unless stated oth-
erwise.
!

OPERATION
Safety
18 | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com
2. Safety
2.1 Intended use
The non-pressurised twin lever tap is intended for use with a
non-pressurised, open vented mini instantaneous water heater.
The product is designed for domestic use. It can be used safely
by untrained persons. The appliance can also be used in non-do-
mestic environments, e.g. in small businesses, as long as it is
used in the same way.
Any other use beyond that described shall be deemed to be out-
side the intended use. Observation of these instructions and of
instructions for any accessories used is also part of the intended
use of this appliance.
2.2 General safety instructions
WARNING Burns During operation, the tap can reach temperatures in ex-
cess of 60°C.
There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-
cess of 43°C.
!Property damage
Scale build-up can block the spout and thus subject the
hot water boiler to pressure.
f Never seal or block the spout.
f Only aerators for non-pressurised taps suitable for
use with vented hot water boilers should be used.
2.3 Test mark
In line with State Building Regulations in Germany, a general test
certificate for the appliance has been applied for as verification of
its suitability regarding noise emissions.
3. Operation
f To draw off cold water, turn the rotary handle for cold water.
f To draw off hot water, turn the rotary handle for hot water.
f To achieve the required temperature, turn both handles and
adjust the mix of cold and hot water.

www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW | 19
OPERATION
Cleaning and care
ENGLISH
MAZ
D0000060653
1
2
3
4
1 Spout
2 Aerator
3 Rotary handle for cold water
4 Rotary handle for hot water
MAW
26�02�10�0086
14
2
3
1 Rotary handle for hot water
2 Spout
3 Aerator
4 Rotary handle for cold water
4. Cleaning and care
f Never use abrasive or corrosive cleaning agents.
f Unscrew the aerator from the spout.
f Clean and descale the aerator.
f Screw the aerator onto the spout.

INSTALLATION
Safety
20 | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com
INSTALLATION
5. Safety
The product may be installed, commissioned, serviced and re-
paired only by a qualified contractor.
5.1 General safety instructions
We guarantee trouble-free function and operational reliability only
if original accessories and original spare parts intended for the
appliance are used.
6. Installation
Notice If possible, flush the new or repaired cold water pipes
before installing the tap.
6.1 MAZ
CB
A
D0000109745
1
12
11
10 9
2
3
45
7
6
8
1 Aerator
2 Restrictor
3 Connection hose A
4 Connection hose B
5 Connection hose C
6 U-shaped pressure washer
7 Soft profile washer
8 Plug chain
9 Hexagon nut
10 Threaded rod
11 Seal ring
12 Spout