STIEBEL ELTRON FEB Instruction Manual

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
Bedieneinheit für Lüftungsgeräte | Programming unit for ventilation units
»FEB
OKMENU

2|326147-42409-9557 FEB
BESONDERE HINWEISE | BEDIENUNG | INSTALLATION
Allgemeine Hinweise
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG Verletzung Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-
gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-
dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
3. Bedienung
Diese Bedieneinheit hat die gleichen Funktionen wie die im
Lüftungsgerät eingebaute Bedieneinheit. Hinweise zur Bedie-
nung nden Sie in der Bedienungsanleitung des Lüftungsge-
rätes.
BESONDERE HINWEISE
- Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie
von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-
gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Bedieneinheit für Lüftungsgeräte
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise
Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich
an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.
Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.
Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden
Benutzer weiter.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist eine Bedieneinheit für Lüftungsgeräte.
Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgese-
hen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient
werden. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe,
kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benut-
zung in gleicher Weise erfolgt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Ge-
brauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der
Anleitungen für eingesetztes Zubehör.
INSTALLATION
4. Sicherheit
Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur
des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt
werden.
4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssi-
cherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zube-
hör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.
4.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen
Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschrif-
ten und Bestimmungen.
5. Gerätebeschreibung
Lieferumfang
Mit dem Gerät werden geliefert:
- Befestigungsmaterial
- Adapterkabel
6. Vorbereitungen
Montageort
Die Länge der BUS-Leitung zwischen Bedieneinheit und Lüf-
tungsgerät darf 20m nicht überschreiten.

DEUTSCH
INSTALLATION
Montage
FEB 326147-42409-9557|3
7. Montage
Zur Montage müssen Sie das Gerät aus dem Wandaufbauge-
häuse herausnehmen:


26_04_01_0401
 Entriegeln Sie den Rasthaken, der sich in der Önung an
der Unterseite des Wandaufbaugehäuses bendet. Drü-
cken Sie mit einem Schraubendreher auf den Rasthaken.
 Verlegen Sie eine vieradrige BUS-Leitung vom Lüftungs-
gerät zum Anbringungsort der Bedieneinheit. Verwen-
den Sie eine abgeschirmte Elektronikleitung, z.B. LiYCY
2x2x0,8mm². Verlegen Sie das Kabel nicht parallel zu
einer Drehstromleitung.
Die BUS-Leitung muss für die Montage 20 bis 30cm aus der
Wand herausragen.
Montage mit Unterputzdose
Wir empfehlen zur Wandbefestigung eine Unterputzdose, die
das aus der Wand ragende Stück der BUS-Leitung aufnehmen
kann.
 Achten Sie darauf, dass die Schraubenaufnahmen der
Unterputzdose waagerecht oder senkrecht zueinander
angeordnet sind.
Montage ohne Unterputzdose
 Bohren Sie für die Befestigung des Wandaufbaugehäuses
vier Löcher (Ø 5mm).
 Achten Sie bei der Verlegung der BUS-Leitung darauf, dass
Sie beim Bohren der Befestigungslöcher das Kabel nicht
beschädigen.
Im Bereich der Kabeleinführungsönung (hinter dem Wand-
aufbaugehäuse) muss ein Reservoir für die Aufnahme von 20
bis 30cm Datenkabel vorhanden sein.
D0000064577
 Brechen Sie eine der Sollbruchstellen an dem Wandauf-
baugehäuse heraus.
 Führen Sie die BUS-Leitung von hinten durch den
Ausbruch.
Adapterkabel anschließen
D0000069081
2
3
1
1 BUS-Leitung
2 Anschlussklemme (nicht im Lieferumfang enthalten)
3 Adapterkabel (4-polig)
 Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene Adapterka-
bel mit einer Anschlussklemme an die BUS-Leitung an.
 Die Adern des Adapterkabels sind mit Ziern beschriftet.
Beachten Sie die in der Bedienungs- und Installations-
anleitung des Lüftungsgerätes genannte Belegung der
Klemmen im Lüftungsgerät.
Klemme an der Bedieneinheit
1SDA Datenleitung
2 +5V DC
3GND
4SCL Taktleitung
Wandaufbaugehäuse montieren
1
D0000069082
2
1 Unterputzdose
2 Wandaufbaugehäuse
 Führen Sie die BUS-Leitung von hinten durch die Önung
im Wandaufbaugehäuse.
 Befestigen Sie das Wandaufbaugehäuse mit den bei-
gefügten Schrauben an der Unterputzdose oder an der
Wand.

4|326147-42409-9557 FEB
INSTALLATION | UMWELT UND RECYCLING
Technische Daten
Gerät montieren
D0000069083
 Stecken Sie das Adapterkabel in den Steckplatz an der
Rückseite des Gerätes.
 Rasten Sie vorsichtig das Gerät im Wandaufbaugehäuse
ein.
8. Technische Daten
8.1 Maße
96
145
45
60
60
30
5
35
26
26_04_01_0400
8.2 Datentabelle
FEB
236039
Höhe mm 96
Breite mm 145
Tiefe mm 31
Entsorgung von Transport- und
Verkaufsverpackungsmaterial
Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir
es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,
und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-
gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel
und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem
wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-
weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.
Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker
beziehungsweise dem Fachhandel.
Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen
Systeme in Deutschland.
Entsorgung von Altgeräten in Deutschland
Geräteentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-
fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-
tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung
der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-
sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-
handwerker/ Fachhändler.
Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine
hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.
Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten
der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-
lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag
zum Umweltschutz.
Entsorgung außerhalb Deutschlands
Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den
örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Str. 33 | 37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.de
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud
van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica |
Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок
не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9168
tecalor GmbH
Lüchtringer Weg 3 | 37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.tecalor.de
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Str. 33 | 37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.de
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud
van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica |
Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок
не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9168
tecalor GmbH
Lüchtringer Weg 3 | 37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.tecalor.de
UMWELT UND RECYCLING

DEUTSCH
FEB 326147-42409-9557|5
KUNDENDIENST UND GARANTIE
Erreichbarkeit
Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-
ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.
Rufen Sie uns an:
05531 702-111
oder schreiben Sie uns:
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
- Kundendienst -
Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden
E-Mail: [e-mail]
Fax: [phone]
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.
Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die
Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.
Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-
ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-
service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-
sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-
den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.
Garantiebedingungen
Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-
gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-
setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-
gen Vertragspartnern sind nicht berührt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die
vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-
räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-
stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein
neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.
Inhalt und Umfang der Garantie
Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten
ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-
tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen
für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-
grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer
Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie
unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-
ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso
ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder
unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen
Naturerscheinungen.
Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder
Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-
genommen wurden.
Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-
tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch
besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art
der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des
Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige
ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.
Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir
sämtliche Material- und Montagekosten.
Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-
cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner
Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.
Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir
keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-
stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.
Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-
hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche
wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das
Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des
Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche
Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten
bleiben unberührt.
Garantiedauer
Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-
tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz
der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)
beträgt die Garantiedauer 12 Monate.
Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des
Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.
Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der
Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine
neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten
Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-
teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.
Inanspruchnahme der Garantie
Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb
von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns
anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät
und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-
rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter
Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben
oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.
Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-
halb Deutschlands eingesetzte Geräte
Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der
Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines
im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf
Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in
Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf
Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche
des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben
auch in diesem Fall unberührt.
Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte
Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-
tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und
gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft
bzw. des Importeurs.
KUNDENDIENST UND GARANTIE

6|326147-42409-9557 FEB
SPECIAL INFORMATION | OPERATION
General information
OPERATION
1. General information
The chapters "Special information" and "Operation" are intend-
ed for both users and qualied contractors.
The chapter "Installation" is intended for qualied contractors.
Note Read these instructions carefully before using the ap-
pliance and retain them for future reference.
Pass on these instructions to a new user if required.
2. Safety
2.1 Intended use
The device is a programming unit for ventilation units.
The appliance is intended for domestic use. It can be used safe-
ly by untrained persons. The appliance can also be used in
non-domestic environments, e.g. in small businesses, as long
as it is used in the same way.
Any other use beyond that described shall be deemed inappro-
priate. Observation of these instructions and of the instructions
for any accessories used is also part of the correct use of this
appliance.
2.2 General safety instructions
WARNING Injury The appliance may be used by children over 8 years
of age and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or a lack of experience and
expertise, provided that they are supervised or they
have been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the potential risks. Chil-
dren must never play with the appliance. Cleaning
and user maintenance must not be carried out by
children without supervision.
3. Operation
This programming unit has the same functions as the program-
ming unit built into the ventilation unit. See the operating in-
structions for the ventilation unit for information on operation.
SPECIAL INFORMATION
- The appliance may be used by children over 8
years of age and persons with reduced physi-
cal, sensory or mental capabilities or a lack of
experience and expertise, provided that they
are supervised or they have been instructed
on how to use the appliance safely and have
understood the potential risks. Children must
never play with the appliance. Cleaning and
user maintenance must not be carried out by
children without supervision.

INSTALLATION
Safety
FEB 326147-42409-9557|7
ENGLISH
INSTALLATION
4. Safety
Only a qualied contractor should carry out installation, com-
missioning, maintenance and repair of the appliance.
4.1 General safety instructions
We guarantee trouble-free function and operational reliability
only if original accessories and spare parts intended for the
appliance are used.
4.2 Instructions, standards and regulations
Note Observe all applicable national and regional regula-
tions and instructions.
5. Appliance description
Standard delivery
The following are delivered with the appliance:
- Fixing materials
- Adaptor cable
6. Preparation
Installation site
The length of the bus cable between the programming unit
and ventilation unit must not exceed 20m.
7. Installation
For installation, remove the appliance from the wall mounted
enclosure:


26_04_01_0401
 Release the locking tab found in the opening on the un-
derside of the wall mounted enclosure. Press the locking
tab with a screwdriver.
 Route a 4-core bus cable from the ventilation unit to
the mounting position of the programming unit. Use a
screened electronic cable such as LiYCY 2x2x0.8mm². Do
not route the cable parallel to a three-phase cable.
The BUS cable must protrude 20 to 30cm out of the wall to
allow installation.
Installation with a ush box
For securing to a wall we recommend using a ush box, which
can hold the part of the bus cable protruding from the wall.
 Make sure that the screws supporting the ush box are
arranged either vertically or horizontally opposite one
another.
Installation without a ush box
 To secure the wall mounted enclosure, drill four holes
(Ø5mm).
 When routing the BUS cable, be careful not to damage the
cable when drilling the xing holes.
In the area around the cable entry (behind the wall mounted
enclosure), a reservoir needs to be made to hold 20 to 30cm
of data cable.
D0000064577
 Break out one of the knock-outs in the wall mounted
enclosure.
 Route the bus cable through the aperture from the back.
Connecting the adaptor cable
D0000069081
2
3
1
1 Bus cable
2 Terminal (not part of the standard delivery)
3 Adaptor cable (4-pole)
 Connect the adaptor cable included in the standard deliv-
ery to the bus cable using a connecting terminal.

8|326147-42409-9557 FEB
INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING
Specication
 The adaptor cable wires are marked with numbers. Ob-
serve the terminal assignment in the ventilation unit
provided in the ventilation unit operating and installation
instructions.
Terminal on the programming
unit
1SDA Data cable
2 +5VDC
3GND
4SCL Clock cable
Installing the wall mounted enclosure
1
D0000069082
2
1 Flush box
2 Wall mounted enclosure
 Route the bus cable through the aperture in the wall
mounted enclosure from the back.
 Secure the wall mounted enclosure to the ush box or to
the wall using the screws provided.
Installing the appliance
D0000069083
 Insert the adaptor cable into the slot at the back of the
unit.
 Carefully push the unit into the wall mounted enclosure
until it engages.
8. Specication
8.1 Dimensions
96
145
45
60
60
30
5
35
26
26_04_01_0400
8.2 Data table
FEB
236039
Height mm 96
Width mm 145
Depth mm 31
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Str. 33 | 37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.de
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud
van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica |
Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок
не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9168
tecalor GmbH
Lüchtringer Weg 3 | 37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.tecalor.de
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Str. 33 | 37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.de
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud
van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica |
Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок
не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9168
tecalor GmbH
Lüchtringer Weg 3 | 37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.tecalor.de
Guarantee
The guarantee conditions of our German companies do not
apply to appliances acquired outside of Germany. In countries
where our subsidiaries sell our products a guarantee can only
be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-
ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No
other guarantee will be granted.
We shall not provide any guarantee for appliances acquired in
countries where we have no subsidiary to sell our products.
This will not aect warranties issued by any importers.
Environment and recycling
We would ask you to help protect the environment. After use,
dispose of the various materials in accordance with national
regulations.