Stiebel eltron E10-rkl User manual

INSTALLATION

Reglerklemmleiste für Wohnungsstationen | Controller terminal strip for heat interface units

»E10-RKL

»E10-RKL2

»Z10-RKL

»Z10-RKL2

2| E10 RKL, Z10 RKL

INHALT | INSTALLATION

Allgemeine Hinweise

INSTALLATION

1. Allgemeine Hinweise

Diese Anleitung richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.1 Zutreende Geräte

Reglerklemmleisten

- E10-RKL, Bestellnummer 238974

- E10-RKL2, Bestellnummer 238975

- Z10-RKL, Bestellnummer 239034

- Z10-RKL2, Bestellnummer 239035

1.2 Mitgeltende Dokumente

Bedienungs- und Installationsanleitung

Wohnungsstation

1.3 Sicherheitshinweise

1.3.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung

des Sicherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Ge-

fahr.

1.3.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

1.3.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren

oder leichten Verletzungen führen kann.

INSTALLATION

1. Allgemeine Hinweise�� 2

1.1 Zutreende Geräte ___________________________ 2

1.2 Mitgeltende Dokumente ______________________ 2

1.3 Sicherheitshinweise __________________________ 2

1.4 Andere Markierungen in dieser Dokumentation ___ 3

1.5 Maßeinheiten _______________________________ 3

2. Sicherheit �� 3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung _____________ 3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ________________ 3

2.3 Prüfzeichen _________________________________ 3

2.4 Vorschriften, Normen und Bestimmungen ________ 3

3. Gerätebeschreibung �� 4

3.1 Ausstattungsübersicht ________________________ 4

3.2 Geräteübersicht _____________________________ 4

3.3 Lieferumfang________________________________ 5

4. Montage �� 5

4.1 Schmelzsicherung einsetzen ___________________ 5

5. Demontage�� 5

6. Reinigung, Pege und Wartung�� 6

6.1 Reinigung __________________________________ 6

6.2 Schmelzsicherung wechseln ___________________ 6

7. Technische Daten�� 7

7.1 Maße ______________________________________ 7

7.2 Elektroschaltplan ____________________________ 7

7.3 Datentabelle ________________________________ 8

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

DEUTSCH

INSTALLATION

Sicherheit

E10 RKL, Z10 RKL |3

1.4 Andere Markierungen in dieser

Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehen-

den Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.5 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Mil-

limeter.

2. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist eine Reglerklemmleiste zur Verdrahtung von

Stellantrieben und Raumthermostaten. Zusätzlich ist eine

Pumpenlogik 230VAC integriert, die im Bedarfsfall die Pumpe

abschaltet.

Das Gerät ist in folgenden Ausführungen erhältlich:

- 6Zonen / 230V

- 10Zonen / 230V

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgese-

hen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient

werden. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe,

kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benut-

zung in gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Ge-

brauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der

Anleitungen für eingesetztes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG Stromschlag

-Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät die

Netzspannung sowie anliegende Fremdspan-

nungen aus und sichern sie gegen Wiederein-

schalten.

-Verwenden Sie das Gerät nur in technisch ein-

wandfreiem Zustand.

-Betreiben Sie das Gerät nur mit Geräteabde-

ckung.

-Im Notfall schalten Sie die gesamte Einzelraum-

regelung spannungsfrei.

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-

dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssi-

cherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zube-

hör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

2.4 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschrif-

ten und Bestimmungen.

INSTALLATION

Gerätebeschreibung

4| E10 RKL, Z10 RKL

3. Gerätebeschreibung

3.1 Ausstattungsübersicht

E10-RKL E10-RKL2 Z10-RKL Z10-RKL2

238974 238975 239034 239035

Schutzleiter-Zwischenanschluss xxxx

Netzdurchgangsklemme Pumpen-/Kesselschaltung xxxx

Netzdurchgangsklemme Taupunktsensor - - - -

Erweiterte Pumpen-/Kesselsteuerung: Nachlaufzeit konfigurierbar - - - -

Einfache Pumpensteuerung xxxx

Signaleingang für Temperaturbegrenzer oder Taupunktsensor xxxx

Absenkkanal für Anschluss externer Timer xxxx

Anschluss Change Over Heizen/Kühlen Signal xxxx

Timer-Modul: Gehäuseabdeckung mit integrierter Systemuhr - - - -

Wirksinn: stromlos zu (NC)/ stromlos auf (NO) NC** NC** NC** NC**

LED-Anzeige - - - -

x vorhanden

- nicht vorhanden

** ohne Pumpensteuerung auch NO

3.2 Geräteübersicht

5 6 7 81 2 3 4

910

D0000076749

Anschluss Pumpensteuerung

potentialfreier Kontakt zur Ansteuerung einer Pumpenschaltung,

vordefinierte Einschalt- und Ausschaltverzögerung (2Minuten),

Pumpenschaltung: zyklische Ansteuerung der Pumpe (alle 14Tage für 1Minute)

2Schutzleiter-Zwischenanschluss Klemme zum Zwischenanschluss des Schutzleiters elektrischer Verbraucher (z.B. Pumpe)

3 Spannungsversorgung,

Netzdurchgangsklemme

Netzanschluss des Gerätes,

Netzdurchgangsklemme zum Anschluss elektrischer Verbraucher (z.B. Pumpe)

4Schmelzsicherung Unterbrechung des Stromkreises bei Überschreitung bestimmter Schwellenwerte

Anschluss Temperaturbegrenzer oder Taupunkt-

sensor

Schaltkontakt zum Anschluss eines Temperaturbegrenzers oder Taupunktsensors:

Temperaturbegrenzer verhindert zu hohe Vorlauftemperaturen der Fußbodenheizung über einen

potentialfreien Kontakt.

Taupunktsensor überwacht das System während des Kühlbetriebs und schaltet es bei erkannter

Betauung aus.

6 Absenkkanal für Anschluss externer Timer Übertragung von bis zu 2Timer-Signalen zum zeitgesteuerten Absenken der Raumtemperatur an

angeschlossene Regler über einen potentialfreien Kontakt

ChangeOver Heizen/Kühlen

Umschaltung der gesamten Einzelraumregelung zwischen Heizen und Kühlen,

Zuführung eines externen Signals über potentialfreien Kontakt,

Weiterleitung des Umschaltsignals an angeschlossene Regler

8Anschluss Regler Spannungsversorgung für bis zu 10angeschlossene Regler

9Kabeldurchführung und Zugentlastung Kabeldurchführung und Zugentlastung gemäß DINEN60730-1

Anschluss Stellantriebe

Spannungsversorgung für angeschlossene Stellantriebe

Ventilschutzfunktion an allen Ausgängen (optional):

verhindert Festsetzen der Ventile durch zyklische Ansteuerung der Stellantriebe

DEUTSCH

INSTALLATION

Montage

E10 RKL, Z10 RKL |5

3.3 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- 2Befestigungen für Hutschienenmontage

4. Montage

Hinweis

Die angeschlossenen Regler und Stellantriebe müssen

zur angeschlossenen Spannungsversorgung passen.

Hinweis

Das Gerät ist sowohl für die Montage auf einer Hut-

schiene als auch zur Wandmontage geeignet.

 Um das Gerät an einer Wand oder direkt im Gehäuse der

Wohnungsstation zu montieren, führen Sie folgende

Handlungsschritte aus:

D0000076751

 Lösen Sie den Gerätedeckel an den beiden Verriegelungs-

punkten. Nehmen Sie den Gerätedeckel ab.

D0000076752

 Richten Sie das Gerät waagerecht aus.

 Markieren und bohren Sie die Befestigungslöcher.

 Befestigen Sie das Gerät mit geeigneten Dübeln und

Schrauben (Ø4mm). Ziehen Sie die Schrauben handfest

an.

D0000076753

 Führen Sie das Netzanschlusskabel durch die Zugentlas-

tung in das Gerätegehäuse.

 Verdrahten Sie das Gerät.

 Montieren Sie den Gerätedeckel.

 Schalten Sie die Netzspannung ein.

4.1 Schmelzsicherung einsetzen

 Um die Schmelzsicherung einzusetzen, gehen Sie wie dar-

gestellt vor:

T4AH

D0000076754

D0000076780

5. Demontage

 Schalten Sie die gesamte Anlage spannungsfrei.

 Lösen Sie die Verkabelung zu allen extern verbundenen

Komponenten.

 Demontieren Sie das Gerät.

INSTALLATION

Reinigung, Pege und Wartung

6| E10 RKL, Z10 RKL

6. Reinigung, Pege und Wartung

6.1 Reinigung

Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, lösungsmittel-

freien, weichen Tuch.

6.2 Schmelzsicherung wechseln

WARNUNG Stromschlag

Schalten Sie vor dem Önen des Gerätes die Netz-

spannung sowie anliegende Fremdspannungen aus

und sichern sie gegen Wiedereinschalten.

 Um die Schmelzsicherung zu wechseln, gehen Sie wie

dargestellt vor:

D0000076756

T4AH

D0000076757D0000076758

DEUTSCH

INSTALLATION

Technische Daten

E10 RKL, Z10 RKL |7

7. Technische Daten

7.1 Maße

326,5

D0000076750D0000076750

7. 2 Elektroschaltplan

N/L2

L/L1

N/L2

L/L1

Mo Tu We Th Fr Sa Su

0 6 12 18 24

N/L2

L/L1

D0000076748

Digitaler Regler Spannungsquelle

Analoger Regler Temperaturbegrenzer/ Taupunktsensor

Schaltausgang Regler Systemuhr

Absenksignal (Nachtabsenkung) Change Over Heizen/Kühlen

CO Kühlfunktion Kühlen

Stellantrieb Heizen

Pumpe

INSTALLATION

Technische Daten

8| E10 RKL, Z10 RKL

7. 3 Datentabelle

E10-RKL E10-RKL2 Z10-RKL Z10-RKL2

238974 238975 239034 239035

Elektrische Daten

Nennspannung V230 230 230 230

Frequenz Hz 50 50 50 50

Ausführungen

Schutzart (IP) IP20 IP20 IP20 IP20

Schutzklasse II II II II

Geeignet für WSP | WSG, WSP- | WSG-

DUO

WSP | WSG, WSP- | WSG-

DUO

WSP | WSG, WSP- | WSG-

DUO

WSP | WSG, WSP- | WSG-

DUO

Dimensionen

Höhe mm 90 90 90 90

Breite mm 326,5 326,5 326,5 326,5

Tiefe mm 52 52 52 52

Gewichte

Gewicht kg 0,43 0,45 0,43 0,45

Werte

Max. Anzahl Antriebe 15 18 15 18

Max. Anzahl der Raumthermostate 6 10 610

Max. Anzahl Ventilantriebe pro Raumthermostat 5 5 5 5

Umgebungstemperatur °C 0-50 0-50 0-50 0-50

DEUTSCH

E10 RKL, Z10 RKL |9

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

10 | E10 RKL, Z10 RKL

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

DEUTSCH

E10 RKL, Z10 RKL |11

NOTIZEN

12 | E10 RKL, Z10 RKL

CONTENTS | INSTALLATION

General information

INSTALLATION

1. General information

These instructions are intended for qualied contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the ap-

pliance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Relevant appliances

Controller terminal strip

- E10-RKL, part number 238974

- E10-RKL2, part number 238975

- Z10-RKL, part number 239034

- Z10-RKL2, part number 239035

1.2 Relevant documents

Operating and installation instructions

Heat interface unit

1.3 Safety instructions

1.3.1 Structure of safety instructions

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may re-

sult from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.3.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

1.3.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-se-

rious or minor injury.

INSTALLATION

1. General information �� 12

1.1 Relevant appliances _________________________ 12

1.2 Relevant documents_________________________ 12

1.3 Safety instructions __________________________ 12

1.4 Other symbols in this documentation ___________ 13

1.5 Units of measurement _______________________ 13

2. Safety �� 13

2.1 Intended use _______________________________ 13

2.2 General safety instructions____________________ 13

2.3 Test symbols _______________________________ 13

2.4 Instructions, standards and regulations _________ 13

3. Appliance description �� 14

3.1 Equipment overview_________________________ 14

3.2 Appliance overview _________________________ 14

3.3 Standard delivery ___________________________ 15

4. Installation �� 15

4.1 Inserting the fuse ___________________________ 15

5. Removal �� 15

6. Cleaning, care and maintenance �� 16

6.1 Cleaning __________________________________ 16

6.2 Replacing the fuse __________________________ 16

7. Specication�� 17

7.1 Dimensions ________________________________ 17

7.2 Wiring diagram _____________________________ 17

7.3 Data table _________________________________ 18

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

Controller terminal strip for heat interface units

INSTALLATION

Safety

E10 RKL, Z10 RKL | 13

ENGLISH

1.4 Other symbols in this documentation

Note

General information is identied by the adjacent sym-

bol.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environ-

mental pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The

action you need to take is described step by step.

1.5 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

Only a qualied contractor should carry out installation, com-

missioning, maintenance and repair of the appliance.

2.1 Intended use

The appliance is a controller terminal strip for wiring actuators

and room thermostats. A 230VAC pump logic module is also

integrated that will switch the pump o if necessary.

Two versions of the appliance are available:

- 6zones / 230V

- 10zones / 230V

The appliance is intended for domestic use. It can be used safe-

ly by untrained persons. The appliance can also be used in

non-domestic environments, e.g. in small businesses, as long

as it is used in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappro-

priate. Observation of these instructions and of the instructions

for any accessories used is also part of the correct use of this

appliance.

2.2 General safety instructions

WARNING Electrocution

-Before carrying out any work on the appliance,

switch o the mains voltage and any external

voltages present and secure against uninten-

tional reconnection.

-Only use the appliance in a technically awless

condition.

-Only operate the appliance with the appliance

cover in place.

-In an emergency, disconnect the entire individ-

ual room control system from the power supply.

WARNING Injury

The appliance may be used by children over 8 years

of age and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or a lack of experience and

expertise, provided that they are supervised or they

have been instructed on how to use the appliance

safely and have understood the potential risks. Chil-

dren must never play with the appliance. Children

must never clean the appliance or perform user

maintenance unless they are supervised.

We guarantee trouble-free function and operational reliability

only if original accessories and spare parts intended for the

appliance are used.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

2.4 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regula-

tions and instructions.

INSTALLATION

Appliance description

14| E10 RKL, Z10 RKL

3. Appliance description

3.1 Equipment overview

E10-RKL E10-RKL2 Z10-RKL Z10-RKL2

238974 238975 239034 239035

Earth conductor intermediate connection xxxx

Mains feed-through terminal, pump/boiler circuit xxxx

Mains feed-through terminal, dew point sensor - - - -

Advanced pump/boiler control: Run-on time configurable - - - -

Simple pump control x x x x

Signal input for temperature limiter or dew point sensor x x x x

Setback channel for connection of external timers x x x x

Connection for heating/cooling changeover signal xxxx

Timer module: Enclosure cover with integral system clock - - - -

Mode of operation: Normally closed (NC)/ normally open (NO) NC** NC** NC** NC**

LED indicator - - - -

x Installed

- N/A

** Also NO without pump control

3.2 Appliance overview

5 6 7 81 2 3 4

910

D0000076749

Pump control connection

Floating contact for controlling a pump circuit

Predefined start and stop delay (2minutes)

Pump circuit: Cyclical control of the pump (every 14days for 1minute)

2Earth conductor intermediate connection Terminal for intermediate connection of the earth conductor of electrical consumers (e.g. pump)

3 Power supply

Mains feed-through terminal

Appliance power supply

Mains feed-through terminal for connecting electrical consumers (e.g. pump)

4Fuse Interruption of the power circuit if certain threshold values are exceeded

Temperature limiter or dew point sensor connection

Switching contact for connecting a temperature limiter or dew point sensor:

Temperature limiter prevents excessive underfloor heating flow temperatures via a floating

contact.

Dew point sensor monitors the system in cooling mode and switches it off if condensation is

detected.

6 Setback channel for connection of external timers Transmission of up to 2timer signals for time-controlled setback of the room temperature to

connected controllers via a floating contact

Heating/cooling changeover

Changeover of the entire individual room control system between heating and cooling

Supply of an external signal via floating contact

Forwarding of the changeover signal to connected controllers

8Controller connection Power supply for up to 10connected controllers

9 Cable entry and strain relief Cable entry and strain relief according to EN60730-1

Actuator connection

Power supply for connected actuators

Valve protection function on all outputs (optional):

The valves are prevented from seizing up through cyclical control of the actuators

INSTALLATION

Installation

E10 RKL, Z10 RKL | 15

ENGLISH

3.3 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

- 2xings for top-hat rail mounting

4. Installation

Note

The connected controllers and actuators must match

the connected power supply.

Note

The appliance is suitable for mounting on a top-hat

rail or on the wall.

 To mount the appliance on a wall or directly in the casing

of the heat interface unit, carry out the following steps:

D0000076751

 Release the appliance cover at the two locking points. Re-

move the appliance cover.

D0000076752

 Align the appliance horizontally.

 Mark and drill the xing holes.

 Secure the appliance with suitable rawl plugs and screws

(Ø4mm). Tighten the screws until nger-tight.

D0000076753

 Route the power cable through the strain relief into the

appliance enclosure.

 Wire the appliance.

 Fit the appliance cover.

 Switch the power supply ON.

4.1 Inserting the fuse

 To insert the fuse, proceed as shown:

T4AH

D0000076754

D0000076780

5. Removal

 Disconnect the entire system from the power supply.

 Disconnect the wiring to all externally connected

components.

 Remove the appliance.

INSTALLATION

Cleaning, care and maintenance

16 | E10 RKL, Z10 RKL

6. Cleaning, care and

maintenance

6.1 Cleaning

Clean the appliance with a soft dry cloth that is free of solvents.

6.2 Replacing the fuse

WARNING Electrocution

Before opening the appliance, switch o the mains

voltage and any external voltages present and se-

cure against unintentional reconnection.

 To replace the fuse, proceed as shown:

D0000076756

T4AH

D0000076757D0000076758

INSTALLATION

Specication

E10 RKL, Z10 RKL | 17

ENGLISH

7. Specication

7.1 Dimensions

326,5

D0000076750D0000076750

7. 2 Wiring diagram

N/L2

L/L1

N/L2

L/L1

Mo Tu We Th Fr Sa Su

0 6 12 18 24

N/L2

L/L1

D0000076748

Digital controller Voltage source

Analogue controller Temperature limiter/ dew point sensor

Controller switching output System clock

Setback signal (night setback) Heating/cooling changeover

CO Cooling function Cooling

Actuator Heating

Pump

INSTALLATION

Specication

18 | E10 RKL, Z10 RKL

7. 3 Data table

E10-RKL E10-RKL2 Z10-RKL Z10-RKL2

238974 238975 239034 239035

Electrical data

Rated voltage V230 230 230 230

Frequency Hz 50 50 50 50

Versions

IP rating IP20 IP20 IP20 IP20

Protection class II II II II

Suitable for WSP | WSG, WSP- | WSG-

DUO

WSP | WSG, WSP- | WSG-

DUO

WSP | WSG, WSP- | WSG-

DUO

WSP | WSG, WSP- | WSG-

DUO

Dimensions

Height mm 90 90 90 90

Width mm 326.5 326.5 326.5 326.5

Depth mm 52 52 52 52

Weights

Weight kg 0.43 0.45 0.43 0.45

Values

Max. number of drive units 15 18 15 18

Max. number of room thermostats 6 10 610

Max. number of valve actuators per room ther-

mostat

5 5 5 5

Ambient temperature °C 0-50 0-50 0-50 0-50

E10 RKL, Z10 RKL | 19

ENGLISH

GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Str. 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud

van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica |

Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок