STIEBEL ELTRON cnr 100 User manual

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
OBSLUHA A INSTALACE
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ
Wärmewellen-Konvektor | Thermal wave convector | Convecteur rayonnant |
Wandstralingspaneel | Sálavý konvektor | Инфракрасно-конвективный обогреватель
» CNR 100
» CNR 150
» CNR 200

❶
❷
❸
❺
❹
❻❼
❽
❾
1

Achtung (DE)
ACHTUNG : sehr heiße Oberfläche ! Einige Teile dieses Gerätes können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht walten lassen bei
Anwesenheit von Kindern und verwundbaren Personen.
- Kinder unter 3 Jahren immer in ausreichendem Abstand halten außer wenn diese laufend
überwacht werden
- Das Gerät kann von 3- bis 8-jährigen Kindern ein und ausgeschaltet werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Voraussetzung hierfür ist,
dass das Gerät wie beschrieben montiert wurde.
- 3- bis 8-jährige Kinder dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken und das Gerät nicht
regulieren.
- Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
- Das Gerät muss entsprechend der lokalen Vorschriften von einer befähigten Person
angeschlossen werden.
- Die Bedienungsanleitung dieses Gerätes ist beim Kundendienst unter der im Garantiefeld
aufgeführten Nummer zu erhalten.
- Das Gerät nicht mit beschädigtem Anschlusskabel benutzen.
VORSICHT: Das Gerät nicht abdecken wegen Überhitzung und aus Sicherheitsgründen.
Geräte mit diesem Zeichen dürfen nicht in den Hausmüll geworfen werden, sondern
müssen separat gesammelt und recycelt werden. Die Einsammlung und die Verwertung
von ausgedienten Produkten muss entsprechend der lokalen Normen erfolgen (DEEE
2002/96/CE).
Eine Montage in höheren Standorten zieht höhere Luftaustrittstemperaturen nach sich (
ca. 10°C pro 1000 m )
2. Installation
2.1 Wo installieren?
- Dieses Gerät ist für die Benutzung im Wohn- und Bürobereich oder ähnliches konzipiert. Bei anderen Anwendungen fragen
Sie Ihren Händler.
- Die Installation muss fachgerecht und unter Beachtung der lokalen Normen erfolgen ( z.B. VDE15100 ).
- Die Geräte haben Schutzklasse II und sind gegen Spritzwasser geschützt ( IP24 ). Sie können somit im Bereich 2 montiert
werden (Bild ❶). Die Bedienelemente dürfen allerdings nicht einer in der Wanne bzw. Dusche befindlichen Person
zugänglich sein. Es ist verboten, das Gerät im Bereich 1 zu montieren.
- Bei der Wahl des Montageortes den Mindestabstand zu Gegenständen wahren (Bild ❷).
- Durch die Wandhalterung bleiben die Bedienelemente des Gerätes frei zugänglich. Der Abstand zwischen Gerät und
Montagewand darf nicht verringert werden.
2.2 Wo nicht installieren?
- In einem Durchzug, der die Steuerung beeinträchtigen kann ( z.B. Zwangslüftung, … ). Unter einer Anschlussdose oder in
der Nähe von Gardinen oder anderen brennbaren Materien (Bild ❸).
- In einer nicht erlaubten Position.
- Der Luftauslass und der Thermostat müssen im oberen Teil des Gerätes sichtbar sein. Ein horizontales Gerät darf nicht
senkrecht montiert werden und umgekehrt (Bild ❹).
2.3 Wie installieren?
2.3.1 Die Wandhalterung vom Gerät abnehmen (Bild ❺)
- Wir empfehlen, das Gerät flach auf die Vorderseite zu legen. Mit einem Flachschraubenzieher die Haltelippe anheben.
Achten Sie darauf, dass das Gerät und die Wandhalterung nicht beschädigt werden. Bei angehobener Lippe die Halterung
in Richtung Geräteunterteil drücken und die obere Kralle losen. Die untere Kralle durch eine senkrechte Drehbewegung
aus der Halterung ziehen und die Wandhalterung abnehmen.
2

2.3.2 Wandhalterung befestigen
-Gerätehöhe 450 mm (Bild ❻) : die Wandhalterung auf den Boden und gegen die Wand stellen, dann die Bohrpunkte A
markieren. Dies sind die Markierungen für die unteren Schrauben. Die Halterung auf die Punkte Aanlegen und die
Bohrpunkte Banzeichnen. Das sind die Markierungen für die oberen Schrauben. Bei speziellem Wandmaterial
entsprechende Dübel verwenden.
-Gerätehöhe 250 mm : siehe Bild ❼.
2.3.3 Elektroanschluss
- Das Gerät muss mit Wechselstrom 230 V 50 Hz versorgt werden.
2.3.3.1 Geräte ohne Stecker:
- Der Netzanschluss erfolgt mit einem 2-adrigen Kabel mit Stecker oder mit einem 3-adrigen Anschlusskabel ( braun=Phase,
blau=Nulleiter, schwarz=Steuerleitung ) durch eine Festanschlussdose.
-In Feuchträumen wie Badezimmer und Küche muss die Anschlussdose mindestens 25 cm vom Boden entfernt sein. Das
Gerät wird direkt am Netzkreis angeschlossen, der einen allpoligen Unterbrechungsschalter mit mindestens 3 mm
Kontaktabstand hat.
-Die ERDUNG ist untersagt. Die Steuerleitung ( schwarze Ader ) nicht an Erde anschliessen.
-Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder Personen mit ähnlichen
Kenntnissen ausgetauscht werden, um Gefahr zu vermeiden.
Befehl Kein Signal Voller Sinus
230 V Negativer Halbsinus – 115V
Positiver
Halbsinus
+ 115V
Oszilloskop
Zu Neutral
Modus
KOMFORT
ECO
FROSTSCHUTZ
STOP BEI ÜBERLAST
2.3.4 Wandinstallation (Bild ❽)
- Das Gerät geneigt auf die Halterung Csetzen und dann kippen, um es auf die Halterung Deinzurasten. Das Gerät nach
unten schieben. Ein Klick zeigt, dass das Gerät richtig befestigt ist. Um das Gerät wieder abzunehmen, mit einem
Flachschraubenzieher die Haltelippe anheben. Achten Sie darauf, das Gerät und die Wandhalterung dabei nicht zu
beschädigen. Bei angehobener Lippe die Halterung in Richtung Geräteunterteil drücken und die obere Kralle losen. Die
untere Kralle durch eine senkrechte Drehbewegung aus der Halterung ziehen und von der Wandhalterung abnehmen..
3. Benutzung
-Siehe Bild ❾.
3.1 Wie den Komfort Modus einstellen?
- Im Komfort Modus wird die gewünschte Temperatur mit dem Stellrad
gewählt.
- Den Schalter Hauf schieben, und dann das Stellrad Iauf die
gewünschte Position drehen, Die Heizleuchte Ggeht an, wenn die
Raumtemperatur unter der gewünschten liegt.. Warten bis sich die
Temperatur stabilisiert, erst dann gegebenfalls die Einstellung ändern.
3.2 Wie den Eco Modus einstellen?
- Der ECO Modus erlaubt eine Temperaturabsenkung von 3 bis 4°C unter den Komfort Modus während Zeiten, in denen der
Raum nicht benutzt wird. Wir empfehlen diesen Modus bei Abwesenheit von mehr als 2 Stunden. Den Schalter Hauf ECO
schieben. Die Heizleuchte Ggeht an, wenn die Raumtemperatur niedriger als die ECO Temperatur ist.
3.3 Wie den Frostschutz Modus einstellen?
- In dieser Reglerposition hält das Gerät eine Raumtemperatur von ca. 7 ° C während einer längeren Abwesenheit (im
Allgemeinen mehr als 24 Stunden). Dann den Schalter Hauf schieben.
3.4 Wie das Gerät abschalten?
- Zum Ausschalten, den Regler Hauf schieben.
3.5 Wie die Modi Komfort, ECO oder Frostschutz programmieren?
- Die Geräte sind mit einem elektronischen Thermostat ausgerüstet, das Befehle empfangen kann. Zwei Möglichkeiten :
- Über die Pilotleitung (schwarzes Kabel) bei Geräten ohne Stecker über eine externe Schaltuhr
- Durch Trägerfrequenz über die Stromleitung mit einem speziellen Programmier-System.
3.6 Wie die Bedienelemente sperren (Bild ❿)?
Das Stellrad Iund/oder der Regler Hkönnen verriegelt oder begrenzt werden. Das Gerät von der Wandhalterung nehmen.
Auf der Rückseite des Thermostatkastens die Stifte Jaus der Halterung brechen: Die Position Kverriegelt das Stellrad / Die
LPosition begrenzt den Einstellbereich des Stellrads /Die MPosition blockiert den Regler Hin der gewünschten Position.
4. Benutzungshinweise
G
Heizleuchte. Diese leuchtet, wenn das
Heizelement arbeitet. Bei stabilisierter
Temperatur blinkt diese kurz und wenn die
Temperatur zu hoch ist, geht die Leuchte aus.
H
Modus Schalter. Zur Auswahl der Betriebsart.
I
Temperatureinstellknopf
Neutral = Blau
Phase = Braun
Steuerleitung = schwarz
Kabel
Phase
Neutral
Netz
Fall 1: ein Gerät
Fall 2: Mehrere
Geräte
Steuerleitung nicht ange-
schlossen
Verbindung zum Master oder
zur Steuerung
2 Möglichkeiten:
3

-Es ist unnötig das Stellrad auf Max zu stellen, da die Raumtemperatur nicht schneller steigt. Wenn Sie mehrere Stunden
abwesend sind, vergessen Sie nicht die Temperatur zu senken.
-Wenn mehrere Geräte in einem Raum sind, diese gleichzeitig arbeiten lassen, um eine ausgeglichene
Temperaturverteilung und eine Optimierung des Stromverbrauchs zu erreichen. Das ist auch für ein unbenutztes Zimmer
der Fall : besser das Gerät auf Min arbeiten lassen als komplett abzuschalten.
5. Wartung
-Um die Leistung des Gerätes zu gewährleisten sollten Sie 2 mal jährlich die oberen und unteren Öffnungen mit einem
Staubsauger oder einer Bürste entstauben.
-Alle 5 Jahre das Gerät durch einen Fachmann prüfen lassen. Umweltschmutz oder schlechte Raumluft kann
Verschmutzungen am Luftauslass verursachen. Prüfen Sie ob der Raum ausreichend belüftet wird. Diese
Verschmutzungen sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Gerätekörper kann mit einem feuchten Tuch gereinigt
werden, aber ohne scheuernde Mittel.
6. Problembehandlung
-Gerät heizt nicht: Prüfen, dass die Sicherungen eingeschaltet sind und das ein Lastabschalter ( wenn vorhanden ) die
Heizung nicht abgeschaltet hat. Die Raumtemperatur prüfen. Wenn vorhanden, die Programmierung auf Komfort stellen.
-Gerät heizt andauernd: Prüfen, ob das Gerät nicht in einem Luftzug hängt oder ob die Temperaturwahl geändert wurde.
-Gerät führt keine Steuerbefehle aus (wenn ausgerüstet): Prüfen, dass die Programmkarte richtig benutzt wird, dass die
Karte richtig eingesteckt wurde, dass diese funktioniert. Die Batterien prüfen. Elektronische Geräte mit Mikroprozessoren
können durch bestimmte Netzstromschwankungen beeinflusst werden ( geschützt in den Grenzwerten der EU Normen ).
Bei Problemen ( Thermostat blockiert , … ) die Stromversorgung ca. 5 Minuten unterbrechen ( Sicherung, Stecker, .. ) und
Gerät erneut in Betrieb nehmen. Wenn die Störung öfter auftritt, das Netz von einem Spezialisten prüfen lassen.
-Gerät hat sehr heiße Oberfläche: Es ist normal, dass das Gerät heiß ist, wenn es arbeitet, wobei die
Oberflächentemperatur entsprechend der aktuellen Normen begrenzt ist. Sollten Sie die Temperatur als zu hoch
empfinden, prüfen Sie ob die Leistung des Gerätes der Raumfläche entspricht ( max 100 W/m² ) und ob das Gerät im
Durchzug montiert ist.

7. Garantiebestimmungen
DIESES DOKUMENT SICHER AUFBEWAHREN
(Dieses Dokument ist durch den Benutzer aufzubewahren. Dieses Zertifikat nur im Falle einer Reklamation zeigen.)
-Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab dem Datum der Installation oder ab
Kaufdatum und kann ohne Nachweis nicht 30 Monate nach dem
Produktionsdatum überschreiten.
-Die Garantie deckt den Austausch bzw. die Lieferung der als fehlerhaft
anerkannten Teile unter Ausschluss von anderen Ansprüchen ab.
-Lohn-, Transport- und Reisekosten sind vom Benutzer zu tragen.
-Schäden durch eine nicht konforme Installation, durch ein nicht den
Normen entsprechendes Stromnetz ( EN 50160 ), durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch oder die Nichtbeachtung der
Vorschriften der Bedienungsanleitung fallen nicht unter die Garantie.
-Dieses Zertifikat im Falle einer Reklamation Ihrem Händler zusammen mit
der Rechnung und den Gerätedaten* vorlegen.
- Die Bestimmungen der vorliegenden Garantiebedingungen schließen nicht das Recht des Käufers auf die
Inanspruchnahme der gesetzlichen Gewährleistung im Falle von versteckten Mängeln aus.
- Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Installateur oder Hândler.
*Diese Informationen befinden
sich auf dem Typenschild rechts
am Gerät
A Norm, Qualitätssiegel
B Gerätename
C Artikelnummer
D Werksnummer
E Seriennummer
F Herstellerkode
Gerätemodell *
Seriennummer *
Name und Addresse des
Kunden *
Stempel des Händlers
4

Caution (EN)
Caution very hot surface.
CAUTION: Portions of this product may become hot a
nd cause burns. Pay
particular attention to the presence of children and vulnerable people.
-Keep away from this unit child under 3 years unless they are under continuous surveillance.
-Children between 3 and 8 years must only turn on & off the unit as long as it has been installed
in a normal position, that these children have supervision, have received instructions to use of
the device safely and have understood the potential dangers. Children between 3 and 8 years
must not connect, adjust or clean the appliance, or make the user maintenance.
-This device should not be used by unsupervised children under 8 years old and by people with
physical, sensory or mental reduced capabilities and by persons with lack of experience or
knowledge, unless they can benefit through a person responsible for their safety of prior
instructions. Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance by the user
must not be performed by unsupervised children.
-This device must be plugged or connected according to the rules and standards applicable by
an authorized person.
-The instruction book of this product is available by contacting the after-sales service with the
number indicate on the warranty part included in this manual service.
-If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after sales service
or similarly qualified persons in order to avoid any danger.
Caution: to avoid overheating and for safety reasons, do not cover the panel heater.
Devices with this symbol should not be disposed with household waste but must be
collected separately and recycled. The collection and recycling of end of life must be made
according to the provisions and local ordinances (DEEE 2002/96/CE).
The installation of the device in high altitude causes an increase of the temperature air
outlet (about 10 ° C per 1000 m elevation).
2. Installation
2.1 Where to install your heater?
- This equipment was designed to be installed in a residence. Please ask your distributor before using it for any other
purpose.
- The panel heater should be installed according to normal trade practice and incompliance with legislation in the relevant
country (NFC 15-100 for France).
- The equipment is class 2 and is protected against splashed water IP 24. The device can be installed in volume 2 of a
bathroom (Figure ❶). It’s forbidden to install the device in the volume 1. The device is to be installed so that switches and
other controls cannot be touched by a person in the bath or shower.
- Comply with the minimum clearance distances for positioning of the panel (Figure ❷).
- The wall bracket allows keeping a free space behind the device to not disturb its regulation. The distance between the unit
and the wall should not be obstructed.
2.2 Do not install the panel heater
- In a draught that might affect adjustment (for example, under a central mechanical ventilation unit etc...). Under a fixed
power socket (Figure ❸) or near curtains or other combustible materials.
- In a non-conform position.
- The air outlet grid and the control unit is visible in the upper part of the device. It is forbidden to install a vertical unit
horizontally and vice versa (Figure ❹).
2.3 How to install the panel heater?
2.3.1 Preparation
a. Release the appliance’s hook-on bracket (Figure ❺)
- We recommend that you place the panel heater flat, face down. Take a flat head screwdriver and lift the tab taking care not
deform. While holding the tab lifted, push the locking bracket to the bottom of the unit to release the upper hooks. Rotate
the attachment tab around the lower hooks and remove the attachment tab.
b. Fix the hook-on bracket (Figure ❻)
-Place the bracket on the ground and against the wall and mark the drilling points A. These give the position of the bottom
fasteners. Replace the brackets in alignment with the drilling point Ato locate drilling points B. These give the position of
the upper fasteners. In case of special support, use proper anchors. Position and screw the wall brackets.
2.3.2 Electrical connexion
- The appliance should have a 230 V / 50Hz power supply. The panel heater must be connected to the mains by a 2-wire
cable with plug or 3-wire cable (Brown= Phase, Blue = Neutral, Black = Pilot wire) by means of a connexion box. In humid
5

areas such as bathrooms and kitchens the power socket must be installed at least 25 cm above the floor. The installation
should be fitted with a double pole break device with a break of at least 3 mm.
- Connection to earth is prohibited / Do not connect the pilot wire (black) to earth. If a master appliance or a slave
appliance is protected by a 30mA differential (e.g. for bathroom) it is necessary to protect the power supply of the pilot wire
on that differential, too.
Commands
Received No signal
Complete
altermation
230 V
Negative
Half/altermation
– 115V
Positive
Half/altermation
+ 115V
Oscilloscope
Ref/Neutral
Mode
obtained
CONFORT ECO ANTI - FREEZE
STOP HEATING
LOAD SHEDDING
2.3.3 Wall mounted installation (Figure ❼)
- Place the device inclined on the brackets C and rotates the device to place it on the brackets D. Lowering the device on the
bracket. A click indicates that the device is attached and locked. To unlock the attachment tab, grab a screwdriver and
push the tab (at the top left of the attachment tab behind the device) towards the wall. Lift the device while holding the tab
with the screwdriver. Tilt it forward and remove it from the supports C.
3. Utilisation
3.1 How to fix the comfort mode? (Figure ❽)
- The Comfort mode allows setting the desired temperature using the
control knob.
- Put the switch Hon , and then set the control knob I on the desired
position, the heating indicator Glights if the ambient temperature is
lower than desired one. Wait until the temperature stabilizes.
3.1.1 How to fix the Eco mode?
- ECO mode allows lowering the temperature of Comfort mode from 3 to
4°C during unoccupied periods of the room. It is recommended that this mode should be used if the room is unoccupied for
more than 2 hours. Put the switch Hon ECO and then set the control knob I to the desired position, the heating indicator G
lights if the ambient temperature is lower than desired ECO temperature. Wait until the temperature stabilizes.
3.1.2 How to fix the Frost Free mode?
- It is the position of the switch that keeps the temperature at approximately 7 ° C in the room during prolonged absence from
the house (usually more than 24 hours). Put the switch Hon .
3.1.3 How to program your device in Comfort, ECO or Frost Free mode?
- Devices equipped with an electronic thermostat are able to receive orders. There are two solutions:
- By pilot wire (black wire) for devices without plug thanks to the system Chronopass or a wall pilot wire box
- By carrier current with an interface on each device in addition to a Chronopass system or a wall carrier current box.
3.1.4 How to lock the commands (Figure ❾)?
It is possible to lock or limit the use of the control knob Iand to lock the switch Hto prevent manipulation. Lift the unit from
the wall bracket. On the back of the thermostat, remove the pins Jfrom their support:
- The Kposition allows locking the control knob.
- The Lposition allows limiting the utilisation of the control knob.
- The Mposition allows locking the H switch on the desired mode.
4. Recommendations for use
-There is no point in setting maximum heating; the room temperature will not rise any quicker. If you leave for several hours,
remember to reduce the temperature.
-If you have several units in a room, let them operate simultaneously. This will give you a more uniform temperature without
increasing electricity consumption. This also applies for an unoccupied room; it is more interesting to let the device operate
on a lower setting than turn it off completely.
5. Maintenance
-To maintain performances of your unit, you should clean the upper and lower grids of the unit about twice a year using a
vacuum cleaner or a brush.
-Have a professional check the inside of the unit every five years. Dirt may collect on the grids of the unit if the atmosphere
is polluted. This phenomenon is due to the poor quality of the ambient air. In this case, it is recommended to check that the
room is well ventilated (ventilation, air inlet, etc.), and that the air is clean. The unit will not be replaced under the guarantee
because of this type of dirt. The unit casing should be cleaned with a damp cloth, never use abrasive products.
G
Indicator for heating. It indicates the
periods in which the resistance is working.
With a stabilized temperature, it flashes
and if the temperature is too high, it stops.
H
Slider or switch
I
Control knob of the temperature
Neutral = Blue
Phase = Brown
Pilot Wire = Black
Panel heater cable
Phase
Neutral
Electricity
grid
1st case: One heater
2nd case: Multiple
heater
Unpiloted device
Pilot wire not connected
To devices with reception box
or central programming
2 possible cases:
6

6. Trouble-Shooting
-The device does not heat: Make sure that the installation circuit breakers are switched on, or that the load shedder (if you
have one) has not switched off the unit power supply. Check the air temperature in the room. For the device equipped,
check that the programmer is in Comfort mode.
-The unit is permanently heating: Make sure that it is not in a draft and that the temperature setting has not been
changed.
-The unit does not carry out programming orders (Device equipped): Make sure that the programming unit is being
correctly used (refer to its user’s manual) or that the Chronocarte is properly inserted in its housing and that it is operating
normally (batteries). The device with electronic control is equipped with a microprocessor that can be distribued by some
severe mains voltage disturbances (outside EC standards defining the disturbance protection level). If there are any
problems (thermostat blocked, etc.) switch off the unit power supply (fuse, circuit breaker, etc.) for about 5 minutes to allow
the unit to start again. If this phenomenon occurs frequently, control the power supply by your energy supplier.
-The device is very hot on the surface: It is normal that the device when working, the maximum surface temperature is
limited in accordance with standards. However, if you believe that your radiator is still too hot, make sure the power is
adapted to the surface of your room (we recommend 100W / m2) and the unit is not placed in a stream of air that would
disrupt its regulation.

7. Warranty conditions
KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE
(This certificate should only be produced if you are making a complaint, attached with the invoice of the purchase)
-This guarantee is applicable for 2 years from the date of original purchase
and shall be valid for no more than 30 months from the date of
manufacture.
-The warranty covers the replacement and supply of accepted defective
parts except damages and interest components.
-Labour costs, travel and transportation are under the responsibility of the
user.
-Damage linked to an improper installation, to a supply network not
complying with standards, to an abnormal using or to the non-compliance
to the instructions of the manual are not covered by the warranty.
-Present this certificate only in case of claim with your distributor or installer
attaching your invoice.
- The provisions of these warranty conditions are not exclusives of benefits
for the purchaser of the legal guarantee for defects and hidden defects that
apply in any case in terms of articles 1641 and following of the Civil Code.
*This information is shown on
the plate which can be seen on
the left-side or behind the front
grille of the unit
A Standards, quality labels
B Commercial name
C Commercial reference
D Manufacturing reference
E Serial Number
F Manufacturer number
Type of Device *
Serial Number *
Name and address of the
customer *
DEALER STAMP
7

Mise en garde (FR)
Attention surface très chaude.
ATTENTION: Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer
des brûlures. Il faut prêter une attention particulière en présence d’enfants et de
personnes vulnérables.
-Il convient de maintenir à distance de cet appareil les enfants de moins de 3 ans à moins qu’ils
ne soient sous une surveillance continue.
-Des enfants de 3 à 8 ans ne doivent allumer ou éteindre cet appareil que lorsqu’il est installé
dans une position normale, et si ces enfants sont supervisés, et si ils ont reçu les instructions
nécessaires afin d’utiliser l’appareil en sécurité et si ils ont compris les dangers potentiels. Les
enfants entre 3 et 8 ans ne doivent pas connecter, ajuster ou nettoyer l’appareil.
-Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives
à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont
été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien
par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
-Cet appareil ne doit être branché ou raccordé, selon les règles et normes en application, que
par une personne habilitée.
-Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
-La notice d’utilisation de cet appareil est disponible en contactant le service après-vente au
numéro indiqué sur le bon de garantie présent dans cette notice.
Avertissement : Afin d’éviter une surchauffe et pour des raisons de sécurité, ne pas
couvrir l’appareil de chauffage.
Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères,
mais doivent être collectés séparément et recyclés. La collecte et le recyclage des
produits en fin de vie doivent être effectués selon les dispositions et les décrets locaux
(DEEE 2002/96/CE).
L'installation d'un appareil en altitude provoque une élévation de la température de sortie
d'air (de l'ordre de 10 ° C par 1000 m de dénivelé).
1. Installation
1.1 Où installer votre appareil ?
- Cet appareil a été conçu pour être installé dans un local résidentiel. Dans tout autre cas, veuillez consulter votre
distributeur.
- L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux normes en vigueur dans le pays d’installation (NFC 15-
100 pour la France).
- Les appareils sont de classe II et protégés contre les projections d’eau IP 24. Ils peuvent être installés dans le volume 2
des salles d’eau (schéma ❶). Il est interdit d’installer les appareils dans le volume 1. Les organes de commandes de
l’appareil ne doivent pas pouvoir être manipulés par une personne utilisant la douche ou la baignoire.
- Respecter les distances minimales avec les obstacles pour l’emplacement de l’appareil (schéma ❷).
- Le support mural permet de conserver toujours un espace libre derrière l’appareil pour ne pas perturber sa régulation. La
distance entre l’appareil et le mur ne doit pas être obstruée.
1.2 Où ne pas installer l’appareil ?
- Dans un courant d’air susceptible de perturber sa régulation (sous une Ventilation Mécanique Centralisée etc...).
- Devant ou sous une prise de courant fixe (schéma ❸) ou à proximité de rideaux ou tous autres matériaux combustibles.
- Dans une position non-conforme.
- La grille de sortie d’air et le boîtier de commande doit être visible en partie supérieure de l’appareil. Il est interdit de monter
un appareil vertical horizontalement et inversement (schéma ❹).
1.3 Comment installer l’appareil ?
-L’appareil doit être positionné sur une surface horizontale.
1.3.1 Appareil fixe
Attention : ces appareils ne peuvent pas être installés à poste fixe sur le marché français.
8