STIEBEL ELTRON CS 20 Instruction Manual

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
OBSLUHA A INSTALACE
HASZNÁLATI ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ
Standkonvektor | Floorstanding convector heater | Convecteur posé au
sol | Vrijstaande convector | Stacionární konvektor | álló konvektor
» CS 20
» CS 20 L

2| CS 20, CS 20 L www.stiebel-eltron.com
BESONDERE HINWEISE | SPECIAL INFORMATION
DEUTSCH
-Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Gerät fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung
gewährleistet ist.
-Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kindern ein- und ausgeschaltet werden, wenn sie be-
aufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken und das Gerät nicht
regulieren.
-Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-
terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
-Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
-Wird das Gerät mit einer Zeitschaltuhr betrieben, kann es ungeregelt den Raum immer weiter
aufheizen. Wenn der Raum klein ist und die dort bendlichen Personen nicht selbstständig
den Raum verlassen können, stellen Sie eine ständige Überwachung sicher.
-Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Wenn Kinder
und schutzbedürftige Personen anwesend sind, ist besondere Vorsicht geboten.
-Decken Sie das Gerät nicht ab.
-Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose an.
-Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder
eines Schwimmbeckens.
-Platzieren Sie das Gerät so, dass die Schalt- und Reglereinrichtungen nicht von einer in der
Badewanne oder unter der Dusche bendlichen Person berührt werden können.
-Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädigung oder Austausch nur durch einen vom Her-
steller berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden.
ENGLISH
-Keep children under the age of 3 away from the appliance if constant supervision cannot be
guaranteed.
-Children from the age of 3 to 7 may switch the appliance on and off, provided they are super-
vised or have been instructed in the safe operation of the appliance and understand any risks
that may result there from. This is subject to the appliance having been installed as descri-
bed. Children from the age of 3 to 7 must not plug the power cable into its socket nor regulate
the appliance.
-The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or a lack of experience and know-how, provided that they are
supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have under-
stood the resulting risks.
-Children must never play with the appliance. Children must never clean the appliance or per-
form user maintenance unless they are supervised.
-If operated on a time switch, the appliance may continue to heat the room unchecked. Ensu-
re constant supervision if the appliance is used in a small room and the persons within that
room cannot leave the room on their own.
-Parts of the appliance can get very hot and may cause burns. Particular caution is advised
when children or vulnerable persons are present.

www.stiebel-eltron.com CS 20, CS 20 L | 3
REMARQUES PARTICULIÈRES | BIJZONDERE INFO
-Never cover the appliance.
-Never install the appliance directly below a wall socket.
-Install the appliance in such a way that the control equipment cannot be touched by a person
in the bath or shower.
-In the case of a permanent connection, the appliance must be able to be separated from the
power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation.
-In the event of damage to the power cable this must always be replaced by a qualied electri-
cian authorised by the manufacturer, using original spare parts.
FRANÇAIS
-Veuillez tenir les enfants âgés de moins de 3 ans éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas sous
constante surveillance.
-L’appareil peut être allumé et éteint par des enfants âgés de 3 à 7 ans s’ils sont sous sur-
veillance ou s’ils ont été formés à son utilisation en toute sécurité et qu’ils ont compris les
dangers encourus. La pose de l’appareil en conformité aux instructions est ici une condition
préalable incontournable. Il est interdit aux enfants de 3 à 7 ans de brancher la prise élec-
trique ou d’intervenir sur la régulation de l’appareil.
-L’appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes aux
facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans expérience
lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont été formés à l’utilisation en toute sécurité de l’ap-
pareil et qu’ils ont compris les dangers encourus.
-Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de
l’utilisateur ne doivent être effectués par des enfants sans surveillance.
-Si l’appareil est utilisé avec un programmateur, il peut chauffer le local indéniment en cas de
dérèglement. Si le local est petit et que les personnes qui s’y trouvent ne peuvent pas le quit-
ter d’elles-mêmes, il convient d’assurer une surveillance permanente.
-Certaines parties de l’appareil peuvent être à très haute température et causer des brûlures.
La présence d’enfants ou de personnes vulnérables requiert une attention particulière.
-Ne couvrez pas l’appareil.
-N’installez pas l’appareil directement sous une prise électrique murale.
-Placez l’appareil de sorte que les dispositifs de commutation et de régulation ne puissent être
touchés par les personnes se trouvant dans la baignoire ou la douche.
-En cas de branchement électrique xe, l’appareil doit pouvoir être déconnecté du réseau par
un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm.
-En cas d’endommagement ou de remplacement, le câble de raccordement électrique ne doit
être remplacé que par un installateur habilité par le fabricant et avec une pièce de rechange
d’origine.
NEDERLANDS
-Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel als er niet voortdurend toezicht
is.
-Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar worden in- en uitgeschakeld als er toezicht op
hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel
geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Voorwaarde hier-
voor is dat het toestel zoals beschreven is gemonteerd. 3- tot 7-jarige kinderen mogen niet de
stekker in het stopcontact steken en mogen het toestel niet regelen.

4| CS 20, CS 20 L www.stiebel-eltron.com
BIJZONDERE INFO | ZVLÁŠTNÍ POKYNY
-Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede door personen met verminderde fysie-
ke, sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt
worden, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het
veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen
hebben.
-Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging
of gebruikersonderhoud uitvoeren.
-Als het toestel met een timer wordt bediend, kan deze de ruimte ongeregeld steeds verder
verwarmen. Wanneer de ruimte klein is en de daar aanwezige personen niet zelfstandig de
ruimte kunnen verlaten, moet worden gezorgd voor voortdurend toezicht.
-Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Als er kinde-
ren en hulpbehoevenden aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid geboden.
-Dek het toestel niet af.
-Plaats het toestel niet direct onder een stopcontact.
-Plaats het toestel zo, dat de schakel- en regelvoorzieningen niet kunnen worden aangeraakt
door een persoon die in bad zit of onder de douche staat.
-Bij een vaste aansluiting moet het toestel met een afstand van ten minste 3 mm op alle polen
van het stroomnetwerk kunnen worden losgekoppeld.
-De elektriciteitskabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door het
originele onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is.
ČEŠTINA
-Děti do 3 let udržujte v dostatečné vzdálenosti od přístroje, pokud není zajištěn stálý dohled.
-Děti ve věku 3 až 7 let smějí přístroj zapínat a vypínat, jsou-li pod dohledem nebo byly pouče-
ny o bezpečném použití přístroje a pochopily z něho vyplývající rizika. Předpokladem k tomu
je, aby montáž přístroje byla provedena podle popisu. Děti ve věku 3 až 7 let nesmějí zasou-
vat zástrčku do zásuvky a přístroj regulovat.
-Přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo
mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dozorem nebo
po poučení o bezpečném používání přístroje, a poté, co porozuměly nebezpečí, které z jeho
používání plyne.
-Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel,
nesmí provádět samotné děti bez dozoru.
-Při provozování přístroje se spínacími hodinami může docházet k neregulovanému vytápění
místnosti. Pokud je místnost malá a osoby, které se v ní nachází ji nemohou samostatně
opustit, zajistěte neustálý dohled.
-Části přístroje mohou být velmi horké a způsobit popáleniny. Jsou -li přítomny děti a osoby
vyžadující ochranu, je nutná zvláštní opatrnost.
-Přístroj nezakrývejte.
-Neinstalujte přístroj přímo pod zásuvku.
-Instalujte přístroj tak, aby se osoba ve sprše nebo ve vaně nemohla dostat do kontaktu se
spínači a regulátory.
-Přístroj musí být v případě pevného připojení možné odpojit od sítě na všech pólech na vz-
dálenost nejméně 3 mm.
-Elektrické přívodní vedení smí při poškození nebo při výměně nahradit originálním náhradním
dílem pouze specializovaný elektrotechnik s oprávněním výrobce.

www.stiebel-eltron.com CS 20, CS 20 L| 5
KÜLÖNLEGES TUDNIVALÓK
MAGYAR
-Amennyiben a gyermekek állandó felügyelete nem biztosított, a 3 év alatti gyermekeket tartsa
távol a készüléktől.
-A készülék be- és kikapcsolását 3 ... 7 éves gyermekek csak megfelelő felügyelet mellett
vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos alapvető utasítások és a kapcsolódó
veszélyek ismeretében használhatják. Ennek előfeltétele, hogy a készüléket az előírásoknak
megfelelően szerelték fel. 3 ... 7 éves gyermekek nem csatlakoztathatják a csatlakozót a du-
gaszoló aljzatba, és nem végezhetnek el beállítást a készüléken.
-Ezt a készüléket 8 éves kort betöltött gyermekek, valamint testileg, érzékszervileg vagy szel-
lemileg korlátozott, nem hozzáértő és a terméket nem ismerő személyek csak megfelelő fe-
lügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos alapvető utasítások
és a kapcsolódó veszélyek ismeretében használhatják.
-A készülékkel gyermekek nem játszhatnak. A tisztítást és felhasználói karbantartást fe-
lügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik.
-Amennyiben a készülék kapcsolóórával együtt üzemel, fennáll annak a lehetősége, hogy a
kapcsolóóra a helyiséget szabályozatlanul tovább fűti. Ha a helyiség kicsi, és az ott található
személyek a helyiséget önállóan nem képesek elhagyni, biztosítson állandó felügyeletet.
-A készülék alkatrészei nagyon felmelegedhetnek, és égési sérülést okozhatnak. Gyermekek
és védelemre szoruló személyek jelenléte esetén különleges óvatossággal kell eljárni.
-Ne takarja le a készüléket.
-A készüléket ne helyezze közvetlenül fali csatlakozóaljzat alá.
-A készüléket úgy szerelje fel, hogy a kapcsoló- és beállítóelemeket a fürdőkádban vagy zuha-
ny alatt tartózkodó személy ne tudja megérinteni.
-Fix bekötés esetén a készüléket egy minden pólust legalább 3 mm érintkezési távolsággal
bontani képes megszakító eszközzel le kell tudni választani a hálózatról.
-A csatlakozóvezeték meghibásodása vagy cseréje esetén a cseréjét csak a gyártó által jó-
váhagyott szakember végezheti el eredeti pótalkatrész felhasználásával.

6 |
A
*
26_07_31_0285
3
2
1
B
b
a
≥200  ≥500
<200 >250
b
b
a
a
≥100 ≥100 ≥250
D0000018437
C
≥200  ≥500
<200 >250
b
b
a
a
220-260
b
a
≥100 ≥100 ≥500
D0000018436
G
a20
390
b01
75
120 i13
D0000018438
D
26_07_31_0282
E
220 - 260
D0000057820
F
a20
b01
435
180
D0000018439

|7
DEUTSCH
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinwei-
se
1.1 Dokumentinformation
Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich
an den Produktbenutzer und den
Fachhandwerker.
Das Kapitel „Installation“ richtet sich
an den Fachhandwerker.
Hinweis
Lesen Sie diese Anleitung
vor dem Gebrauch sorgfäl-
tig durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung gegebe-
nenfalls an einen nachfolgenden
Benutzer weiter.
1.2 Markierungen in dieser
Dokumentation
Hinweis
Lesen Sie die Hinweistexte
sorgfältig durch.
 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass
Sie etwas tun müssen. Die erfor-
derlichen Handlungen werden
Schritt für Schritt beschrieben.
A
Diese Markierung ist ein Verweis zur
Abbildung A.
1.3 Maßeinheiten
Hinweis
Wenn nicht anders ange-
geben, sind alle Maße in
Millimeter.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät dient als Übergangs- und
Ergänzungsheizung für kleinere
Räume. Das Gerät ist für den Einsatz
im häuslichen Umfeld vorgesehen.
Es kann von nicht eingewiesenen
Personen sicher bedient werden. In
nicht häuslicher Umgebung, z.B. im
Kleingewerbe, kann das Gerät eben-
falls verwendet werden, sofern die
Benutzung in gleicher Weise erfolgt.
Eine andere oder darüber hinaus-
gehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Zum bestim-
mungsgemäßen Gebrauch gehört
auch das Beachten dieser Anleitung
sowie der Anleitungen für eingesetz-
tes Zubehör.
2.2 Allgemeine Sicherheits-
hinweise
Die Installation, Inbetriebnahme
sowie Wartung und Reparatur des
Gerätes darf nur von einem Fach-
handwerker durchgeführt werden.
WARNUNG Verbrennung
Betreiben Sie das Gerät
nicht...
-in Räumen, die durch Chemika-
lien, Staub, Gase oder Dämpfe
feuer- oder explosionsgefährdet
sind.
-in unmittelbarer Nähe von Lei-
tungen oder Behältnissen, die
brennbare oder explosionsge-
fährdete Stoe führen oder ent-
halten.
-wenn die Mindestabstände zu
angrenzenden Objektflächen
unterschritten werden.
WARNUNG Verbrennung
Auf das Gerät oder in
dessen unmittelbare
Nähe dürfen keine brennbaren,
entzündbaren oder wärme-
dämmenden Gegenstände oder
Stoe, wie Wäsche, Decken, Zeit-
schriften, Behälter mit Bohner-
wachs oder Benzin, Spraydosen
und dergleichen gelegt werden.
WARNUNG Verbrennung
Achten Sie darauf, dass
keine Fremdkörper in die
Belüftungs- oder Abluftöffnun-
gen geraten, da dies zu einem
Stromschlag oder Brand führen
oder das Gerät beschädigen kann.
WARNUNG Verbrennung
Achten Sie zur Vermeidung
von Bränden darauf, dass
die Luftein- und -auslässe nicht
blockiert werden. Verwenden Sie
das Gerät niemals auf weichen
Flächen, wie zum Beispiel einem
Bett, da dies zu einem Blockieren
der Önungen führen kann.
!WARNUNG Verletzung
Halten Sie Kinder unter
3 Jahren von dem Gerät
fern, wenn keine ständige Beauf-
sichtigung gewährleistet ist.
Das Gerät kann von 3- bis 7-jäh-
rigen Kindern ein- und ausge-
schaltet werden, wenn sie be-
aufsichtigt werden oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
3- bis 7-jährige Kinder dürfen
nicht den Stecker in die Steckdo-
se stecken und das Gerät nicht
regulieren.
Das Gerät kann von Kindern ab
8Jahren sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Ge-
fahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Be-
nutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
VORSICHT Verbrennung
Teile des Gerätes können
sehr heiß werden und Ver-
brennungen verursachen. Wenn
Kinder und schutzbedürftige Per-
sonen anwesend sind, ist beson-
dere Vorsicht geboten.
2.3 Allgemeine Hinweise
!Sachschaden
-Decken Sie das Gerät nicht
ab.
-Treten Sie nicht auf das Gerät.
2.4 CE-Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung belegt, dass
das Gerät alle grundlegenden Anfor-
derungen erfüllt:
-Richtlinie über die elektroma-
gnetische Verträglichkeit
-Niederspannungsrichtlinie
2.5 Prüfzeichen
Siehe Typenschild am Gerät
3. Gerätebeschreibung
Das Gerät dient als Übergangs- und
Ergänzungsheizung für kleinere
Räume. Das Gerät kann als mobiles
Standgerät mit montierten Stand-
füßen oder alternativ als wandhän-
gendes Gerät eingesetzt werden.
Zur Lufterwärmung wird die durch
die Önungen im Geräteboden ein-
dringende Raumluft erwärmt, die
dann durch die natürliche Konvek-
tion wieder über das obere Luftaus-
tritt-Gitter austritt. Beim CS 20 L kann
dieser Vorgang durch ein installiertes
Gebläse und ein separates Luftaus-
tritt-Gitter unterstützt werden.
4. Bedienung
A
1 Schalter Gebläse (nur CS 20 L)
2 Schalter Heizleistungsstufen
3 Temperatur-Wählknopf
4.1 Heizung einschalten
Sie können die Temperatur stufenlos
einstellen. Das Gerät schaltet ab, so-
bald die eingestellte Raumtempera-
tur erreicht ist.
 Drehen Sie den Tempera-
tur-Wählknopf nach rechts bis
zur gewünschten Stufe.
Heizleistungsstufen
 Betätigen Sie den Schalter „I“.
Sofern das Gerät über den Tem-
peratur-Wählknopf eingeschal-
tet ist, heizt es mit 750W.
 Betätigen Sie den Schalter „II“.
Sofern das Gerät über den Tem-
peratur-Wählknopf eingeschal-
tet ist, heizt es mit 1250W.
 Betätigen Sie den Schalter „I“
und den Schalter „II“. Sofern
das Gerät über den Tempera-
tur-Wählknopf eingeschaltet ist,
heizt es mit 2000W.
Hinweis
Beim CS 20 L kann zu allen
Einstellungen über einen
dritten Schalter das Gebläse zuge-
schaltet werden.
4.2 Frostschutz
 Drehen Sie den Tempera-
tur-Wählknopf bis zum Anschlag
nach links und schalten Sie
einen der beiden Schalter zur
Heizleistungswahl ein.
In dieser Stellung ist Frostschutz ge-
geben. Die Heizung schaltet automa-
tisch ein, falls die Raumtemperatur
unter die Frostschutztemperatur
absinkt.
4.3 Heizung ausschalten
 Bringen Sie alle Schalter in
AUS-Stellung und ziehen Sie den
Netzstecker.
5. Reinigung, Pege
und Wartung
Das Gerät enthält keine vom Benut-
zer zu wartenden Teile.
 Reinigen Sie das Gerät im kalten
Zustand mit gebräuchlichen
Pegemitteln. Vermeiden
Sie scheuernde und ätzende
Pegemittel.
 Sollten am Gerätegehäuse
leichte bräunliche Verfärbungen
auftreten, reiben Sie diese mög-
lichst sofort mit einem feuchten
Tuch ab.
!Sachschaden
Sprühen Sie kein Reini-
gungsspray in die Luft-
schlitze.
6. Lagerung
 Bewahren Sie das Gerät bei
Nichtbenutzung an einem tro-
ckenen Ort auf.
7. Problembehebung
Wenn das Gerät nicht heizt, überprü-
fen Sie die eingestellte Temperatur
am Gerät und die Sicherung in der
Hausinstallation.
Das Gerät besitzt einen Schutztem-
peraturregler, der bei Überhitzung
das Gerät abschaltet. Nach Besei-
tigung der Ursache (zum Beispiel
verdeckte Luftaus- oder -eintritts-
önung) geht das Gerät nach einer
Abkühlzeit von wenigen Minuten
wieder in Betrieb.
Können Sie die Ursache nicht behe-
ben, rufen Sie den Fachhandwerker.
Zur besseren und schnelleren Hilfe
teilen Sie ihm die Nummer vom
Typenschild mit (000000-0000-
000000).
INSTALLATION
8. Sicherheit
Die Installation, Inbetriebnahme
sowie Wartung und Reparatur des
Gerätes darf nur von einem Fach-
handwerker durchgeführt werden.
8.1 Allgemeine Sicherheits-
hinweise
Wir gewährleisten eine einwandfreie
Funktion und Betriebssicherheit nur,
wenn das für das Gerät bestimmte
Original-Zubehör und die originalen
Ersatzteile verwendet werden.

8 |
8.2 Vorschriften, Normen
und Bestimmungen
Hinweis
Beachten Sie alle nationalen
und regionalen Vorschriften
und Bestimmungen.
9. Gerätebeschreibung
Das Gerät dient als Übergangs- und
Ergänzungsheizung für kleinere
Räume. Das Gerät kann als mobiles
Standgerät mit montierten Stand-
füßen oder alternativ als wandhän-
gendes Gerät eingesetzt werden.
9.1 Lieferumfang
Mit dem Gerät werden geliefert:
-Standfüße inkl.
Befestigungsschrauben
-Wandhalterung
10. Vorbereitungen
10.1 Mindestabstände
Standgerät
B
Wandhängendes Gerät
C
11. Montage
11.1 Montage der Standfüße
D
 Führen Sie dabei das Netzan-
schlusskabel durch die Einker-
bung im linken Standfuß.
 Stecken Sie die Standfüße mit
den Führungsstiften unten in
die Seitenteile und verschrau-
ben Sie sie
11.2 Wandmontage
WARNUNG Verbrennung
Bringen Sie das Gerät nur
an einer senkrechten bis
mindestens 90°C temperaturbe-
ständigen Wand an.
Halten Sie die Mindestabstände
zu angrenzenden Geräten ein.
Bringen Sie das Gerät nicht unmit-
telbar unterhalb einer Wandsteck-
dose an.
E
 Sehen Sie in der Maßzeichnung
nach, in welchem Lochabstand
die Wandhalterung montiert
wird.
 Befestigen Sie die Wandhalte-
rung mit geeignetem Befesti-
gungsmaterial. Mit den Langlö-
chern in der Wandhalterung ist
ein Ausgleich beim Verlaufen
der Bohrung möglich.
 Hängen Sie das Gerät so ein,
dass die in der Wandhalterung
ausgestellten Haken in die
Schlitze der Geräterückwand
eingreifen.
 Um das Gerät gegen unbeab-
sichtiges Abnehmen zu sichern,
drehen Sie die Arretierungs-
laschen oben an der Wandhal-
terung mit einem Schrauben-
dreher im Uhrzeigersinn in das
Gerät hinein.
12. Elektrischer An-
schluss
WARNUNG Stromschlag
Führen Sie alle elektri-
schen Anschluss- und Ins-
tallationsarbeiten nach Vorschrift
aus.
!Sachschaden
Beachten Sie das Typen-
schild. Die angegebene
Spannung muss mit der Netzspan-
nung übereinstimmen.
-Der elektrische Anschluss kann
nur an Wechselstrom 230V
~50/60Hz erfolgen.
-Die Leitung darf nicht am Gerät
anliegen.
-Achten Sie darauf, dass der Ab-
stand vom Gerät zur Steckdose
mindestens 10cm beträgt.
-Bringen Sie das Gerät nicht
unmittelbar unter einer Wand-
steckdose an.
-Kürzen Sie bei gefordertem
Festanschluss die Leitung so
(Stecker abschneiden), dass sie
direkt zur Geräteanschlussdose
führt.
-Bei Festanschluss muss das
Gerät über eine Trennstrecke
von mindestens 3mm allpolig
vom Netz getrennt werden
können.
-Das Gerät ist nicht geeignet für
festverlegte Leitungen.
13. Übergabe des Ge-
rätes
Erklären Sie dem Benutzer die Funk-
tionen des Gerätes. Machen Sie ihn
besonders auf die Sicherheitshin-
weise aufmerksam. Überreichen Sie
dem Benutzer die Bedienungs- und
Installationsanleitung.
14. Störungsbehebung
Die Netzanschlussleitung darf bei
einem Austausch nur von einem
Fachhandwerker mit Original Ersatz-
teilen von uns ersetzt werden.
15. Technische Daten
F
G
CS 20 CS 20 L
a20 Gerät Breite mm 600 710
b01 Durchführung elektrische
Leitungen
i13 Wandaufhängung Lochabstand
horizontal
mm 520 610
15.1 Datentabelle
CS 20 L CS 20
074377 074376
Elektrische Daten
Anschlussleistung W2000 2000
Phasen 1/N 1/N
Nennspannung V~230 ~230
Frequenz Hz 50/- 50/-
Werte
Leistungsstufen 0,75 / 1,25 / 2,0 kW 0,75 / 1,25 / 2,0 kW
Einstellbereich °C 5-30 5-30
Ausführungen
Frostschutzstellung °C 7 7
Werte
Betriebsgeräusch dB(A) 53
Dimensionen
Höhe mm 390 390
Breite mm 710 600
Tiefe mm 100 100
Gewichte
Gewicht kg 64,8
Ausführungen
Schutzart (IP) IP20 IP20
Schutzklasse II II
Farbe reinweiß, RAL 9010 reinweiß, RAL 9010
Entsorgung von Transport- und
Verkaufsverpackungsmaterial
Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir
es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,
und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-
gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel
und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem
wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-
weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.
Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker
beziehungsweise dem Fachhandel.
Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen
Systeme in Deutschland.
Entsorgung von Altgeräten in Deutschland
Geräteentsorgung
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-
fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-
tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung
der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-
sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-
handwerker/ Fachhändler.
Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine
hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.
Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten
der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-
lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag
zum Umweltschutz.
Entsorgung außerhalb Deutschlands
Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den
örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

| 9
KUNDENDIENST UND GARANTIE
Erreichbarkeit
Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten,
stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.
Rufen Sie uns an:
05531 702-111
oder schreiben Sie uns:
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
- Kundendienst -
Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden
E-Mail: [e-mail]
Fax: [phone]
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.
Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr,
auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kunden-
diensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von
7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonderservice bieten
wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice
sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen
werden höhere Preise berechnet.
Garantiebedingungen
Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen
von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetz-
lichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertrags-
partnern sind nicht berührt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom
Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte
erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande,
soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät
seiner seits von einem anderen Endkunden erwirbt.
Inhalt und Umfang der Garantie
Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein
Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantie-
dauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für
solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund
von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung,
fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer
Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruch-
nahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind
Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung,
Witterungs einflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.
Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder
Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-
genommen wurden.
Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes,
wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht.
Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler
behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes aus-
führen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte
Teile werden unser Eigentum.
Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämt-
liche Material- und Montagekosten.
Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz-
licher Gewährleistungsan sprüche gegen andere Vertragspartner
Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs pflicht von uns.
Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir
keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-
stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.
Über die vorstehend zugesagten Garantie leistungen hinausgehend
kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen
mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät ver-
ursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes
entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche
des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un-
berührt.
Garantiedauer
Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantie-
dauer 24 Monate; im übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der
Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt
die Garantiedauer 12 Monate.
Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des
Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.
Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garan-
tiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue
Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Ga-
rantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile
oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.
Inanspruchnahme der Garantie
Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb
von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns
anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und
zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantie-
nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach-
weis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter-
lagen, besteht kein Garantieanspruch.
Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb
Deutschlands eingesetzte Geräte
Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der
Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines
im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf
Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch-
land zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und
Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden
uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem
Fall unberührt.
Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte
Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie
nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge-
gebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw.
des Importeurs.

10 |
ENGLISH
OPERATION
1. General information
1.1 Document information
The chapter "Operation" is intended
for appliance users and qualied con-
tractors.
The chapter "Installation" is intended
for qualied contractors.
Note
Read these instructions ca-
refully before using the ap-
pliance and retain them for future
reference. Pass on the instructions
to any new user where appropriate.
1.2 Symbols in this docu-
ment
Note
Read these texts carefully.
 This symbol indicates that you
have to do something. The acti-
on you need to take is described
step by step.
A
This symbol is a reference to Fig. A.
1.3 Units of measurement
Note
All measurements are given
in mm unless stated other-
wise.
2. Safety
2.1 Intended use
The appliance is designed for use
between seasons and as a booster
heater in smaller rooms. This applian-
ce is intended for domestic use. It can
be used safely by untrained persons.
The appliance can also be used in a
non-domestic environment, e.g. in a
small business, as long as it is used in
the same way.
Any other use beyond that described
shall be deemed inappropriate. Ob-
servation of these instructions and of
instructions for any accessories used
is also part of the correct use of this
appliance.
2.2 General safety instruc-
tions
Only a qualied contractor should
carry out installation, commissio-
ning, maintenance and repair of the
appliance.
WARNING Burns
Never operate this appli-
ance...
-in rooms where the appliance is
at risk of re or explosion as a re-
sult of chemicals, dust, gases or
vapours.
-in the direct proximity of pipes
or receptacles that carry or con-
tain ammable or explosive ma-
terials.
-if the minimum clearances to
adjacent surfaces are not main-
tained.
WARNING Burns
Never place any ammab-
le, combustible or insu-
lating objects or materials, such
as laundry, blankets, magazines,
containers with floor polish or
naphtha, spray cans or similar on
the appliance or in direct proxi-
mity to it.
WARNING Burns
Ensure that no foreign bo-
dies enter the ventilation
and extract air apertures. This
could result in electric shock, re
or damage to the appliance.
WARNING Burns
To prevent fires ensure
that the air inlets and
outlets are never blocked. Never
position the appliance on soft sur-
faces, such as a bed, as this could
result in the apertures becoming
blocked.
!WARNING Injury
Keep children under the
age of 3 away from the
appliance if constant supervision
cannot be guaranteed.
Children from the age of 3 to 7
may switch the appliance on and
o, provided they are supervised
or have been instructed in the safe
operation of theappliance andun-
derstand any risks that may result.
Children from the age of 3 to 7
must not plug the power cable
into its socket nor regulate the
appliance.
The appliance may be used by
children aged 8 and older and
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or a
lack of experience and know-how,
provided that they are supervised
or they have been instructed on
how to use the appliance safely
and have understood the resul-
ting risks.
Children must never play with the
appliance. Children must never
clean the appliance or perform
user maintenance unless they are
supervised.
CAUTION Burns
Parts of the appliance can
get very hot and may cause
burns. Particular caution is advi-
sed when children or vulnerable
persons are present.
2.3 General information
!Material losses
-Never cover the appliance.
-Never step on the appli-
ance.
2.4 CE designation
The CE designation shows that the
appliance meets all essential requi-
rements according to the:
-Electromagnetic Compatibility
Directive
-Low Voltage Directive
2.5 Test symbols
See type plate on the appliance
3. Appliance descrip-
tion
The appliance is designed for use
between seasons and as a booster
heater in smaller rooms. It can be
used as a mobile oorstanding ap-
pliance if the feet are tted, or other-
wise as a wall mounted appliance.
For air heating, the indoor air that
enters through the apertures in the
base of the appliance is heated and
then expelled via natural convection
through the upper air discharge gril-
le. With the CS 20 L, this process can
be supported by an installed fan and
a separate air discharge grille.
4. Operation
A
1 Fan switch (only CS 20 L)
2 Heating output stage switches
3 Temperature selector
4.1 Starting heating
The temperature can be freely ad-
justed. The appliance switches o as
soon as the selected room tempera-
ture has been reached.
 Turn the temperature selec-
tor clockwise to the required
setting.
Heating output stages
 Press switch "I". Provided that
the appliance has been switched
on via the temperature selector,
it will heat with 750W.
 Press switch "II". Provided that
the appliance has been switched
on via the temperature selector,
it will heat with 1250W.
 Press switches "I" and "II". Provi-
ded that the appliance has been
switched on via the temperature
selector, it will heat with 2000W.
Note
With the CS 20 L, in additi-
on to all other settings, the
fan can be switched on via a third
switch.
4.2 Frost protection
 Turn the temperature selector
fully anti-clockwise and press
one of the two heating output
selection switches.
This position ensures frost protecti-
on. The heating system starts auto-
matically if the room temperature
drops below the frost protection
temperature.
4.3 Stopping heating
 Move all switches to their OFF
positions and unplug the mains
plug.
5. Cleaning, care and
maintenance
The appliance contains no user ser-
viceable parts.
 Clean the appliance when cold
with ordinary cleaning products.
Avoid abrasive or corrosive clea-
ning products.
 If a pale brownish discolouration
appears on the appliance casing,
wipe this o as soon as possible
with a damp cloth.
!Material losses
Never spray cleaning spray
into the air slot.
6. Storage
 When not in use, keep the appli-
ance in a dry place.
7. Troubleshooting
If the appliance does not heat, check
the temperature set at the appliance
and the MCB/fuse in your fuse box.
The appliance has a safety tempera-
ture controller that shuts the appli-
ance down if it overheats. After the
cause has been removed (for examp-
le air outlet or inlet apertures cover-
ed) and the appliance has cooled
down for a few minutes, operation
starts again.
If you cannot remedy the fault, notify
your qualied contractor. To facilitate
and speed up your request, provide
the number from the type plate
(000000-0000-000000).