STIEBEL ELTRON ETS 200 G Specification sheet

OPERATION AND INSTALLATION
使用与安装说明书
Electric storage heater | 储热式电暖器
» ETS 200 G
» ETS 300 G
» ETS 400 G

2
1.1 Technical Description
Storage heaters store electrically generated
heat during low-cost electricity tari periods
(depending on the electricity supply com-
pany, mainly during the night hours). This
is then discharged according to the desired
room temperature as hot air by a fan and
to a small extent through the surface of the
heater.
1.2 Operation
The unit is operated by the control panel on
the right side wall (A).
1.2.1 Heat Storage
The degree of heat storage (charging) is de-
termined by the selector knob (B).
The selector knob should be set as follows:
no charging
1 Transitional period (Spring/Autumn) –
corresponds to about 1/3 full charge
2 Mild Winter days – corresponds to about
2/3 full charge
3 Winter days – corresponds to full charge
After a short while you will have the
necessary experience to nd the right set-
ting every time.
1.2.2 Heat Discharge
The heat discharge is controlled by a
wall-mounted room temperature regulator
(special accessory).
The desired room temperature must be set
at the room temperature regulator which
then controls the heat discharge automati-
cally with the fan so that the set room tem-
perature is kept constant.
On very cold days it is advisable to leave
the room temperature regulator switched
on during long periods of absence (several
days) to keep the temperature at about 10
°C for example so that the building or room
does not go cold (protection against frost).
1.3 Safety Instructions
The unit must not
– be operated in rooms where there is a
risk of re or explosion due to chemicals,
dust, gases or fumes;
– be operated in the immediate vicinity
of pipes or containers which carry or
contain inammable or explosive sub-
stances;
– be operated when the minimum di-
stances from adjacent object surfaces
are not kept.
This unit must only be installed (electri-
cal installation), commissioned and
maintained by an authorised expert
according to these instructions.
The unit must on no account be ope-
rated when work on oors such as
laying, sanding, sealing, cleaning with
petrol and caring (spray, wax) and simil-
ar is being performed.
Then the room must be adequately
aired before charging.
The heater’s casing surfaces and the air
outlet grille can heat up to temperatures
above 80 °C. Therefore no inammable,
ignitable or heat insulating objects or
materials such as washing, blankets,
newspapers, containers of oor wax or
petrol, aerosol cans and similar may be
placed on or in the immediate vicinity
of the heater. Washing must never be
hung over the heater to dry. Danger of
catching re! (g. C)
The following minimum distances must
be kept from the heater by all kinds of
objects, e.g. furniture, curtains and tex-
tiles or other ammable and non-am-
mable materials especially from the air
outlet grid (g. D):
to the air outlet grille ⇒500 mm
from the right side wall
(for installation clearance) ⇒100 mm
from the left side wall ⇒70 mm
from the left side wall with two storage
heaters next to one another ⇒100 mm
from the cover
(e.g. window ledge) ⇒50 mm
from the cover (curtains,
inammable materials) ⇒100 mm
The hot air must be able to discharge
unhindered (g. C/D)!
• The label enclosed with these operating
and installation instructions ”Do not
place objects on or lean them against
the heater” must be axed well visibly
on the top of the heater in commerci-
ally used rooms such as hotels, holiday
homes, schools etc.
1 Operating Instructions for the user and the professional
26_07_27_0275
B
A
D0000045842

3
English
What to do if ...
for the user for the professional
the storage heater does not get hot Check whether . . .
. . . the selector knob is set to position 3.
. . . the corresponding fuses in your fuse box
are defective or the RCD/ground fault in-
terrupter has switched o.
Eliminate the cause!
If the following day the storage heaters have
still not heated up, call a specialist.
Check whether . . .
. . . the control of the heating element con-
tactor is OK.
. . . there is a voltage at terminal L.
. . . whether the safety temperature limiter
(F1) has triggered.
"Click"
D0000045914
the storage heater housing gets extraor-
dinarily hot even in mild weather
Check whether . . .
. . . the fan can be switched on with the room
temperature regulator.
If not, call a specialist.
Check whether . . .
. . . the room temperature regulator has
switched on and voltage is applied at
terminal LE.
. . . the fans are turning.
. . . the safety temperature regulator ”(N5,
see g. F) in the air outlet has switched
o.
26_07_27_0276
1.4 Care and Maintenance
If slight brown discoloration of the unit
housing should occur, this should be rub-
bed o immediately with a soft cloth (with
hot water and washing-up liquid).
The device should be cleaned cold with nor-
mal cleaners.
Abrasive and aggressive cleaners should be
avoided.
Do not spray cleaning spray into the air
vents.
The ventilation duct behind the air outlet
grille (g. I) should be checked by a specia-
list every two years. Slight dirt deposits may
accumulate here.
We recommend that you have the inspec-
tion and control elements checked during
regular maintenance. Safety, inspection
and control elements as well as the entire
charging and discharge control system
should be checked by a specialist 10 years
after rst commissioning at the latest.
1.5 Important Note
Keep these instructions in a safe place, pass
on to the new owner in case of a change of
ownership.
Make them available to the specialist in the
case of repair work.
C
26_07_27_0258
D
D0000045866

4
2 Installation Instructions for the professional
Table 1
Type ETS 200 G ETS 300 G ETS 400 G
Width ”a20” mm 605 780 955
Distance ”a40” mm 415 590 765
"b01" Entry electrical cables
Weight (with core bricks) kg 118 169 220
Connection 1/N/PE~ 50Hz 220V
Rated power kW 2.0 3.0 4.0
Rated current A 9.1 13.6 18.2
Reference charging kWh 16.0 24.0 32.0
max. charging PHkWh 17.0 25.5 35.0
Core bricks
Number of packages (bricks) pcs. 6 (12) 9 (18) 12 (24)
Block weight kg 85 128 170
E
b01
80 130
a4095 95
Ø 9
a20 24530
650
160
D0000045925
F
3
1
2
5
6
4
19 (N5) 13 18
10 11
4
8
9
12
17
14
15
16
20 (N4)
21 (F1)
D0000045929

5
English
2.1 Technical Data
The unit must be installed and connected
by a specialist under consideration of these
installation instructions.
2.2 Technical Description
(g. F)
1 Control panel
2 Cover
3 Right side wall
4 Front wall
5 Air outlet grille
6 Air inlet grille
8 Inside front wall
9 Core bricks
10 Cover plate
11 Thermal insulation
12 Floor thermal insulation
13 Mixing air ap
14 Air duct
15 Cable duct
16 Air guidance assembly
17 Heating element
18 Fan
19 Safety temperature regulator - discharg-
ing (N5)
20 Safety temperature regulator - charging
(N4)
21 Safety temperature limiter (F1)
Function Principle
The core bricks are heated up by the heating
elements between the rows of core bricks.
Charging is set continuously with the charg-
ing control (selector knob, g. F)
Start and duration of the charging time are
determined by the responsible electricity
supply company.
Two built-in safety temperature regulators
(19, 20) and a safety temperature limiter
(21) prevent overheating of the unit. Whilst
the safety temperature regulators switch on
again automatically, the safety temperature
limiter must be switched back on by the
technician by pressing in the knob in the
middle of the limiter after eliminating the
cause of the error.
The operating equipment must be de-
signed for the rated consumption of the
units.
The unit’s rating plate must be ob-
served!
The specied voltage must match the
rated voltage.
The unit must be xed according to the
below installation instructions to meet
the international standing safety re-
quirement.
2.4 Installation Site
The unit may not
– be operated in rooms where there is a
risk of re or explosion due to chemicals,
dust, gases or fumes;
– be operated in the immediate vicinity of
pipes or containers which carry or con-
tain inammable or explosive substanc-
es;
– be operated when the minimum dis-
tances from adjacent object surfaces are
not kept.
In rooms in which exhaust fumes, oil and
petrol smells occur, the unpleasant smell
may linger and could possibly cause soiling.
Installation wall
Check whether a wall of sucient stability is
available for fastening the unit.
If no suitable fastening wall is available, the
unit must be xed to the oor (screwed di-
rectly to the oor or to another oor console
[special accessory]).
Floors
The standing surface of the unit must be
level and suciently stable so that the hous-
ing is not deformed.
A temperature resistance of the fastening
wall of at least 85 °C and of the oor of at
least 80 °C must be ensured. The units can
be placed on any conventional oor but
changes may occur in the rail area on PVC,
parquet and long pile carpeted oors under
the inuence of pressure and temperature.
In this case heat-resistant underlay tiles
must be used (to be provided on site).
The heat stored in this way is then dis-
charged with the aid of a fan, also partly
through the heater surface. In this case, the
room air is sucked in through the air inlet
grille (6) by the fan (18) and blown through
the air ducts of the core bricks (9) which
heats them up.
Before being output through the air outlet
grille (5) the hot air generated in this way is
mixed via two mixing air aps with colder
room air so that the emitted air does not
exceed the maximum permissible tempera-
ture. The position of the mixing air ap and
thus the mixing ratio of the air is controlled
by a bi-metal controller.
2.3 Rules and Regulations
Pay attention to the packing slip!
The national building and garage regu-
lations must be taken into account.
The installation area must have a su-
cient oor load capacity.
In case of doubt a building surveyor
should be consulted (for weights of the
storage heaters, see ”Technical Data”).
The minimum distance from adjacent
object surfaces must be kept (gs. C and
D).
All electrical connection and installation
work must be performed in accordance
with the the regulations of the electrici-
ty supply company responsible and the
pertinent national and regional regula-
tions.
The device must be disconnectable from
the mains at all poles by an supplemen-
tary device with a disconnection dis-
tance of at least 3 mm. Contactors, fuses
and similar can be used for this.

6
2.5 Unit Installation
The storage heater must be secured by a
wall or oor xture (g. T) to meet the inter-
national standing safety requirement.
The screws and plugs necessary for xing
the unit are not included in delivery. They
must be selected and provided by a quali-
ed tter depending on the respective wall
material.
Wall fastening
There is a hole in the unit rear wall in the
vicinity of the switching area through which
a suitable screw can be inserted for xing to
a suciently stable wall (g. T).
Before xing the unit, make sure that the
permissible minimum distances from adja-
cent objects are kept.
Floor fastening
The unit is xed to the oor by screwing the
bottom of the unit to the oor through four
9 mm holes (see ”Technical Data” and g. E
for dimensions).
Making this type of xture is only possible
when the air outlet and inlet grilles and the
fan drawer are removed.
2.5.1 Unit Installation (g. G - J)
Draw the air inlet grille (6) at its under-
side towards you (the front) o the catch
spring, and release it out of the top
catch by lifting it.
Loosen the air inlet grille (5) using both
the quarter-turn caps and remove the
grille (g. G).
Loosen the front wall with 2 screws at
the bottom (inside threaded holes), lift
the front wall slightly and remove (g.
H). Loosen the inside front wall with 2
screws at the bottom and remove (g. I).
Disassembly of the right side wall (3):
Remove the rotary knob (a), screws (b1
and b2) on the side wall (3), pull the side
wall slightly to the side at the back (c),
push forward, tilt to the side at the top
(d), lift and remove (g. J).
Feed the power cables and connecting
cables for charging control unit and dis-
charge control unit through the opening
in the unit rear wall (15) and connect
according to section 2.5.2 (lay connect-
ing cable about 210 mm and shorten as
required so that it does not obstruct the
air vents in the side wall);
Place the unit at the planned location
and screw to the wall (or to the oor if
oor xing is necessary).
Remove cover plate (10), cardboard
inlays and operating button from inside
(g. K). This must be completely free of
foreign objects such as packing lefto-
vers.
!
Check the thermal insulation in the unit for transportation damage and
replace if necessary.
26_07_27_0262
I
26_07_27_0260
5
6
7
1/4 1/4
G
H
a
b
D0000045932
J
b1
d
a
b2
c
d
D0000045937

7
English
26_07_27_0266 26_07_27_0267
1
2
3
9
17
26_07_27_0270 26_07_27_0271
16
18
26_07_27_0272
4
4
(4)
(5)
(5)
(4)
K L
26_07_27_0268 26_07_27_0269
1
2
3
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
f
e
d
c
b
a
10
M N
O P
QR
5
6
1/4
1/4
D0000045938
10

8
Insert the core bricks (g. L and M)
The core bricks are delivered packed sepa-
rately.
Core bricks with slight transportation dam-
age may still be used. This does not impair
the function of the heater.
The heating elements (17) must be lifted
slightly to insert the core bricks (9) (g. L).
Place the rst core brick with the heating el-
ement recess at the top some distance away
from the right thermal insulation under the
heater and push to the right and rear ther-
mal insulation. The elongated holes form
the heating channels.
When lifting the heating elements, make
sure that the through holes in the side
thermal insulation are not damaged by the
heating elements.
Then reinsert the cover plate (10) on top of
the core bricks (g. N).
2.5.2 Electrical Connection
The heating elements are connected electri-
cally to mains terminals“L”,“N”and “ ”with
1/N/PE ~ 50 Hz 220 V.
Direct connection with NYM cable is possi-
ble. Use at least 3x2.5mm² for the mains
connection and 2x1.5mm² to the external
temperature controller. Observe the appro-
priate circuit diagrams for this.
Connection
Add ferrules to all wires before connection.
Relieve the strain on the electrical connec-
ting leads as required and connect accor-
ding to the electrical circuit diagram in the
device (on the inside of the right side panel)
or the connection diagram.
Unit rating plate
Observe the labeling on the rating plate and
the circuit diagram!
2.5.3 Readying unit for operation
Cleaning the unit (g. O and P)
The open unit must be cleaned after instal-
lation and insertion of the core bricks. The
fans and the air guidance assembly must be
removed for this.
Unscrew and remove the air guidance
assembly (16)
Lift and remove the fan (18) after loos-
ening (not removing) the screws at the
front of the support brackets (pay atten-
tion to cable laying!).
Make sure the wires are not damaged
when setting down the removed parts.
Clean the oor plate and fan (avoid
damage to lamellas!). Then re-install the
fans, possibly the temperature limiter
and the air guidance module (correct
cable laying!).
Close the unit (g. Q and R)
Hang in the inside front wall with ther-
mal insulation swung forward slightly at
an angle at the top edge and screw at
the bottom edge with 2 screws;
Hang in the right side wall at the bot-
tom, tilt up, hang in at top and x with
screws (b1 and b2); (reverse order see
2.5.1 – disassembly right side wall g. G -
J);
Hang in front wall at top, swing to the
heater at the bottom and x with 2
screws
(always use the two inside threaded
holes) (g. Q);
Tighten the air inlet grille (5) with both
the quarter-turn caps (g. R);
Hang the top edge of the air inlet grille
in the lock screws at the air guidance as-
sembly and then press the bottom over
the catch springs (g. R).
2.6 First-time Operation
2.6.1 Function Test
Check the function of the fan for the storage
unit by switching on the room temperature
regulator.
2.6.2 Charging
The units can be started without initial
heating up after the function test. Charging
takes place by adjusting the mechanical
charging control.
During initial charging, the charging in kWh
must be determined and compared with the
maximum permissible charging from the
cold state specied in the "Technical Data".
The determined charging may not exceed
the maximum permissible charging from
the cold state.
During initial charging, a smell may be pro-
duced, the room should therefore be ade-
quately aired (1.5 times air change, e.g. tilted
windows). Initial charging in the bedroom
should not take place while sleeping in it.
2.7 Repair, Conversion
of the unit
For the initial installation and for re-instal-
lation of a unit which has been dismantled
for repairs or which was in operation some-
where else, proceed according to these
installation instructions.
In these cases the following must be paid
special attention to: Parts of the thermal
insulation which show visible signs of dam-
age, or changes which could impair safety,
must be replaced by new parts. The insula-
tion must be tested and the rated consump-
tion measured before commissioning.
26_07_27_0265
60
464
T
S15
D0000045940

9
English
External room temp. regulator
Timer
E1 - E3 Heating element
F1 Safety temperature limiter
M1 - M2 fan
N1 temperature limiter - charging
N5 temperature limiter fan
N4 temperature limiter - charging
X1 Terminal
2.8 Transfer
Explain the functions of the unit to the user.
Draw his attention to the safety instructions
in particular.
Hand over the operating and installation
instructions to the user.
3 Guarantee
For guarantee please refer to the respective
terms and conditions of supply for your
country. The installation, electrical connec-
tion and rst operation of this appliance
should be carried out by a qualied installer.
The company does not accept liability for
failure of any goods supplied which are not
installed in accordance with the manufac-
turer's instructions.
4 Environment and
recycling
Please help us to protect the environment
by disposing of the packaging in accord-
ance with the national regulations for waste
processing.
Disposal of shipping packaging and
scrapped units
Scrapped units must be disposed of profes-
sionally and properly according to locally
applicable laws and regulations. They must
be collected separately and disposed o
according to local regulations.
U
LNN LE
T
X1
N L
LN
NLE
E3
E2
E1
1/N/PE AC 50Hz 220V
M2
M1
X1
N5
F1
N1
N4
1 2
D0000045947

10

11
English

12
26_07_27_0275
B
1.1 产品技术原理
储热式电暖器是在价格优惠的低谷电区间
（具体时间区段由电力供应部门决定，主
要是夜间时段），将电能转化成热能储存
起来。然后再根据所需要的室内温度将
储存的热能通过风扇以热风的形式释放出
来。也有一小部分的热能通过电暖器的表
面释放出来。
1.2 操作说明
储热式电暖器通过机器右侧面的控制面板
来进行操作（图A）。
1.2.1 热能储存
储存热量的多少（热量）由储热旋纽来控
制（图B）。
可以按照下面的设定来手动设置储热旋钮
的位置。（图B）
● = 不储热
1 = 季节更替期间（春/秋季）
对应于全部充满储热值的1/3
2 = 初冬季节 对应于全部充满储
热值的2/3
3 = 寒冬季节 对应于全部充满
只需经过很短时间，您就可以获得必要的
经验来正确地进行设置。
1.2.2 热能释放
热能释放是通过外置的室内温度控制器
（另购附件）来进行控制的。
用户在室内温度控制器上设定好所希望
的室内温度值，然后温控器通过启动和停
止机器内部的风扇来控制热能的释放，以
使得室温保持在设定的温度。
在寒冷的冬季，如果您离家外出较
长一段时间（例如几天），建议您将温度
设定在10℃左右，避免房间温度过
低而产生霜冻。
1.3 安全注意事项
- 不要在有易燃易爆物质如化学品、粉
尘、燃气、烟气等的场所使用 此储热
式电暖器。
- 不要在输送或者装有易燃易爆危险品
的管道或容器附近使用此储热式电暖
器。
- 当和周围物体不能保持一定的距离
时，不要使用此储热式电暖器。
● 此储热式电暖器必须由授权的专业人
员按照本说明书的要求来进行安装
（电气连接）、投入使用和维修。当
房间内进行铺装地板、研磨、灌浆、
用石油产品进行清洁或保养（如喷
漆、打蜡）等工程时，则必须要等工
程全部完毕，并进行完全通风后方可
使用储热式电暖器。此储热式电暖器
的外壳和出风口的温度可以达到80℃
以上，因此严禁在电暖器上面和附近
放置任何易燃易爆物品或者着隔热材
料和物品，例如洗完的衣物、毛毯、
报纸、盛有地板蜡或矿油精的容器、
气溶胶罐及等类似物品等。
严禁将洗过的衣物晾挂在电暖器上方
烘干。以免引起火灾！（图C）
● 以下是此储热式电暖器，尤其是出风
口部位，应和周围物体所保持的最小
距离，物体包括：家具，窗帘及纺织
品，以及其它可燃和不可燃材料。
（图D）
距离出风口 500 mm
距离右侧壁板
（用于安装的空间） 100 mm
距离左侧壁板 70 mm
距离左侧壁板，当并排
安装两台储热式电暖器时 100 mm
距离顶盖
（指探出的窗台下方） 50 mm
距离顶盖（如窗帘，
非可燃物） 100 mm
必须保证电暖器所释放出的热空气
不能受到任何阻挡！（图C/D）
当将此储热式电暖器安装在商业用途的房
间如宾馆，度假村，学校等场所的时候，
必须将随机附带的“不要将任何物品覆盖
或靠置在机器上”的标签粘贴在电暖器顶
部醒目的位置。
1. 使用说明 供用户和专业安装人员.
A
D0000045842

13
中文
26_07_27_0276
C
26_07_27_0258
D
1.4 保养与维护
如果在电暖器外壳表面出现浅棕色污点，
请马上用湿布擦除。（可使用热水和洗涤
剂）此电暖器在冷却状态下可以使用常规
方式清洁。
请不要使用研磨剂和强力去污剂清洁本产
品。
不要将清洁喷雾剂喷入出风口内。
出风口后面的风道内日久天长会积聚一些
尘土，应该由专业的技术人员每两年进行
一次检查。
我们建议您在定期的例行维护时对控制部
件进行检查。
从第一次使用开始最晚不超过10年内，应
该由专业的技术人员对此电暖器的安全
性，控制部件，以及整个储热放热控制系
统进行一次彻底的检测。
1.5 重要提示
请将此说明书存放在安全的地方。
当电暖器易主时，请将说明书一起转交给
新的所有者。
当需要进行维修时，请将此说明书呈交给
维修人员查阅。
常见故障及解决方法：
可由用户解决 仅由专业人员解决
 储热式电暖器不热 检查：
...充热旋钮是否设定在位置3上。
...家里的配电箱中对应的保险丝是否已熔
断或者对应的漏电保护器或接地故障断路器
是否已分断。
然后排除引起故障的因素！
如果在接下来的一天电暖器依然不能供热，
则联系专业的维修人员。
检查：
...加热管的控制电路是否正常。
...在接线端子L处是否有电压。
...安全保护限温器（F1）是否已经动
作。
D0000045914
储热式电暖器外壳过热，
即使在非寒冷天气。
检查：
...风扇是否可以通过室内温度控制器被启
动。
如果不能，请联系专业的维修人员。
检查：
...室内温度控制器是否已开启，并且电
压是否已加在了接线端子LE一端。
...风扇是否在运转。
...出风口后面的过温保护器N5（图F）是
否已断开。
D0000045866

14
表1
型号 ETS 200 G ETS 300 G ETS 400 G
宽度 ”a20” mm 605 780 955
距离 ”a40” mm 415 590 765
"b01" 电源线接入口
重量 (包括储热砖) kg 118 169 220
电气连接 1/N/PE~ 50Hz 220 V
额定功率 kW 2.0 3.0 4.0
额定电流 A 9.1 13.6 18.2
参考储热量 kWh 16,0 24.0 32.0
最大储热量 kWh 17,0 25.5 35.0
储热砖
按包计数量 (块数) pcs. 6 (12) 9 (18) 12 (24)
砖总重量 kg 85 128 170
2. 安装说明供专业安装人员
E
b01
80 130
a4095 95
Ø 9
a20 24530
650
160
D0000045925
F
3
1
2
5
6
4
19 (N5) 13 18
10 11
4
8
9
12
17
14
15
16
20 (N4)
21 (F1)
D0000045929

15
中文
2.1 技术数据
本产品必须由专业安装人员根据此说明书
的指示进行安装和连接.
2.2 技术说明(图F)
1 控制面板
2 上盖
3 右侧板
4 前面板
5 出风口
6 进风口
8 前内板
9 储热砖
10 内盖板
11 隔热层
12 底隔热层
13 阻风板
14 风道
15 出线孔
16 空气导向组件
17 加热管
18 风扇
19 过温保护器-放热 (N5)
20 过温保护器-储热 (N4)
21 安全保护限温器(F1)
工作原理
储热砖层与层之间的加热管将储热砖加
热，储热值可由充热控制组件（储热控制
旋钮，图F）连续地进行设定。
储热开始和结束的时间段由电力供应部门
决定。
两个内置的过温保护器(19，20)和一个安
全保护限温器(21)能够防止机器过热。过
温保护器可以自动重置，而安全保护限温
器的重置必须由专业维修人员在排除故障
原因后才可以进行，具体做法为按下安全
保护限温器中间的按钮。
经以上方式储存的热量将通过风扇吹出，
一小部分热量也通过机器表面散出。具体
过程是，室内空气通过进风口(6)由风扇
(18)吸入并在储热砖的空气流道中穿过，
并被储热砖(9)加热。
加热的空气在从出风口排出之前会通过两
个阻风板与室内的冷空气混合以使排出的
热空气的温度不会超过所允许的限度。
阻风板的位置和混合冷空气的比率由一
个双金属片控制器控制。
2.3 使用规程及规定
● 注意不要让包装物碎片进入机体！
● 要注意遵守国家相关的有关建筑物和
车库的规定。
● 设备安装位置的地面一定要有足够的
承重能力。
如有任何疑问应向建筑专家资询。
(关于储热式电暖器的重量请参见技术
规格表。)
● 必须要与相邻物体表面保持有规定的
最小距离(参见图C和D)
● 所有电气连接和安装工作都必须要遵
照电力供应部门的规范要求进行，并
且也要遵守国家和地区的相关法规和
规定。
● 电暖器和供电系统之间必须装有可断
开所有相电的装置，断路距离不得小
于3mm。接触器、熔断器以及其它类似
设备可作为此类装置。
● 外设控制设备必须按照电暖器的额定
耗电功率进行设计。
● 请注意产品铭牌上的详细信息。
供电电压必须与额定电压匹配。
● 此电暖器必须按照国际设备立装安全
标准的要求进行固定。
2.4 安装场所
此设备严禁用在下述环境：
- 存有化学品，粉尘，燃气或蒸汽，可
能引发火灾和爆炸的房间内。
- 紧邻装有易燃易爆物质的管道或容器
附近。
- 与周围物体表面之间的最小距离不能
得到保证时。
在具有废气，机油，汽油等气体挥发
物的房间中使用时，这些挥发物的气
味会有被加强的可能，并且会导致经
久不散。
固定墙体
检查用来固定的墙体是否有足够的强度可
以用来紧固此设备。
如果不具备这样的墙体，则需将设备固定
在地面上(用螺栓直接紧固在地面之上或
固定在固定板上[特殊配件])
地面要求
-设备放置的地面必须平整且足够稳固，
不致引起设备外壳变形。
用来固定的墙体必须确保有至少85℃的抗
热能力，地面则要有80℃。
设备可以被放置在任何常规地面上，但是
因为压力和温度的因素，会对有些PVC地
板，拼镶地板和簇绒地毯等地面材料造成
一定的影响。在这种情况下必须使用隔热
垫板(特殊配件)。
2.5 设备安装
此储热式电暖器必须在墙面或地面上被
紧固以符合国际设备立装安全标准的要
求。(图T)
用于紧固的螺丝和螺栓并不随电暖器提
供。必须由授权的合格安装人员根据不同
的墙体材料来选择和提供。
墙体紧固
在设备后背板的开关区域附近预设
一螺栓孔，可用一合适的螺栓穿过此孔将
设备紧固于牢固的墙体上。
(图T)
在紧固设备之前要确保与周围物体表面之
间保持所要求的最小间距。

16
地面固定
本设备可通过底部的四个9mm的预
留孔与地面用螺栓紧固。(有关尺
寸请参阅“技术规格”和图E。)
此种固定安装方式只有在将进出风
口拆下，并将风扇托盘移出后才能
进行。
2.5.1 产品的安装(图G-J)
● 轻轻向下按压进风口两端(6)，向外
取出进风口。卸下出风口(5)的2个螺
钉，取下出风口(图G)。
● 卸下前面板(4)的2个螺钉，轻提取下
前面板(图H)。卸下前内板的螺钉，取
下前内板(图I)。
● 拆卸右侧板(3)：取下旋钮(a)，卸下
侧壁板的螺钉(b1和b2)，把侧壁板的
后端(c)向外拉．将侧板向前推，使上
方倾斜(d)，然后取下。(图J)
● 通过打开的背板(15)穿入电源线和用
来连接充热和放热控制单元的电缆，
并根据说明书2.5.2章节的指导进行连
接。(敷设大约210mm长的接线，然后
根据实际情况截短。
注意不要阻挡侧壁上的风道。)
● 将产品放置在所设计好的位置，然后
固定在墙上。(如果必要的话，固定在
地板上。)
● 取下内盖板(10)和纸隔板，然后从内
侧面取下按钮(图K)。注意不要将包装
物碎片带入机器中。
!
检查隔热材料是否有因运输而 导致的损坏，如有必要需进行
更换。
放入储热砖（图L和M）
储热砖为单独包装和运输。因运输所导致
储热砖的轻微破损不会影响电暖器的性
能。放入储热砖(9)(图L)时，须轻轻抬起
加热管(17)。将储热砖有凹陷的一面向
上，距右侧隔热材料一定距离放在加热管
下面，然后推向右侧和背面的隔热材料。
在抬起加热管时。注意不要使右侧隔热板
的孔扩大。然后把内盖板(10)放在储热砖
上，推入机箱内(图N)。
26_07_27_0262
I
26_07_27_0260
5
6
7
1/4 1/4
G H
a
b
D0000045932
J
b1
d
a
b2
c
d
D0000045937

17
中文
10
26_07_27_0266 26_07_27_0267
1
2
3
9
17
26_07_27_0270 26_07_27_0271
16
18
26_07_27_0272
4
4
(4)
(5)
(5)
(4)
K L
26_07_27_0268 26_07_27_0269
1
2
3
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
f
e
d
c
b
a
10
M N
O P
QR
5
6
1/4
1/4
D0000045938

18
26_07_27_0265
60
464
T
2.5.2 电气连接
此电暖器的加热管通过连接到接线端
子“L”, “N” 和 “ ”以接入电源
1/N/PE ~ 50 Hz 220V。
本产品可以用普通绝缘护套线直接来进行
连接。主电源线的芯数和最小截面积需采
用3x2.5mm2，外置温控器的连接线需采用
2x1.5mm2。
请参照正确的接线图与表1进行连接。
连接
安装前要为所有的电源线加装接线头。
将所需要的电气连接端子拧松，然后按照
电气原理图或接线图进行连接。（电气原
理图粘贴在右侧板的内部）。
产品铭牌
注意阅读产品铭牌和电路图中的内容！
2.5.3 使用前准备
清洁本产品(图O和P)
在产品安装完毕并放入储热砖后，需要对
产品内部进行必要的清洁。这时，要将风
扇和空气导向组件取出。
● 拧下螺钉，取出空气导向组件(16)
● 拧松位于风扇支架上的螺钉（不要拧
下），取出风扇(18)。(注意不要破坏
内部接线！)
● 在取下部件时，注意不要破坏内部电
线。
● 清洁底盘和风扇(注意一定不要破坏电
扇叶片!)。然后重新装回风扇，空气
导向组件或许包括温度限制器和支架
模块(注意把线排放好！),合上机器(
图Q和R)
● 挂上带有隔热板的前内板，以一定的
角度轻轻向前移动一些，然后用2个螺
钉进行固定。
● 在下部挂上右侧板，向上倾斜，挂住
上边并用螺钉（b1和b2）固定。(和拆
卸过程相反—参照2.5.1章节“卸下右
侧板”，图G-J)
● 挂上前面板，在下部用2个螺钉固定(
使用两个带有内螺纹的孔)(图Q)
● 用两个1/4圈固定帽将出风口(5)固
定。(图R)
● 把进风口的顶边挂在空气导向组件的
紧固螺钉处，然后推底部使其嵌入(图
R)
2.6 第一次使用
2.6.1 功能测试
打开室内温度控制器，检查电暖器的风
扇。
2.6.2 充热
不经过预热就可在功能测试后使用本产
品。充热可通过手动调节储热控制器来调
节。
在初始充热过程中，要对充热的kWh值进
行测算，并且与“技术数据”表中的最大
允许值进行比较。所测算到的充热值不得
超过所允许的最大值。在第一次充热时，
会有一些气味产生，因此房间必须通风。
（1.5倍的空气交换，如开窗。）当在卧
室进行初始储热时，暂时不要睡人。
2.7 维修，及添加附件
在进行初始安装、拆除修理后的重新安
装、以及移动机器时，都必须依照本说明
书的要求进行。同时必须注意以下事项：
隔热板如果有明显的损坏迹象而影响安全
时必须更换。将要被换上的隔热板需要经
过严格的测试
2.8 转让
请向新用户解释产品的功能，特别要让他
们注意安全说明。并把此使用和安装说明
书移交给新的用户。
3 保修
保修条款和保修方式请参照针对您所在国
家的具体规定。本产品的安装，电气连接
以及第一次使用，都必须由合格的有资质
的安装人员来进行。
对于不按照制造商的说明书进行安装而导
致所购买的产品出现任何故障，本公司将
不能予以保修。
4 环保及回收
请遵照国家相关的废弃物处理规定来正确
处置产品的包装物，以共同保护我们的环
境。
运输包装及产品报废后的处置
报废后的产品必须要按照当地适行的法律
和法规来进行妥善处置。运输包装也应当
单独收集并按照当地的规定进行处置。
S15
D0000045940

19
中文
 外置室内温控器
 定时器
E1 - E3 加热管
F1 安全保护限温器
M1 - M2 风扇
N1 过温保护器 - 充热
N5 过温保护器 - 风扇
N4 过温保护器 - 充热
X1 接线端子
U
LNN LE
T
X1
N L
LN
NLE
E3
E2
E1
1/N/PE AC 50Hz 220V
M2
M1
X1
N5
F1
N1
N4
1 2
D0000045947



Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.de
Verkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | info-c[email protected]
Kundendienst Tel. [phone] | Fax [phone] | kund[email protected]
Ersatzteilverkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve
d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wi
j
zi
g
in
g
en! |
Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian
y
techniczne i
ewentualne błęd
y
| Om
y
l
y
a technické změn
y
j
sou v
y
hrazen
y
! | A muszaki változtatások és tévedések
j
o
g
át
fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Ch
y
b
y
a
technické zmeny sú vyhradené! Stand 8870
Australia
STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.
4/8 Rocklea Drive | Port Melbourne VIC 3207
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel.com.au
Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.at
Belgium
STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.be
China
Stiebel Eltron (Guangzhou) Technology
Development Co., Ltd.
Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1
Yingbin Road
Panyu District | 511431 Guangzhou
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebeleltron.cn
Czech Republic
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.cz
Denmark
Pettinaroli A/S
Mandal Allé 21 | 5500 Middelfart
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.dk
Finland
STIEBEL ELTRON OY
Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä
Tel. [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.fi
France
STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.fr
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft.
Gyár u. 2 | 2040 Budaörs
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.hu
Japan
NIHON STIEBEL Co. Ltd.
Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F
66-2 Horikawa-Cho
Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.nihonstiebel.co.jp
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.nl
Poland
STIEBEL ELTRON Polska Sp. z o.o.
ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.pl
Russia
STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2 | 129343 Moscow
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.ru
Slovakia
TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o.
Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.sk
Switzerland
STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Gass 8 | 5242 Lupfig
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.ch
Thailand
STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebeleltronasia.com
United Kingdom and Ireland
STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.co.uk
United States of America
STIEBEL ELTRON, Inc.
17 West Street | 01088 West Hatfield MA
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron-usa.com
A 265107-38103-8955
4<AMHCMN=gfbaha>