STIEBEL ELTRON DHA 4/8 L User manual

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATING AND INSTALLATION
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɆɈɇɌȺɀ
GESCHLOSSENER KLEINDURCHLAUFERHITZER | UNVENTED SMALL INSTANTANEOUS WATER
HEATER | ɆȺɅɈȽȺȻȺɊɂɌɇɕɃɉɊɈɌɈɑɇɕɃȼɈȾɈɇȺȽɊȿȼȺɌȿɅɖɁȺɄɊɕɌɈȽɈɌɂɉȺ
» DHA 4/8 L

2
Gewählte Leistung *
Selected power rating * 4 l/min 6 l/min 8 l/min 10 l/min
ȼɵɛɪ ɧɧ ɹɦɨɳɧɨɫɬɶ ɥɦɢɧ ɥɦɢɧ ɥɦɢɧ ɥɦɢɧ
8,8 kW, ɤȼɬ xx 32 °C 21 °C 16 °C 13 °C
6,6 kW,
ɤȼɬ x 24 °C 16 °C 12 °C 10 °C
6,6 kW,
ɤȼɬ xx 24 °C 16 °C 12 °C 10 °C
4,4 kW,
ɤȼɬ x 16 °C 11 °C 8 °C 6 °C
4,4 kW,
ɤȼɬ xx 16 °C 11 °C 8 °C 6 °C
2,2 kW,
ɤȼɬ x 8 °C 5 °C 4 °C 3 °C
* Vom Fachmann einstellbare Grundleistung bei Netzspannung 230 V
* Basic power rating at mains voltage of 230 V, can be adjusted by qualified installer.
ɍɫɬ ɧ ɜɥɢɜ ɟɦ ɹɫɩɟɰɢ ɥɢɫɬɨɦɛ ɡɨɜ ɹɦɨɳɧɨɫɬɶɩɪɢɫɟɬɟɜɨɦɧ ɩɪɹɠɟɧɢɢȼ
Tabelle 1: Temperaturerhöhung
Table 1: Temperature increases
Ɍ ɛɥɢɰ  ɉɨɜɵɲɟɧɢɟɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɵ
Inhaltsverzeichnis
Deutsch Seite 6 - 7
1. Gebrauchsanweisung ................6
1.1 Gerätebeschreibung
1.2 Das Wichtigste in Kürze
1.3 Bedienung
1.4 Sicherheitshinweis
1.5 Wichtiger Hinweise
1.6 Pflege und Wartung
1.7 Was tun wenn . . . . ?
2.Montageanweisung...............6-7
2.1 Gerätebeschreibung / Geräteaufbau
2.2 Technische Daten
2.3 Vorschriften und Bestimmungen
2.4 Wichtige Hinweise
2.5 Montageort
2.6 Gerätemontage
2.7 Elektroanschluss
2.8 Erstinbetriebnahme
2.9 Servicehinweise
2.10 Störungsbeseitigung
3.Garantie...........................7
4. Umwelt und Recycling ................7
Anschriften .......................12
xx x
Table of Contents
English page 8 - 9
1. Operating instructions ................8
1.1 Description of the unit
1.2 The most important points - in brief
1.3 Operating
1.4 Safety instruction
1.5 Important notes
1.6 Care and maintenance
1.7 What do you do if . . . ?
2. Installation instructions ............8-9
2.1 Description of the unit / unit structure
2.2 Technical data
2.3 Specifications and provisions
2.4 Important notes
2.5 Installation location
2.6 Installing the unit
2.7 Electrical connection
2.8 First start-up
2.9 Servicing instructions
2.10 Fault recovery
3.Guarantee.........................9
4. Environment and Recycling ............9
Addresses ........................12

 

  Ɉɩɢɫ ɧɢɟɩɪɢɛɨɪ
  Ʉɪ ɬɤɨɨɜ ɠɧɨɦ
  ɗɤɫɩɥɭ ɬ ɰɢɹ
  ɍɤ ɡ ɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩ ɫɧɨɫɬɢ
  ȼ ɠɧɨɟɭɤ ɡ ɧɢɟ
  ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜ ɧɢɟ
  ɑɬɨɞɟɥ ɬɶɟɫɥɢ"

  Ɉɩɢɫ ɧɢɟɩɪɢɛɨɪ Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
 ɩɪɢɛɨɪ
  Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯ ɪ ɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
  ɉɪɟɞɩɢɫ ɧɢɹɢɩɪ ɜɢɥ
  ȼ ɠɧɵɟɭɤ ɡ ɧɢɹ
  Ɇɟɫɬɨɭɫɬ ɧɨɜɤɢ
  Ɇɨɧɬ ɠɩɪɢɛɨɪ
  ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
  ɉɟɪɜɵɣɜɜɨɞɜɷɤɫɩɥɭ ɬ ɰɢɸ
  ɍɤ ɡ ɧɢɹɩɨɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ
 ɨɛɫɥɭɠɢɜ ɧɢɸ
 ɍɫɬɪ ɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪ ɜɧɨɫɬɟɣ
 

 
  

3
3
1
2
26_02_02_0296
26_02_02_0291

4
260 mm
41 mm
54 mm
200 mm
100 mm 35 mm
G 1/2
104 mm
G 1/2
41 mm
280 mm59 mm
270 mm
360 mm
10
12
11
13
115 mm
d50 mm
4 x 35 mm
6 mm
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 5
26_02_02_0293 26_02_02_0297
26_02_02_0299 26_02_02_0252_a
26_02_02_0722
26_02_02_0299 26_02_02_0723
12
3
8
min. 4,5 mm
max. 5,5 mm
6 mm
ɦɢɧɦɦ
ɦ ɤɫɦɦ

5
1.
2.
90°
1/N/PE ~
220 ... 240 V
WW KW
WW
KW
17
18 8,8 kW
15
-
°C
+
°C
19 6,6 kW 20 4,4 kW
16
26_02_02_0724
26_02_02_072526_02_02_025326_02_02_026126_02_02_0258_a
26_02_02_0255
26_02_02_0002 26_02_02_1004
9
7
min. 46
max. 50 mm
1
2
3
5
4
6
ɨɞɧɨɮ ɡɧ ɹɫɟɬɶ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤ
ȼ
ɦɢɧ
ɦ ɤɫɦɦ
Ƚȼ
ɏȼ
ɤȼɬ ɤȼɬ ɤȼɬ

6
1.1 Geräteschreibung
Der hydraulisch gesteuerte Kleindurchlaufer-
hitzer DHA 4/8 L erwärmt das Wasser während
es durch das Gerät strömt. Ab einer Durch-
flussmenge > 3,0 l/min wird die Heizleistung
im Gerät eingeschaltet.
1.2 Das Wichtigste in Kürze
1. Heizleistung am Wählknopf ( 1 ) einstellen:
Stufe xÖ reduzierte Warmwasser-
auslauftemperatur
Stufe xxÖ volle Warmwasserauslauf-
temperatur
2. Warmwasserventil an der Armatur öffnen
Ödas Gerät heizt; Anzeige „Power“ (2).
1.3 Bedienung
„Overheating“-Leuchte (3) ein:
Gerät hat wegen zu hoher Zulauftemperatur
die Leistung reduziert. Nach Abkühlung schal-
tet das Gerät automatisch die Heizleistung
wieder zu.
Die vom Fachmann eingestellte Grundleistung
(wählbar: 8,8; 6,6 oder 4,4 kW bei 230 V), die
Kaltwasserzulauftemperatur und die Durch-
flussmenge an der Armatur bestimmen die
Auslauftemperatur. Bei zu geringer Auslauf-
temperatur Wählknopf auf Stufe xx stellen
oder die Durchflussmenge reduzieren.
Die Tabelle 1 (auf Seite 2) weist die Tempe-
raturerhöhung der jeweiligen Leistung in
Abhängigkeit von der Durchflussmenge aus.
Werden diese Werte zu der am Installationsort
vorherrschenden Kaltwassertemperatur ad-
diert, so erhält man die jeweilige Warmwas-
serauslauftemperatur.
Beispiel:
Grundleistung 8,8 kW
Durchflussmenge 4 l/min
Temperaturerhöhung 32 °C
Kaltwasserzulauf 10 °C
Warmwasserauslauf 42 °C
1.4 Sicherheitshinweis
!
Verbrühungsgefahr!
An der Entnahmearmatur kann eine
Wassertemperatur von über 43 °C erreicht
werden.
!
Verletzungsgefahr!
Sollten Kinder oder Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten das Gerät bedi-
enen, stellen Sie sicher, dass dies nur
unter Aufsicht oder nach entsprechender
Einweisung durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person geschieht.
Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustel-
len, dass sie nicht an dem Gerät spielen!
1.5 Wichtiger Hinweis
!
Alle Informationen in dieser Ge-
brauchs- und Montageanweisung
müssen sorgfältigst beachtet werden. Sie
geben wichtige Hinweise für die Sicherheit,
Bedienung und Wartung des Gerätes.
1.6 Pflege und Wartung
Zur Pflege des Gehäuses genügt ein feuchtes
Tuch. Keine scheuernden oder anlösenden
Reinigungsmittel verwenden!
!
Wartungsarbeiten dürfen nur durch
einen Fachmann erfolgen.
1.7 Was tun wenn . . . ?
siehe Tabelle 2
Tabelle 2: Was tun wenn . . . ?
2.3 Vorschriften und Bestimmungen
– Bestimmungen des örtlichen Energiever-
sorgungs-Unternehmens und des zuständi-
gen Wasserversorgungs-Unternehmens sind
einzuhalten.
2.4 Wichtige Hinweise
– Aktuelle Daten auf dem Geräte-Typenschild.
– Das Gerät wandbündig montieren.
– Werkstoff der Wasserinstallation:
Stahl, Kupfer oder Kunststoff-Rohrsysteme.
Bei Einsatz von Kunststoff-Rohrsysteme sind
folgende Hinweise zu beachten:
Im Störfall kann in der Installation der
Warmwasserleitung folgende Belastung auf-
treten:
– Temperatur: max. 95 °C
– Druck: max. 1 MPa
– Elektrischer Anschluss nur an festverlegte
Leitungen!
– Das Gerät muss, z. B. durch Sicherungen,
mit einer Trennstrecke von mindestens
3 mm vom Netz trennbar sein.
!
Das Gerät muss an den Schutzleiter
angeschlossen werden (siehe Elek-
troplan).
– Armaturen für offene Geräte sind nicht
zulässig!
– Ein Sicherheitsventil ist nicht erforderlich.
2.1 Gerätebeschreibung und
Geräteaufbau
Der Stiebel Eltron Durchlauferhitzer DHA ist
ein hydraulisch gesteuertes Druckgerät zur
Warmwasser-Versorgung von einer oder meh-
reren Entnahmestellen.
1Wählknopf für Heizleistung
2„Power“-Leuchte: Gerät heizt
3„Overheating“-Leuchte: Auslauftemperatur
> 65 °C
4Klemmleiste für Elektroanschluss
5Kabeldurchführung für Elektro-Anschlus-
skabel Unterputz und Aufputz
6Sicherheitstemperatur-Begrenzer mit
Rücksetztaste
7Differenzdruckschalter
8 Durchflussmengen-Justierschraube
9Klemmleiste mit Klemmbrücken für Lei-
stungswahl
10 Kaltwasser-Anschluss G ½ Aufputzmon-
tage
11 Warmwasser-Anschluss G ½ Aufputzmon-
tage
12 Kaltwasser-Anschluss G ½ Unterputzmon-
tage
13 Warmwasser-Anschluss G ½ Unterputz-
montage
14 Gerätebefestigung
15 Sieb
16 Rücksetztaste vom Sicherheitstemperatur-
Begrenzer
2.2 Technische Daten
Aktuelle Daten auf dem Geräte-Typenschild.
Typ DHA 4/8 L
Bestellnummer 073716
Bauart geschlossen
Nenninhalt 0,5 l
Nennüberdruck 1 MPa
Gewicht 2,5 kg
Schutzklasse nach IEC
335-1
I
Schutzklasse nach
IEC 529
IP 24
Prüfzeichen siehe Typenschild
Wasseranschluss G 1/2 A (Außengewinde)
Elektroanschluss 1/N/PE ~ 220 ... 240 V
Nennleistung kW kW kW
bei 220 V
bei 230 V
bei 240 V
8,0
8,8
9,6
6,0
6,6
7,2
4,0
4,4
4,8
Verwendung Untertischgerät für Ver-
sorung von einer oder
von mehreren Entnah-
mestellen
Einschaltmenge > 3,0 l/min
Einschaltfließdruck
(Druckverlust)
bei Durchflussmenge
0,03 MPa
3,0 l/min
Geeignet für Kalt-
wasser
bis 25 °C
Störung Ursache Behebung
Kein warmes Wasser
trotz voll geöffnetem
Warmwasserventil.
Gerät heizt nicht. Sicherungen kontrollieren ggf. auswech-
seln.
Die zum Einschalten erforderliche Was-
serdurchflussmenge > 3,0 l/min wird
nicht erreicht.
Verschmutzung oder Verkalkung des
Strahlreglers in der Armatur oder im
Brausekopf.
Reinigung oder Entkalkung des Strahl-
reglers in der Armatur oder
im Brausekopf.
1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann
2. Montageanweisung für den Fachmann

7
2.9 Servicehinweise
!
Bei allen Arbeiten Gerät elektrisch
vom Netz trennen.
– Sieb reinigen (15)
Erdungsschraube lösen, Kaltwasser-
Anschlussrohr im Differenzdruckschalter
um 90° drehen und nach unten abneh-
men , Sieb reinigen. Zusammenbau in
umgekehrter Reihenfolge.
Erdungsschraube unbedingt festdrehen!
– Sicherheitstemperatur-Begrenzer aktivie-
ren:
Der ausgelöste Sicherheitstemperatur-
Begrenzer kann nach Fehlerbehebung mit-
tels der Rücksetztaste (16) wieder aktiviert
werden (bei spannungsfreiem Gerät).
2.10 Störungsbeseitigung durch den
Fachmann
siehe Tabelle 3
3. Garantie
Ein Garantieanspruch ist nur in dem Land, in
dem das Gerät gekauft wurde, geltend zu ma-
chen. Wenden Sie sich bitte an die jeweilige
Stiebel Eltron Ländergesellschaft oder den
Importeur.
!
Die Montage, die Elektroinstalla-
tion, die Wartung und die Erstinbe-
triebnahme darf nur einen Fachhandwerker
erfolgen.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
für fehlerhafte Geräte, welche nicht gemäß
der jeweiligen zum Gerät gehörenden Ge-
brauchs- und Montageanleitung installiert
und betrieben wurden.
4. Umwelt und
Recycling
Entsorgung von Altgeräten
Geräte mit dieser Kennzeichnung
gehören nicht in die Restmülltonne
und sind getrennt zu sammeln und zu
entsorgen. Die Entsorgung von Altgeräten hat
fach- und sachgerecht nach den örtlich gel-
tenden Vorschriften und Gesetzen zu erfolgen.
2.5 Montageort
!
Den Durchlauferhitzer im geschlos-
senen, frostfreien Raum möglichst
in der Nähe der Entnahmestelle installieren
(demontiertes Gerät ist frostfrei zu lagern,
da immer Restwasser im Gerät verbleibt).
Gerät ist senkrecht gemäß Beispiel für
Aufputz oder für Unterputz zu instal-
lieren.
2.6 Gerätemontage
Vorbereitung
1Gerätekappe abnehmen.
2Gerät positionieren, das Befestigungsloch
bestimmen und bohren. Befestigungs-
schraube montieren (Einschraubtiefe be-
achten).
3Elektrische Anschlussleitung ablängen
und abisolieren.
Bei Aufputz-Elektroanschluss muss die
Rückwand an entsprechender Stelle aus-
gebrochen werden.
!
Kaltwasserzuleitung gründlich
durchspülen. Wasseranschluss mit
handelsüblichen Druckarmaturen.
Durchführungen für Wasseranschlüsse aus-
brechen:
Unterputz-Anschluss
Aufputz-Anschluss
Wasseranschlüsse installieren:
Unterputz-Anschluss:
Anschlussnippel in die Wasserinstallation
schrauben (Lage und Einbautiefe beach-
ten).
Aufputz-Anschluss:
Anschlussnippel mit Flachdichtung an
Rohrbogen im Gerät schrauben.
Elektro-Anschlusskabel durch die Rückwand
und Kabeldurchführung stecken, Gerät auf die
Befestigungsschraube und über die Anschlus-
snippel führen und nach unten schieben.
Wasseranschlussteile mit Dichtung montieren:
Unterputz Aufputz
Gerät ausrichten und (14) festdrehen.
Tabelle 3: Störungsbeseitigung durch den Fachmann
72.7 Elektroanschluss
17 Klemmleiste für Elektroanschluss
18 Klemmbrücken für Grundleistung 8,8 kW
19 Klemmbrücke für Grundleistung 6,6 kW
20 Klemmbrücke für Grundleistung 4,4 kW
!
Zum Schutz gegen eindringendes
Wasser muss die Kabeldurchfüh-
rung verwendet werden.
Festverlegte Leitung für elektrischen Anschluss
entsprechend Schaltplan anschließen.
Nach dem Elektroanschluss ist das Geräte-
Typenschild und die Tabelle 1 entsprechend
der Leistung mit Hilfe eines Kugelschreibers
anzukreuzen.
Montage abschließen:
8Gerätekappe montieren und mit Schraube
befestigen.
2.8 Erstinbetriebnahme
(darf nur durch einen Fachmann erfolgen!)
!
Vor dem Einschrauben/Einschalten
der Sicherungen sind alle ang-
eschlossenen Warmwasserventile solange
zu öffnen, bis das Leitungsnetz und das
Gerät luftfrei sind. Arbeitsweise des Klein-
durchlauferhitzers prüfen.
Durchflussmengen-Einstellung
9Bei Nichterreichen der gewünschten Tem-
peratur kann die Durchflussmenge mittels
der Justierschraube (8) verändert werden.
Übergabe des Gerätes
Dem Benutzer die Funktion des Gerätes erklä-
ren und mit dem Gebrauch vertraut machen.
Auf mögliche Gefahren hinweisen (Verbrü-
hung) und diese Anweisung zur sorgfältigen
Aufbewahrung übergeben.
Störung Ursache Behebung
Der Differensdruckschalter schaltet
die Heizung trotz voll geöffnetem
Warmwasserventil nicht ein.
Die zum Einschalten erforderliche Wasserdurchfluss-
menge > 3,0 l/min wird nicht erreicht.
Verschmutzung oder Verkalkung des Strahlreglers in
der Armatur oder im Brausekopf.
Sieb im Differenzdruckschalter verstopft.
Durchflussmenge zu gering.
Reinigung oder Entkalkung des Strahlreglers in der Armatur oder im
Brausekopf.
Sieb (15) nach Absperren der Kaltwasserzuleitung reinigen.
Durchflussmengen-Einstellung korrigieren 9.
Gerät gibt trotz hörbarem Ein-
schaltgeräusch des Differenzdruck-
schalters kein warmes Wasser ab.
Der Sicherheitstemperatur-Begrenzer hat aus Sicher-
heitsgründen das Gerät ausgeschaltet.
Heizsystem verkalkt (Auslösung des Sicherheitstempe-
ratur-Begrenzers durch Wärmestau).
Heizsystem defekt.
Fehlerursache beseitigen. Rücksetztaste am Sicherheitstemperatur-Be-
grenzer (16) eindrücken (bei spannungsfreiem Gerät).
Heizsystem erneuern.
Heizsystem erneuern.
Overheating-Leuchte zeigt an. Durchflussmenge zu gering.
Zulauftemperatur zu hoch.
Durchflussmengen-Einstellung korrigieren 9.
Kaltwasserzulauf auf 25 °C begrenzen.
Deutsch

8
to the cold water temperature prevailing at the
place of installation, the hot water outlet tem-
perature in each case can be obtained.
Example:
Basic power setting 8.8 kW
Flow rate 4 l/min
Temperature increase 32 °C
Cold water inflow 10 °C
Hot water outflow 42 °C
1.4 Safety instruction
!
Danger of scalding!
In the case of temperature selec-
tion, water temperatures of over 43 °C can
be reached at the hot water outlet.
!
Risk of injury!
Where children or persons with limi-
ted physical, sensory or mental capabilities
are to be allowed to control this appliance,
ensure that this will only happen under su-
pervision or after appropriate instructions by
a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they never play with the appliance.
1.1 Description of the unit
The DHA 4/8 L hydraulically-controlled small
instantaneous water heater heats the water
while it is flowing through the unit. The heat-
ing system in the unit switches on from a flow
volume of > 3.0 l/min.
1.2 The most important points - in
brief
1. Set the heating capacity at the selector
switch (1)
Stage xÖ Reduces the hot water outlet
temperatures
Stage xxÖ Full hot water outlet tem-
perature
2. Open hot water fitting on the fitting
ÖThe unit will heat up; display “Power”
(2).
1.3 Operating
“Overheating” light (3) on:
This means the unit is reducing the power
because of an excessively high inflow tem-
perature. Once it has cooled down, the unit
will automatically switch the heating power
back on.
The basic power rating, set by a qualified in-
staller (selectable: 8.8; 6.6; or 4.4 kW at 230 V),
the cold water inlet temperature, and the flow
volume at the fitting, are the factors which
determine the outlet temperature. If the outlet
temperature is too low, set the selector switch
to Stage xx, or reduce the flow rate.
Table 1 (on page 2) shows the temperature
rise at the individual power ratings, as a func-
tion of the flow rate. If these values are added
1.4 Wichtiger Hinweis
!
Alle Informationen in dieser Ge-
brauchs- und Montageanweisung
müssen sorgfältigst beachtet werden. Sie
geben wichtige Hinweise für die Sicherheit,
Bedienung und Wartung des Gerätes.
1.5 Important notes
!
All the information in these instruc-
tions for operation and installation
must be followed carefully. They provide
important information regarding safety,
operation, and maintenance of the unit.
1.6 Care and maintenance
A damp cloth is sufficient to clean the unit.
Do not use any foaming or abrasive cleaning
agents!
!
Maintenance work may only be car-
ried out by a qualified installer.
1.7 What do you do if . . . ?
See Table 2.
2.1 Description of the unit / unit
structure
The Stiebel Eltron DHA instantaneous water
heater is a hydraulically-controlled pressure
unit for hot water supply to one or more draw-
off points.
1Selector switch for heating capacity
2Power” light: Unit is heating up
3“Overheating” light: Outlet temperature
> 65 °C
4Terminal strip for electrical connection
5Cable bushing for electrical connection
cable, concealed and visible
6Safety thermal cutout with reset push but-
ton
7Differential pressure switch
8Flow rate adjustment screw
9Terminal strip with terminal bridges for
power rating selection
10 Cold water connection G ½, surface
installation
11 Hot water connection G ½, surface
installation
12 Cold water connection G ½, concealed in-
stallation
13 Hot water connection G ½, concealed in-
stallation
14 Fixing position
15 Filter
16 Reset button for safety thermal cutout
2.3 Specifications and provisions
– The specifications and provisions of the local
energy supply company and the water supp-
ly company concerned are to be respected.
2.4 Important notes
– Make sure the data on the unit rating plate
is current
– Install the unit so that it is flush with the
wall
– Material for the water installation:
Steel, copper, or plastic piping systems.
If plastic piping systems are being used, the
following instructions are to be respected:
In the event of a fault, the following loads
may occur in the installation:
– Temperature: max. 95 °C
– Pressure: max. 1 MPa
– Electrical connection to securely fixed lines
only.
– The unit must be capable of being isolated
from the mains, for example by fuses, with
an isolated distance of at least 3 mm.
!
The unit must be connected to the
protective earth conductor (see
electric circuit diagram).
– Fittings for open units are not permissible.
– A safety valve is not required.
Table 2: What do you do if . . . ?
2.2 Technical data
the data on the unit rating plate are applicable
Type DHA 4/8 L
Part number 073716
Design type Closed
Capacity 0.5 l
Rated pressure 1 MPa
Weight 2.5 kg
Protection class as
per IEC 335-1
I
Protection mode as
per IEC 529
IP 24
Test marking See unit rating plate
Water connection G 1/2 A (external thread)
Electrical connection 1/N/PE ~ 220 ... 240 V
Rated power kW kW kW
at 220 V
at 230 V
at 240 V
8.0
8.8
9.6
6.0
6.6
7.2
4.0
4.4
4.8
Use Over-sink unit for the
supply of one or more
draw-off points.
Switch-on flow rate > 3.0 l/min
Switch-on flow pres-
sure (pressure drop)
at flow rate
0.03 MPa
3.0 l/min
Suitable for cold
water
up to 25 °C
Fault Cause Rectification
No hot water despite
the hot water fitting
being fully opened.
Unit is not heating up. Check the fuses and replace them if
necessary.
The flow rate of > 3.0 l/min. required
for the system to switch on is not being
attained.
Dirt contamination or limescale formati-
on in the flow regulator in the fitting or
in the shower head.
Cleaning or descaling the flow regulator
in the fitting or in the shower head.
1. Operating instructions for the user and the qualified installer
2. Installation instructions for the qualified installer

9
2.5 Installation location
!
The instantaneous water heater
should be installed in an enclosed
frost-free area, if possible close to the dra-
wing-off point (when dismantled, the unit is
to be stored in a place not subject to frost,
because there will always be some residual
water left inside). The unit is to be installed
vertically, as in Example for surface
mounting, or -for concealed mounting.
2.6 Installing the unit
Preparation
1Remove the unit cover.
2Position the unit, determine where the
securing hole is to be and drill it, then in-
sert the securing screw (ensure insertion
depth is sufficient).
3Cut the electrical connection to length and
strip off the insulation..
In cases of surface-fitted electrical connec-
tions, the rear wall must be pierced at the
appropriate place.
!
Cold water pipes must be thorough-
ly flushed through. Water connec-
tions must be provided with conventional
commercial pressure fittings.
Pierce holes for water connections:
Concealed connection
Surface connection
Install water connection:
Concealed connection:
Screw the connection nipple into the
water installation (ensure position and
installation depth are correct).
Surface connection:
Screw the connection nipple with the flat
seal to the pipe bend in the unit.
Feed the electrical connection cable through
the rear wall and the cable aperture, guide the
unit onto the securing screw and over the con-
nection nipple, and slide it downwards.
Fit the water connection components with the
seal:
Concealed fitting Surface fitting
Level and tighten the unit (14).
72.7 Electrical connection
17 Terminal strip for electrical connection
18 Terminal bridges for basic power rating
8.8 kW
19 Terminal bridge for basic power rating
6.6 kW
20 Terminal bridge for basic power rating
4.4 kW
!
The cable bushing must be used
to provide protection against the
penetration of water.
Connect the fixed lead for the electrical con-
nection in accordance with the circuit diagram.
Mark the connected load according to the
electrical connection with a cross on the unit
rating plate and in Table 1 with the aid of a
ballpoint pen.
Conclude installation:
8Fit the unit cover on and secure it with
screws.
2.8 First start-up
(only to be carried out by a qualified installer)
!
Before screwing the fuses in or
switching them on, all the hot
water valves connected are to be kept open
until the pipe network and the unit are free
of air. Check that the small instantaneous
water heater is functioning properly.
Adjusting the flow rate
9If the desired temperature is not being
reached, the flow rate can be changed by
means of the adjustment screw (8).
Handing over the unit
Explain the function of the unit to the users,
and familiarise them with its use. Draw at-
tention to possible risks (scalding), and hand
over these instructions; these are to be kept in
a safe place.
2.9 Servicing instructions
!
When carrying out any work, dis-
connect the unit from the mains.
– Clean the filter (15)
Release the earthing screw , rotate the
connection pipe in the differential pressure
switch through 90°, and remove it
downwards . Clean the filter. Reas-
semble in the reverse order.
Make absolutely sure the earthing screw is
tightened up again!
– Activate the safety thermal cut-out:
The actuated safety thermal cut-out can be
reactivated after a fault has been rectified by
means of the reset push button (16).
2.10 Trouble-shooting
See Table 3.
3. Guarantee
For guarantees please refer to the respecti-
ve terms and conditions of supply for your
country.
!
The installation, electrical connec-
tion and first operation of this ap-
pliance should be carried out by a qualified
installer.
The company does not accept liability
for failure of any goods supplied which
have not been installed and operated in
accordance with the manufacturer's
instructions.
4. Environment and
Recycling
Recycling of obselete appliances
Appliances with this label must not be
disposed off with the general waste.
They must be collected separately and
disposed off according to local regulations.
Table 3: Fault recovery by the qualified installer
Fault Cause Rectification
Differential pressure switch does
not switch the heating on despite
the hot water
valve being fully opened.
The water flow rate of > 3.0 l/min. required for swit-
ching on is not being attained.
Dirt contamination or limescale formation in the flow
regulator in the fitting or the shower head.
Filter in the differential pressure switch clogged.
Flow rate too low.
Cleaning or descaling the flow regulator in the fitting or the shower head.
Clean the filter (15) after closing off the cold water line.
Correct the flow rate setting 9.
Unit does not supply any hot
water despite the sound
being audible of the
differential pressure switch tur-
ning on.
The safety thermal cut-out has disconnected the unit
for safety reasons.
Heating system clogged with limescale (safety thermal
cut-out actuated by the heat build-up).
Heating system is defective.
Rectify the cause of the problem, then press the reset button on the safety
thermal cut-out (16) (with the unit disconnected from the mains).
Replace the heating system.
Replace the heating system.
Overheating light displayed. Flow rate too low.
Inlet temperature too high.
Correct flow rate adjustment
9.
Limit cold water intake to 25 °C.
English

10

Ɇ ɥɨɝ ɛ ɪɢɬɧɵɣɩɪɨɬɨɱɧɵɣɜɨɞɨɧ ɝɪɟɜ ɬɟɥɶ
ɫɝɢɞɪ ɜɥɢɱɟɫɤɢɦɭɩɪ ɜɥɟɧɢɟɦ'+$/
ɧ ɝɪɟɜ ɟɬɜɨɞɭɜɨɜɪɟɦɹɟɟɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɹ
ɱɟɪɟɡɩɪɢɛɨɪɇ ɱɢɧ ɹɫɪ ɫɯɨɞ !ɥɦɢɧ
ɜɩɪɢɛɨɪɟɜɤɥɸɱ ɟɬɫɹɧ ɝɪɟɜ ɬɟɥɶ

 ɍɫɬ ɧɨɜɤ ɦɨɳɧɨɫɬɢɧ ɝɪɟɜ ɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɟɪɟɤɥɸɱ ɬɟɥɹ
 
 ɍɪɨɜɟɧɶxÖɩɨɧɢɠɟɧɧ ɹ
    ɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪ ɝɨɪɹɱɟɣ
    ɜɨɞɵɧ ɜɵɯɨɞɟ
 ɍɪɨɜɟɧɶxxÖɦ ɤɫɢɦ ɥɶɧ ɹ
    ɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪ ɝɨɪɹɱɟɣ
    ɜɨɞɵɧ ɜɵɯɨɞɟ
Ɉɬɤɪɵɬɢɟɜɟɧɬɢɥɹɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɧ 
ɪɦ ɬɭɪɟÖɩɪɢɛɨɪɧ ɝɪɟɜ ɟɬɜɨɞɭ
ɢɧɞɢɤ ɬɨɪ«Power»
 
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɥ ɦɩɵ©2YHUKHDWLQJª
ɂɡɡ ɫɥɢɲɤɨɦɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɵɧ 
ɩɨɞ ɱɟɩɪɢɛɨɪɫɧɢɡɢɥɦɨɳɧɨɫɬɶɉɨɫɥɟ
ɨɯɥ ɠɞɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɜɧɨɜɶ ɜɬɨɦ ɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɤɥɸɱ ɟɬɦɨɳɧɨɫɬɶɧ ɝɪɟɜ 
ɍɫɬ ɧɨɜɥɟɧɧ ɹɫɩɟɰɢ ɥɢɫɬɨɦɛ ɡɨɜ ɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶɦɨɠɧɨɜɵɛɢɪ ɬɶɢɥɢ
ɤȼɬɩɪɢȼɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪ ɧ ɜɵɯɨɞɟ
ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɨɣɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ
ɧ ɜɯɨɞɟɢɪ ɫɯɨɞɨɦɧ  ɪɦ ɬɭɪɟɉɪɢ
ɫɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɟɧ ɜɵɯɨɞɟ
ɭɫɬ ɧɨɜɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱ ɬɟɥɶɧ ɭɪɨɜɟɧɶ
xxɢɥɢɭɦɟɧɶɲɢɬɟɪ ɫɯɨɞȼɬ ɛɥɢɰɟ
ɧ ɫɬɪ ɧɢɰɟɭɤ ɡ ɧɨɩɨɜɵɲɟɧɢɟ
ɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɵɩɪɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɜɡ ɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɪ ɫɯɨɞ ɉɪɢɫɥɨɠɟɧɢɢ
ɷɬɢɯɡɧ ɱɟɧɢɣɫɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɨɣɯɨɥɨɞɧɨɣ
ɜɨɞɵɩɪɟɨɛɥ ɞ ɸɳɟɣɧ ɦɟɫɬɟɭɫɬ ɧɨɜɤɢ
ɩɨɥɭɱ ɟɬɫɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳ ɹɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪ 
ɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɧ ɜɵɯɨɞɟ
ɉɪɢɦɟɪ
Ȼ ɡɨɜ ɹɦɨɳɧɨɫɬɶ  
Ɋ ɫɯɨɞ  ɥɦɢɧ
ɉɨɜɵɲɟɧɢɟɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɵ &
ɏɨɥɨɞɧ ɹɜɨɞ ɧ ɩɨɞ ɱɟ &
Ƚɨɪɹɱ ɹɜɨɞ ɧ ɜɵɯɨɞɟ &

!
Ɉɩ ɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝ 
Ɍɟɦɩɟɪ ɬɭɪ ɜɨɞɵɦɨɠɟɬɞɨɫɬɢɝ ɬɶ
ɋ
!
Ɋɢɫɤɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪ ɜɦɵ
ɍɩɪ ɜɥɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɞɟɬɶɦɢɢɥɢɥɢɰ ɦɢɫɨɝɪ ɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɞɨɥɠɧɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶ
ɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧ ɞɡɨɪɨɦɥɢɰ ɨɬɜɟɱ ɸɳɟɝɨ
ɡ ɢɯɛɟɡɨɩ ɫɧɨɫɬɶɢɥɢɩɨɫɥɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɢɧɫɬɪɭɤɬ ɠ ɇɟ
ɞɨɩɭɫɤ ɣɬɟɱɬɨɛɵɞɟɬɢɛ ɥɨɜ ɥɢɫɶɫ
ɩɪɢɛɨɪɨɦ

!
ȼɫɹɢɧɮɨɪɦ ɰɢɹɢɡɥɨɠɟɧɧ ɹɜ
ɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭ ɬ ɰɢɢ
ɢɦɨɧɬ ɠɭɩɨɞɥɟɠɢɬɬɳ ɬɟɥɶɧɨɦɭɭɱɟɬɭɜ
ɪ ɛɨɬɟɈɧ ɫɨɞɟɪɠɢɬɜ ɠɧɵɟɭɤ ɡ ɧɢɹɩɨ
ɛɟɡɨɩ ɫɧɨɫɬɢɷɤɫɩɥɭ ɬ ɰɢɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜ ɧɢɸɩɪɢɛɨɪ 


Ⱦɥɹɭɯɨɞ ɡ ɤɨɪɩɭɫɨɦɞɨɫɬ ɬɨɱɧɨɩɪɨɬɟɪɟɬɶ
ɟɝɨɜɥ ɠɧɨɣɬɤ ɧɶɸɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜ ɬɶ
ɛɪ ɡɢɜɧɵɟɢɥɢɪ ɫɬɜɨɪɹɸɳɢɟɱɢɫɬɹɳɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜ 
!
Ɋ ɛɨɬɵɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜ ɧɢɸɞɨɥɠɟɧɩɪɨɜɨɞɢɬɶ
ɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢ ɥɢɫɬ

ɫɦɬ ɛɥɢɰɭ
Ɍ ɛɥɢɰ 
 
±ɋɨɛɥɸɞ ɣɬɟɩɪ ɜɢɥ ɦɟɫɬɧɨɝɨ
ɷɧɟɪɝɨɫɧ ɛɠ ɸɳɟɝɨɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ
ɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ
ɜɨɞɨɫɧ ɛɠɟɧɢɹ

±Ɏ ɤɬɢɱɟɫɤɢɟɩ ɪ ɦɟɬɪɵɧ ɡ ɜɨɞɫɤɨɣ
ɬ ɛɥɢɱɤɟɩɪɢɛɨɪ 
±ɍɫɬ ɧɨɜɢɬɟɩɪɢɛɨɪɡ ɩɨɞɥɢɰɨɫɨɫɬɟɧɨɣ
±Ɇ ɬɟɪɢ ɥɞɥɹɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɯɪ ɛɨɬ
 ɫɬ ɥɶɦɟɞɶɢɥɢɫɢɫɬɟɦɵɩɥ ɫɬɦ ɫɫɨɜɵɯ
ɬɪɭɛɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜ ɧɢɢɩɥ ɫɬɦ ɫɫɨɜɵɯ
ɬɪɭɛɫɨɛɥɸɞ ɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɭɤ ɡ ɧɢɹ
 ȼɫɥɭɱ ɟɧɟɢɫɩɪ ɜɧɨɫɬɢɜɭɫɬ ɧɨɜɥɟɧɧɨɣ
ɥɢɧɢɢɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳ ɹɧ ɝɪɭɡɤ 
 ± Ɍɟɦɩɟɪ ɬɭɪ ɦ ɤɫ&
 ± Ⱦ ɜɥɟɧɢɟ ɦ ɤɫɆɉ
±ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɬɨɥɶɤɨɤɠɟɫɬɤɨɩɪɨɥɨɠɟɧɧɵɦɩɪɨɜɨɞ ɦ
±ɉɪɢɛɨɪɞɨɥɠɟɧɪ ɫɰɟɩɥɹɬɶɫɹɫɫɟɬɶɸ
ɧ ɩɪɢɦɟɪɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɟɞɨɯɪ ɧɢɬɟɥɟɣ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɪ ɡɪɵɜ ɧɟɦɟɧɟɟɦɦ
!
ɉɪɢɛɨɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱ ɬɶ
ɤɡ ɳɢɬɧɨɦɭɩɪɨɜɨɞɭɫɦ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɫɯɟɦɭ
±ɂɫɩɨɥɶɡɨɜ ɧɢɟ ɪɦ ɬɭɪɵɞɥɹɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɨɬɤɪɵɬɨɝɨɬɢɩ ɧɟɞɨɩɭɫɤ ɟɬɫɹ
±ɉɪɟɞɨɯɪ ɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɥ ɩ ɧɧɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹ


ɉɪɨɬɨɱɧɵɣɧ ɝɪɟɜ ɬɟɥɶ'+$ɤɨɦɩ ɧɢɢ
6WLHEHO(OWURQɩɪɟɞɫɬ ɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɧ ɩɨɪɧɵɣ
ɩɪɢɛɨɪɫɝɢɞɪ ɜɥɢɱɟɫɤɢɦɭɩɪ ɜɥɟɧɢɟɦ
ɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣɨɞɧɨɣɢɥɢ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɬɨɱɟɤɨɬɛɨɪ 
 ɉɟɪɟɤɥɸɱ ɬɟɥɶɦɨɳɧɨɫɬɢɧ ɝɪɟɜ
2 Ʌ ɦɩ ©3RZHUªɉɪɢɛɨɪɧ ɝɪɟɜ ɟɬɜɨɞɭ
3 Ʌ ɦɩ ©2YHUKHDWLQJªɌɟɦɩɟɪ ɬɭɪ ɧ 
ɜɵɯɨɞɟ!&
4 Ʉɥɟɦɦɧ ɹɤɨɥɨɞɤ ɞɥɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
 Ʉ ɛɟɥɶɧɵɣɜɜɨɞɞɥɹɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɤ ɛɟɥɹɞɥɹɫɤɪɵɬɨɣɢɨɬɤɪɵɬɨɣ
ɩɪɨɜɨɞɤɢ
 ɉɪɟɞɨɯɪ ɧɢɬɟɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɨɝɪ ɧɢɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɵɫɤɧɨɩɤɨɣ
ɫɛɪɨɫ
 Ⱦɢɮɮɟɪɟɧɰɢ ɥɶɧɨɟɪɟɥɟɞ ɜɥɟɧɢɹ
8 ȼɢɧɬɞɥɹɸɫɬɢɪɨɜɤɢɪ ɫɯɨɞ
9 Ʉɥɟɦɦɧ ɹɤɨɥɨɞɤ ɫɩɟɪɟɦɵɱɤ ɦɢɞɥɹ
ɜɵɛɨɪ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
 ɉ ɬɪɭɛɨɤɞɥɹɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ*ò
Ɉɬɤɪɵɬɵɣɦɨɧɬ ɠ
 ɉ ɬɪɭɛɨɤɞɥɹɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ*ò
Ɉɬɤɪɵɬɵɣɦɨɧɬ ɠ
 ɉ ɬɪɭɛɨɤɞɥɹɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ*ò
ɋɤɪɵɬɵɣɦɨɧɬ ɠ
  ɉ ɬɪɭɛɨɤɞɥɹɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ*ò
ɋɤɪɵɬɵɣɦɨɧɬ ɠ
 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪ
 ɋɟɬɱ ɬɵɣɮɢɥɶɬɪ
 Ʉɧɨɩɤ ɫɛɪɨɫ ɩɪɟɞɨɯɪ ɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɨɝɪ ɧɢɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɵ

Ɏ ɤɬɢɱɟɫɤɢɟɩ ɪ ɦɟɬɪɵɧ ɡ ɜɨɞɫɤɨɣ
ɬ ɛɥɢɱɤɟɩɪɢɛɨɪ 
 
ɇɨɦɟɪɞɥɹɡ ɤ ɡ 
Ɍɢɩ Ɂ ɤɪɵɬɵɣ
ɇɨɦɢɧ ɥɶɧɵɣɨɛɴɟɦ ɥ
ɇɨɦɢɧ ɥɶɧɨɟ
ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɟɞ ɜɥɟɧɢɟ
Ɇɉ
ȼɟɫ ɤɝ
Ʉɥ ɫɫɡ ɳɢɬɵ
ɫɨɝɥ ɫɧɨ,(&
,
Ʉɥ ɫɫɡ ɳɢɬɵ
ɫɨɝɥ ɫɧɨ,(&
,3
Ɂɧ ɤɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɫɦɡ ɜɨɞɫɤɭɸɬ ɛɥɢɱɤɭ
ɉ ɬɪɭɛɨɤɞɥɹɜɨɞɵ *ò$ɧ ɪɭɠɧ ɹ
ɪɟɡɶɛ 
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
Ɉɞɧɨɮ ɡɧ ɹɫɟɬɶ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤ 
ȼȼ
ɇɨɦɢɧ ɥɶɧ ɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɤȼɬ ɤȼɬ ɤȼɬ
ɩɪɢȼ
 
ɩɪɢȼ

8,8





4,4

ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɉɪɢɛɨɪɞɥɹɦɨɧɬ ɠ 
ɜɧɢɡɭɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɜɨɞɨɣɨɞɧɨɣɢɥɢ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɬɨɱɟɤɨɬɛɨɪ
Ɋ ɫɯɨɞɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹ !ɥɦɢɧ
ɇ ɩɨɪɜɨɞɵɞɥɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɩɨɬɟɪɹ
ɧ ɩɨɪ ɩɪɢɪ ɫɯɨɞɟ
Ɇɉ
ɥɦɢɧ
ɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹ
ɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ
ɞɨ&
  
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ
ɧɟɫɦɨɬɪɹɧ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɨɬɤɪɵɬɵɣɜɟɧɬɢɥɶ
ɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ
ɉɪɢɛɨɪɧɟɧ ɝɪɟɜ ɟɬɜɨɞɭ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɪɟɞɨɯɪ ɧɢɬɟɥɢɢɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡ ɦɟɧɢɬɶ
ɇɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜ ɟɬɫɹɬɪɟɛɭɟɦɵɣɪ ɫɯɨɞɜɨɞɵ
ɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
!ɥɦɢɧ
Ɂ ɝɪɹɡɧɟɧɢɟɢɥɢɡ ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɜ ɧɢɟ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɫɬɪɭɢɜ ɪɦ ɬɭɪɟɢɥɢɜ
ɞɭɲɟɜɨɣɥɟɣɤɟ
ɑɢɫɬɤ ɢɥɢɭɞ ɥɟɧɢɟɧ ɤɢɩɢɫɪɟɝɭɥɹɬɨɪ 
ɫɬɪɭɢɜ ɪɦ ɬɭɪɟɢɥɢ
ɜɞɭɲɟɜɨɣɥɟɣɤɟ



11


!


± 
 Ɉɫɥ ɛɢɬɶɜɢɧɬɡ ɡɟɦɥɟɧɢɹ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɭɸɬɪɭɛɭɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵɜ
ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢ ɥɶɧɨɦɪɟɥɟɞ ɜɥɟɧɢɹ
ɧ ɢɫɧɹɬɶɩɨɧ ɩɪ ɜɥɟɧɢɸɜɧɢɡ
ɨɱɢɫɬɢɬɶɫɟɬɱ ɬɵɣɮɢɥɶɬɪɋɛɨɪɤ 
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɜɨɛɪ ɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ

± 

 ɋɪ ɛɨɬ ɜɲɟɟɩɪɟɞɨɯɪ ɧɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɝɪ ɧɢɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɵ
ɩɨɫɥɟɭɫɬɪ ɧɟɧɢɹɧɟɢɫɩɪ ɜɧɨɫɬɢɦɨɠɧɨ
ɜɧɨɜɶ ɤɬɢɜɢɪɨɜ ɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ
ɫɛɪɨɫ ɧ ɨɛɟɫɬɨɱɟɧɧɨɦɩɪɢɛɨɪɟ


ɫɦɬ ɛɥɢɰɭ

Ƚ ɪ ɧɬɢɣɧɵɟɩɪɟɬɟɧɡɢɢɩɪɟɞɴɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨɜɬɨɣɫɬɪ ɧɟɜɤɨɬɨɪɨɣɛɵɥɨɤɭɩɥɟɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɥɟɞɭɟɬɨɛɪ ɳ ɬɶɫɹ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɧ ɰɢɨɧ ɥɶɧɨɟ
ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ6WLHEHO(OWURQɢɥɢɤɢɦɩɨɪɬɟɪɭ
!















ɉɪɢɛɨɪɵɫɬ ɤɨɣɦ ɪɤɢɪɨɜɤɨɣɧɟɥɶɡɹ
ɜɵɛɪ ɫɵɜ ɬɶɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɛɵɬɨɜɵɯ
ɨɬɯɨɞɨɜɢɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɢɪ ɬɶ
ɢɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜ ɬɶɨɬɞɟɥɶɧɨɍɬɢɥɢɡ ɰɢɹ
ɨɬɫɥɭɠɢɜɲɢɯɫɜɨɣɫɪɨɤɩɪɢɛɨɪɨɜɞɨɥɠɧ 
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɩɪ ɜɢɥɶɧɨɢɧ ɞɥɟɠ ɳɢɦ
ɨɛɪ ɡɨɦɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɦɟɫɬɧɵɦɢɩɪɟɞɩɢɫ ɧɢɹɦɢɢɡ ɤɨɧ ɦɢ

!









  



1ɋɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɩɪɢɛɨɪ 
2ɉɨɡɢɰɢɨɧɢɪɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɧ ɦɟɬɶɬɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɢɩɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟ
ɟɝɨɍɫɬ ɧɨɜɢɬɟɤɪɟɩɟɠɧɵɣɜɢɧɬ
ɭɱɢɬɵɜ ɣɬɟɝɥɭɛɢɧɭɜɜɨɪ ɱɢɜ ɧɢɹ
3Ɉɬɪɟɠɶɬɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɩɪɨɜɨɞɡ ɞ ɧɧɨɣɞɥɢɧɵɢɫɧɢɦɢɬɟ
ɢɡɨɥɹɰɢɸɫɩɪɨɜɨɞ 
ɉɪɢɨɬɤɪɵɬɨɣɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɜɵɥɨɦ ɬɶɡ ɞɧɸɸɫɬɟɧɤɭ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɦɟɫɬɟ
!








ɋɤɪɵɬɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
 ȼɜɟɪɧɢɬɟɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɧɢɩɩɟɥɶ
ɜɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɭɸɬɪɭɛɭɭɱɢɬɵɜ ɣɬɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɝɥɭɛɢɧɭɦɨɧɬ ɠ 


ȼɜɟɪɧɢɬɟɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɧɢɩɩɟɥɶɫ
ɩɥɨɫɤɢɦɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɟɦɜɤɨɥɟɧɟɧ ɩɪɢɛɨɪɟ
ɉɪɨɞɟɧɶɬɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɤ ɛɟɥɶɱɟɪɟɡɡ ɞɧɸɸɫɬɟɧɤɭɢɤ ɛɟɥɶɧɵɣ
ɜɜɨɞɧ ɞɟɧɶɬɟɩɪɢɛɨɪɧ ɤɪɟɩɟɠɧɵɣɜɢɧɬ
ɢɩɪɨɩɭɫɬɢɬɟɱɟɪɟɡɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɧɢɩɩɟɥɶ
ɩɨɫɥɟɱɟɝɨɨɩɭɫɬɢɬɟɜɧɢɡ
ɍɫɬ ɧɨɜɤ ɞɟɬ ɥɟɣɩ ɬɪɭɛɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɜɨɞɵɫɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɟɦ




Ɍ ɛɥɢɰ ɍɫɬɪ ɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪ ɜɧɨɫɬɟɣɫɩɟɰɢ ɥɢɫɬɨɦ
7
Ʉɥɟɦɦɧ ɹɤɨɥɨɞɤ ɞɥɹɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɦɵɱɤɢɞɥɹɛ ɡɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɤȼɬ
ɉɟɪɟɦɵɱɤ ɞɥɹɛ ɡɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɤȼɬ
ɉɟɪɟɦɵɱɤ ɞɥɹɛ ɡɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɤȼɬ
!



ɀɟɫɬɤɨɩɪɨɥɨɠɟɧɧɵɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɩɪɨɜɨɞ 
ɩɨɞɤɥɸɱ ɣɬɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɫɯɟɦɨɣ
ɉɨɫɥɟɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧ ɡ ɜɨɞɫɤɨɣ
ɬ ɛɥɢɱɤɟɩɪɢɛɨɪ ɢɜɬ ɛɥɢɰɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɨɦɟɬɢɬɶɲ ɪɢɤɨɜɨɣ ɜɬɨɪɭɱɤɨɣ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɦɨɳɧɨɫɬɶ
Ɂ ɜɟɪɲɟɧɢɟɦɨɧɬ ɠ 
8ɍɫɬ ɧɨɜɢɬɶɤɪɵɲɤɭɩɪɢɛɨɪ ɢɡ ɤɪɟɩɢɬɶ
ɜɢɧɬɨɦ

ɞɨɥɠɟɧɩɪɨɜɨɞɢɬɶɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢ ɥɢɫɬ
!









9ȿɫɥɢɧɭɠɧ ɹɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪ ɧɟ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜ ɟɬɫɹɪ ɫɯɨɞɦɨɠɧɨ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜ ɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɸɫɬɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨ
ɜɢɧɬ 

Ɋ ɡɴɹɫɧɢɬɶɩɨɥɶɡɨɜ ɬɟɥɸɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜ ɧɢɟ
ɩɪɢɛɨɪ ɢɩɨɡɧ ɤɨɦɢɬɶɟɝɨɫɩɪ ɜɢɥ ɦɢ
ɩɨɥɶɡɨɜ ɧɢɹɈɛɪ ɬɢɬɶɜɧɢɦ ɧɢɟɧ 
ɜɨɡɦɨɠɧɵɟɪɢɫɤɢɨɠɨɝɢɩɟɪɟɞ ɬɶ
ɧ ɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɞɥɹɬɳ ɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɫɨɯɪ ɧɟɧɢɹ
  
Ⱦɢɮɮɟɪɟɧɰɢ ɥɶɧɨɟɪɟɥɟɞ ɜɥɟɧɢɹ
ɧɟɫɦɨɬɪɹɧ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɤɪɵɬɵɣ
ɤɪ ɧɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɧɟɜɤɥɸɱ ɟɬ
ɧ ɝɪɟɜ
ɇɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜ ɟɬɫɹɬɪɟɛɭɟɦɵɣɪ ɫɯɨɞɜɨɞɵɞɥɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ!ɥɦɢɧ
Ɂ ɝɪɹɡɧɟɧɢɟɢɥɢɡ ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɜ ɧɢɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪ 
ɫɬɪɭɢɜ ɪɦ ɬɭɪɟɢɥɢɜɞɭɲɟɜɨɣɥɟɣɤɟ
Ɂ ɛɢɬɫɟɬɱ ɬɵɣɮɢɥɶɬɪɜɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢ ɥɶɧɨɦɪɟɥɟ
ɞ ɜɥɟɧɢɹ
Ɉɱɟɧɶɧɢɡɤɢɣɪ ɫɯɨɞ
ɑɢɫɬɤ ɢɥɢɭɞ ɥɟɧɢɟɧ ɤɢɩɢɫɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɫɬɪɭɢɜ ɪɦ ɬɭɪɟɢɥɢ
ɜɞɭɲɟɜɨɣɥɟɣɤɟ
ɉɨɱɢɫɬɢɬɶɫɟɬɱ ɬɵɣɮɢɥɶɬɪɩɨɫɥɟɩɟɪɟɤɪɵɬɢɹɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɩɨɞ ɱɢɯɨɥɨɞɧɨɣ
ɜɨɞɵ
ɂɡɦɟɧɢɬɶɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭɪ ɫɯɨɞ 
9

ɂɡɩɪɢɛɨɪ ɧɟɫɦɨɬɪɹɧ 
ɫɥɵɲɢɦɵɣɳɟɥɱɨɤɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢ ɥɶɧɨɝɨɪɟɥɟ
ɞ ɜɥɟɧɢɹɧɟɬɟɱɟɬɝɨɪɹɱ ɹɜɨɞ 
ɉɪɟɞɨɯɪ ɧɢɬɟɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɝɪ ɧɢɱɟɧɢɹ
ɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɵɜɵɤɥɸɱɢɥɨɩɪɢɛɨɪɢɡɡ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ
ɨɩ ɫɧɨɫɬɢ
ɇ ɝɪɟɜ ɬɟɥɶɧ ɹɫɢɫɬɟɦ ɡ ɢɡɜɟɫɬɤɨɜ ɥ ɫɶ
ɫɪ ɛ ɬɵɜ ɧɢɟɩɪɟɞɨɯɪ ɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜ 
ɨɝɪ ɧɢɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɵɢɡɡ  ɤɤɭɦɭɥɹɰɢɢɬɟɩɥ 
ɇɟɢɫɩɪ ɜɧ ɧ ɝɪɟɜ ɬɟɥɶɧ ɹɫɢɫɬɟɦ 
ɍɫɬɪ ɧɢɬɶɩɪɢɱɢɧɭɧɟɢɫɩɪ ɜɧɨɫɬɢɇ ɠ ɬɶɤɧɨɩɤɭɫɛɪɨɫ ɧ ɩɪɟɞɨɯɪ ɧɢɬɟɥɶɧɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɨɝɪ ɧɢɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɵɧ ɨɛɟɫɬɨɱɟɧɧɨɦɩɪɢɛɨɪɟ
Ɂ ɦɟɧɢɬɶɧ ɝɪɟɜ ɬɟɥɶɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭ
Ɂ ɦɟɧɢɬɶɧ ɝɪɟɜ ɬɟɥɶɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭ
Ʌ ɦɩ ©2YHUKHDWLQJªɨɬɨɛɪ ɠ ɟɬ Ɉɱɟɧɶɧɢɡɤɢɣɪ ɫɯɨɞ
Ɉɱɟɧɶɜɵɫɨɤ ɹɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪ ɧ ɩɨɞ ɱɟ
ɂɡɦɟɧɢɬɶɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭɪ ɫɯɨɞ 
9

Ɉɝɪ ɧɢɱɢɬɶɯɨɥɨɞɧɭɸɜɨɞɭɧ ɩɨɞ ɱɟɞɨ&
Ðóññêèé

12
" !
*+ ##+)&%5C=2
65B49>75B*DBK.5<C
+5< K1H
=19<9>6?CD9525<5<DB?>1D
GGGCD9525<5<DB?>1D
"
*+ ##+)&%*@B< 'F21
'F5>E54E'?BDD175
BEH5<<5C
+5<K1H
=19<9>6?CD9525<5<DB?>25
GGGCD9525<5<DB?>25
%"
*+ ##+)&%C@?<CB?
"P:[=K/'B181*D?4[<;I
+5< K1H 
=19<9>6?CD9525<5<DB?>3J
GGGCD9525<5<DB?>3J

'++ %)&# *
$141<<<UK"$9445<61BD
+5<K1H
=19<9>6?@5DD9>1B?<94;
GGG@5DD9>1B?<94;

*+ ##+)&%**
BE545C*5<<95BC
'K$5DJU45H
+5<K1H
=19<9>6?CD9525<5<DB?>6B
GGGCD9525<5<DB?>6B

>C9>WWB9D?9=9CD?&<<9>45BCC?>&I
"5C;EC;1DEK $Q>DCQ<Q
+5<K1H
=19<9>6?CD9525<5<DB?>
GGGCD9525<5<DB?>
!!
*D9525<<DB?>,"#D4
,>9D*D149E=?EBD
*D149E=)?14
B?=2?B?E78
.9BB1<('
=19<9>6?CD9525<5<DB?>3?E;
GGGCD9525<5<DB?>3?E;
"$
*+ ##+)&%"6D
'13C9BD1=5J?MMEKE41@5CD
+5< K1H 
=19<9>6?CD9525<5<DB?>8E
GGGCD9525<5<DB?>8E

%98?>*D9525<?#D4
21B12E9<49>7K1=1=1DCE38?
$9>1D?;EK+?;I?
+5<K1H
6E:9;9>98?>CD9525<3?:@
!
*+ ##+)&%%545B<1>4-
1F9?DD5>G57K'?CD2EC
%#0C5BD?75>2?C38
+5<   K1H   
=19<CD9525<CD9525<5<DB?>><
GGGCD9525<5<DB?>><

*+ ##+)&%C@J??
E< >CD1<1D?BVGK'#.1BCJ1G1
+5<   K1H   
=19<CD9525<CD9525<5<DB?>3?=@<
GGGCD9525<5<DB?>3?=@<
" 
*+ ##+)&%),** 
,BJ8E=C;1I1CDB55DK$?C3?G
+5<K1H
=19<9>6?CD9525<5<DB?>BE
GGGCD9525<5<DB?>BE
#!%
*+ ##+)&%
%5DJ92?45>CDB 3K'B1DD5<>
+5<   K1H   
=19<9>6?CD9525<5<DB?>38
GGGCD9525<5<DB?>38

*+ ##+)&%C91#D4
$??+1=2?<"<?>7!9;
=@EB1>7@1 >KIEDD81I1
+5<K1H
=19<CD9525<<?H9>6?3?D8
GGGCD9525<5<DB?>1C913?=
!!! 
*+ ##+)&% >3
.5CD*DB55DK.5CD1D5<4$
+5< K1H
=19<9>6?CD9525<5<DB?>EC13?=
GGGCD9525<5<DB?>EC13?=

*+ ##+)&%=2?"
B*D9525<*DB1N5K?<J=9>45>
+5<K1H
=19<9>6?CD9525<5<DB?>45
GGGCD9525<5<DB?>45
 +5<K1HK9>6?35>D5BCD9525<5<DB?>45
 +5<K1HK;E>45>495>CDCD9525<5<DB?>45
+5<K1HK5BC1DJD59<5CD9525<5<DB?>45
+5<K1H
BBDE=E>4 D538>9C385O>45BE>75>F?B2581<D5>K*E2:53D D?5BB?BC1>4D538>931<381>75CK*?ECBUC5BF5405BB5EBC5D45=?496931D9?>C
D538>9AE5CL&>45BF??B258?E4F1>F5B79CC9>75>5>D538>9C385G9:J979>75>K*1<F?5BB?B?=?49693139V>DU3>931K)QDDD9<<=9CCD17?38
D5;>9C;1Q>4B9>71B6WB258R<<CKH35@D?5BB??E1<D5B1TS?DU3>931K/1CDBJ5Z?>5J=91>ID538>93J>595G5>DE1<>52Y4IK&=I<I1D538>93;U
J=X>I:C?EFI8B1J5>IK=ECJ1;9FP<D?JD1DPC?;UCDUF54UC5;:?7PD65>>D1BD:E;KȼɨɡɦɨԒɧɨɫɬɶɧɟɬɨɱɧɨɫɬɟɣɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣ
ɧɟɢɫɤɥɸɱ ɟɬɫɹ *D1>4
A 162638-35166-8453