STIEBEL ELTRON DNM 3 User manual

Technik zum Wohlfühlen
DNM 3, DNM 4
Deutsch
Hydraulisch gesteuerter, offener Mini-Durchlauferhitzer
mit Blankdraht-Heizsystem
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Hydraulically controlled, open mini-instantaneous water heater
with bare-wire heating system
Operating and installation instructions
Polski
Hydrauliczniesterowanyprzepływowy,bezciśnieniowy
ogrzewaczwodymini,zodkrytągrzałką
Instrukcjaobsługiimontażu
Česky
Hydraulickyřízené,beztlakovémaléprůtokovéohřívače
stopnýmsystémemsholouspirálou
Návodkobsluzeakmontáži
Ðóññêèé
Ãèäðàâëè÷åñêè óïðàâëÿåìûé áåçíàïîðíûé ïðîòî÷íûé
ìèíè-âîäîíàãðåâàòåëü ñ ñèñòåìîé íàãðåâà èç
íåèçîëèðîâàííîé ñïèðàëè
252253
8890.01

2
MPA
NRW
Für die Mini-Durchlauferhitzer DNM 3 und
DNM 4 ist aufgrund der Landesbauordnungen
ein allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis
zum Nachweis der Verwendbarkeit hinsicht-
lich des Geräuschverhaltens beantragt.
DIN 4109
PA-00 0000/0
Česky strana14-16
Obsah
Obsah
1. Návodkpoužití .......... 14
1.1Popispřístroje
1.2Nejdůležitějšívezkratce
1.3Výkonteplévody
1.4Důležitépokyny
1.5Prvnípomocpřiporuchách
1.6Údržbaaošetřování
1.7Návodkobsluzeakmontáži
2. Návodkmontáži ...... 14-16
2.1Konstrukcepřístroje
2.2Variantydodávky
2.3Důležitépokyny
2.4Krátkýpopis
2.5Armatury
2.6Normyapředpisy
2.7Technickádata
2.8Místomontáže
2.9Montážpřístroje
2.10Elektricképřípojkení
2.11Prvníuvedenídoprovozu
2.12Zvláštnípříslušenství
3. Odstraňováníporuch–uživatel . 16
4. Odstraňováníporuch–odborník 16
5. Ekologiearecyklace ....... 16
6. Záručnípodmínky ......... 16
Ðóññêèé ñòð. 17 - 19
Ñîäåðæàíèå
1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . 17
1.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà.
1.2 Íàèáîëåå âàæíûå óêàçàíèÿ.
1.3 Âûõîä ãîðÿ÷åé âîäû.
1.4 Êîðîòêî î ñàìîì âàæíîì.
1.5 Ïåðâàÿ ïîìîùü ïðè
íåèñïðàâíîñòÿõ.
1.6 Óõîä è ïðîôèëàêòè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå.
1.7 Óêàçàíèÿ ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè.
2. Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó . . 17 - 19
2.1 Êîíñòðóêöèÿ ïðèáîðà.
2.2 Âàðèàíòû ïîñòàâêè.
2.3 Âàæíûå çàìå÷àíèÿ.
2.4 Êðàòêîå îïèñàíèå.
2.5 Ñïåöèàëüíàÿ àðìàòóðà.
2.6 Ïðåäïèñàíèÿ è íîðìû.
2.7 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.
2.8 Ìåñòî äëÿ ìîíòàæà.
2.9 Ìîíòàæ ïðèáîðà.
2.10 Ïîäñîåäèíåíèå ê
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.
2.11 Ïåðâûé çàïóñê â ýêñïëóàòàöèþ.
2.12 Ñïåöèàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè.
3. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé -
ñâåäåíèÿ äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ . 19
4. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé -
ñâåäåíèÿ äëÿ ñïåöèàëèñòà . . 19
5. Îêðóæàþùàÿ ñðåäà è
âòîðñûðüå . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. Ãàðàíòèÿ è ñåðâèñíàÿ
ñëóæáà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Polski strona11-13
Spistreści
1. Instrukcjaobsługi ......... 11
1.1 Opisurządzenia
1.2 Skrótnajważniejszychinformacji
1.3 Wydajnośćciepłejwody
1.4 Ważnewskazówki
1.5 Pomocprzyusterkach
1.6 Konserwacjaiczyszczenie
1.7 Instrukcjaobsługiimontażu
2. Instrukcjamontażu .... 11-13
2.1 Budowaurządzenia
2.2 Wariantyurządzenia
2.3 Ważnewskazówki
2.4 Krótkiopis
2.5 Armatury
2.6 Przepisyizalecenia
2.7 Danetechniczne
2.8 Miejscemontażu
2.9 Montażurządzenia
2.9 Ograniczenietemperatury
2.10 Podłączenieelektryczne
2.11 Pierwszeuruchomienie
2.12 Wyposażeniedodatkowe
3. Przyczynyusterek-usuwanie
przezUżytkownika ........ 13
4. Przyczynyusterek-usuwanie
przezSerwisanta ......... 13
5. Ochronaśrodowiska
naturalnego ............. 13
6. Gwarancja .............. 13
Deutsch Seite 6 - 13
Inhaltsverzeichnis
1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Gerätebeschreibung
1.2 Das Wichtigste in Kürze
1.3 Warmwasserleistung
1.4 Wichtige Hinweise
1.5 Erste Hilfe bei Störungen
1.6 Wartung und Pflege
1.7 Gebrauchs- und Montageanweisung
2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6
2.1 Geräteaufbau
2.2 Liefervarianten
2.3 Wichtige Hinweise
2.4 Kurzbeschreibung
2.5 Armaturen
2.6 Vorschriften und Bestimmungen
2.7 Technische Daten
2.8 Montageort
2.9 Gerätemontage
2.10 Elektrischer Anschluss
2.11 Erstinbetriebnahme
2.12 Sonderzubehör
3. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . 6
4. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . . 6
5. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . 6
6. Kundendienst und Garantie . . . . . . . . . 7
English page 8 - 10
List of contents
1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . . 8
1.1 Unit description
1.2 The most important points in brief
1.3 Hot water output
1.4 Important notes
1.5 First actions to be taken in the event
of malfunction
1.6 Maintenance and care
1.7 Operating and installation instructions
2. Installation instructions . . . . . . . . . 8 - 10
2.1 Unit structure
2.2 Delivery variants
2.3 Important information
2.4 Brief description
2.5 Fittings
2.6 Regulations and provisions
2.7 Technical data
2.8 Installation location
2.9 Unit installation
2.10 Electrical connection
2.11 First start-up
2.12 Special accessories
3. Fault elimination -user . . . . . . . . . . . . . 10
4. Fault elimination - qualified installer . . 10
5. Environment at recyclage . . . . . . . . . . 10
6. Customer service and guarantee . . . . 10

3
4,8 mm
143 mm
190 mm
30 mm
20 mm
165 mm
G 3/8
120 mm
95 mm
82 mm
AE
12
3
4
5
8
8891.01
6
7
LN
V
1/N/PE ~ 230 V
8867.01
B
DNM 3 mit / with /z/s/c
MAZ
DNM 3 mit / with /z/s/c
MAE
DNM 3 mit / with/z/s/c
MAW
DNM 3mit / with /z/s/c
MAZ
DNM 3 mit / with /z/s/c
MAE
DNM 3 mit / with /z/s/c
MAW
8892.01
D
DNM 3, DNM 4
8909.02
8910.02 8908.02
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
C
1
2
3
4

17
ČeskyÐóññêèé
1.4 Êîðîòêî î ñàìîì âàæíîì
Ñ ïîìîùüþ âîäîðàçáîðíîé
àðìàòóðû ìîãóò áûòü
äîñòèãíóòû òåìïåðàòóðû ñâûøå 60 °Ñ.
Íå ïîäïóñêàéòå äåòåé ê
âîäîðàçáîðíûì àðìàòóðàì.
Îïàñíîñòü îæîãà!
Âîçäóõ â òðóáàõ õîëîäíîé âîäû
ðàçðóøàåò ñïèðàëüíóþ
îòîïèòåëüíóþ ñèñòåìó ïðèáîðà
DNM.Åñëè èç-çà îïàñíîñòè
îáëåäåíåíèÿ èëè âîäîïðîâîäíûõ
ðàáîò ïðèòîê âîäû ïðåêðàùàåòñÿ,
ïåðåä ïîâòîðíûì ââîäîì â
ýêñïëóàòàöèþ ñëåäóåò âûïîëíèòü
ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:
1. Âûâèíòèòü èëè âûêëþ÷èòü
ïðåäîõðàíèòåëè.
2. Âêëþ÷åííûé ïîñëå ïðèáîðà
âåíòèëü ãîðÿ÷åé âîäû îòêðûâàòü
äî òåõ ïîð, ïîêà èç ïðèáîðà è
òðóá õîëîäíîé âîäû íå âûéäåò
âîçäóõ.
3. Ñíîâà óñòàíîâèòü èëè âêëþ÷èòü
ïðåäîõðàíèòåëè.
Ïðîòî÷íûé âîäîíàãðåâàòåëü íåëüçÿ
ïîäâåðãàòü äàâëåíèþ. Íèêîãäà íå
çàêðûâàéòå ñëèâíîå îòâåðñòèå
àðìàòóðû è íå ïîëüçóéòåñü
ðàñïûëèòåëåì (ïåðëÿòîðîì) èëè
øëàíãîì ñ ðàñïûëèòåëüíîé
ãîëîâêîé. Èçâåñòêîâûå îòëîæåíèÿ
íà âûõîäíîì îòâåðñòèè ìîãóò
ïðåïÿòñòâîâàòü âûõîäó âîäû è òàêèì
îáðàçîì ñîçäàòü äàâëåíèå â
ïðîòî÷íîì ìèíè-âîäîíàãðåâàòåëå.
1.5 Ïåðâàÿ ïîìîùü ïðè
íåèñïðàâíîñòÿõ
Ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëè.
Ïðîâåðèòü àðìàòóðó è äóøåâóþ
ãîëîâêó íà íàëè÷èå èçâåñòêîâûõ
îòëîæåíèé èëè çàãðÿçíåíèé Ñì.
òàêæå ðàçäåë "3. Óñòðàíåíèå
íåèñïðàâíîñòåé ïîëüçîâàòåëåì".
1.6 Óõîä è ïðîôèëàêòè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå
Ïðîôèëàêòè÷åñêèå ðàáîòû,
íàïðèìåð ïðîâåðêó çàçåìëåíèÿ,
ðàçðåøàåòñÿ ïðîâîäèòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòàì.
Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå îò èçâåñòêîâîãî
íàëåòà ðàñïûëèòåëüíóþ ãîëîâêó â
àðìàòóðå: ¹ çàêàçà 14 35 02.
Äëÿ óõîäà çà ïðèáîðîì äîñòàòî÷íî
óâëàæíåííîé òêàíè. Íå äîïóñêàåòñÿ
ïðèìåíåíèå àáðàçèâíûõ ÷èñòÿùèõ
ñðåäñòâ è ðàñòâîðèòåëåé!
1.7 Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè
Òùàòåëüíî ñîõðàíÿòü äàííóþ
èíñòðóêöèþ. Ïðè ñìåíå
âëàäåëüöà ïðèáîðà ïåðåäàòü åå
íîâîìó ïîëüçîâàòåëþ, ïðè
ïðîâåäåíèè ñåðâèñíûõ è ðåìîíòíûõ
ðàáîò ïðåäîñòàâëÿòü ñïåöèàëèñòó äëÿ
îçíàêîìëåíèÿ.
2.1 Êîíñòðóêöèÿ ïðèáîðà A
1 Ðåçüáîâîå ñîåäèíåíèå
òðóáîïðîâîäà õîëîäíîé âîäû ñ
ôèëüòðîì.
2 Ðåçüáîâîå ñîåäèíåíèå
òðóáîïðîâîäà ãîðÿ÷åé âîäû.
3 Êðåïåæíûé âèíò êîðïóñà.
4 Çàäíÿÿ ñòåíêà ïðèáîðà.
5 Ïåðåäíÿÿ êðûøêà ïðèáîðà.
6 Êðåïåæíûå îòâåðñòèÿ äëÿ
óñòàíîâêè ïðèáîðà ïîä ìîéêîé.
7 Ôèêñèðóþùàÿ çàùåëêà.
8 Êàáåëü ïèòàíèÿ, äëèíà 700 ìì.
2.2 Âàðèàíòû ïîñòàâêè B
1DNM 3 èëè DNM 4
2DNM 3 c MAW
3DNM 3 c MAZ
4DNM 3 c MAE
2. Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó äëÿ êâàëèôèöèðîâàííîãî ñïåöèàëèñòà
1.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà
Ãèäðàâëè÷åñêè óïðàâëÿåìûé
áåçíàïîðíûé ìèíè-âîäîíàãðåâàòåëü
DNM ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñíàáæåíèÿ
ãîðÿ÷åé âîäîé îòêðûòîé (ñïåöèàëüíîé)
àðìàòóðû. Ïðè îòêðûâàíèè
âîäîçàáîðíîé àðìàòóðû àâòîìàòè÷åñêè
âêëþ÷àåòñÿ íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò, è
âîäà íàãðåâàåòñÿ. Òåìïåðàòóðà
ãîðÿ÷åé âîäû çàâèñèò îò òåìïåðàòóðû
õîëîäíîé âîäû, ìîùíîñòè íàãðåâà è
ðàñõîäà âîäû.
1.2 Êîðîòêî î ñàìîì
âàæíîì
Íàñòðîéêà òåìïåðàòóðû
ïðîèçâîäèòñÿ ÷åðåç àðìàòóðó:
– äëÿ ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû
íåîáõîäèìî óìåíüøèòü ðàñõîä
âîäû;
– äëÿ ñíèæåíèÿ òåìïåðàòóðû
ïîâûñèòü ðàñõîä âîäû ëèáî
äîáàâèòü õîëîäíóþ âîäó.
1.3 Âûõîä ãîðÿ÷åé âîäû
Òèï Ìîùíîñòü Âûõîä ãîðÿ÷åé
âîäû*
DNM 3 3,5 êÂò 2,0 ë/ìèí
DNM 4 4,4 êÂò 2,5 ë/ìèí
* âñòðîåííûé àâòîìàòè÷åñêèé
ðåãóëÿòîð ðàñõîäà ïîääåðæèâàåò
ðàñõîä âîäû íà ïîñòîÿííîì óðîâíå.
Âûõîä ãîðÿ÷åé âîäû ïðè ñåòåâîì
íàïðÿæåíèè 230 Â è ïîâûøåíèè
òåìïåðàòóðû íà 25 °Ê.
1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ è ñïåöèàëèñòà
2.4 Êðàòêîå îïèñàíèå
Ïðîòî÷íûé ìèíè-íàãðåâàòåëü âîäû ñ
ãèäðàâëè÷åñêèì óïðàâëåíèåì DNM
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé áåçíàïîðíûé
ïðèáîð, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ íàãðåâà
õîëîäíîé âîäû â ñîîòâåòñòâèè ñî
ñòàíäàðòîì DIN 1988 äëÿ ñíàáæåíèÿ
îäíîé âîäîçàáîðíîé òî÷êè, íàïðèìåð â
óìûâàëüíèêå, ìîíòèðóåìûé ïîä èëè
íàä ðàêîâèíîé.
Ñèñòåìà íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ èç
íåèçîëèðîâàííîé ïðîâîëîêè ïîäõîäèò
äëÿ âîäû ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì
èçâåñòè (îáë. ïðèìåíåíèÿ ñì. òàáë. 2).
2.5 Ñïåöèàëüíàÿ àðìàòóðà
Ðàçðåøàåòñÿ óñòàíîâêà òîëüêî
ñïåöèàëüíîé áåçíàïîðíîé
àðìàòóðû. Ïðèáîð íåëüçÿ ïîäâåðãàòü
äàâëåíèþ. Íèêîãäà íå çàêðûâàéòå
ñëèâíîå îòâåðñòèå â àðìàòóðå.
Èçâåñòêîâûé íàëåò ìîæåò çàòðóäíèòü
ñëèâ âîäû è îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿòü íà
ðàáîòó ïðèáîðà. Äëÿ îáðàçîâàíèÿ
îïòèìàëüíîãî íàïîðà è ñòðóè
èñïîëüçóéòå òîëüêî ðàñïûëèòåëüíóþ
ãîëîâêó, âõîäÿùóþ â êîìïëåêò.
2.3 Âàæíûå óêàçàíèÿ:
Âîçäóõ â òðóáàõ õîëîäíîé âîäû
ðàçðóøàåò ñïèðàëüíóþ
îòîïèòåëüíóþ ñèñòåìó ïðèáîðà DNM.
Íåîáõîäèìî èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü
ïîïàäàíèÿ âîçäóõà â îòîïèòåëüíóþ
ñèñòåìó.
Åñëè èç-çà îïàñíîñòè îáëåäåíåíèÿ
èëè âîäîïðîâîäíûõ ðàáîò ïðèòîê âîäû
ïðåêðàùàåòñÿ, ïåðåä ïîâòîðíûì
ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ ñëåäóåò
âûïîëíèòü ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:
1. Âûâèíòèòü èëè âûêëþ÷èòü
ïðåäîõðàíèòåëè.
2. Âêëþ÷åííûé ïîñëå ïðèáîðà âåíòèëü
ãîðÿ÷åé âîäû îòêðûâàòü äî òåõ ïîð,
ïîêà èç ïðèáîðà è òðóá õîëîäíîé
âîäû íå âûéäåò âîçäóõ.
3. Ñíîâà óñòàíîâèòü èëè âêëþ÷èòü
ïðåäîõðàíèòåëè.
– Íåîáõîäèìî ïðèíÿòü ê ñâåäåíèþ
èíôîðìàöèþ äàííîé èíñòðóêöèè ïî
ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè. Â íåé
ñîäåðæàòñÿ âàæíûå óêàçàíèÿ ïî
áåçîïàñíîñòè ýêñïëóàòàöèè
ïðèáîðà, ìîíòàæó, îáñëóæèâàíèþ è
óõîäó.

18
2.6 Ïðåäïèñàíèÿ è íîðìû
Ìîíòàæ (ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäó
è ýëåêòðîìîíòàæ), à òàêæå ïåðâûé
ââîä â ýêñïëóàòàöèþ è òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå ïðèáîðà äîëæíû
ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòîì
â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé
èíñòðóêöèåé.
Áåçóïðå÷íàÿ è áåçîïàñíàÿ ðàáîòà
ïðèáîðà îáåñïå÷èâàåòñÿ òîëüêî ïðè
èñïîëüçîâàíèè îðèãèíàëüíûõ,
ïðåäíàçíà÷åííûõ èìåííî äëÿ
äàííîãî ïðèáîðà, ïðèíàäëåæíîñòåé
è çàï÷àñòåé.
Ïðåäïèñàíèÿ ìåñòíîãî
ýíåðãîñíàáæàþùåãî ïðåäïðèÿòèÿ.
Ïðåäïèñàíèÿ ìåñòíîãî ïðåäïðèÿòèÿ
âîäîñíàáæåíèÿ.
Êðîìå òîãî, ñëåäóåò ñîáëþäàòü:
Ïàñïîðòíûå äàííûå ïðèáîðà,
óêàçàííûå íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
ïðèáîðà
* Çíà÷åíèÿ óäåëüíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ñîïðîòèâëåíèÿ è ýëåêòðîïðîâîäíîñòè
îïðåäåëÿþòñÿ èñõîäÿ èç ðåãèîíàëüíûõ îñîáåííîñòåé ïðè ðàçëè÷íûõ òåìïåðàòóðàõ,
÷òî äîëæíî ó÷èòûâàòüñÿ ïðè îöåíêå.
Òàáë. 2
Äàííûå Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ ïðè ðàçëè÷íûõ
êîíòðîëüíûõ òåìïåðàòóðàõ* àíàëèçà âîäû
Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ ïðîòî÷íûõ âîäîíàãðåâàòåëåé ñ ó÷åòîì óäåëüíîãî
ýëåêòðè÷åñêîãî ñîïðîòèâëåíèÿ /óäåëüíîé ýëåêòðîïðîâîäíîñòè âîäû
Íîðìàòèâíîå çíà÷åíèå
ïðè 15 °C ïðè 20 °C ïðè 25 °C
Óäåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå 1300 cm 1175 cm 1072 cm
ñîïðîòèâëåíèå ñîîòâåòñòâóåò
óäåëüíîé ýëåêòðîïðîâîäíîñòè 76,9 mS/m 85,1 mS/m 93,3 mS/m
769 S/cm 851 S/cm 933 S/cm
Íîìèíàëüíûé òîê 15 A 19 A
2.7 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè (ñì. òàêæå äàííûå íà òèïîâîé òàáëè÷êå ïðèáîðà)
Òèï DNM 3 DNM 4
Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü 3,5 êÂò 4,4 êÂò
Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå 230 B 230 B
Âûõîä ãîðÿ÷åé âîäû, äåëüòà t = 25 K 2,0 ë/ìèí 2,5 ë/ìèí
Ðàñõîä äëÿ âêëþ÷åíèÿ Íå ìåíåå 1,7 ë/ìèí 2,2 ë/ìèí
Ðàñõîä äëÿ âûêëþ÷åíèÿ Íå áîëåå 1,1 ë/ìèí 1,5 ë/ìèí
Àâòîìàòè÷åñêàÿ ðåãóëèðîâêà ðàñõîäà 2,0 ë/ìèí 2,5 ë/ìèí
Ïîòåðè äàâëåíèÿ (ïðè âêëþ÷åííîì
Óäåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå
ñîïðîòèâëåíèå âîäû íå äîëæíî áûòü
ìåíüøå çíà÷åíèÿ, óêàçàííîãî íà
ôèðìåííîé òàáëè÷êå ïðèáîðà èëè â
òàáëèöå 2! Ïðè îáúåäèíåííîé ñåòè
âîäîñíàáæåíèÿ ñëåäóåò ó÷èòûâàòü ñàìîå
íèçêîå çíà÷åíèå ýëåêòðè÷åñêîãî
ñîïðîòèâëåíèÿ âîäû (ñì. òàáëèöó 2).
Èíôîðìàöèþ îá óäåëüíîì ýëåêòðè÷åñêîì
ñîïðîòèâëåíèè è ýëåêòðîïðîâîäíîñòè
âîäû Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ó ìåñòíîãî
âîäîñíàáæàþùåãî ïðåäïðèÿòèÿ.
Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè
Ïðèáîð äîëæåí èìåòü âîçìîæíîñòü
îòêëþ÷àòüñÿ îò ýëåêòðîñåòè ïî âñåì
ôàçàì, íàïðèìåð, ÷åðåç
ïðåäîõðàíèòåëè ñ èçîëÿöèîííûì
ðàññòîÿíèåì (ðàñòâîðîì) íå ìåíåå
3 ìì!
2.8 Ìåñòî ìîíòàæà
Ïðèáîð ìîíòèðóåòñÿ íàä
ðàêîâèíîé èëè ïîä íåé â
çàêðûòîì íåçàìåðçàþùåì
ïîìåùåíèè C , âáëèçè òî÷êè çàáîðà
âîäû (äåìîíòèðîâàííûé ïðèáîð
íåîáõîäèìî õðàíèòü â
íåçàìåðçàþùåì ïîìåùåíèè, òàê êàê â
ïðèáîðå âñåãäà îñòàåòñÿ âîäà).
2.9 Ìîíòàæ ïðèáîðà
 Ìîíòàæ ïîä ðàêîâèíîé ñ
ïîìîùüþ àðìàòóðû MAZ èëè ÌÀÅ
D
1. Îñëàáüòå êðåïåæíûé âèíò êîðïóñà íà
äâà îáîðîòà
2. Îòâåðòêîé îòîãíèòå ôèêñèðóþùóþ
çàùåëêó
3. Ñíèìèòå ïåðåäíþþ êðûøêó ñ
íàãðåâàòåëüíûì áëîêîì
4. Àêêóðàòíî âûëîìàéòå ïîìå÷åííîå
îòâåðñòèå äëÿ ââîäà êàáåëÿ
5. Çàôèêñèðóéòå íà ñòåíå çàäíþþ
ñòåíêó ïðèáîðà ñ ïîìîùüþ äþáåëåé
è øóðóïîâ; èñïîëüçóéòå çàäíþþ
ñòåíêó â êà÷åñòâå ðàçìåòî÷íîãî
øàáëîíà
6. Óñòàíîâèòå ïåðåäíþþ êðûøêó
ïðèáîðà íà ôèêñèðóþùóþ çàù¸ëêó
7. Çàù¸ëêíèòå ïåðåäíþþ êðûøêó
ïðèáîðà
8. Çàêðåïèòå êðûøêó ôèêñèðóþùèì
âèíòîì.
Ñîåäèíèòåëüíûå øëàíãè íà àðìàòóðå
MAZ èëè ÌÀÅ ïðèêðóòèòå ê ðåçüáîâûì
ñîåäèíåíèÿì øòóöåðîâ (1è 2) (ñì.
Îïèñàíèå ñïåöèàëüíîé àðìàòóðû); ïðè
ýòîì ïðèäåðæèâàéòå øòóöåðû êëþ÷îì
íà 14 ìì.
 Ìîíòàæ íàä ðàêîâèíîé ñ ïîìîùüþ
íàñòåííîé àðìàòóðû MAW
Òðóáîïðîâîä õîëîäíîé âîäû è
íàñòåííàÿ àðìàòóðà MAW äîëæíû
áûòü íàäåæíî çàêðåïëåíû.
1. Ââèíòèòå íàñòåííóþ àðìàòóðó MAW â
ìîíòàæíóþ ïëàíêó
2. Âèíòîâûì ñîåäèíåíèåì çàêðåïèòå
ïðèáîð íà àðìàòóðå; ïðè ýòîì
ïðèäåðæèâàéòå øòóöåðû êëþ÷îì íà
14 ìì.
 Ìîíòàæ íàä ðàêîâèíîé áåç
íàñòåííîé àðìàòóðû
Ïðîèçâîäèòå ìîíòàæ ïðèáîðà ñîãëàñíî
ðèñ. D , øàãè
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
-
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
(ïðèáîð
ðàçâåðíóò íà 180°).
2.10 Ýëåêòðè÷åñêîå
ïîäêëþ÷åíèå
E
Ïîäêëþ÷åíèå ïðèáîðà äîëæíî
ïðîèçâîäèòüñÿ ÷åðåç çàùèòíûé
ïðîâîä ñ çàçåìëåíèåì.
 Ïðèáîð ñåðèéíî êîìïëåêòóåòñÿ
øíóðîì äëÿ ïîñòîÿííîãî
ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè.
Òàáë. 1
îãðàíè÷åíèè îáúåìà ïðîòîêà) 0,05 ìÏà 0,06 ìÏà
Ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà âîäû íà âõîäå 25 °C
Íîìèíàëüíûé îáúåì 0,1 ë
Òèï êîíñòðóêöèè Îòêðûòûé (áåçíàïîðíûé)
Âåñ 1,4 êã
Êëàññ çàùèòû ñîãëàñíî EN 60335 1
Âèä çàùèòû ñîãëàñíî EN 60529 IP 25
Ñåðòèôèêàò ÃÎÑÒ
Êîíòðîëüíûé ñèìâîë Ñì. òèïîâóþ òàáëè÷êó
Ïîäêëþ÷åíèå âîäû (íàðóæíàÿ ðåçüáà) G 3/8
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå 1/N/PE ~ 230 B
Íàãðåâàòåëüíàÿ ñèñòåìà Íåèçîëèðîâàííàÿ ñïèðàëü
Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ âîäà ñ íèçêèì è âûñîêèì
ñîäåðæàíèåì èçâåñòè
Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ ïðèýëåêòðè÷åñêîì
ñîïðîòèâëåíèè/ ýëåêòðîïðîâîäíîñòè âîäû Ñì. òàáë. 2

19
Ðóññêèé
2
3
1
3. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé - äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ
Íåñìîòðÿ íà ïîëíîñòüþ îòêðûòûé
âåíòèëü ãîðÿ÷åé âîäû, âîäà íå
íàãðåâàåòñÿ.
– îòñóòñòâóåò íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ. – ïðîâåðüòå ïðåäîõðàíèòåëè â
äîìàøíåé ïðîâîäêå.
– íå äîñòèãíóò ïðîòîê âîäû,
íåîáõîäèìûé äëÿ âêëþ÷åíèÿ
íàãðåâà. Çàãðÿçíåíèå èëè
îáðàçîâàíèå èçâåñòêîâîãî íàëåòà â
ðàñïûëèòåëüíîé ãîëîâêå.
Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå
– î÷èñòèòå èëè çàìåíèòå
ðàñïûëèòåëüíóþ ãîëîâêó (ñì. ï. 2.12
«Ñïåöèàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè»).
Òàáë. 3
Ïåðâûé ââîä â
ýêñïëóàòàöèþ F(ðàçðåøàåòñÿ
ïðîèçâîäèòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó!)
Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå
Ñëèøêîì íèçêèé ðàñõîä âîäû. – îáðàçîâàëñÿ èçâåñòêîâûé íàëåò â
ðàñïûëèòåëüíîé ãîëîâêå.
– î÷èñòèòå èëè çàìåíèòå
ðàñïûëèòåëüíóþ ãîëîâêó (ñì. ï. 2.12
«Ñïåöèàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè»).
4. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé - äëÿ ñïåöèàëèñòà
– çàãðÿçíåíèå ôèëüòðà. – ïðî÷èñòèòå ôèëüòð íàõîäÿùèéñÿ â
øòóöåðå (1).
Òàáë. 4
Âàæíûå óêàçàíèÿ:
Îáðàòèòü âíèìàíèå ïîëüçîâàòåëÿ íà
âîçìîæíûå îïàñíîñòè (îæîã).
Ïåðåäàòü ïîëüçîâàòåëþ äàííóþ
èíñòðóêöèþ.
2.12 Ñïåöèàëüíûå
ïðèíàäëåæíîñòè
MAW ¹ çàêàçà: 18 54 74
Àðìàòóðà áåçíàïîðíàÿ íàñòåííàÿ
äëÿ DNM
MAZ ¹ çàêàçà: 18 54 75
Àðìàòóðà áåçíàïîðíàÿ ñ äâóìÿ
ðó÷êàìè äëÿ óìûâàëüíèêà
ÌÀÅ ¹ çàêàçà: 18 54 76
Àðìàòóðà áåçíàïîðíàÿ ñ îäíîé
ðó÷êîé äëÿ óìûâàëüíèêà
Ðàñïûëèòåëüíàÿ
ãîëîâêà ¹ çàêàçà: 14 35 02
Äëÿ àðìàòóðû MAW, MAZ, ÌÀÅ
F
60 sec.
8336.01
2
1
Îòêðîéòå âîäó è âûïóñòèòå
âîçäóõ èç ïðèáîðà
Îïàñíîñòü âêëþ÷åíèÿ áåç âîäû!
Íåñêîëüêî ðàç îòêðûâàéòå è
çàêðûâàéòå âåíòèëü ãîðÿ÷åé
âîäû, ïîêà âåñü âîçäóõ íå
âûéäåò. Îòíîñèòåëüíî âîçäóõà
ñì. ï. 2.3 «Âàæíûå çàìå÷àíèÿ».
Âêëþ÷èòå ñåòåâîå
íàïðÿæåíèå!
Ïðîâåðüòå ðåæèì ðàáîòû
ïðîòî÷íîãî íàãðåâàòåëÿ!
Óêàçàíèå: íàêëåéòå íà
ôèðìåííûé ëîãîòèï,
íàõîäÿùèéñÿ íà ãîëîâêå
ðàñïûëèòåëÿ, ïðèëàãàåìûå
íàêëåéêè .
Ïåðåäà÷à ïðèáîðà!
Îáúÿñíèòü ïîëüçîâàòåëþ ôóíêöèè
ïðèáîðà è îçíàêîìèòü ñ ïðàâèëàìè
ýêñïëóàòàöèè.
on
electronic
°C
2.
electronic
°C
electronic
°C
1.
on
electronic
°C
2.
electronic
°C
electronic
°C
1.
Óñëîâèÿ è ïîðÿäîê ãàðàíòèéíîãî
îáñëóæèâàíèÿ îïðåäåëÿþòñÿ îòäåëüíî
äëÿ êàæäîé ñòðàíû. Çà èíôîðìàöèåé î
ãàðàíòèè è ãàðàíòèéíîì îáñëóæèâàíèè
îáðàòèòåñü ïîæàëóéñòà â
ïðåäñòàâèòåëüñòâî Stiebel Eltron â
Âàøåé ñòðàíå.
Ìîíòàæ ïðèáîðà, ïåðâûé ââîä â
ýêñïëóàòàöèþ è îáñëóæèâàíèå
ìîãóò ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî
êîìïåòåíòíûì ñïåöèàëèñòîì â
ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé.
Íå ïðèíèìàþòñÿ ïðåòåíçèè ïî
íåèñïðàâíîñòÿì, âîçíèêøèì
âñëåäñòâèå íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêè è
ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà.
6. Ãàðàíòèÿ
5. Îêðóæàþùàÿ
ñðåäà è
âòîðñûðü¸
Ìû ïðîñèì âàøåãî ñîäåéñòâèÿ â
çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû.
Âûáðàñûâàÿ óïàêîâêó, ñîáëþäàéòå
ïðàâèëà ïåðåðàáîòêè îòõîäîâ,
óñòàíîâëåííûå â âàøåé ñòðàíå.
– îòñóòñòâóåò íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ.
– íåèñïðàâíîñòü íàãðåâàòåëüíîé
ñèñòåìû.
– ïðîâåðüòå ïðåäîõðàíèòåëè â
äîìàøíåé ïðîâîäêå.
– èçìåðüòå ñîïðîòèâëåíèå
íàãðåâàòåëüíîé ñèñòåìû è ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå åå.
Íàãðåâ íå âêëþ÷àåòñÿ / íåò ãîðÿ÷åé
âîäû.

CAP 252253/33413/3/7860 · Mü · Änderungen vorbehalten!
Technik zum Wohlfühlen
Gedruckt auf
100% Recycling-Papier.
Aktiv im Umweltschutz. 7851
Stiebel Eltron Vertriebszentren
Dortmund
Oespel (Indupark)
Brennaborstr. 19 44149 Dortmund
Telefon 02 31 / 96 50 22-10
E-Mail: [email protected]
Frankfurt
Rudolf-Diesel-Str. 18 65760 Eschborn
Telefon 0 61 73 / 6 02-10
E-Mail: [email protected]
Hamburg
Georg-Heyken-Straße 4a 21147 Hamburg
Telefon 0 40 / 75 20 18-10
E-Mail: [email protected]
Holzminden/Info-Center
Berlin/Hannover/Nürnberg
Dr.Stiebel-Straße 37603 Holzminden
Telefon 0 180 3 / 70 20 10
E-Mail: [email protected]
Köln
Ossendorf (Butzweiler Hof)
Mathias-Brüggen-Str. 132 50829 Köln
Telefon 02 21 / 5 97 71-10
E-Mail: [email protected]
Leipzig
Airport Gewerbepark/Glesien
Ikarusstr. 10 04435 Schkeuditz-Glesien
Telefon 03 42 07 / 7 55-10
E-Mail: [email protected]
München
Hainbuchenring 4 82061 Neuried
Telefon 0 89 / 89 91 56-10
E-Mail: [email protected]
Stuttgart
Weilimdorf
Motorstr. 39 70499 Stuttgart
Telefon 07 11 / 9 88 67-10
E-Mail: [email protected]
Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com
Unseren zentralen Service
erreichen Sie unter 0 180 3... *
... in der Zeit von:
Montag bis Donnerstag 715 bis 1800 Uhr
Freitag 715 bis 1700 Uhr
Info-Center
allgemeine Information
und technische Auskunft
Telefon 0 180 3 - 70 20 10
Telefax 0 180 3 / 70 20 15
E-Mail: [email protected]
0 180 3 - ST I EBEL
7843235
Kundendienst
Telefon 0 180 3 - 70 20 20
Telefax 0 180 3 / 70 20 25
E-Mail: [email protected]
Ersatzteil-Verkauf
Telefon 0 180 3 - 70 20 30
Telefax 0 180 3 / 70 20 35
E-Mail: [email protected]
Zentrale Holzminden
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden
Telefon 0 55 31 / 7 02-0
Fax Zentrale 0 55 31 / 7 02-4 80
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.com
Stiebel Eltron International GmbH
Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden
Telefon 0 55 31 / 7 02-0
Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.com
Tochtergesellschaften und Vertriebs-
zentren Europa und Übersee
Belgique
Stiebel Eltron Sprl/ Pvba
Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt
087-88 14 65 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.com
C


eská republika
Stiebel Eltron spol. s r.o.
K Háju
oo
oo
om 946 C


Z-15500 Praha 5-Stodulky
2-511 16 111 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.cz
France
Stiebel Eltron International
Succursale Française à Metz
7-9, rue des Selliers
B.P. 85107 F-57073 Metz-Cédex
03-87-74 38 88 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.fr
Great Britain
Stiebel Eltron Ltd.
Lyveden Road
Brackmills GB-Northampton NN4 7ED
016 04-76 64 21 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.co.uk
Magyarország
Stiebel Eltron Kft.
Pacsirtamezo´´ u.41 H-1036 Budapest
012 50-60 55 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.hu
Nederland
Stiebel Eltron Nederland B.V.
Daviottenweg 36
Postbus 2020 NL-5202 CA's-Hertogenbosch
073-6 23 00 00 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.nl
Österreich
Stiebel Eltron Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels
072 42-4 73 67-0 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.at
Polska
Stiebel Eltron sp.z. o.o
ul. Instalatorów 9 PL-02-237 Warszawa
022-8 46 48 20 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.com.pl
Sverige
Stiebel Eltron AB
Box 206 SE-641 22 Katrineholm
0150-48 7900 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.se
Schweiz
Stiebel Eltron AG
Netzibodenstr. 23 c CH-4133 Pratteln
061-8 16 93 33 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.com
Thailand
Stiebel Eltron Ltd.
469 Building 77, Bond Street
Tambon Bangpood
Ampur Pakkred Nonthaburi 11120
02-960 1602-4 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebeleltronasia.com
USA
Stiebel Eltron Inc.
242 Suffolk Street Holyoke MA 01040
04 13-5 38-78 50 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron-usa.com
* 0,09 /min (Stand: 12/02)

Москва-магазин:
ул. Красноказарменная, д.19
Тел./факс [phone]
Оптовые продажи:
Тел. [phone]
Факс [phone]
Cервисный центр:
[phone]
Санкт-Петербург-магазин:
Московский пр., д. 79
Тел./факс [phone]
Оптовые продажи:
Тел. [phone]
Факс [phone]
Cервисный центр:
[phone]