STIEBEL ELTRON SHZ 30 LCD User manual

Technik zum Wohlfühlen
252284
8898.01
SHZ 30 LCD, SHZ 50 LCD, SHZ 80 LCD,
SHZ 100 LCD, SHZ 120 LCD, SHZ 150 LCD - electronic comfort
Deutsch
Geschlossene Zweikreis-Warmwasser-Wandspeicher
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Unvented (pressurized) dual-circuit wall-mounted water heaters
Operating and installation instructions
Français
Ballon d’eau chaude mural à double circuit
Notice d’utilisation et de montage
Nederlands
Gesloten tweespan-wandboilers
Gebruiks- en montagehandleiding
!"#$%&
!"'()*"+,&"-(./-&$01,(/"230(-4,0(/-"56./5"/(%$7#"484,'&
5-9/8436:"-('
;*$839%,'4/"<$=92&/&/)"*84>9
?($%6
@#4%"AB/5A"9%39C"AB/*D$8E**B/0D$"<*F%/8(7#G/A"56
HDA"5/%/)"*8DI&/4/"<$#90(
Ðóññêèé
Íàêîïèòåëüíûé âîäîíàãðåâàòåëü çàêðûòîãî òèïà äëÿ
íàñòåííîãî ìîíòàæà
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
elctronic comfort
ECO

2
Deutsch Seite 6 - 13
Inhaltsverzeichnis
1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Gerätebeschreibung
1.2 Wichtige Hinweise
1.3 Wartung und Pflege
1.4 Gebrauchs- und Montageanweisung
2. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9
3.1 Geräteaufbau
3.2 Armaturen
3.3 Vorschriften und Bestimmungen
3.4 Technische Daten
3.5 Montageort
3.6 Gerätemontage
3.7 Wasseranschluss
3.8 Elektroanschluss
3.9 Erstinbetriebnahme
3.10 Wartung
4. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . 10
5. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . 10
6. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . 12
7. Kundendienst und Garantie . . . . . .12/13
English page 14 - 18
List of contents
1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . 14
1.1 Description of unit
1.2 Important notes
1.3 Maintenance and care
1.4 Operating and installation instructions
2. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. Installation instructions . . . . . . . . 16 - 17
3.1 Unit structure
3.2 Fittings
3.3 Regulations and provisions
3.4 Technical Data
3.5 Installation location
3.6 Unit installation
3.7 Water connection
3.8 Electrical connection
3.9 First start-up
3.10 Maintenance
4. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5. Environment and recycling . . . . . . . . . 17
6. Fault rectification - user . . . . . . . . . . . 18
7. Fault rectification - qualified installer . 18
Français page 19 - 23
Sommaire
1. Instruction d’utilisation . . . . . . . . . . . . 19
1.1 Description de l’appareil
1.2 Remarques importantes
1.3 Maintenance et entretien
1.4 Instructions d’utilisation et de
montage
2. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3. Instructions de montage . . . . . . . 21 - 22
3.1 Composition de l’appareil
3.2 Robinetteries
3.3 Normes et réglementations
3.4 Caractéristiques techniques
3.5 Emplacement de montage
3.6 Montage de l’appareil
3.7 Raccordement hydraulique
3.8 Raccordement électrique
3.9 Première mise en service
3.10 Maintenance
4. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5. Environnement et recyclage . . . . . . . . 22
6. Dépannage par l’utilisateur . . . . . . . . . 23
7. Dépannage par l’installateur . . . . . . . . 23
Nederlands bladzijde 24 - 28
Inhoudsoverzicht
1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.1 Beschrijving van het toestel
1.2 Belangrijke aanwijzingen
1.3 Onderhoud
1.4 Gebruiks- en montagehandleiding
2. Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3. Montagehandleiding . . . . . . . . . . . 26 - 27
1.1 Opbouw van het toestel
3.2 Kranen
3.3 Voorschriften en bepalingen
3.4 Technische gegevens
3.5 Plaats van montage
3.6 Montage van het toestel
3.7 Wateraansluiting
3.8 Elektrische aansluiting
3.9 Eerste ingebruikname
3.10 Onderhoud
4. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6. Het verhelpen van storingen door de
gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7. Het verhelpen van storingen door de
installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
?($%6 $834*4/JK/L/JM
N<$4C
OP/HDA"5/%/"<$#90( /P/P/P/P/P/P/P/P/P JK
!"!#$%&'(#&)*(+,%-.
!"/#012.3'+4#&%5676
!"8#9:,3;<#<#%=.+)%>?7*
!"@#A?>%:#5#%;(2BC.#<#5#D%7+?3'
QP/N<$#9C4 /P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P JR
JP/HDA"5/%/)"*8DI& /P/P/P/P/P JS/L/JT
8"! E%7(+,B5F.#&)*(+,%-.
8"/ G,D<+B,6
8"8 $).:&'(6#<#B(+<7%>.7*
8"@ H.FI7'F5?#:<+<
8"J K*(+%#D%7+?3.
8"L K%7+?3#&)*(+,%-.
8"M $)*&%-5<#>%:6
8"N O2.5+,'F5?#&)*&%-5<
8"P $,>7*#B>.:.7*#:%#&,%>%CB
8"!Q 9:,3;<
KP UD39V*F/7"5)F*%6 /P/P/P/P/P/P/P/P/P JT
RP W&A"8*F/73"$8X(5F/4/3(,6%#4,( /P/P JT
SP/N5$834Y"AD*F/7"39,C/Z/9I&A48(# JM
TP/N5$834Y"AD*F/7"39,C/Z/"5<"3*F% JM
Pycckèè ñòð. 39 - 43
Ñîäåðæàíèå
1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . 39
1.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà
1.2 Âàæíûå óêàçàíèÿ
1.3 Ïðîôèëàêòè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå è óõîä
1.4 Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè
2. Îáñëóæèâàíèå . . . . . . . . . . . . . . 40
3. Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó . . 41 - 42
3.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà
3.2 Àðìàòóðà
3.3 Ïðåäïèñàíèÿ è íîðìû
3.4 Òåõíè÷åñêèå äàííûå
3.5 Ìåñòî óñòàíîâêè
3.6 Ìîíòàæ ïðèáîðà
3.7 Ïîäêëþ÷åíèå âîäû
3.8 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðè÷åñòâà
3.9 Ïåðâûé ââîä â ýêñïëóàòàöèþ
3.10 Ïðîôèëàêòè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå
4. Ãàðàíòèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5. Îêðóæàþùàÿ ñðåäà è
óòèëèçàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
ïîëüçîâàòåëåì . . . . . . . . . . . . . 43
7. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
ñïåöèàëèñòîì . . . . . . . . . . . . . . 43
!"#$%& $83"*4/Q[/L/JJ
\7&$/83(+,&
OP/;*$839%,'4/"<$=92& /P/P/P/P/P/P/P/P Q[
!"! R&'(#B,CS:C.7'<
!"/ T<U7.#V(5<CWV5'
!"8 E%7(.,V<F-<#'#FC6(CFC.7'.
!"@ X7(+,B5F-<#%;(YBZ'#'#D%7+<UB
QP/N<$=924 /P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P Q[
JP/;*$839%,'4/)"*84>9 /P/P/P/P J]/L/JO
8"! [B:%V<#B,CS:C.7'<
8"/ G,D<+B,6
8"8 $,C.&'(6#'#C<2.F.7'<
8"@ 0<7.#+.FI7'FC7.
8"J K'.-(F.#D%7+<UB
8"L K%7+<U#B,CS:C.7'<
8"M $%:YSFC.7'.#V%:6
8"N $%:YSFC.7'.#.2.5+,6FC7.
8"P $'.,V(C.#B,BFI%D'.7'.
8"!Q E%7(.,V<F-<#'#FC6(CFC.7'.
KP ^-434*,'4 /P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P JQ
RP N,C3"*4/+3"5"-&$%4 /P/P/P/P/P/P/P JQ
SP _$9-4*&(/9$8(3(%/730(0
_>68%"-*&%4 /P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P JJ
TP _$9-4*&(/9$8(3(%/730(0
\(3-&$4*84 /P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P JJ

3
elctronic comfort elctronic comfort
ECO
°C
kWh
C
30 50 80 100 120 150SHZ . . . LCD
°C °C
14,0 h
12,0 h
10,0 h
8,0 h
6,0 h
4,0 h
2,0 h
0
4 kW
1 kW
2 kW
3 kW
6 kW
30 50 80 100 120 150SHZ . . . LCD
14,0 h
12,0 h
10,0 h
8,0 h
6,0 h
4,0 h
2,0 h
0
4 kW
1 kW
2 kW
3 kW
6 kW
A
7
B
1
23
4
56 8
8900.01
9
10
11
121314
a
b
350 mm
10 mm
G 1/2
100 mm
20 mm h
Ø12mm
l
i
k
100 mm
80 mm
50 mm
elctronic comfort
ECO
X2
X2
8899.01
15
16 17
18
19
20212223
24
25262728
29
30
31
D

4
E
G
H
F
2837.03
a
b
dc
a
2838.02
a
K
b
WKM MEK WDM
07 09 14 07 24 22 07 09 15 MED WBM MEB
07 24 23 07 09 16 07 24 24
gabcd
f KV 30
KV 30 + TA 260
2798.03
f KV 40
abcde
KV 40
2799.03
a
b
f
c; d
g
2842.03
a
b
f
c; d
e
2841.03
100 mm
G1/2
G1
50 mm 50 mm
100 mm
120mm -10 mm
100 mm
G1/2
G1
50 mm 50 mm
100 mm
120mm -10 mm
J
280 mm
8854.01
I
X2
X2
4x
8992.01
32
250 mm
120 mm
9021.01

5
431
2000W 2000W2000W30l-150l
Heizkörper 230V
X2X12
X10
X7
X4 X8 X5
K5 K2 K4 K3
32 22 12
31 21 11
134
X2 X1
531
LF
FB
L1
CB
L3
N
L2
6
5
L3
L2
L1
N
EZB 123
1 2
L
X6
X9
FB
Z
E
B
L
252047 - 1
NLPE
1/N/PE ~ 230V
L3L2L1N56 L3L2L1N56 L3L2L1N56
NLPE
1/N/PE ~ 230V
NL1PE
2/N/PE ~ 400V
L2
L3L2L1N56
NL1PE
3/N/PE ~ 400V
L2 L3
123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123
1/4 kW2/2 kW1/2 kW 3/4 kW2/4 kW 1/4 kW 2/4 kW3/4 kW 2/6 kW1/6 kW 3/6 kW
1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
L
F
L
F
L
F
L
F
E
Z
B
E
B
2kW1kW 4kW3kW3kW 4kW 6kW
L3L2L1N56
NL1PE
3/N/PE ~ 400V
L2 L3
L3L2L1N56
NL1PE
2/N/PE ~ 400V
L2
L3L2L1N56
NLPE
1/N/PE ~ 230V
L3L2L1N56
NL1PE
2/N/PE ~ 400V
L2
L3L2L1N56
NLPE
1/N/PE ~ 230V
L3L2L1N56
NLPE
1/N/PE ~ 230V
NLPE
1/N/PE ~ 230V
L3L2L1N56
123 123 123 123 123 123 123
1 2 2 2 2 2 2 2
Z
E
ZB
EZ
B
252047- 3
PE
L3L2L1N56
HT
kWh
NT
kWh
K1 K2
K2 K1
L1
L2
L3
N
PE
L3L2L1N56
HT
kWh
NT
kWh
K1 K2
K2 K1
L1
L2
L3
N
PE
L3L2L1N56
HT
kWh
NT
kWh
K1 K2
K2 K1
L1
L2
L3
N
1/N/PE ~ 230V 1/N/PE ~ 230V
2/N/PE ~ 400V 2/N/PE ~ 400V 3/N/PE ~ 400V
Z
E
B
M
N
O
33 34 35
23
22
20
36
37
39 3939 39
252047-2
252047-4
39 39 39
38
3 x 2 kW 230 V ~
Heizkörper
Heating elements
La résistance
Verwarmingselement
\,C<Y5'
+%&74#+]2.(%

6
Legende Bedienfeld
A
Funktionstasten
1Schnellaufheizung, ECO-Ein/Aus
und Reset-Energieverbrauchsanzeige
2Menü-Taste
3+Taste
4-Taste
Standardanzeige
5Mischwassermengen-Symbol
6Aufheizanzeige
7Heizkörper-Symbol
8Mischwassermengenangabe in Liter*
B
Mögliche Anzeigesymbole
9Auslauf-Temperatur
10 Soll-Temperatur
11 Temperatur-Begrenzung - aktiv
12 Service / Fehler
13 Energieverbrauch (Näherungswert)
14 Wertanzeige zum aktiven Symbol
* Warmwasserbedarf Mischwassermenge 40 °C
=ˆ120 - 150 l =ˆ30 - 50 l =ˆ2 - 5 l
1.2 Wichtige Hinweise
An der Entnahmearmatur kann eine
Warmwassertemperatur über 60 °C
auftreten.
Halten Sie deshalb Kleinkinder von den
Entnahmearmaturen fern.
Verbrühungsgefahr!
!Lassen Sie den Warmwasser-Wand-
speicher und die Sicherheitsgruppe regel-
mäßig vom Fachmann überprüfen.
!Kontrollieren Sie regelmäßig Ihre
Armatur. Kalk von Armaturenausläufen
mit handelsüblichen Entkalkungsmitteln
entfernen.
!Die Geräte in geschlossener
Betriebsweise stehen unter
Wasserleitungsdruck. Während der Auf-
heizung tropft das Ausdehnungswasser aus
dem Sicherheitsventil. Tropft nach Beendi-
gung der Aufheizung Wasser, informieren
Sie Ihren Fachmann.
!Geräte in offener (druckloser) Betriebs-
weise:
Das Auslaufrohr der Armatur muss immer
frei sein. Verwenden Sie keine Perlatoren
oder Luftsprudler.
Bei jedem Aufheizvorgang tropft Aus-
dehnungswasser aus dem Auslauf.
Der Stahlbehälter des Gerätes ist innen
spezialemailliert und hat zusätzlich einen akti-
ven Korrosionsschutz durch die eingebaute
Fremdstromanode. Bei Netztrennung wird
diese Funktion unterbrochen!
1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann
1.1 Gerätebeschreibung
Die Warmwasser-Wandspeicher
SHZ 30 - 150 LCD mit elektronischer Rege-
lung sind für die Erwärmung von Kaltwasser
nach DIN 1988. Sie können bedarfsgerecht
Warmwasser bis ca. 85 °C bereitstellen und
je nach Betriebsweise eine oder mehrere
Entnahmestellen versorgen. Das Wasser wird
elektrisch aufgeheizt. Auf der LCD-Anzeige
wird die aktuelle verfügbare Mischwasser-
menge von 40 °C (bezogen auf 15 °C Kalt-
wassertemperatur) angezeigt A. Der
Warmwasser-Wandspeicher besitzt einen
aktiven Korrosionsschutz durch eine einge-
baute Fremdstromanode.
!Temperatureinstellung von 20 °C bis
85 °C mit den Tasten
und mög-
lich. Bei erstmaligem Erreichen von 55 °C
kurzzeitige Unterbrechung des Aufheizvor-
ganges für automatischen Temperaturan-
gleich.
!Der Wasserinhalt wird auf die eingestellte
Temperatur aufgeheizt.
!Die Aufheizdauer ist abhängig vom
Speicherinhalt, Kaltwassertemperatur und
Heizleistung, siehe Diagramm C.
!Geschlossene (druckfeste) Betriebsweise
zur Versorgung mehrerer Entnahmestellen
möglich.
!Offene (drucklose) Betriebsweise
zur Versorgung einer Entnahmestelle mög-
lich.
!Einkreisbetrieb
In Abhängigkeit von der Stromversorgung
erfolgt eine automatische Nachheizung.
!Zweikreisbetrieb
Die Geräte bieten eine Grundheizung, die
während der Niedertarifzeit den Wasser-
inhalt automatisch aufheizt.
Die Schnellaufheizung kann bei Bedarf
durch die Taste eingeschaltet werden
(Taste halten, bis Aufheiz-Anzeige-Symbol
erscheint). Beim Erreichen der eingestellten
Temperatur schaltet die Schnellaufheizung
aus und nicht wieder ein.
!Boilerbetrieb
Bei dieser Schaltung heizt das Gerät den
Wasserinhalt nach dem Einschalten einma-
lig auf. Jeder Aufheizvorgang muss mit der
Taste eingeschaltet werden (Taste hal-
ten, bis Aufheiz-Anzeige-Symbol erscheint).
Frostgefahr
Bei allen Betriebsarten ist das Gerät vor Frost
geschützt, nicht jedoch die Sicherheits-
gruppe und die Wasserleitung.
Das Gerät schaltet automatisch bei 5 °C ein
und bei 7 °C Wassertemperatur aus.
1.3 Wartung und Pflege
Wartungsarbeiten, wie z. B. Über-
prüfung der elektrischen Sicherheit,
dürfen nur durch einen Fachmann erfol-
gen.
Zur Pflege des Gehäuses genügt ein feuchtes
Tuch. Keine scheuernden oder anlösenden
Reinigungsmittel verwenden!
1.4 Gebrauchs- und Montage-
anweisung
Diese Anweisung sorgfältig aufbe-
wahren, bei Besitzerwechsel dem
Nachfolger aushändigen, bei Wartungs-
und etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem
Fachmann zur Einsichtnahme überlassen.

7
Deutsch
Ein
Einstellbereich
40 °C - 65 °C
ECO
°C
Temperaturbegrenzung
Energieverbrauchanzeige der Warmwasser-Bereitung
2. Bedienung
Mischwassermengen-
Symbol
Heizkörper-Symbol
Anzeige Mischwasser-
menge <_ 10 l
Auslauftemperatur
< 40 °C
!Aus jeder Standardanzeige
wenn Soll-Temperatur
< Ist-Temperatur.
Aufheiz-Anzeige
°C
°C
!Einstellbereich 20 - 85 °C
(max. bis eingestellte
Temperaturbegrenzung)
kWh
!Abfrage Energieverbrauch
(13) der Warmwasser-Berei-
tung
Warmwasserbereitung "aus"
!Einstellung < 20 °C
!Frostschutz aktiv
Aus
°C
Abfrage Auslauftemperatur
Funktionstasten Standardanzeige "Mischwassermenge"
Erreichbare Mischwassermenge ist direkt von der Speichergröße und der eingestellten
Solltemperatur abhängig!
"Das Gerät schaltet nach jeder Bedienung automatisch in die Standardanzeige.
"" Mögliche Standardanzeigen bei Verringerung der Mischwassermenge.
!Menüauswahl !Sollwerterhöhung
!Schnellaufheizung !Sollwertverringerung
!ECO - Ein / Aus
!Reset - Energiever-
brauchsanzeige Auslauf-
temperatur-
Symbol
ECO
!Rückstellung (Reset):
Taste länger als 3 Sekunden
halten
Auslauftemperatur
Solltemperatur
Schnellaufheizung
LCD-Anzeige Taste Bemerkung LCD-Anzeige Taste Bemerkung
Service-Anzeige; Warm-
wasser-Bereitung aktiv
Fehler- Anzeige (Symbol
blinkend); keine Warm-
wasser-Bereitung
Service / Fehler
"""
ECO
°C
ECO
°C
Symbol in der
Standardanzeige "Ein"
°C
siehe Seite 10, Tabelle 3.
Code - Abfrage

8
3. Montageanweisung für den Fachmann
3.1 Geräteaufbau
DHLMN
15 Bedienfeld
16 Warmwasser-Auslaufstutzen G ½
17 Kaltwasser-Einlaufstutzen G ½
18 Heizflansch
19 Fremdstromanode
20 Elektronische Baugruppe (Bedienteil)
21 Rückstelltaste vom Sicherheits-Tempera-
turbegrenzer
22 Elektronische Baugruppe (Regelung)
23 Sicherheits-Temperaturbegrenzer
24 Dichtring
25 Entleerungsventil mit Schlauchanschluss
G ¾
26 Durchführung für bauseitige Fernbedie-
nung der Schnellaufheizung in Verbin-
dung mit PG 11
27 Kabeldurchführung PG 21 für Elektroan-
schluss
28 Einströmung
29 Ausströmrohr
30 Aufhängeleiste oben*
31 Aufhängeleiste unten*
(nur SHZ 120 LCD, SHZ 150 LCD)
32 Verbindungskabel "Elektronische Bau-
gruppen"
33 Schiebeschalter für Betriebsarten
34 Schiebeschalter für Leistungsvarianten
35 Geräte-Anschlussklemme
36 Temperaturfühler
37 Fremdstromanode
38 Bauseitige Fernbedienung für Schnellauf-
heizung
39 Bauseitiger EVU-Kontakt
* für bauseitige Schrauben Ø 12 mm
3.2 Armaturen
!Geschlossene (druckfeste) Betriebsweise:
Sicherheitsgruppen KV 30 oder KV 40 F.
!Offene (drucklose) Betriebsweise:
Drucklose Armaturen G.
3.3 Vorschriften und
Bestimmungen
!Die Montage (Wasser- und Elektroinstalla-
tion) sowie die Erstinbetriebnahme und
die Wartung dieses Gerätes dürfen nur
von einem zugelassenen Fachmann ent-
sprechend dieser Anweisung ausgeführt
werden.
!Eine einwandfreie Funktion und Betriebs-
sicherheit ist nur mit den für das Gerät
bestimmten Original Zubehör- und Ersatz-
teilen gewährleistet.
!DIN VDE 0100.
!Bestimmungen des örtlichen Energiever-
sorgungs-Unternehmens.
!DIN 1988 / DIN 4109.
!Bestimmungen des zuständigen Wasser-
versorgungs-Unternehmens.
Ferner sind zu beachten:
!das Geräte-Typenschild.
!Technische Daten.
!Wasserinstallation
Rohrleitungsmaterial:
– Kaltwasser- – Warmwasser-
Leitung Leitung
Kupferrohr Kupferrohr
Stahlrohr Stahl- o. Kupferrohr
!Kunststoff-Rohrsysteme:
Installation auch in Verbindung mit
DVGW-geprüften Kunststoff-Rohrsyste-
men für Kalt- und Warmwasser-Leitungen.
!Elektroinstallation
– Elektrischer Anschluss nur an fest-
verlegte Leitungen in Verbindung mit
der herausnehmbaren Kabeldurch-
führung.
– Das Gerät muss, z. B. durch Sicherun-
gen, mit einer Trennstrecke von min-
destens 3 mm allpolig vom Netz
trennbar sein!
3.5 Montageort
!Senkrecht montieren, siehe D.
!In einem frostfreien Raum.
!In der Nähe der Zapfstelle montieren.
3.6 Gerätemontage E
!Aufhängeleiste montieren:
Befestigungsmaterial nach Festigkeit der
Wand auswählen. Beim SHZ 120 LCD
und SHZ 150 LCD sind 2 Aufhängeleisten
erforderlich.
Wandunebenheiten durch beiliegende
Distanzstücke (a, 5 mm dick) ausgleichen.
!Gerät aufhängen.
!Abbdeckkappen auf die Aufhängeleiste
schieben (b).
3.7 Wasseranschluss
!Geschlossen (druckfest) zur Versor-
gung mehrerer Entnahmestellen.
– Installieren Sie die bauartgeprüften
Sicherheitsgruppen F
KV 30, Best.-Nr. 00 08 26, bis 0,48 MPa
Wasserleitungsdruck.
KV 40, Best.-Nr. 00 08 28, bis 1 MPa
Wasserleitungsdruck.
aSicherheitsventil
bRückflussverhinderer
cPrüfventil
dDurchgangs-Absperrventil (Drossel)
eDruckminderer (bei KV 40)
fPrüfstutzen für Manometer
g Thermostatarmatur TA 260
Best.-Nr. 00 34 66, (separat bestellen)
auch in Verbindung mit KV 40 möglich.
– Abflussleitung für voll geöffnetes Sicher-
heitsventil dimensionieren. Die Abblase-
öffnung des Sicherheitsventils muss zur
Atmosphäre hin geöffnet bleiben.
– Die Abblaseleitung der Sicherheitsgruppe
ist mit einer stetigen Abwärtsneigung zu
installieren.
– Die Hinweise in der Montageanweisung
Sicherheitsgruppe sind zu berücksichtigen.
– Durchflussmenge max. 18 l/min an der
Drossel der Sicherheitsgruppe einstellen.
!Offen (drucklos) zur Versorgung ei-
ner Entnahmestelle
Die Geräte sind für offene (drucklose)
Betriebsweise geeignet.
Auslauf und Armaturen-Schwenkarm
nicht absperren!
– Bei dieser Installation sind die Stiebel
Eltron Armaturen für offene Warmwasser-
Wandspeicher Gzu verwenden.
– Vor Anschluss der Armatur muss die
Wasserleitung gut durchgespült werden.
– Bei jedem Aufheizvorgang tropft Aus-
dehnungswasser aus dem Auslauf.
– Für Gebrauch, Montage, Erstinbetrieb-
nahme und Wartung gelten die gleichen
Hinweise wie für den Betrieb als geschlos-
sener (druckfester) Speicher.
Tabelle 1
3.4 Technische Daten (Es gelten die Daten auf dem Geräte-Typenschild)
Typ SHZ 30 SHZ 50 SHZ 80 SHZ 100 SHZ 120 SHZ 150
LCD LCD LCD LCD LCD LCD
Mischwassermenge l 59 97 159 198 235 292
40 °C (15 °C / 65 °C)
Inhalt l 30 50 80 100 120 150
Gewicht, leer kg 23,5 30 44 45 50 62,5
Anschließbare 1 - 4 kW 1/N/PE ~ 230 V
Leistungen 1 - 4 kW 2/N/PE ~ 400 V
1 - 6 kW 3/N/PE ~ 400 V
Zul. Betriebsüberdruck 0,6 MPa (6 bar)
Schutzart nach
DIN EN 60529 IP 25 D
Prüfzeichen siehe Geräte-Typenschild
Wasseranschluss G ½(Außengewinde)
Durchflussmenge max. 18 l/min
Maße amm 420 510 510 510 510 510
Dbmm 410 510 510 510 510 510
hmm 750 720 1030 1030 1190 1425
imm––––300300
kmm 700 600 900 900 900 1100
lmm 70 140 150 150 310 345

9
Deutsch
3.8 Elektroanschluss
!Geräte-Unterkappe abnehmen, dazu die
Schrauben herausdrehen H.
!Elektro-Anschlussleitung vorbereiten I .
!Die gewünschte Leistung entsprechend
der Anschlussbeispiele anschliessen und
die Schiebeschalter auf der Elektronik-
platine (22) einstellen LMNO.
Betriebsart
1
:
E
ZB
Z
B
E
E
Z
B
B
E
Z
EZ
B
Einkreis Zweikreis Boiler
Leistung
2
:
123
12
3
123
Bei Umstellung
1
oder
2
ist eine
Netztrennung erforderlich.
!Nach dem Elektroanschluss sind folgende
Schritte durchzuführen:
1. Geräte-Typenschild mit Hilfe eines Ku-
gelschreibers ist zu markieren:
Kästchen entsprechend der Anschluss-
leistung und -spannung ankreuzen.
2. 5-poligen Steckverbinder vom
Verbindungskabel (32) auf die Elek-
tronische Baugruppe "Bedienteil" (20)
Position "X2" stecken H.
3. Unterkappe aufsetzen und mit Schrau-
ben befestigen.
"Elektroschaltplan L
Eine Fernbedienung der Schnellaufheizung
(38) ist bauseitig an die Geräte-An-
schlussklemme "6" anzuschließen. "LFB"
beliebige Phase anschließbar; ohne
Leistungsübertragung.
"Zweikreis-Anschluss
Schalter
1
:
E
E
Z
B
B
!Ein-Zähler-Messung M
EVU - Kontakt (39), "LF" beliebige Pha-
se anschließbar; ohne Leistungs-
übertragung.
!Zwei-Zähler-Messung N
"Einkreis-Anschluss O
Schalter
1
:
E
ZB
Z
B
"Boilerbetrieb O
Schalter
1
:
E
Z
EZ
B
3.9 Erstinbetriebnahme
(darf nur durch einen Fachmann erfolgen!)
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
Gerät befüllen, entlüften und
gründlich durchspülen!
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
Netzspannung einschalten!
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
Arbeitsweise des Gerätes prüfen
ggf. Taste Schnellaufheizung (1)
drücken!
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
Sicherheitsgruppe auf Funktions-
fähigkeit überprüfen (bei geschlos-
sener Betriebsweise)!
Hinweise:
!Auslieferungszustand:
– Solltemperatur-Einstellung 65 °C
– Temperaturbegrenzung "Aus"
!Bei Temperaturen unter - 15 ºC (z. B.
Transport/Lager) kann der Sicherheits-
Temperaturbegrenzer auslösen. Rück-
stelltaste ( D 21) eindrücken.
Übergabe des Gerätes!
Dem Benutzer die Funktion des Gerätes er-
klären und ihn mit dem Gebrauch vertraut
machen.
Wichtige Hinweise:
!Den Benutzer auf mögliche Gefahren
hinweisen (Verbrühung).
!Diese Gebrauchs- und Montageanweisung
zur sorgfältigen Aufbewahrung übergeben.
Alle Informationen in dieser Anweisung
müssen sorgfältig beachtet werden. Sie ge-
ben Hinweise für die Sicherheit, Bedie-
nung, Installation und die Wartung des
Gerätes.
3.10 Wartung
!Bei allen Arbeiten Gerät allpolig vom Netz
trennen!
!Sicherheitsgruppe regelmäßig überprüfen.
Weitere Hinweise zum Gerät:
!Entkalken des Flansches nur nach Demon-
tage. Behälteroberfläche und Fremd-
stromanode nicht mit Entkalkungsmitteln
behandeln.
!Sicherheitseinrichtung:
Sicherheitstemperatur-Begrenzer Eintauch-
tiefe Jeinhalten!
!Entleeren des Speichers:
Vor dem Entleeren das Gerät vom Netz
trennen!
– Absperrventil in der Kaltwasserzuleitung
schließen.
– Warmwasserventile aller Entnahmestel-
len ganz öffnen.
– Kappe vom Entleerungsventil ( D 25)
abdrehen.
Beim Entleeren kann heißes Wasser
austreten.
!Der Korrosionsschutzwiderstand
Kan
der Isolierplatte darf bei Servicearbeiten
nicht beschädigt oder entfernt werden. Bei
Austausch des Korrosionsschutzwider-
standes ist der Zusammenbau ordnungs-
gemäß wieder herzustellen.
aKupferheizflansch
bIsolierplatte
cDruckplatte
dKorrosionsschutzwiderstand

10
4. Störungsbeseitigung durch den Benutzer
Kein warmes Wasser. Keine Spannung. Sicherungen in der Hausinstallation überprü-
fen.
Störung Info Behebung
Tabelle 2
Warmwasser-Bereitung wird fortgesetzt
(siehe Tabelle 3).
Reinigen und / oder Entkalken der Auslauf-
armaturen.
Kleine Durchflussmenge. Verschmutzung oder Verkalkung der Perla-
toren in den Armaturen oder der Dusch-
köpfe.
Service-Symbol erscheint.
Keine Warmwasser-Bereitung
(siehe Tabelle 3).
Service/Wartung erforderlich.
Fehler-Symbol blinkend.
5. Störungsbeseitigung durch den Fachmann
Instandsetzung zwingend erforderlich:
Fachmann informieren.
Störung / Fehlercode / Info Mögliche Ursache / Fehler Behebung
Tabelle 3
Warmwasser-Bereitung wird fortgesetzt.
Wartungsaufforderung.
Servicecode-Abfrage.
Service / Wartung erforderlich.
Störung Temperaturfühler.
Störung Temperaturfühler.
Störung Fremdstromanode.
Störung Kommunikation Elektronische Bau-
gruppe "Regler" und "Bedienteil".
Stecker "X10" auf korrekten Sitz überprüfen
L. Temperaturfühler kontrollieren.
Stecker "X10" auf korrekten Sitz überprüfen
L. Temperaturfühler kontrollieren.
Stecker "X7" auf korrekten Sitz überprüfen
L. Fremstromanode und Verdrahtung
überprüfen.
Keine Warmwasser-Bereitung. Fehlercode-Abfrage.
Instandsetzung zwingend erforderlich!
Fehler-Symbol >> blinkend.
Temperaturfühler defekt.
Sicherheits-Temperaturbegrenzer (STB) an-
gesprochen.
Heizkörper defekt .
Stecker "X10" auf korrekten Sitz überprüfen
L. Temperaturfühler kontrollieren.
Ursache beheben und entriegeln; STB kon-
trollieren ggf. austauschen.
Verdrahtung STB zum Heizflansch überprü-
fen.
Heizkörper kontrollieren ggf. austauschen.
Behälter mit Wasser befüllen.
Kein Wasser im Behälter.
Kein Anodenstrom.
Relais defekt.
Stecker "X7" auf korrekten Sitz überprüfen
L. Fremdstromanode und Verdrahtung
kontrollieren.
Elektronische Baugruppe Regelung (22) aus-
tauschen.
Service-Symbol.
Stecker "X2" an beiden Baugruppen auf kor-
rekten Sitz überprüfen H.
Verbindungskabel und Baugruppen überprü-
fen.
Code Dauer - Anzeige Soll-
temperatur.
Code Dauer - Anzeige Auslauf-
temperatur.
Code Kein Anodenschutz.
Code Zuletzt eingestellte Soll-
werte aktiv. Ggf. Dauer -
Anzeige .
Code Dauer - Anzeige Soll-
temperatur.
Code Kein Aufheiz-Symbol.
Code Trockengeh-Schutz.
Spannungsversorgung herstellen.Keine Spannung.Keine Anzeige im Bedienfeld.
Keine Verbindung zum Bedienteil.
Bedienteil defekt.
Stecker "X2" auf korrekten Sitz überprüfen
H.
Bedienteil (20) überprüfen, ggf. austauschen.
Code