5
Indicateur de réserve d’eau
chaude (fig. 4)
Un indicateur électronique de réserve d’eau
chaude, composé de 7 diodes électrolumi-
nescentes situées en façade (fig. 2, rep. 5)
signale la réserve d’eau chaude disponible.
Le réglage de température vous permet de
sélectionner la quantité d’eau chaude utilisable.
La figure 4 montre la quantité d’eau mitigée
disponible à 40 °C (température d’arrivée de
l’eau froide 15 °C). Le nombre de diodes
électroluminescentes allumées indique la
quantité d’eau mitigée restant disponible à 40
°C pour prendre un bain ou une douche.
Les quantités d’eau mitigée sont fonctions de
la capacité de la cuve, du réglage de la
température (à partir de 40 °C) et de la
température d’arrivée de l’eau froide.
Exemple (voir fig. 4):
Lorsque 6 diodes électroluminescentes sont
allumées sur le SH 80 S, on dispose de 160
litres d’eau à 40 °C. Autrement dit, la cuve
contient suffisamment d’eau chaude pour
remplir une baignoire.
Besoins moyens en eau chaude pour bain/
douche (fig. 5).
Réchauffage pendant la période de tarif
réduit.
Prenons l’exemple du SHZ 80 S: si 2 diodes
électroluminescentes sont allumées, c’est qu’il
reste encore environ 50 l d’eau mitigée à 40
°C, donc pas assez pour remplir une baignoire.
Sur le SHZ, il est possible de déclencher le
réchauffage rapide (fig. 2,
rep. 4) afin de disposer de suffisamment d’eau
pour prendre un bain.
Réchauffage après chaque puisage (SH): les
diodes électroluminescentes indiquent
instantanément s’il y a assez d’eau pour un
bain ou une douche ou bien s’il faut attendre
le réchauffage.
Remarques importantes
Risque de brûlure à haute
température!
– Faites vérifier régulièrement le chauffe-eau
mural et le groupe de sécurité par un
technicien spécialisé.
– Contrôlez régulièrement la robinetterie.
Eliminez le tartre des sorties d’eau avec des
agents usuels de détartrage du commerce.
Valable uniquement pour la France:
Conformément à l'arrêté interminis-
tériel du 23 juin 1978, la température d’eau
chaude sanitaire ne doit pas dépasser
60 °C au point de puisage. Pour ce faire, il y
a lieu soit de limiter la température de
stockage à l’aide de l’ergot de limitation
(voir fig. 13) ou d'installer un mitigeur
thermostatique central sur la tubulure d’eau
chaude du chauffe-eau.
Les appareils sous pression sont soumis à la
pression du réseau d’eau.
Pendant le réchauffage, pour des raisons de
sécurité, de l’eau goutte de la soupape de
sûreté. Si elle continue à goutter après le
réchauffage, prévenez votre installateur.
Lorsque le voyant-témoin “service anode“
s'allume sur le panneau de commande,
prévenez votre installateur afin qu’il procéde
au remplacement de l’anode.
Pour le fonctionnement “écoulement libre“,
voir la remarque “anode de protection“
page 11.
Risque de gel
Sur le SH en position du thermostat z(=
froid), l’appareil est protégé du gel, mais pas le
groupe de sécurité, ni la conduite d’eau.
Sur le SHZ, la protection hors-gel n’existe que
pendant la période de tarif réduit.
En mode accumulation, il n’y pas de protec-
tion hors-gel.
Signalering van de warmte-
inhoud
(afb. 4)
Een elektronische signalering van de warmte-
inhoud met 7 lampjes op het bedieningspa-
neel (7 LEDs, afb. 2, pos. 5) geeft de op dat
moment beschikbare warmtehoeveelheid aan.
Met de temperatuurinstelling kiest u de te
gebruiken warmwaterhoeveelheid. Afb. 4
toont de beschikbare waterhoeveelheid als
mengwater van 40 °C (aangevoerd koud
water van 15 °C). Het aantal brandende LEDs
geeft aan hoeveel water van 40 °C ten minste
nog beschikbaar is voor baden en douchen.
De hoeveelheden mengwater zijn afhankelijk
van de grootte en de temperatuurinstelling van
het reservoir (vanaf 40 °C) en van de
temperatuur van het aangevoerde koude
water.
Voorbeeld (zie afb. 4):
Indien bij de SH 80 S 6 LEDs branden, is ca.
160 l water van 40 °C ter beschikking en
biedt het reservoir derhalve voldoende water
voor het vullen van een bad.
Gemiddelde warmwaterbehoefte voor baden
en douchen (afb. 5)
Opwarmen gedurende de laagtarieftijden:
Indien bijv. bij de SHZ 80 S 2 LEDs branden, is
nog ca. 50 l mengwater van 40 °C ter
beschikking. Voor het vullen van een bad biedt
het reservoir niet voldoende warm water. Bij
de SHZ kan door het indrukken van de
drukknop (afb. 2, pos. 4) gedurende korte tijd
worden naverwarmd zodat een heel bad
gevuld kan worden.
Opwarmen na ieder verbruik (SH):
De LEDs geven overzichtelijk aan of de inhoud
van het reservoir nog voldoende is voor het
vullen van een badkuip of voor een douche, of
dat er moet worden gewacht tot de
opwarmtijd verstreken is.
Belangrijke aanwijzingen
Bij hoge temperatuur bestaat
verbrandingsgevaar.
– Laat het warmwaterreservoir en de
veiligheidsgroep regelmatig door een
installateur controleren.
– Controleer de kranen regelmatig. Kalk van
de uitloop van de kranen verwijderen met
een in de handel verkrijgbaar
ontkalkingsmiddel.
De apparaten staan onder water-
leidingdruk. Tijdens het verwarmen
druppelt om veiligheidsredenen water uit
het veiligheidsventiel. Indien na het
beëindigen van het verwarmen het water
nog druppelt, dient u uw installateur
hierover in te lichten. Wanneer het
signaallampje “Service anode“ op het
bedieningspaneel brandt, dient u uw
installateur hierover in te lichten. Zie bij
aansluiting als lagedruktoestel de opmerking
“Signaalanode“ op pagina 11.
Gevaar voor bevriezing
Bij de SH is het apparaat beschermd tegen
bevriezing wanneer de temperatuurschakelaar
in de stand z(= koud) staat. De veiligheids-
groep en de waterleiding zijn echter niet
beschermd.
Bij de SHZ bestaat alleen bescherming tegen
bevriezing tijdens de tijden met laag
stroomtarief. Bij de boiler-functie bestaat geen
bescherming tegen vorst.
Stored heat display (Fig. 4)
The quantity of hot water available at any
one time is shown by an electronic display
using 7 light-emitting diodes (LEDs) on the
control panel (Fig. 2, no. 5).
Selecting the required temperature will
determine the volume of warm water
available at that temperature. Fig. 4 shows
the volume of water available at 40 °C
(assuming cold water feed temperature of
15 °C). The minimum volume of warm
water available at 40 °C for bathing or
showering is represented by the number of
LEDs that light up.
The volume of warm water available is
dependent on the size of the hot-water
tank, the temperature setting (above 40 °C)
and the cold water feed temperature.
Example (see Fig. 4):
On the SH 80 S, suppose 6 LEDs light up.
This means about 160 l at around 40 °C is
available which means enough for a bath, for
example.
Average hot-water requirements for
bathing or showering (Fig. 5).
Heating water during the off-peak period:
On the SHZ 80 S, suppose 2 LEDs light up.
This means about 50 l at around 40 °C is
available which means insufficient water for a
bath, for example. On the SHZ model,
pressing the button (Fig. 2, no. 4) will heat
up additional water for a bath.
Heating water on demand (SH models):
The LEDs clearly show whether the hot-
water tank contains sufficient hot water for a
bath or shower or whether you will need to
wait for the water to heat up again.
Important notes:
Hot water can cause scalding.
– Have your wall-mounted water heater
and the safety unit regularly serviced by
an approved service technician.
– Check your taps regularly. If they show
signs of „furring“(build-up of calcium), use
standarddecalcifying agents to clean them.
Pressure-type water heaters are
subject to mains water pressure.
If the “Service Anode“ warning light lights
up on the control panel, inform your
service technician.
If yours is a free outlet type water heater,
refer to “Notes on the service anode“ on
page 11.
Frost protection
On the SH models, the temperature setting
marked z(= cold) will protect the water
heater against subzero temperatures but
does not afford any protection for the safety
overflow or the water piping.
On the SHZ models, this frost protection is
only available during off-peak times.
When the unit is in single-shot mode, there
is no frost protection.
English Français Nederlands
