STIEBEL ELTRON SBP 200 E Instruction Manual

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
HANDHAVANDE OCH INSTALLATION
OBSLUHA A INSTALACE
PUFFERSPEICHER | BUFFER CYLINDER | BALLON DE STOCKAGE | BUFFERRESERVOIRS |
BUFFERTTANK | 
SBP 200 E»
SBP 400 E»
SBP 700 E»
SBP 700 E SOL»
SBP 200 E» cool
SBP 400 E» cool

2 | SBP E | SBP E SOL | SBP E cool www.stiebel-eltron.com
BEDIENUNG
ALLGEMEINE HINWEISE
BEDIENUNG Allgemeine Hinweise1.
Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Benutzer und den
Fachhandwerker.
Das Kapitel Installation richtet sich an der Fachhandwerker.
!
Bitte lesen!
Lesen Sie diese Anleitung vor der Bedienung sorgfäl-
tig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie diese
im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den nach-
folgenden Benutzer weiter.
Hinweis auf mitgeltende Dokumente1.1
!
Bitte lesen!
Beachten Sie die Bedienungs- und Installationsanlei-
tungen der zur Anlage gehörenden Komponenten.
Zeichenerklärung1.2
Symbole in dieser Dokumentation:
In dieser Dokumentation werden Ihnen Symbole und Hervorhe-
bungen begegnen. Diese haben folgende Bedeutung:
Verletzungsgefahr!
Hinweis auf mögliche Verletzungsrisiken für den
Fachhandwerker oder den Benutzer und auf mögliche
Gerätebeschädigung!
!
Beschädigungsgefahr!
Hinweis auf eine mögliche Gefahrensituation, die
während der Installation des Gerätes oder während
des Betriebs entstehen könnte und Schäden am Gerät
bzw. eine Umweltschädigung oder wirtschaftliche
Schäden verursachen kann.
!
Bitte lesen!
Lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch.
Passagen mit diesem Symbol „
» »“ zeigen Ihnen erforderliche
Handlungen, die Schritt für Schritt beschrieben werden.
BEDIENUNG _____________________________________________ 2
Allgemeine Hinweise1. ___________________________________________2
Hinweis auf mitgeltende Dokumente1.1 __________________________ 2
Zeichenerklärung1.2 ___________________________________________________ 2
Sicherheit2. ________________________________________________________3
Bestimmungsgemäße Verwendung2.1 ____________________________ 3
Sicherheitshinweise2.2 ________________________________________________ 3
Gerätebeschreibung3. ____________________________________________3
Gebrauchseigenschaften3.1 __________________________________________ 3
INSTALLATION __________________________________________ 4
Sicherheit4. ________________________________________________________4
Gerätebeschreibung5. ____________________________________________4
SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400 E cool5.1 ___ 4
SBP 700 E | SBP 700 E SOL5.2 ________________________________________ 4
Lieferumfang5.3 ________________________________________________________ 5
Sonderzubehör5.4 ______________________________________________________ 5
Montage6. _________________________________________________________5
Montageort6.1 __________________________________________________________ 5
Transport6.2 _____________________________________________________________ 5
Aufstellung6.3 ___________________________________________________________ 6
Montage-Varianten6.4 ________________________________________________ 6
Inbetriebnahme7. _________________________________________________7
Erstinbetriebnahme7.1 ________________________________________________ 7
Außer Betrieb nehmen7.2 ____________________________________________ 7
Wartung8. _________________________________________________________7
Technische Daten9. _______________________________________________7
UMWELT UND RECYLING _______________________________ 8
KUNDENDIENST UND GARANTIE_______________________ 9

www.stiebel-eltron.com SBP E | SBP E SOL | SBP E cool | 3
DEUTSCH
BEDIENUNG
SICHERHEIT
Sicherheit2.
Bestimmungsgemäße Verwendung2.1
Diese Geräte sind grundsätzlich für die Speicherung und Erwär-
mung von Heizungswasser vorgesehen.
Die Geräte SBP 200 E cool, SBP 400 E cool, SBP 700 E und
SBP 700 E SOL sind zusätzlich zur Speicherung von gekühltem
Heizungswasser bis + 7 °C vorgesehen.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß, insbesondere der Einsatz mit anderen zu
speichernden Medien. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-
hört auch das Beachten der Bedienungs- und Installationsanlei-
tung. Benutzen Sie das Gerät nur für den von uns angegebenen
Verwendungszweck und führen Sie keine Änderungen oder Um-
bauten am Gerät durch!
Sicherheitshinweise2.2
Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und
Vorschriften.
Die Installation und die Inbetriebnahme darf nur von einem an-
erkannten Fachhandwerker durchgeführt werden.
Der Fachhandwerker ist bei der Installation und der Erstinbe-
triebnahme verantwortlich für die Einhaltung der geltenden
Vorschriften.
Betreiben Sie das Gerät nur komplett installiert und mit allen
Sicherheitseinrichtungen.
Verletzungsgefahr!
Benutzen Sie bei Reinigungsarbeiten am Gerät nie-
mals ungeeignete Aufstiegshilfen (z. B. Hocker, Stühle,
Tische). Absturzgefahr!
Gerätebeschreibung3.
Gebrauchseigenschaften3.1
Allgemein3.1.1
Dieses Gerät dient zur Verlängerung der Betriebszeit des Wär-
meerzeugers und zur Überbrückung tariflicher Abschaltzeiten.
Es dient auch zur hydraulischen Entkopplung der Volumenströme
vom Wärmeerzeuger- und Heizkreis.
SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400 E cool3.1.2
Zur Nacherwärmung des Heizungswassers ist der Einbau von
einem Elektro-Einschraubheizkörper BGC möglich.
SBP 200 E cool | SBP 400 E cool | SBP 700 E | SBP 700 E Sol3.1.3
Diese Speicher sind mit einer Komplett-Wärmedämmung zum
Schutz vor Kondensatbildung ausgestattet.
SBP 700 E3.1.4
Zur Nacherwärmung des Heizungswassers ist der Einbau von zwei
Elektro-Einschraubheizkörper BGC ist möglich. Zusätzlich besteht
die Anbindungsmöglichkeit eines Festbrennstoffkessels.
SBP 700 E SOL3.1.5
Der Speicher SBP 700 E SOL ist zusätzlich mit einem Glattrohr-
Wärmeaustauscher zur solaren Nacherwärmung des Heizungs-
wassers ausgestattet.
DEUTSCH

INSTALLATION
SICHERHEIT
4 | SBP E | SBP E SOL | SBP E cool www.stiebel-eltron.com
INSTALLATION Sicherheit4.
Alle nötigen Schritte bis nach der Erstinbetriebnahme müssen von
einem Fachhandwerker durchgeführt werden. Dabei muss diese
Installationsanleitung beachtet werden.
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-
heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte originale Sonderzu-
behör und die originalen Ersatzteile verwendet weden.
Gerätebeschreibung5.
SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 4005.1 E cool
Die Maße in folgenden Bildern sind im mm angegeben.
Die Maße für den SBP 400 sind in Klammern angegeben.
Maße SBP 200 E | SBP 400 E SBP 200 E cool | SBP 400 E cool
6
5
2
1
11
8
9
10
4
12
3
7
C26_03_01_0908
Anschlussstutzen für Entlüftung1
Heizungsvorlauf2
Anschlussstutzen für Elektro-Zusatzheizung BGC3
Wärmepumpenvorlauf4
Heizungsrücklauf5
Wärmepumpenrücklauf6
Stellfüße (3x)7
Typenschild (auf der Speicherverkleidung)8
Stutzen mit Schutzrohr für Temperaturfühler WP-Rücklauf9
Stahlbehälter10
Wärmedämmung11
Anschlussstutzen für Elektro-Zusatzheizung BGC12
Komplett-Wärmedämmung SBP E cool
C26_03_01_0909
SBP 700 E | SBP 700 E SOL5.2
13
14
17
16
19
Maße SBP 700 E | SBP 700 E SOL
1
11
8
9
2
10
7
5
4
6
3
C26_03_01_0915
Anschlussstutzen für Entlüftung1
Anschlussstutzen für Elektro-Zusatzheizung (BGC)2
Stahlbehälter3
Anschlussstutzen für zusätzlichen Wärmeerzeuger4
Typenschild (auf der Speicherverkleidung)5
Anschlussstutzen für zusätzlichen Wärmeerzeuger6
Anschlussstutzen (mit Stopfen verschlossen)7
Stutzen mit Schutzrohr für Temperaturfühler WP-Rücklauf8
Stutzen mit Schutzrohr für Temperaturfühler (nur9
SBP 700 E SOL)
Anschlussstutzen (mit Stopfen verschlossen)10
Anschlussstutzen für Elektro-Zusatzheizung (BGC)11

DEUTSCH
INSTALLATION
MONTAGE
www.stiebel-eltron.com SBP E | SBP E SOL | SBP E cool |5
Maße SBP 700 E | SBP 700 E SOL
12
18
17
13
14
19
16
15
C26_03_01_0916
Wärmedämmung12
Heizungsvorlauf13
Wärmepumpenvorlauf14
Wärmedämm-Segmente15
Vorlauf WT Solar (nur SBP 700 E SOL)16
Heizungsrücklauf17
Wärmepumpenrücklauf18
Rücklauf WT Solar (nur SBP 700 E SOL)19
Lieferumfang5.3
Der Lieferumfang umfasst folgende Teile. Diese sind in einem
Beutel beigepackt.
Bedienungs- und Installationsanleitung—
Aufsteckrosetten für Anschlußleitungen—
Stellfüße (nur bei SBP 200 E | SBP 400 E)—
Sonderzubehör5.4
Bezeichnung Best.-Nr.
Einschraubheizkörper BGC 075115
Kompaktinstallation WPKI 5 220830
Kompaktinstallation WPKI 6 220831
Montage6.
Montageort6.1
Achten Sie auf eine ausreichende Tragfähigkeit des Fußbodens»
(siehe Tabelle Technische Daten).
Beachten Sie die Raumhöhe (siehe Tabelle Technische Daten).
»
Transport6.2
!
Beschädigungsgefahr!
Für den Transport zum Aufstellort empfehlen wir
Ihnen die Speicherverkleidung abzunehmen.
Speicherverkleidung abnehmen6.2.1
Speicherverkleidung abnehmen
3
1
2
C26_03_01_0907
Deckel1
Speicherverkleidung2
Sockelblende3
Nehmen Sie erst den Deckel ab und dann die Sockelblende.
»
SBP 700 E | SBP 700 E SOL6.2.2
Diese Geräte besitzen seitliche Wärmedämm-Segmente die Sie
abnehmen können. Das erleichtert Ihnen den Transport durch
enge Türöffnungen und enge Gänge.
Entfernen Sie die Befestigungsbänder durch Öffnen der
»
Verschlüsse.
26_03_01_0229
Wenn Sie die Befestigungsbänder wieder anbringen, achten Sie
darauf, dass die Verschlüsse im Bereich einer Fuge zwischen den
Verkleidungsteilen liegen.
DEUTSCH

INSTALLATION
MONTAGE
6 | SBP E | SBP E SOL | SBP E cool www.stiebel-eltron.com
Aufstellung6.3
SBP 200 | SBP 4006.3.1
Montieren Sie mitgelieferten Stellfüße. (Bei den Geräten
»
SBP E cool sind die Stellfüße bereits vormontiert.)
Gleichen Sie Bodenunebenheiten mit den Stellfüßen aus.
»
SBP 7006.3.2
Diese Geräte haben keine verstellbaren Füße. Der Boden muss
eben sein.
Montage-Varianten6.4
Montage zusätzlicher Fühlerschutzrohre6.4.1
Beim SBP 700 haben Sie Möglichkeit weitere Fühlerschutzrohre
zu montieren. Wenn Sie diese Möglichkeit nutzen wollen gehen
Sie wie folgt vor:
Achten Sie auf die Markierungen oben und unten auf der
»
Speicherverkleidung.
Setzen Sie an der Speicherverkleidung an der gewünschten Mar-
»
kierung mit einer Lochsäge an (empfohlener Ø der Lochsäge
70 mm).
Bohren Sie vorsichtig durch die Speicherverkleidung in die Wär-
»
medämmung. Die Bohrtiefe wird durch den in die Wärmedäm-
mung hineinragenden Stutzen begrenzt.
Entfernen Sie die restliche Wärmedämmung um den Stutzen.
»
Schrauben Sie die Verschlusskappe ab, montieren Sie das»
Fühlerschutzrohr.
Montage Einschraubheizkörper BGC6.4.2
Der Einschraubheizkörper dient zur elektrischen
Nacherwärmung.
Beim SBP 200 | 400 können Sie einen Einschraubheizkörper ent-—
weder rechts oder links montieren.
Beim SBP 700 können Sie einen oder zwei Einschraubheizkörper—
montieren.
Entfernen Sie die Abdeckkappe an dem Anschlussstutzen
»
Drehen Sie den Verschlussstopfen mit einem Steckschlüssel»
SW 32 heraus.
Einbau BGC bei SBP E | SBP E cool
26_03_01_0228
Einbau BGC bei SBP 700 E | SBP 700 E SOL
26_03_01_0227

DEUTSCH
INSTALLATION
INBETRIEBNAHME
www.stiebel-eltron.com SBP E | SBP E SOL | SBP E cool | 7
Inbetriebnahme7.
Erstinbetriebnahme7.1
Die Erstinbetriebnahme darf nur durch einen Fachhandwerker
erfolgen.
Befüllen und entlüften Sie das Gerät.
»
Kontrollieren Sie die Funktionen des Sonderzubehörs ent-»
sprechend den dort mitgelieferten Bedienungs- und
Installationsanleitungen!
Überprüfen Sie die Funktion des bauseits vorhandenen
»
Sicherheitsventils.
Außer Betrieb nehmen7.2
Wenn die Heizungsanlage nicht in Betrieb ist und der Aufstel-
lungsort nicht frostgeschützt ist, müssen Sie das Gerät und die
damit verbundene Anlage entleeren. Dies gilt, wenn Frostgefahr
besteht.
Wartung8.
Das Gerät benötigt keine besondere Wartung. Eine regelmäßige
Sichtkontrolle genügt.
Technische Daten9.
Typ SBP 200 E SBP 400 E SBP 200 E cool SBP 400 E cool SBP 700 E SBP 700 E SOL
Bestell-Nr. 185458 220824 227590 227591 185459 185460
Gewicht leer kg 56 82 57 83 185 216
gefüllt kg 256 482 257 483 885 916
Kippmaß mm 1650 1800 1650 1800 2000 2000
Raumhöhe mm 1800 2000 1800 2000 2100 2100
zul. Betriebsdruck MPa (bar) 0,3 (3)
Anschlussstutzen
Entlüftung G ¾ IG
Temperaturfühler WP-Rücklauf G ½ AG
Temperaturfühler Solar G ½ AG
Einschraubheizkörper G 1 ½ IG
Heizungsvorlauf G 2 AG
Heizungsrücklauf G 2 AG
Wärmepumpen-Kompacktinstallation-
Vorlauf
G 2 AG
Wärmepumpen-Kompacktinstallation-
Rücklauf
G 2 AG
WT Solar-Vorlauf G 1 IG
WT Solar-Vorlauf G 1 IG
Zusätzlicher Wärmeerzeuger G 1 ½ IG
DEUTSCH

UMWELT UND RECYCLING
8 | SBP E | SBP E SOL | SBP E cool www.stiebel-eltron.com
Entsorgung von Transportverpackung
Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es
sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und
überlassen Sie die Verpackung dem Fachhandwerk bzw. Fachhan-
del. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem
Fachhandwerk/Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen
Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende
Aufarbeitung der Verpackungen.
Entsorgung von Altgeräten in Deutschland
Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in die Restmülltonne. Sammeln und entsorgen Sie diese
getrennt.
Die Entsorgung dieses Gerätes fällt nicht unter das Gesetz über
das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgli-
che Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und
Elektronikgerätegesetz – ElektroG). Dieses Gerät können Sie nicht
kostenlos an den kommunalen Sammelstellen abgeben.
Entsorgen Sie Altgeräte fach- und sachgerecht. Im Rahmen des
Kreislaufwirtschaft- und Abfallgesetzes und der damit verbunde-
nen Produktverantwortung ermöglichen wir mit einem kosten-
günstigen Rücknahmesystem die Entsorgung von Altgeräten.
Fragen Sie uns oder Ihren Fachhandwerker/Fachhändler.
Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der
Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlas-
ten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum
Umweltschutz.
Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe
Recyclingfähigkeit der Materialien. Die Voraussetzung für eine
Material-Wiederverwertung sind die Recycling-Symbole und die
von uns vorgenommene Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469
und DIN EN ISO 1043, damit die verschiedenen Kunststoffe ge-
trennt gesammelt werden können.
Entsorgung außerhalb Deutschlands
Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich
geltenden Vorschriften und Gesetzen.
UMWELT UND RECYLING

DEUTSCH
KUNDENDIENST UND GARANTIE
www.stiebel-eltron.com SBP E | SBP E SOL | SBP E cool | 9
Erreichbarkeit
Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten,
stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.
Rufen Sie uns an:
01803 70 20 20 (0,09 €/min; Stand 01/08)
oder schreiben Sie uns:
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
- Kundendienst -
Fürstenberger Straße 77
37603 Holzminden
E-Mail: [e-mail]
Fax: [phone] (0,09 €/min; Stand 11/06)
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.
Unseren Kundendienst erreichen Sie an sieben Tagen in der Woche
bis 22.00 Uhr – auch an Sonn- und Samstagen sowie an Feier-
tagen. Dass ein solcher Sonderservice auch zusätzlich entlohnt
werden muss, werden Sie sicherlich verstehen.
Garantiebedingungen
Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Ga-
rantieleistungen gegenüber dem Endkunden. Sie tre-
ten neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
gegenüber den sonstigen Vertragspartnern sind nicht berührt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom
Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte
erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande,
soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät
seiner seits von einem anderen Endkunden erwirbt.
Inhalt und Umfang der Garantie
Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an ein Herstellungs-
und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt. Die
Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an
denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung,
chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Auf-
stellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einregulierung,
Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwen-
dung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund
mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungs einflüssen
oder sonstigen Naturerscheinungen.
Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder
Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorge-
nommen wurden.
Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes,
wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht.
Im Garantiefall entscheidetn allein wir , auf welche Art der Fehler
behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes aus-
führen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte
Teile werden unser Eigentum.
Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernimmen wir sämt-
liche Material- und Montagekosten.
Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz-
licher Gewährleistungsan sprüche gegen andere Vertragspartner
Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs pflicht.
Soweit eine Garantieleistungen erbracht wird, übernehmen wir
keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl,
Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.
Über die vorstehend zugesagten Garantie leistungen hinausgehend
kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen
mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät ver-
ursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes
entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche
des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un-
berührt.
Garantiedauer
Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-
tiedauer 24 Monate.
Werden die Geräte in Gewerbe -, Handwerks- oder Industriebe-
trieben eingesetzt, beträgt die Garantiedauer 12 Monate. Dies gilt
auch für Geräte die unter vergleichbaren Bedingungen eingesetzt
werden. Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Über-
gabe des Gerätes an den Kunden der das Gerät zum ersten Mal
einsetzt.
Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garan-
tiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue
Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Ga-
rantieleistungen. Inbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile
oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.
Inanspruchnahme der Garantie
Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb
von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde, bei anzu-
melden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum
Zeitpunktes der Feststellung gemacht werden. Als Garantienach-
weis ist die vom Verkäufer des Gerätes ausgefüllte Garantieur-
kunde, die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis
beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen,
besteht kein Garantieanspruch.
Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb
Deutschlands eingesetzte Geräte
Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der
Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines
im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf
Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch-
land zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und
Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden
uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem
Fall unberührt.
Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte
Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie
nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge-
gebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw.
des Importeurs.
Stand 04/08
DEUTSCH
KUNDENDIENST UND GARANTIE

10 | SBP E | SBP E SOL | SBP E cool www.stiebel-eltron.com
OPERATION
GENERAL INSTRUCTIONS
OPERATION General instructions1.
The chapter Operation is intended for the user and the heating
contractor.
The chapter Installation is intended for the heating contractor.
!
Please read carefully.
Read these instructions carefully before operating the
appliance and retain them for future reference. If the
appliance is passed on to a third party please hand
these instructions to the new user.
Reference to applicable documents1.1
!
Please read carefully.
Please observe the operating and installation
instructions of system components.
Key1.2
Symbols in these installation instructions:
In this documentation you will come across symbols and highlights
that are defined as follows:
Risk of injury
Information regarding possible risks of injury for
heating contractors or users and potential equipment
damage.
!
Risk of damage
Information regarding potentially dangerous
situations that might occur during the appliance
installation or operation, the consequences of which
may be equipment damage, environmental pollution
or material loss.
!
Please read carefully
Read this section carefully.
Passages with this symbol "
» »", indicating procedures you must
carry out, are described step by step.
OPERATION ____________________________________________ 10
General instructions1. __________________________________________ 10
Reference to applicable documents1.1 ___________________________ 10
Key1.2 ____________________________________________________________________ 10
Safety2. __________________________________________________________ 11
Correct use2.1 __________________________________________________________ 11
Safety instructions2.2 ________________________________________________ 11
Appliance description3. ________________________________________ 11
Properties3.1 ___________________________________________________________ 11
INSTALLATION _________________________________________12
Safety4. __________________________________________________________ 12
Appliance description5. ________________________________________ 12
SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400 E cool5.1 __ 12
SBP 700 E | SBP 700 E SOL5.2 _______________________________________ 12
Standard delivery5.3 __________________________________________________13
Special accessories5.4 ________________________________________________13
Installation6. ____________________________________________________ 13
Place of installation6.1 _______________________________________________13
Transport6.2 ____________________________________________________________ 13
Positioning6.3 __________________________________________________________ 13
Installation versions6.4 ______________________________________________ 14
Commissioning7. ________________________________________________ 14
Commissioning7.1 _____________________________________________________ 14
Decommissioning7.2 __________________________________________________ 14
Maintenance8. ___________________________________________________ 14
Specification9. ___________________________________________________ 15
GUARANTEE____________________________________________15
ENVIRONMENT AND RECYCLING______________________15

www.stiebel-eltron.com SBP E | SBP E SOL | SBP E cool | 11
OPERATION
SAFETY
Safety2.
Correct use2.1
This appliance is only intended to be used for the storage and
heating of heating water.
The appliances SBP 200 E cool, SBP 400 E cool, SBP 700 E and
SBP 700 E SOL are additionally intended to be used for storing
cooled heating water up to + 7 °C.
Any other or additional use is inappropriate, in particular
usage with alternative storage media. Correct use also includes
observation of the operating and installation instructions. Only
use the appliance for the purpose stated by us and never change
or convert it in any way.
Safety instructions2.2
Observe the following safety information and instructions.
Installation and commissioning must only be carried out by a
qualified heating contractor.
The heating contractor is responsible for adherence to all currently
applicable regulations during installation and commissioning.
Operate this appliance only if it is fully installed and all safety
equipment is tted.
Risk of injury
When cleaning the appliance, never use unsuitable
means of access (e.g. stools, chairs, tables). Risk of
a fall.
Appliance description3.
Properties3.1
General3.1.1
This appliance is designed to extend the operating time of the heat
source and to bridge power-OFF periods. It also enables hydraulic
separation of the volume flow of heat source and heating circuit.
SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400 E cool3.1.2
To boost the heating water electrically, the installation of a BGC
electric immersion heater is possible.
SBP 200 E cool | SBP 400 E cool | SBP 700 E | SBP 700 E Sol3.1.3
These cylinders are equipped with complete thermal insulation to
protect against the formation of condensate.
SBP 700 E3.1.4
For electric heating of the heating water, the installation of two
BGC electric immersion heaters is possible. Additionally, a solid
fuel boiler may also be connected.
SBP 700 E SOL3.1.5
The SBP 700 E SOL cylinder is additionally equipped with a smooth
tube heat exchanger for solar heating of the heating water.
ENGLISH

INSTALLATION
SAFETY
12 | SBP E | SBP E SOL | SBP E cool www.stiebel-eltron.com
Safety4.
All necessary steps until commissioning has been carried out must
be carried out by a heating contractor. During this process the
installation instructions must be observed.
We only guarantee trouble-free function and operational reliability
if the original special accessories and spare parts intended for the
appliance are used.
Appliance description5.
SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 4005.1 E cool
The dimensions in the following pictures are given in mm.
The dimensions for the SBP 400 are given in brackets.
Dimensions SBP 200 E | SBP 400 E SBP 200 E cool | SBP 400 E
cool
6
5
2
1
11
8
9
10
4
12
3
7
C26_03_01_0908
Connector for air vent valve1
Heating flow2
Connector for BGC electric booster heater3
Heat pump flow4
Heating return5
Heat pump return6
Adjustable feet (3x)7
Type plate (on cylinder casing)8
Connector with protective pipe for heat pump return9
temperature sensor
Steel container10
Thermal insulation11
Connector for BGC electric booster heating12
Complete thermal insulation SBP E cool
C26_03_01_0909
SBP 700 E | SBP 700 E SOL5.2
Dimensions SBP 700 E | SBP 700 E SOL
1
11
8
9
2
10
7
5
4
6
3
C26_03_01_0915
Connector for air vent valve1
Connector for electric booster heater (BGC)2
Steel container3
Connector for additional heat source4
Type plate (on the cylinder casing)5
Connector for additional heat source6
Connector (sealed with plug)7
Connector with protective pipe for heat pump return8
temperature sensor
Connector with protective pipe for temperature sensor (only9
SBP 700 E SOL)
Connector (sealed with plug)10
Connector for electric booster heater (BGC)11
13
14
17
18
16
19
INSTALLATION

INSTALLATION
INSTALLATION
www.stiebel-eltron.com SBP E | SBP E SOL | SBP E cool | 13
Dimensions SBP 700 E | SBP 700 E SOL
12
18
17
13
14
19
16
15
C26_03_01_0916
Thermal insulation12
Heating flow13
Heat pump flow14
Thermal insulation sections15
Flow, solar indirect coil (only SBP 700 E SOL)16
Heating return17
Heat pump return18
Return, solar indirect coil (only SBP 700 E SOL)19
Standard delivery5.3
The standard delivery includes the following parts, packed in a
separate bag.
Operating and installation instructions—
Detachable bezel for connecting lines—
Adjustable feet (only with SBP 200 E | SBP 400 E)—
Special accessories5.4
Description Part no.
BGC immersion heater 075115
WPKI 5 compact installation 220830
WPKI 6 compact installation 220831
Installation6.
Place of installation6.1
Ensure the floor has a sufficient load bearing capacity (see»
Specification table).
Check the height of the room (see Specification table).
»
Transport6.2
!
Risk of damage
We recommend removing the cylinder casing during
transportation to the installation location.
Removing the cylinder casing6.2.1
Removing the cylinder casing
3
1
2
C26_03_01_0907
Lid1
Cylinder casing2
Plinth fascia3
First remove the lid and then the plinth fascia.
»
SBP 700 E | SBP 700 E SOL6.2.2
These appliances have side insulation sections that can be
removed. This will make transportation through narrow doors
and passageways easier.
Remove the retaining straps by opening the closures.
»
When reattaching the retaining straps, ensure that the closures
are near a joint between the casing parts.
Positioning6.3
SBP 200 | SBP 4006.3.1
Fit the adjustable feet provided, these are already fitted on SBP
»
E cool appliances.
Use the adjustable feet to compensate for any unevenness in
»
the floor.
SBP 7006.3.2
These appliances do not have adjustable feet. The oor must
be level.
26_03_01_0229
ENGLISH

INSTALLATION
COMMISSIONING
14 | SBP E | SBP E SOL | SBP E cool www.stiebel-eltron.com
Installation versions6.4
Installing additional sensor protection pipes6.4.1
With the SBP 700, further sensor protection pipes can be installed.
For this installation, proceed as follows:
Observe the markings on the top and bottom of the cylinder
»
casing.
Saw with a hole cutter at the required marking on the cylinder
»
casing (recommended hole cutter Ø 70 mm).
Drill carefully through the cylinder casing into the thermal
»
insulation. The drilling depth is limited by the extent to which
the connector penetrates the insulation.
Remove the remaining insulation from around the connector.
»
Undo the cap and fit the sensor protection pipe.»
Installing the BGC immersion heater6.4.2
The immersion heater is used for electric booster heating.
With the SBP 200 | 400 the immersion heater can be mounted—
on the r.h. or l.h. side.
One or two immersion heaters can be mounted with the—
SBP 700.
Remove the cap from the connector.
»
Undo the vent plug with an SW 32 socket spanner.»
BGC installation in a SBP E | SBP E cool
26_03_01_0228
BGC installation in a SBP 700 E | SBP 700 E SOL
26_03_01_0227
Commissioning7.
Commissioning7.1
Commissioning must only be carried out by a heating
contractor.
Fill and vent the appliance.
»
Check the functions of the special accessories in accordance with»
the operating and installation instructions supplied with them.
Check the function of the on-site safety valve.
»
Decommissioning7.2
If the heating system is not in operation and the installation
location is not protected against frost, drain the appliance and
connected system. This is relevant where there is a risk of frost.
Maintenance8.
No special maintenance is required for the appliance. A regular
visual check is sufficient.

INSTALLATION
SPECIFICATION
www.stiebel-eltron.com SBP E | SBP E SOL | SBP E cool | 15
Specification9.
Type SBP 200 E SBP 400 E SBP 200 E cool SBP 400 E cool SBP 700 E SBP 700 E SOL
Part no. 185458 220824 227590 227591 185459 185460
Weight dry kg 56 82 57 83 185 216
filled kg 256 482 257 483 885 916
Height when
tilted
mm 1650 1800 1650 1800 2000 2000
Room height mm 1800 2000 1800 2000 2100 2100
Permissible operating
pressure
MPa (bar) 0.3 (3)
Connector
Ventilation G ¾” female
Temperature sensor heat pump return G ½” male
Solar temperature sensor G ½” male
Immersion heater G 1 ½” female
Heating flow G 2” male
Heating return G 2” male
Compact installation heat pump flow G 2” male
Compact installation heat pump return G 2” male
Flow, solar indirect coil G 1” female
Return, solar indirect coil G 1” female
Additional heat source G 1 ½” female
Guarantee
For guarantees please refer to the respective terms and conditions
of supply for your country.
!
The installation, electrical connection and first operati- on of this appliance should be carried out by a qualified
installer.
!
The company does not accept liability for failure of any
goods supplied which have not been installed and ope-
rated in accordance with the manufacturer‘s instructions.
Environment and recycling
Please help us to protect the environment by disposing of the
packaging in accordance with the national regulations for waste
processing.
ENGLISH
GUARANTEE
ENVIRONMENT AND RECYCLING

16 | SBP E | SBP E SOL | SBP E cool www.stiebel-eltron.com
UTILISATION
REMARQUES GÉNÉRALES
UTILISATION Remarques générales1.
Le chapitre Utilisation s'adresse aux utilisateurs et artisans
professionnels.
Le chapitre Installation s'adresse aux artisans professionnels.
!
A lire SVP !
Veuillez lire attentivement cette notice avant l‘emploi
et conservez-la. En cas de cession de l‘appareil,
veuillez la transmettre au nouvel utilisateur.
Renvoi aux documents également utiles1.1
!
A lire SVP !
Veuillez prendre en considération la notice
d‘utilisation et d‘installation des composants de cette
installation.
Explication des symboles1.2
Symboles utilisés dans cette documentation :
Vous rencontrerez à la lecture de cette documentation des symboles
et des mises en évidence qui ont la signification suivante :
Risque de blessures !
Remarque sur les risques de blessures possibles pour
le professionnel ou l‘utilisateur et sur les risques de
détérioration de l‘appareil !
!
Risque de détérioration !
Remarque sur une situation de danger éventuelle qui
peut se produire pendant l’installation de l’appareil
susceptible de causer des détériorations à l’appareil
ou une pollution de l’environnement ou des dommages
économiques.
!
A lire SVP !
Veuillez lire attentivement ce paragraphe.
Les passages indiqués par ce symbole
» »vous indiquent les
actions nécessaires décrites étape par étape.
UTILISATION ___________________________________________16
Remarques générales1. ________________________________________ 16
Renvoi aux documents également utiles1.1 ____________________ 16
Explication des symboles1.2 ________________________________________ 16
Sécurité2. ________________________________________________________ 17
Utilisation conforme2.1 ______________________________________________ 17
Consignes de sécurité2.2 ____________________________________________ 17
Description de l’appareil3. _____________________________________ 17
Propriétés d’utilisation3.1 ___________________________________________ 17
INSTALLATION _________________________________________18
Sécurité4. ________________________________________________________ 18
Description de l’appareil5. _____________________________________ 18
SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400 E cool5.1 __ 18
SBP 700 E | SBP 700 E SOL5.2 _______________________________________ 18
Fourniture5.3 ___________________________________________________________ 19
Accessoires spéciaux5.4 ______________________________________________ 19
Montage6. _______________________________________________________ 19
Emplacement de montage6.1 _______________________________________ 19
Transport6.2 ____________________________________________________________ 19
Mise en place6.3 _______________________________________________________ 19
Variantes de montage6.4 ____________________________________________20
Mise en service7. _______________________________________________ 20
Première mise en service7.1 ________________________________________20
Mettre hors service7.2 _______________________________________________ 20
Entretien8. _______________________________________________________ 20
Données techniques9. __________________________________________ 21
GARANTIE______________________________________________21
ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE ____________________21

www.stiebel-eltron.com SBP E | SBP E SOL | SBP E cool | 17
UTILISATION
SÉCURITÉ
Sécurité2.
Utilisation conforme2.1
Ces appareils sont en principe prévus pour le stockage et la
réchauffe de l’eau de chauffage.
Les appareils SBP 200 E cool, SBP 400 E cool, SBP 700 E et
SBP 700 E SOL sont prévus en plus pour le stockage de l’eau de
chauffage refroidie jusqu’à + 7 °C.
Tout emploi sortant de ce cadre est considéré comme non
conforme, en particulier l’utilisation avec d’autres fluides de
stockage. Fait aussi partie d’une utilisation conforme le respect
de la notice d’installation et d’utilisation. N’utilisez l’appareil que
dans le but d’utilisation préconisé par nous et n’apportez aucune
modification ni transformation à l’appareil !
Consignes de sécurité2.2
Respectez les consignes de sécurité et les prescriptions
énoncées par la suite.
L’installation et la mise en service ne doivent être effectuées que
par un professionnel reconnu.
L’artisan professionnel est responsable du respect des
prescriptions applicables à l’installation et lors de la première
mise en service.
N’exploitez cet appareil que s’il est monté complètement et
doté de tous les dispositifs de sécurité.
Risque de blessures !
Pour les travaux de nettoyage sur l’appareil, n’utilisez
jamais de dispositifs pour monter comme chaises,
tabourets, tables. Danger de chute !
Description de l’appareil3.
Propriétés d’utilisation3.1
En général :3.1.1
Cet appareil sert à prolonger le temps de fonctionnement du
générateur de chaleur et à passer les périodes de coupures
tarifaires. Il sert également au découplage hydraulique des débits
volumétriques dans le circuit du générateur de chaleur et dans le
circuit de chauffage.
SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400 E cool3.1.2
Il est possible de monter une cartouche chauffante électrique BGC
pour le réchauffage de l’eau de chauffage.
SBP 200 E cool | SBP 400 E cool | SBP 700 E | SBP 700 E Sol3.1.3
Ces accumulateurs sont équipés d’une isolation thermique
intégrale pour les protéger de la formation de condensats.
SBP 700 E3.1.4
Il est possible de monter deux cartouches chauffantes électriques
BGC pour le réchauffage de l’eau de chauffage. Il existe en plus
une possibilité de connexion à une chaudière à combustibles
solides.
SBP 700 E SOL3.1.5
L’accumulateur SBP 700 E SOL est équipé en plus d’un échangeur
de chaleur à tubes lisses pour le réchauffage solaire de l’eau de
chauffage.
FRANÇAIS

INSTALLATION
SÉCURITÉ
18 | SBP E | SBP E SOL | SBP E cool www.stiebel-eltron.com
INSTALLATION Sécurité4.
Un spécialiste doit effectuer toutes les étapes nécessaires jusqu’à la
première mise en service en respectant la notice d’installation.
Nous garantissons un bon fonctionnement et la sécurité
d’exploitation uniquement si les accessoires spéciaux d’origine
destinés à l’appareil ainsi que les pièces de rechange d’origine
sont utilisés.
Description de l’appareil5.
SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 4005.1 E cool
Les cotes des figures suivantes sont indiquées en mm.
Les cotes du SBP 400 sont indiqués entre crochets.
Cotes SBP 200 E | SBP 400 E SBP 200 E cool | SBP 400 E cool
6
5
2
1
11
8
9
10
4
12
3
7
C26_03_01_0908
Embout de raccordement pour la purge1
Départ chauffage2
Embout de raccordement pour le chauffage d’appoint3
électrique BGC
Départ pompe à chaleur4
Retour chauffage5
Retour pompe à chaleur6
Pieds réglables (3x)7
Plaque signalétique (sur le revêtement de l’accumulateur)8
Embout avec tube de protection pour la sonde9
thermométrique du retour PAC
Récipient métallique10
Isolation thermique11
Embout de raccordement pour le chauffage d’appoint12
électrique BGC
Isolation thermique intégrale SBP E cool
C26_03_01_0909
SBP 700 E | SBP 700 E SOL5.2
13
14
17
18
16
19
Cotes SBP 700 E | SBP 700 E SOL
1
11
8
9
2
10
7
5
4
6
3
C26_03_01_0915
Embout de raccordement pour la purge1
Embout de raccordement pour le chauffage d’appoint2
électrique (BGC)
Récipient métallique3
Embout de raccordement pour le générateur de chaleur4
supplémentaire
Plaque signalétique (sur le revêtement de l’accumulateur)5
Embout de raccordement pour le générateur de chaleur6
supplémentaire
Embout de raccordement (obturé avec bouchon)7
Embout avec tube de protection pour la sonde8
thermométrique du retour PAC
Embout avec tube de protection pour la sonde9
thermométrique (uniquement SBP 700 E SOL)
Embout de raccordement (obturé avec bouchon)10
Embout de raccordement pour le chauffage d’appoint11
électrique (BGC)
13
14
17
18
16
19

INSTALLATION
MONTAGE
www.stiebel-eltron.com SBP E | SBP E SOL | SBP E cool | 19
Cotes SBP 700 E | SBP 700 E SOL
12
18
17
13
14
19
16
15
C26_03_01_0916
Isolation thermique12
Départ chauffage13
Départ pompe à chaleur14
Segments d’isolation thermique15
Départ éch. chal. solaire (uniquement SBP 700 E SOL)16
Retour chauffage17
Retour pompe à chaleur18
Retour éch. chal. solaire (uniquement SBP 700 E SOL)19
Fourniture5.3
Les pièces suivantes font partie des fournitures. Elles sont
emballées dans un sachet.
Instructions d’utilisation et d’installation—
Rosettes à enfiler sur les tuyaux de raccordement—
Pieds réglables (uniquement pour SBP 200 E | SBP 400 E)—
Accessoires spéciaux5.4
Désignation Réf. cde :
Cartouche chauffante à visser BGC 075115
Installation compacte WPKI 5 220830
Installation compacte WPKI 6 220831
Montage6.
Emplacement de montage6.1
Veillez à une portance suffisante du sol (voir le tableau des»
données techniques).
Tenez compte de la hauteur du local indiquée dans le tableau
»
des données techniques.
Transport6.2
!
Risque de détérioration !
Nous vous recommandons d’enlever le revêtement de
l’accumulateur pour le transport à l’emplacement de
montage.
Enlever le revêtement de l’accumulateur6.2.1
Enlever le revêtement de l’accumulateur
3
1
2
C26_03_01_0907
Couvercle1
Revêtement de l’accumulateur2
Socle3
Commencez par enlever le couvercle puis le socle.
»
SBP 700 E | SBP 700 E SOL6.2.2
Ces appareils ont une isolation thermique latérale partagée
en segments qu’il est possible d’enlever. Ceci vous facilitera
le transport au niveau des passages de portes et des couloirs
étroits.
Otez les bandes de fixation en ouvrant les fermetures.
»
26_03_01_0229
Lorsque vous remettrez les bandes de fixation, veillez à ce que les
fermetures soient bien posées dans la zone d’un joint entre les
éléments du revêtement.
Mise en place6.3
SBP 200 | SBP 4006.3.1
Montez les pieds réglables fournis avec l’appareil. (les pieds sont
»
déjà montés pour les appareils SBP E cool)
Egalisez le niveau du sol à l’aide des pieds réglables.
»
SBP 7006.3.2
Ces appareils ne possèdent pas de pieds réglables. Le sol doit
être bien plan.
FRANÇAIS

INSTALLATION
MISE EN SERVICE
20 | SBP E | SBP E SOL | SBP E cool www.stiebel-eltron.com
Variantes de montage6.4
Montage de tubes de protection des sondes6.4.1 supplémentaires
Vous avez la possibilité de monter des tubes de protection des
sondes supplémentaires sur le SBP 700. Procédez comme suit si
vous utilisez cette possibilité.
Veillez aux repères apposés en haut et en bas du revêtement
»
de l’accumulateur.
Placez la scie-cloche sur le repère souhaité du revêtement de
»
l’accumulateur (Ø recommandé pour la scie 70 mm).
Percez doucement l’isolation thermique au travers du revêtement
»
de l’accumulateur. La profondeur du perçage est limitée par
l’embout qui ressort de l’isolation thermique.
Enlevez les restes d’isolation thermique autour de l’embout.
»
Dévissez le bouchon et montez le tube de protection de la»
sonde.
Montage de la cartouche chauffante à visser BGC6.4.2
La cartouche chauffante sert au réchauffage électrique.
Vous pouvez monter une cartouche chauffante à droite ou à—
gauche dans le cas du SBP 200 | 400.
Vous pouvez monter une ou deux cartouches chauffantes sur—
le SBP 700.
Enlevez le capuchon des embouts de raccordement.
»
Dévissez les bouchons de fermeture à l’aide d’une clé à pipe»
d’ouverture 32.
Montage de BGC sur SBP E | SBP E cool
26_03_01_0228
Montage de BGC pour SBP 700 E | SBP 700 E SOL
26_03_01_0227
Mise en service7.
Première mise en service7.1
La première mise en service ne doit être effectuée que par un
spécialiste.
Remplissez et purgez l’appareil.
»
Contrôlez le fonctionnement des accessoires spéciaux en fonction»
des notices d’utilisation et d’installation fournies !
Vérifiez le fonctionnement de la vanne de sécurité installée par
»
les soins du client.
Mettre hors service7.2
Lorsque l’installation de chauffage n’est pas en marche et si
l’emplacement de montage n’est pas protégé du gel, vous devez
vidanger l’appareil et l’installation attenante. A appliquer en cas
de risque de gel.
Entretien8.
L’appareil ne nécessite aucune maintenance particulière. Un
contrôle visuel à intervalles réguliers suffit.