STIEBEL ELTRON SH 30 S User manual



 
 
 
 
 
 

 


OPERATION _____________________________________________ 6
1. General information ��������������������������������������������6
1.1 Document information �������������������������������������������� 6
1.2 Key to symbols ������������������������������������������������������ 6
2. Operating instructions �����������������������������������������6
2.1 Description of unit �������������������������������������������������� 6
2.2 The most important points in brief A ������������������������� 7
2.3 Operation ������������������������������������������������������������ 7
2.4 Safety information ������������������������������������������������� 7
2.5 Important notes ����������������������������������������������������� 7
INSTALLATION __________________________________________ 8
3. Safety ������������������������������������������������������������8
3.1 General safety instructions ��������������������������������������� 8
3.2 Instructions, standards and regulations ����������������������� 8
3.3 Water installation��������������������������������������������������� 8
3.4 Electrical installation ���������������������������������������������� 8
3.5 Operating and installation instructions ������������������������ 8
4. Equipment description �����������������������������������������8
5. Installation instructions ����������������������������������������8
5.1 Structure of the device �������������������������������������������� 9
5.2 Installation location ������������������������������������������������ 9
5.3 Unit installation E ������������������������������������������������� 9
5.4 Electrical connection ���������������������������������������������� 10
5.5 Temperature selection limitation G ��������������������������� 10
5.6 Installation conclusion ������������������������������������������� 10
5.7 First start-up ������������������������������������������������������� 10
5.8 Maintenance �������������������������������������������������������� 10
5.9 Specification �������������������������������������������������������� 11
CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY _______________ 11
ENVIRONMENT AND RECYCLING ______________________ 11

 
A
C
B
70 °C
50 °C
4,0 kW
4,0 kW
3,0 kW
3,0 kW
2,0 kW
2,0 kW
1,0 kW
1,0 kW
40 °C
SH 30 S (GB) 10 l 20 l 30 l 40 l 50 l 60 l
SH 50 S (GB) 13 l 30 l 45 l 65 l 80 l 100 l
SH 80 S (GB) 20 l 50 l 75 l 100 l 130 l 160 l
SH 100 S (GB) 25 l 60 l 90 l 130 l 160 l 200 l
SH 120 S (GB) 30 l 70 l 110 l 155 l 195 l 235 l
SH 150 S (GB) 40 l 90 l 135 l 190 l 240 l 295 l
50
70 30
4
2
1
3
26�02�01�0155
30 l 60 l 90 l 120 l 150 l
0 h
1 h
2 h
3 h
4 h
5 h
6 h
7 h
8 h
30 l 60 l 90 l 120 l 150 l
0 h
1 h
2 h
3 h
4 h
5 h
6 h
7 h
8 h
9 h
10 h
11 h
12 h

 
EF
a
a
D
b
26�02�07�0133 26�02�01�0151
26�02�07�0134
< 500
> 300
3
2 1
9
10
4
17
15
13
14
568
1216 1111
201918
7
1
14
2
13
12
3
7
6
5
11
8
4 4a
10 9
18
16
17
15
G 12.7 (½")
100
100
350
10
50
80
20
a
12 *
b
i
l≥ 200
h
k

 
260 380
HG
L
a
b
K
J
L1
L1 L2
SH 30 S (GB), SH 50 S (GB), SH 150 S (GB) 260 mm 380 mm
SH 80 S (GB), SH 100 S (GB), SH 120 S (GB) 240 mm 350 mm
6
5
3
1
2
4
1
270
120
a b
I
c d
ba
L2
26�02�07�0129 26�02�07�0132 26�02�01�0192 26�02�01�0228 26�02�01�0017
26�02�07�0130 26�02�07�0131

 


1. General information
1.1 Document information
The chapter Operation is intended for the equipment user and the
heating contractor.
The chapter Installation is intended for contractors.
Please read! Read these instructions carefully before using the ap-
pliance and retain them for future reference. If the
appliance is passed on to a third party please hand
these instructions to the new user.
1.2 Key to symbols
Symbols in these installation instructions:
In this documentation you will come across symbols and high-
lights. These have the following meaning:
Risk of injury! Information concerning possible risk of injury.
Danger of electrocution!
Risk of scalding or burning!
! Possible damage!
Information concerning damage to the appliance, en-
vironmental damage or material losses.
Please read! Text next to this symbol is particularly important.
» The „»“ symbol indicates that you have to do something. The
action you need to take is described step-by-step.
Symbols on the appliance:
Disposal! Appliances with this marking are not suitable for ge-
neral waste disposal, and should therefore be dispo-
sed of separately.
Units of measurement
All measurements are given in mm unless stated otherwise.
2. Operating instructions
2.1 Description of unit
SH 30 - 150 S (GB) wall-mounted water heaters are intended for
heating cold water. To suit requirements, they can provide hot
water up to about 70 °C and can supply one or more draw-off
points depending on the operating mode. The water is heated
electrically in single-circuit operation. Automatic reheating to the
preset temperature takes place automatically. The water volume
available in each situation is indicated by lights (LED’s) on the
control panel. The wall-mounted water heater is provided with
corrosion protection by means of an incorporated signal anode.
The unvented (pressurized) wall-mounted water heater can be for
the supply of several draw-off points.
Infinite temperature adjustment is possible from about 35 °C to
about 70 °C A (1).
The heating-up process is indicated by the signal lamp A (2).
The time required for heating up is dependent on the storage
content, the cold water temperature, and the heating capacity,
see Diagram B.
Hot water availability at 40 °C
  
≙ 120 - 150 l ≙ 30 - 50 l ≙ 2 - 5 l
The electronic heat content display with 6 lights A (3) on the
operating panel shows the heat quantity available at a particular
time. With the temperature setting you are selecting the usable
quantity of hot water.
The display C shows the quantity of water available as mixed
water at 40 °C (15 °C cold water inlet temperature: 65°C tempe-
rature setting). The number of diodes which light up is a measure
of the minimum amount of mixed water still available at about
40°C for bathing and showering.
The mixed water volume is derived from the storage size, the
temperature setting of the storage unit (from 40 °C) and the cold
water inlet temperature.
Example:
If 4 LED’s light up on the SH 80 S (GB), there are about 100 litres of
water at 40°C available. This means the storage unit has enough
water to fill one bath. The LED’s show at a glance whether the
storage content is still sufficient for filling a bath or for a shower,
or whether the heating-up time must be run through first.
A used-up signal anode is indicated by the „SERVICE ANODE“
signal lamp A (4).


 


2.2 The most important points in brief A
1 Temperature selection button
2 Signal lamp for operating mode
3 Lights for the heat content display
4 „SERVICE ANODE“ signal lamp
2.3 Operation
Temperature selection button (1)
• = cold (see also Instructions, Risk of Freezing)
E = (approx. 60 °C) Recommended energy economy setting,
low limescale formation
70 °C = Maximum temperature which can be set.
Depending on the system, the temperatures may deviate from the
reference value.
2.4 Safety information
Risk of scalding! There is a risk of scalding at outlet temperatures in
excess of 43 °C.
Risk of injury! Where children or persons with limited physical, sen-
sory or mental capabilities are to be allowed to control
this appliance, ensure that this will only happen under
supervision or after appropriate instructions by a per-
son responsible for their safety.
Children must be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
The appliance is under mains water pressure. During heat-up, expansion water drips from the safety
relief valve and the T&P valve. If water continues to
drip when heating is completed or in case of other
malfunctions, please inform your heating contractor
after switching off the heat source and prior to any
further use of the system.
2.5 Important notes
» Arrange to have the wall-mounted water heater and the safety
group checked regularly by a qualified installer.
» Check your fittings regularly. Remove limescale from the fitting
outlets with conventional scale removal products.
Freezing risk
The unit is protected against freezing in all operating modes, ho-
wever the safety group and the water pipe are not.
Energy saving tip
The heat content display allows you to obtain a hot water supply
which is optimum for you, energy-saving, and matched to suit
your usual consumption requirements.
How to proceed:
Start with a temperature setting of 65 °C. If, after the largest
draw-off (e.g. filling the bath), more than one LED lights up, red-
uce the temperature setting. By following this procedure, you will
determine the optimum low storage temperature for your usual
requirements, and so reduce possible heat losses to a minimum.

 


3. Safety
Only qualified contractors should carry out installation, commis-
sioning, maintenance and repair of the appliance.
3.1 General safety instructions
We guarantee trouble-free function and operational reliability
only if the original accessories and spare parts intended for the
appliance are used.
3.2 Instructions, standards and regulations
Observe all applicable national and regional regulati- ons and instructions.
The installation of the system is subject to approval
under the Building Regulations, Water Byelaws and
Regulations, the Health and Safety at Work Act 1974
(where appropriate) and the Health and Safety at Work
(Northern Ireland) Order 1978 (where appropriate).
3.3 Water installation
3.3.1 Cold water line
Steel or copper pipes or plastic pipework are approved as mate-
rials.
A safety relief valve is required.
3.3.2 DHW line
Copper or plastic pipework are approved as materials.
! Plastic pipe systems with the instantanous water he-
ater the operating temperature can be adjusted upto
max. 70 °C. The maximum temperature can be limited
to 65 °C. In case of failures temperatures can rise up
to 85°C (max. 0.6 MPa).
» The appliance must be operated with mains pressure taps.
! The installation (water and electrical installation)
and first start-up, as well as the maintenance of this
unit may only be carried out by an approved specia-
list installer in accordance with these Instructions.
Perfect function and operational safety are
only guaranteed with original accessories
and spare parts intended for the unit.
The installation should be carried out in accor-
dance with the relevant water (WRAS) and elec-
trical (IEE) guidelines and regulations.
Installation should be carried out in accordance with
the relevant water and electricity supply companys
regulations.
3.4 Electrical installation
! Electrical connection only with fixed-laid leads in
association with removable cable bushings.
The unit must be capable of all-pole disconnection
from the mains, for example by fuses, with an isola-
ting distance of at least 3mm.
3.5 Operating and installation instructions
Keep these Instructions carefully. In the event of a change of ow-
nership, hand them over to the new owners, and give them to the
qualified installer to read in the event of maintenance and possible
repair work being carried out.
4. Equipment description
The system is designed to operate with mains water pressure, and
a set of fittings is provided for this purpose.
5. Installation instructions
Delivered with the appliance are:
— Mounting bracket (2 pce. for appliances > 120 l)
— Spacers (2 pce. for above, 2 pce. for underneath)
— Safety assembly
— Comp Adapter
— Flat gasket
— Expansion vessel 8 litre
— Bracket for expansion vessel
— Tundish


 


5.1 Structure of the device
A - D
1 Heating element
2 Service anode
– SH 30 S (GB)- M 8: Replace with heating element fitting
– SH 50 - 150 S (GB) - G 19.05 (¾"): Replace without heating
element fitting
3 Pressure switch for service anode
4 Combined thermostat and high-temperature cut-out
4a High temperature cut-out reset button (accessible from
the front)
5 Electronic stored heat display
6 Heating element flange
7 Gasket
8 Drain valve and hose connector G 19.05 (¾")
9 Pipe connection
10 Cable feed holes
11 Cold water inlet
12 Cylinder
13 Insulation
14 Outlet pipe
15 Teperature / pressure relief valve
16 Upper wall support *
17 Lower wall support (only on Model SH 120 S (GB) and
SH 150 S (GB) *
18 Protective caps
* For screws dia. 12 mm provided by customer
5.2 Installation location
» In an area not subject to the risk of freezing.
» Install close to the water tap.
5.3 Unit installation E
5.3.1 Fit the suspension bracket
» Select the securing material to suit the strength of the wall.
With SH120S(GB) and SH150S(GB), two suspension brackets
are required.
» Any unevenness in the wall is to be compensated for by the
spacer elements provided (a. approx. 5mm thick).
» Install in a vertical position; see D.
» Push the cover caps onto the suspension bracket E (b).
5.3.2 Fitting the water connection and safety assembly
! Risk of damage
Carry out all water connection and installation work
in accordance with regulations.
» If the static pressure is above 0.6 MPa, you must fit a pressure
reducing valve. A pressure reducing valve is not part of the
standard delivery and must be installed prior to proceeding with
the following installation.
» Flush the pipework thoroughly.
See chapter „Specification / Hydraulic diagram“ for general ar-
rangement in schematic form. You can fit the safety assembly in
various positions to suit the space available but it must be placed
in the same order as shown. The safety assembly provided in the
pack is fitted to the cold water supply with the exception of the
T&P valve which is fitted at the top of the DHW cylinder.
» To obtain a balanced water pressure in the cold water and DHW
lines, position the cold water outlet directly on the outlet side of
the pressure relief valve.
» The T&P valve should not respond under normal operating con-
ditions as the expansion vessel will accommodate the water as
it expands during the heating process.
» Check the pre-charge pressure of the expansion vessel and,
where appropriate, regulate it to 0.35 MPa.
» Run the safety relief valve outlet and that of the T&P valve to a
drain via a tundish. The purpose of the tundish is to let water
be seen should these valves respond. The outlet pipe should not
exceed 9 metres in length without forming an air break, i.e. tun-
dish. The pipe must fall continuously throughout its length with
no additional 90° bends. It must be heat resistant and discharge
to a safe visible position. The pipe diameter must not be smaller
than the valve outlet. The two discharge pipes can be joined to-
gether at the point of discharge into a single tundish if required.
Key to schematic diagram F
1 Discharge below fixed grate
2 Cold water supply
3 Shut-off valve
4 Line strainer
5 Pressure relief valve
6 Balanced pressure; cold water outlet
7 Check valve
8 Safety assembly
9 Tundish
10 Metal discharge pipe (D2) from tundish, with continuous fall
11 Equipotential bond
12 Drain valve
13 Immersion heater, thermostat and high limit safety cut-out
14 Anode
15 Cylinder
16 DHW outlet
17 T&P valve
18 Metal discharge pipe (D1) from T&P valve to tundish
19 Expansion vessel
20 Safety relief valve
Minimum size of dischareg pipe D1 mm 15
Minimum size of dischareg pipe D2 from tundish mm 22 28 35
Maximum resistance allowed, expressed as a
Length of straight pipe (i. e. no elbows or bends)
m 9 18 27
Resistance by each elbow or bend m 1.0 1.4 1.7

 


5.4 Electrical connection
» Remove the bottom cap from the device by drawing off the re-
gulator button and removing the screws G.
» Electrical connection lead H.
5.4.1 Electrical circuit diagram K
1 Thermostat
2 Safety temperature limiter
3 Pressure switch for signal anode
4 Heat content display
5 Plug distributor for N-lead
6 Terminal for power switchover
5.4.2 Connection variant L
» Connect the power rating required in accordance with the con-
nection example and, if appropriate, replug the terminal bridge
(1).
5.5 Temperature selection limitation G
For:
— Greater safety against scalding
— Less energy consumption
— Less limescale formation
— The temperature can be limited.
a Adjustment possibility of the temperature limitation
b Customer to prepare position for
5.6 Installation conclusion
» Mark the connection power and voltage on the device rating
plate with a ball-point pen.
» Place the bottom flap in position and secure it with screws G.
» Press the temperature selector button into position G.
5.7 First start-up
(may only be carried out by a qualified installer)
»
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
Fill the unit, deaerate it, and flush it through thoroughly!
»
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
Turn temperature selector switch to the right as far as the
stop!
»
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
Switch on mains electricity supply!
»
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
Check the operation of the appliance!
»
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
Check the safety group for functional performance!
»
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
Check the T&P valve for tightness.
Delivery status:
» At temperatures of below - 15 °C (e.g. transportation/storage)
the safety thermal cut-out may trip. Press the reset button
( D 12).
Handing over the unit:
Explain the function of the unit to the users and familiarise them
with its use.
Important note:
Advise the users about possible hazards (such as scalding).
5.8 Maintenance
» When carrying out any work, disconnect all poles from the mains
supply.
» Check the safety group regularly.
» Descale the element only after dismantling. Do not treat the
reservoir surface and parasitic current anode with descaling
agents.
Safety device
» Regulator-limiter combination immersion depths J:
a - Limiter sensor
b - Regulator sensor
Draining the storage water heater cylinder
» Before draining the cylinder, disconnect the unit from the mains
supply.
» Close the isolating valve in the cold water feed line.
» Open the hot water fittings fully at all draw-off points.
» Unscrew the cap from the drainage nozzle ( D 10).
Risk of scalding or burning! Hot water may come out during draining.
» The corrosion protection resistor I on the insulating
plate must not be damaged or removed during servicing
work. When replacing the corrosion protection resistor the
assembly is to be re-established in the correct manner.
a Copper heating element
b Insulating plate
c Pressure plate
d Corrosion protection resistor
» Check the signal anode and replace it as soon as the „SERVICE
ANODE“ signal lamp on the operating panel lights up. When
replacing the anode, it is essential for the pressure switch to be
screwed in tight.

 


5.9 Specification
 
Type SH30S(GB) SH50S(GB) SH80S(GB) SH100S(GB) SH120S(GB) SH150S(GB)
Part number 228948 228949 228950 228951 228952 228953

Rated output kW 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4
Connectable to power
V / Hz
1/N/PE
~ 230 / 50
1/N/PE
~ 230 / 50
1/N/PE
~ 230 / 50
1/N/PE
~ 230 / 50
1/N/PE
~ 230 / 50
1/N/PE
~ 230 / 50
Capacity l 30 50 80 100 120 150
Adjustable temperature
minimal about
maximum about
°C
°C
35
70
35
70
35
70
35
70
35
70
35
70
Permissible operating pressure MPa 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6
Water connection (external thread) mm (") 12.7 (½) 12.7 (½) 12.7 (½) 12.7 (½) 12.7 (½) 12.7 (½)
Protection class EN 60529 IP 25 D IP 25 D IP 25 D IP 25 D IP 25 D IP 25 D
Maximum flow rate l/min 18 18 18 18 18 18
Standby heat loss kWh/24h 0.73 0.93 0.95 1.10 1.18 1.30
Response pressure, safety relief valve MPa 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6
Response pressure, T&P valve MPa 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7
Temperature setting, T&P valve °C 90 90 90 90 90 90
Pressure reducing valve MPa 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35
Expansion vessel, volume l 8 8 8 8 8 8

Height h mm 750 720 1030 1030 1190 1425
Width b mm 410 510 510 510 510 510
Depth a mm 420 510 510 510 510 510
i mm -- -- -- -- 300 300
k mm 700 600 900 900 900 1100
l mm 70 140 150 150 310 345
Weight empty kg 23.5 28.4 38.4 39.9 45.4 53.3
Weight full kg 54 78 119 140 166 209
Inlet connection, male, BSP mm (") 25.4 (1) 25.4 (1) 25.4 (1) 25.4 (1) 25.4 (1) 25.4 (1)
Outlet connection T&P valve mm 15 15 15 15 15 15
Connection expansion vessel on
controls, female BSP mm (") 12.7 (½) 12.7 (½) 12.7 (½) 12.7 (½) 12.7 (½) 12.7 (½)
Connection expansion vessel male BSP mm (") 12.7 (½) 12.7 (½) 12.7 (½) 12.7 (½) 12.7 (½) 12.7 (½)


Guarantee
For guarantees please refer to the respective terms and conditions
of supply for your country.
!Theinstallation,electricalconnectionandrstoperati-
onofthisapplianceshouldbecarriedoutbyaqualied
installer.
!Thecompanydoesnotacceptliabilityforfailureofany
goodssuppliedwhichhavenotbeeninstalledandope-
ratedinaccordancewiththemanufacturer‘sinstructions.
Environment and recycling
Please help us to protect the environment by disposing of the
packaging in accordance with the national regulations for waste
processing.

Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 | A-4600 Wels
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email in[email protected]
www.stiebel-eltron.at
Belgium
STIEBEL ELTRON Sprl / Pvba
't Hofveld 6 - D1
1702 Groot-Bijgaarden
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email in[email protected]
www.stiebel-eltron.be
CCzech Republik
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946 | CZ-15500 Praha 5-Stodůlky
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.cz
Denmark
PETTINAROLI A/S
Madal Allé 21 | DK-5500 Middelfart
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.pettinaroli.dk
Finland
Insinööritoimisto Olli Andersson Oy
Keskuskatu 8 | FI-04600 Mäntsälä
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email info@stiebel-eltron.
www.stiebel-eltron.
France
STIEBEL ELTRON S.A.S.
7-9, rue des Selliers
B.P. 85107 | F-57073 Metz-Cédex 3
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.fr
Great Britain
Stiebel Eltron UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road
Bromborough
Wirral CH62 3QP
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.co.uk
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft.
Pacsirtamezo´´ u. 41 | H-1036 Budapest
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email in[email protected]
www.stiebel-eltron.hu
Japan
Nihon Stiebel Co. Ltd.
Ebara building 3F | 2-9-3 Hamamatsu-cho
Minato-ku | Tokyo 105-0013
Tel. [phone] | Fax [phone]
fujik[email protected]o.jp
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36 | Postbus 2020
NL-5202 CA‘s-Hertogenbosch
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.nl
Poland
STIEBEL ELTRON sp.z. o.o
ul. Instalatorów 9 | PL-02-237 Warszawa
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.com.pl
Russia
STIEBEL ELTRON RUSSIA
Urzhumskaya street, 4. | 129343 Moscow
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email in[email protected]u
www.stiebel-eltron.ru
Sweden
STENERGY
Vasagatan 14
SE-54530 Töreboda
Tel. [phone]
Email in[email protected]
www.stiebel-eltron.se
Switzerland
STIEBEL ELTRON AG
Netzibodenstr. 23 c | CH-4133 Pratteln
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.ch
Thailand
STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2, Tambol Klong-Jik
Ampur Bangpa-In | Ayutthaya 13160
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebeleltronasia.com
United States of America
STIEBEL ELTRON Inc.
17 West Street | West Hateld MA 01088
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron-usa.com
Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße | D-37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.de
Verkauf* Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Kundendienst* Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Ersatzteilverkauf* Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Vertriebszentren* Tel. [phone] | Fax [phone]
* 0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz. Aus Mobilfunknetzen gelten möglicherweise
abweichende Preise, ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis maximal 0,42 €/min.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve
d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen!
| Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro
ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou
vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | ВозмоҖность неточностейи
технических изменений не исключается. Stand 10/09
A 288014-35553-8533
4<AMHCMN=iiabec>