STIEBEL ELTRON STD 315-1 Plus Specification sheet

OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
USO E INSTALLAZIONE
OBSLUHA A INSTALACE
OBSLUHA AINŠTALÁCIA
OBSŁUGA I INSTALACJA
KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS
Floor mounted DHW cylinder for heat pumps|Ballon d’eau chaude sanitaire sur socle
pour pompes à chaleur| Staande warmwaterboiler voor warmtepompen | Accumulatore
verticale acqua calda sanitaria per pompe di calore | Stacionární zásobník teplé vody
pro tepelná čerpadla | Stojatý zásobník teplej vody pre tepelné čerpadlá | Stojący
zasobnik CWU do pomp ciepła | Álló melegvíztartály hőszivattyúkhoz
» STD 315-1 Plus
» STD 420-1 Plus
» STD 520-1 Plus

2| STD 315-1 Plus, STD 420-1 Plus, STD 520-1 Plus www.stiebel-eltron.com
TABLE OF CONTENTS | OPERATION
General information
OPERATION
1. General information
The chapters "Special information" and "Operation" are intended
for both users and qualified contractors.
The chapter "Installation" is intended for qualified contractors.
Note Read these instructions carefully before using the appli-
ance and retain them for future reference.
Pass on these instructions to a new user if required.
1.1 Safety instructions
1.1.1 Structure of safety instructions
KEYWORD Type of risk Here, possible consequences are listed that may result
from failure to observe the safety instructions.
f Steps to prevent the risk are listed.
1.1.2 Symbols, type of risk
Symbol Type of risk
Injury
Electrocution
Burns
(burns, scalding)
1.1.3 Keywords
KEYWORD Meaning
DANGER Failure to observe this information will result in serious
injury or death.
WARNING Failure to observe this information may result in serious
injury or death.
CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-
ous or minor injury.
OPERATION
1. General information �����������������������������������������2
1.1 Safety instructions����������������������������������������������� 2
1.2 Other symbols in this documentation ����������������������� 3
1.3 Units of measurement ������������������������������������������ 3
2. Safety����������������������������������������������������������3
2.1 Intended use������������������������������������������������������ 3
2.2 General safety instructions ������������������������������������ 3
2.3 Test symbols ������������������������������������������������������ 3
3. Appliance description ���������������������������������������3
4. Cleaning, care and maintenance ���������������������������4
4.1 Scaling ������������������������������������������������������������� 4
5. Troubleshooting ����������������������������������������������4
INSTALLATION
6. Safety����������������������������������������������������������4
6.1 General safety instructions ������������������������������������ 4
6.2 Instructions, standards and regulations �������������������� 4
7. Appliance description ���������������������������������������4
7.1 Standard delivery������������������������������������������������ 4
7.2 Required accessories ������������������������������������������� 4
7.3 Additional accessories ������������������������������������������ 4
8. Preparation ���������������������������������������������������5
8.1 Installation site��������������������������������������������������� 5
8.2 Transport and handling ���������������������������������������� 5
9. Installation����������������������������������������������������7
9.1 Heat exchanger connection������������������������������������ 7
9.2 Water connection and safety assembly ��������������������� 7
9.3 Temperature sensors�������������������������������������������� 8
10. Commissioning �����������������������������������������������8
10.1 Initial start-up���������������������������������������������������� 8
10.2 Recommissioning������������������������������������������������ 8
11. Appliance shutdown �����������������������������������������8
12. Troubleshooting ����������������������������������������������8
13. Maintenance ��������������������������������������������������8
13.1 Checking the safety valve �������������������������������������� 8
13.2 Checking/replacing the protective anode������������������� 8
13.3 Draining the appliance ����������������������������������������� 8
13.4 Cleaning and descaling the appliance����������������������� 8
14. Specification ��������������������������������������������������9
14.1 Dimensions and connections���������������������������������� 9
14.2 Energy consumption data������������������������������������� 12
14.3 Data table �������������������������������������������������������� 12
GUARANTEE
ENVIRONMENT AND RECYCLING

OPERATION
Safety
www.stiebel-eltron.com STD 315-1 Plus, STD 420-1 Plus, STD 520-1 Plus | 3
ENGLISH
1.2 Other symbols in this documentation
Note General information is identified by the adjacent symbol.
f Read these texts carefully.
Symbol Meaning
Material losses
(appliance damage, consequential losses and environmen-
tal pollution)
Appliance disposal
f This symbol indicates that you have to do something. The ac-
tion you need to take is described step by step.
1.3 Units of measurement
Note All measurements are given in mm unless stated oth-
erwise.
2. Safety
2.1 Intended use
The appliance is intended for domestic use. It can be used safely
by untrained persons. The appliance can also be used in non-do-
mestic environments, e.g. in small businesses, as long as it is
used in the same way.
This appliance is designed to heat DHW with heat pumps.
Any other use beyond that described shall be deemed inappro-
priate. Observation of these instructions and of the instructions
for any accessories used is also part of the correct use of this
appliance.
2.2 General safety instructions
WARNING Burns There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-
cess of 43°C.
!WARNING Injury
The appliance may be used by children aged8 and up and
persons with reduced physical, sensory or mental capa-
bilities or a lack of experience and expertise, provided
that they are supervised or they have been instructed
on how to use the appliance safely and have understood
the potential risks. Children must never play with the
appliance. Cleaning and user maintenance must not be
carried out by children without supervision.
!Material losses
The appliance is pressurised.
During the heat-up process, expansion water will drip
from the safety valve. If water continues to drip when
heating is completed, please inform your qualified con-
tractor.
2.3 Test symbols
See type plate on the appliance.
3. Appliance description
The DHW is heated via a smooth tube internal indirect coil. In
addition, a threaded immersion heater can be connected. You can
use the appliance to supply one or more draw-off points.
The appliance is equipped with an inspection flange and ther-
mometer.
The steel cylinder is coated on the inside with special directly
applied "anticor®" enamel and equipped with a protective anode.
This anode protects the inside of the cylinder from corrosion. The
cylinder is encased by foam insulation and a plastic jacket.

INSTALLATION
Cleaning, care and maintenance
4| STD 315-1 Plus, STD 420-1 Plus, STD 520-1 Plus www.stiebel-eltron.com
4. Cleaning, care and maintenance
- Have the function of the safety assembly and electrical safe-
ty of the fitted accessories regularly checked by a qualified
contractor.
- We recommend having the protective anode initially checked
by a qualified contractor after 2years. The qualified contrac-
tor will then determine the intervals at which repeat checks
should be performed.
- Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp
cloth is sufficient for cleaning the appliance.
4.1 Scaling
Almost every type of water will deposit limescale at high tem-
peratures. This settles inside the appliance and affects both per-
formance and service life. If a threaded immersion heater is in-
stalled, the heating elements must be descaled from time to time.
A qualified contractor who knows the local water quality will tell
you when the next service is due.
f Check the taps regularly. Limescale deposits at the tap out-
lets can be removed using commercially available descaling
agents.
5. Troubleshooting
Problem Cause Remedy
The flow rate is low. The aerator in the tap
or the shower head is
scaled up or dirty.
Clean and/or descale the
aerator or shower head.
If you cannot remedy the fault, contact your qualified contractor.
To facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial
number from the type plate (000000-0000-000000).
000000-0000-000000
D0000089404
INSTALLATION
6. Safety
Only a qualified contractor should carry out installation, commis-
sioning, maintenance and repair of the appliance.
6.1 General safety instructions
We guarantee trouble-free function and operational reliability only
if original accessories and spare parts intended for the appliance
are used.
6.2 Instructions, standards and regulations
Note Observe all applicable national and regional regulations
and instructions.
7. Appliance description
7.1 Standard delivery
The following are delivered with the appliance:
- Cap and gasket for the DHW circulation connection
- Thermometer
(inserted in the DHW outlet on delivery)
- 2lifting straps
- 2washers
- 3adjustable feet
7.2 Required accessories
Depending on the static pressure, safety assemblies and pressure
reducing valves are available. These type-tested safety assemblies
protect the appliance against unacceptable excess pressure.
7.3 Additional accessories
Threaded immersion heaters are available as accessories.
If it is not possible to insert a rod anode from above, install a
segmented anode.

INSTALLATION
Preparation
www.stiebel-eltron.com STD 315-1 Plus, STD 420-1 Plus, STD 520-1 Plus| 5
ENGLISH
8. Preparation
8.1 Installation site
f Always install the appliance in a room free from the risk of
frost and near the draw-off point.
f Ensure the floor is level.
f Ensure the floor has a sufficient load bearing capacity (see
chapter "Specification/ Data table").
f Observe the room height and height when tilted (see chapter
"Specification/ Data table").
Minimum clearances
The minimum side clearances can be swapped between left and
right.
≥300
≥300
≥800
≥500
≥100
≥100
≥500
D0000089410
f Maintain the minimum clearances.
8.2 Transport and handling
!Material losses
We recommend leaving the transport packaging in place
on the cylinder for transportation to the installation site,
to prevent the cylinder casing from becoming dirty or
damaged.
In particular, the edge protection on the underside of the
appliance should only be removed after the appliance has
been sited and aligned.
!Material losses
The hydraulic connections and installation components
can be damaged when the appliance is set down or car-
ried.
f Ensure that the flange is facing upwards.
For transportation, the appliance is secured to the pallet with
3screws.
f Undo the screws from the pallet.
f Tilt the appliance from the pallet onto a suitable support.
8.2.1 Carrying aids
To facilitate handling during transportation, you can fit carrying
aids to the top and bottom of the appliance.
Underside of the appliance
!Material losses
Always use the supplied lifting straps in combination with
the supplied washers.
Note The carrying straps are intended for one-time use to ma-
noeuvre the appliance.
D0000091503
STD 315-1 Plus
3
1
2
1 Washer
2 Adjustable foot
3 Lifting strap

INSTALLATION
Preparation
6| STD 315-1 Plus, STD 420-1 Plus, STD 520-1 Plus www.stiebel-eltron.com
D0000091504
STD 420-1 Plus
STD 520-1 Plus
3
1
2
1 Washer
2 Adjustable foot
3 Lifting strap
f Connect 2of the supplied adjustable feet with the supplied
washers and lifting straps, as shown.
f Wind in the two adjustable feet with lifting straps as far as
possible.
f Wind in the adjustable foot without a lifting strap to a similar
depth as the two adjustable feet with lifting straps.
Note The lifting straps can remain on the appliance once it
has been sited.
Top of the appliance
D0000091505
f Wind a suitable fitting into the DHWoutlet.
f Insert a sufficiently strong pipe or an appropriate rod
through the fitting. Take into account the door widths and
any narrow areas on the way to the installation site.
8.2.2 Siting
D0000089405
f Use the adjustable feet to compensate for any unevenness in
the floor.

INSTALLATION
Installation
www.stiebel-eltron.com STD 315-1 Plus, STD 420-1 Plus, STD 520-1 Plus | 7
ENGLISH
9. Installation
9.1 Heat exchanger connection
f Flush the indirect coil with water before connection.
9.1.1 Oxygen diffusion
!Material losses
Avoid open vented heating systems and underfloor
heating systems with plastic pipes that are permeable
to oxygen.
In underfloor heating systems with plastic pipes that are per-
meable to oxygen and in open vented heating systems, oxygen
diffusion may lead to corrosion on the steel components of the
heating system (e.g. on the indirect coil of the DHW cylinder, on
buffer cylinders, steel radiators or steel pipes).
!Material losses
The products of corrosion (e.g. rusty sludge) can set-
tle in the heating system components, which may re-
sult in a lower output or fault shutdowns due to reduced
cross-sections.
9.2 Water connection and safety assembly
9.2.1 Safety instructions
Note Carry out all water connection and installation work in
accordance with regulations.
Note Connect the hydraulic connections using flat gaskets only.
P
T
F
E
D0000091712
Cold water line
Steel, copper or plastic are approved materials for pipework.
!Material losses
A safety valve is required.
DHW line
Copper or plastic are approved materials for pipework.
!Material losses
For the combined use of a threaded immersion heater
and plastic pipework systems, observe the maximum
permissible temperature and the maximum permissible
pressure specified in chapter "Specification/ Data table".
!Material losses
Operate the appliance only with pressure-tested taps.
Note If not used, close off the DHW circulation connection (see
chapter "Specification/ Dimensions and connections")
with the supplied cap and gasket.
9.2.2 Connection
f Flush the pipework thoroughly.
f Observe the information in the installation instructions of the
safety assembly.
f Connect the DHW outlet and the cold water inlet lines with
the safety assembly. Please note that, depending on the stat-
ic pressure, you may also need a pressure reducing valve.
f Size the drain so that water can drain off unimpeded when
the safety valve is fully opened. The safety valve discharge
aperture must remain open to the atmosphere.
f Fit the discharge pipe of the safety assembly with a constant
fall.

INSTALLATION
Commissioning
8| STD 315-1 Plus, STD 420-1 Plus, STD 520-1 Plus www.stiebel-eltron.com
9.3 Temperature sensors
Note The temperature sensor is part of the standard delivery
of the heat pump control unit.
D0000046061
f Bend the springs of the DHW sensor.
f Insert the DHW sensor as far as it will go into the sensor
well for the heat pump flow sensor (recommended energy
saving position) or heat pump return sensor (high DHW
convenience).
f Mount the sensors according to the installation instructions
for the heat pump control unit (for sensor wells, see chapter
"Specification/ Dimensions and connections").
f Route the connecting cable/lead to the heat pump control
unit.
10. Commissioning
10.1 Initial start-up
f Open a downstream draw-off point until the appliance is full
and the pipes are free of air.
f Vent the internal indirect coil.
f Fit and check accessories as required.
f Check the safety valve for correct function.
f Check that the DHW temperature displayed on the heat pump
control unit is correct.
10.1.1 Appliance handover
f Explain the appliance function to users and familiarise them
with how it works.
f Make the user aware of potential dangers, especially the risk
of scalding.
f Hand over these instructions.
10.2 Recommissioning
See chapter "Initial start-up".
11. Appliance shutdown
f Disconnect any accessories installed from the mains at the
MCB/fuse in the fuse box/distribution board.
f Drain the appliance. See chapter "Maintenance/ Draining the
appliance".
12. Troubleshooting
Fault Cause Remedy
The safety valve drips when heat-
ing is switched off.
The valve seat is
contaminated.
Clean the valve seat.
13. Maintenance
WARNING Electrocution Carry out all electrical connection and installation work
in accordance with relevant regulations.
If you need to drain the appliance, observe chapter "Draining the
appliance".
13.1 Checking the safety valve
f Regularly vent the safety valve on the safety assembly until a
full water jet is discharged.
13.2 Checking/replacing the protective anode
f We recommend having the protective anode initially checked
and replaced if necessary after 2years. For this, observe the
maximum transition resistance of 0.3Ω between the protec-
tive anode and the cylinder.
f Next, decide the time intervals at which further checks
should be carried out.
13.3 Draining the appliance
WARNING Burns Hot water may escape during draining.
f Close the shut-off valve in the cold water supply line.
f Open the hot water taps on all draw-off points.
f Drain the appliance via the drain valve.
13.4 Cleaning and descaling the appliance
For the torque of the flange screws, see chapter "Specification/
Dimensions and connections".
f Never use descaling pumps.
f Do not treat the enamelled interior of the cylinder or the pro-
tective anode with descaling agents.

INSTALLATION

www.stiebel-eltron.com STD 315-1 Plus, STD 420-1 Plus, STD 520-1 Plus | 9
ENGLISH
14. Specification
14.1 Dimensions and connections
STD 315-1 Plus
1619
273
971
700
101
223
438
658
871
971
650
10-20
c01
d01
d02
i18
c06
h06
c10
h05
i07
h43
i01
D0000089400
STD 315-1 Plus
c01 Cold water inlet Male thread G 1
c06 DHW outlet Male thread G 1
c10 DHW circulation Male thread G 1/2
d01 Heat pump flow Female thread G 1 1/2
d02 Heat pump return Female thread G 1 1/2
h05 Sensor heat pump DHW Diameter mm 9.5
h06 Sensor heat pump DHW optional Diameter mm 9.5
h43 Thermometer
i01 Flange Diameter mm 140
Pitch circle diameter mm 120
Screws M 10
i07 elec. emergency/booster heater Female thread G 1 1/2
i18 Protective anode Female thread G 1 1/4

INSTALLATION

10 | STD 315-1 Plus, STD 420-1 Plus, STD 520-1 Plus www.stiebel-eltron.com
STD 420-1 Plus
1799
283
1171
730
780
10-20
101
233
483
738
1071
1171
c01
d01
d02
i18
c06
h06
c10
h05
i07
h43
i01
D0000089401
STD 420-1 Plus
c01 Cold water inlet Male thread G 1
c03 Cold water inlet pipe
c06 DHW outlet Male thread G 1
c10 DHW circulation Male thread G 1/2
d01 Heat pump flow Female thread G 1 1/2
d02 Heat pump return Female thread G 1 1/2
h05 Sensor heat pump DHW Diameter mm 9.5
h06 Sensor heat pump DHW optional Diameter mm 9.5
h43 Thermometer
i01 Flange Diameter mm 140
Pitch circle diameter mm 120
Screws M 10
i07 elec. emergency/booster heater Female thread G 1 1/2
i18 Protective anode Female thread G 1 1/4

INSTALLATION

www.stiebel-eltron.com STD 315-1 Plus, STD 420-1 Plus, STD 520-1 Plus | 11
ENGLISH
STD 520-1 Plus
301
1371
1904
10-20
780
830
101
251
541
826
1271
1371
c01
d01
d02
i18
c06
h06
c10
h05
i07
h43
i01
D0000089402
STD 520-1 Plus
c01 Cold water inlet Male thread G 1
c06 DHW outlet Male thread G 1
c10 DHW circulation Male thread G 1/2
d01 Heat pump flow Female thread G 1 1/2
d02 Heat pump return Female thread G 1 1/2
h05 Sensor heat pump DHW Diameter mm 9.5
h06 Sensor heat pump DHW
optional
Diameter mm 9.5
h43 Thermometer
i01 Flange Diameter mm 140
Pitch circle di-
ameter
mm 120
Screws M 10
i07 elec. emergency/booster
heater
Female thread G 1 1/2
i18 Protective anode Female thread G 1 1/4
Sectional view
i18
c06
c01
d01
d02
h06
c10
h05
i07
h43
i01
D0000089403

INSTALLATION

12 | STD 315-1 Plus, STD 420-1 Plus, STD 520-1 Plus www.stiebel-eltron.com
INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

14.2 Energy consumption data
Product datasheet: Hot water storage tanks to regulation (EU) no. 812/2013 / (S.I. 2019 No. 539 / Schedule 2)
STD 315-1 Plus STD 420-1 Plus STD 520-1 Plus
204784 204785 204786
Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON
Model identification of the supplier STD 315-1 Plus STD 420-1 Plus STD 520-1 Plus
Energy efficiency class B B B
standing loss S W 70 75 81
storage volume V l 326 434 542
14.3 Data table
STD 315-1 Plus STD 420-1 Plus STD 520-1 Plus
204784 204785 204786
Hydraulic data
Rated capacity l314 418 522
Content, indirect coil, top l 12.30 16 20.20
Surface, indirect coil, top m² 22.6 3.20
Pressure drop at 1.0 m³/h, in-
direct coil, top
hPa 24 31 38
Mixed water volume 40 °C (15
°C/60 °C)
l 471 627 783
Application limits
Max. permissible pressure MPa 1 1 1
Test pressure MPa 1.50 1.50 1.50
Max. permissible temperature °C 95 95 95
Max. throughput l/min 38 45 50
Energy data
Standby energy consump-
tion/24 h at 65 °C
kWh 1.70 1.80 1.90
Energy efficiency class B B B
Dimensions
Height mm 1619 1799 1904
Diameter mm 650 730 780
Height of unit when tilted mm 1750 1946 9.5
Weights
Weight (wet) kg 437 568 724
Weight (dry) kg 111 139 182
GUARANTEEGUARANTEE
ENVIRONMENT AND RECYCLINGENVIRONMENT AND RECYCLING
Guarantee
The guarantee conditions of our German companies do not
apply to appliances acquired outside of Germany. In countries
where our subsidiaries sell our products a guarantee can only
be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-
ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No
other guarantee will be granted.
We shall not provide any guarantee for appliances acquired in
countries where we have no subsidiary to sell our products.
This will not aect warranties issued by any importers.
Environment and recycling
We would ask you to help protect the environment. After use,
dispose of the various materials in accordance with national
regulations.

www.stiebel-eltron.com STD 315-1 Plus, STD 420-1 Plus, STD 520-1 Plus |13
FRANÇAIS
SOMMAIRE | UTILISATION
Remarques générales
UTILISATION
1. Remarques générales
Les chapitres «Remarquesparticulières» et «Utilisation »
s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.
Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.
Remarque Lisez attentivement cette notice avant utilisation et
conservez-la soigneusement.
Le cas échéant, remettez cette notice à tout nouvel uti-
lisateur.
1.1 Consignes de sécurité
1.1.1 Présentation des consignes de sécurité
MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus
en cas de non-observation de la consigne de sécurité.
f Indique les mesures permettant de prévenir le dan-
ger.
1.1.2 Symboles, nature du danger
Symbole Nature du danger
Blessure
Électrocution
Brûlure
(brûlure, ébouillantement)
1.1.3 Mentions d’avertissement
MENTION
D’AVERTISSE-
MENT
Signification
DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de
graves lésions, voire la mort.
AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-
ner de graves lésions, voire la mort.
ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-
ner des lésions légères ou moyennement graves.
UTILISATION
1. Remarques générales ������������������������������������� 13
1.1 Consignes de sécurité������������������������������������������ 13
1.2 Autres pictogrammes utilisés dans cette
documentation �������������������������������������������������� 14
1.3 Unités de mesure ����������������������������������������������� 14
2. Sécurité ����������������������������������������������������� 14
2.1 Utilisation conforme ������������������������������������������� 14
2.2 Consignes de sécurité générales ���������������������������� 14
2.3 Label de conformité �������������������������������������������� 14
3. Description de l’appareil ���������������������������������� 14
4. Nettoyage, entretien et maintenance �������������������� 15
4.1 Entartrage�������������������������������������������������������� 15
5. Aide au dépannage ���������������������������������������� 15
INSTALLATION
6. Sécurité ����������������������������������������������������� 15
6.1 Consignes de sécurité générales ���������������������������� 15
6.2 Prescriptions, normes et réglementations����������������� 15
7. Description de l’appareil ���������������������������������� 15
7.1 Fourniture�������������������������������������������������������� 15
7.2 Accessoires obligatoires��������������������������������������� 15
7.3 Autres accessoires���������������������������������������������� 15
8. Travaux préparatoires ������������������������������������� 16
8.1 Lieu d’installation����������������������������������������������� 16
8.2 Transport, manutention et mise en place������������������ 16
9. Montage����������������������������������������������������� 18
9.1 Raccord échangeur de chaleur������������������������������� 18
9.2 Raccordement hydraulique et groupe de sécurité ������� 18
9.3 Sonde de température����������������������������������������� 19
10. Mise en service��������������������������������������������� 19
10.1 Première mise en service ������������������������������������� 19
10.2 Remise en service ���������������������������������������������� 19
11. Mise hors service ������������������������������������������ 19
12. Aide au dépannage ���������������������������������������� 19
13. Maintenance ������������������������������������������������ 19
13.1 Contrôle du groupe de sécurité������������������������������ 19
13.2 Contrôle/remplacement de l’anode en magnésium���� 19
13.3 Vidange de l’appareil ������������������������������������������ 19
13.4 Nettoyage et détartrage de l’appareil ���������������������� 19
14. Données techniques ��������������������������������������� 20
14.1 Cotes et raccordements���������������������������������������� 20
14.2 Indications relatives à la consommation énergétique���23
14.3 Tableau de données�������������������������������������������� 23
GARANTIE
ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

UTILISATION
Sécurité
14 | STD 315-1 Plus, STD 420-1 Plus, STD 520-1 Plus www.stiebel-eltron.com
1.2 Autres pictogrammes utilisés dans cette
documentation
Remarque Le symbole ci-contre caractérise des consignes générales.
f Lisez attentivement les consignes.
Symbole Signification
Dommages matériels
(dommages touchant à l’appareil, dommages indirects et
pollution de l’environnement)
Recyclage de l’appareil
f Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions
nécessaires sont décrites étape par étape.
1.3 Unités de mesure
Remarque Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées
en millimètres.
2. Sécurité
2.1 Utilisation conforme
L’appareil est conçu pour une utilisation domestique. Il peut être
utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de
connaissances techniques particulières. L’appareil peut également
être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple
dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit
de même nature.
Cet appareil est conçu pour le chauffage de l’eau sanitaire au
moyen de pompes à chaleur.
Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une uti-
lisation conforme de l’appareil implique également le respect de
cette notice et de celles des accessoires utilisés.
2.2 Consignes de sécurité générales
AVERTISSEMENT Brûlure Danger de brûlures à des températures de sortie supé-
rieures à 43°C.
!AVERTISSEMENT Blessure
L’appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et
plus ainsi que par des personnes atteintes d’un handicap
physique, sensoriel ou mental ou par des personnes sans
expérience lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont
été formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil
et qu’ils ont compris les dangers encourus. Ne laissez
pas les enfants jouer avec l’appareil. Ne confiez pas le
nettoyage ni les opérations de maintenance réservées
aux utilisateurs à des enfants sans surveillance.
!Dommages matériels
L’appareil est sous pression.
Pendant la montée en température, l’eau d’expansion
s’écoule par le groupe de sécurité. Appelez votre instal-
lateur si de l’eau goutte alors que la montée en tempé-
rature est achevée.
2.3 Label de conformité
Voir la plaque signalétique sur l’appareil.
3. Description de l’appareil
L’eau sanitaire est chauffée par un échangeur de chaleur à tube
lisse. Il est par ailleurs possible de raccorder un corps de chauffe
électrique à visser. Cet appareil peut alimenter un ou plusieurs
points de soutirage.
L’appareil est équipé d’une bride de visite et d’un thermomètre.
La cuve intérieure en acier possède un émaillage direct spécial
anticor®et est équipée d’une anode de protection. Cette anode
sert à protéger l’intérieur du ballon de la corrosion. Le ballon
est entouré de mousse et d’une jaquette en matière synthétique.

INSTALLATION
Nettoyage, entretien et maintenance
www.stiebel-eltron.com STD 315-1 Plus, STD 420-1 Plus, STD 520-1 Plus|15
FRANÇAIS
4. Nettoyage, entretien et
maintenance
- Faites contrôler régulièrement par un installateur le fonc-
tionnement du groupe de sécurité et la sécurité électrique de
l’accessoire intégré.
- Nous recommandons de faire contrôler une première fois
l’anode de protection par un installateur au bout de 2ans de
fonctionnement. L’installateur déterminera ensuite la pério-
dicité des contrôles ultérieurs.
- N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif.
Un chiffon humide suffit pour le nettoyage et l’entretien de
l’appareil.
4.1 Entartrage
Presque tous les types d’eau entraînent l’apparition de tartre à des
températures élevées. Celui-ci se dépose dans l’appareil et affecte
son fonctionnement et sa longévité. Si vous avez installé un corps
de chauffe électrique à visser, il est nécessaire de le détartrer de
temps à autre. L’installateur connaît la qualité de l’eau locale et
vous indiquera les intervalles de maintenance à respecter.
f Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous pouvez éli-
miner le tartre au niveau des becs de robinetterie avec les
produits de détartrage du commerce.
5. Aide au dépannage
Problème Cause Remède
Le débit est faible. Le mousseur placé dans
la robinetterie ou la
pomme de douche est
entartré ou encrassé.
Nettoyez et/ou détar-
trez le mousseur ou la
pomme de douche.
Appelez votre installateur si vous ne réussissez pas à résoudre
le problème. Pour obtenir une aide efficace et rapide, communi-
quez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique (000000-
0000-000000).
000000-0000-000000
D0000089404
INSTALLATION
6. Sécurité
L’installation, la mise en service, la maintenance et les répara-
tions de cet appareil doivent exclusivement être confiées à un
installateur.
6.1 Consignes de sécurité générales
Nous garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de fonc-
tionnement de l’appareil uniquement si les accessoires et pièces
de rechange utilisés sont d’origine.
6.2 Prescriptions, normes et réglementations
Remarque Respectez toutes les prescriptions et réglementations
nationales et locales en vigueur.
7. Description de l’appareil
7.1 Fourniture
Sont fournis avec l’appareil:
- Bouchon d’obturation et joint d’étanchéité pour le raccord de
bouclage
- Thermomètre
(glissé dans la sortie ECS à la livraison)
- 2sangles
- 2rondelles
- 3 pieds réglables
7.2 Accessoires obligatoires
En fonction de la pression d’alimentation, il peut être néces-
saire d’associer au groupe de sécurité un réducteur de pression.
Les groupes de sécurité homologués protègent l’appareil des
sur-pressions.
7.3 Autres accessoires
Des corps de chauffe électriques à visser sont disponibles en ac-
cessoires.
Installez une anode articulée si le montage d’une anode rigide est
impossible par le haut.

INSTALLATION
Travaux préparatoires
16 | STD 315-1 Plus, STD 420-1 Plus, STD 520-1 Plus www.stiebel-eltron.com
8. Travaux préparatoires
8.1 Lieu d’installation
f Installez toujours l’appareil dans un local à l’abri du gel, à
proximité des points de soutirage.
f Vérifiez que le sol est à l’horizontale.
f Veillez à ce que le sol présente une charge maximale ad-
missible suffisante (voir le chapitre «Données techniques/
Tableau des données»).
f Tenez compte de la hauteur de la pièce et de la hauteur de
basculement (voir le chapitre «Données techniques / Tableau
des données»).
Distances minimales
Les distances latérales minimales peuvent être appliquées indif-
féremment côté droit ou côté gauche.
≥300
≥300
≥800
≥500
≥100
≥100
≥500
D0000089410
f Respectez les distances minimales.
8.2 Transport, manutention et mise en place
!Dommages matériels
Pour le transport sur le lieu d’installation, nous recom-
mandons de laisser le ballon dans l’emballage de trans-
port pour éviter de salir ou d’endommager l’habillage
du ballon.
En particulier, la protection des arêtes située sous l’ap-
pareil ne doit être retirée qu’après l’installation et le po-
sitionnement de l’appareil.
!Dommages matériels
Les raccords hydrauliques et pièces de montage peuvent
être endommagés lors de la pose ou du transport de
l’appareil.
f Veillez à ce que la bride soit orientée vers le haut.
Pour le transport, l’appareil est fixé sur la palette par 3vis.
f Dévissez les vis de la palette.
f Faites basculer l’appareil de la palette sur un support adapté.
8.2.1 Aides au transport
Pour une meilleure prise lors du transport, des aides au transport
peuvent être montées sur le dessus et le dessous de l’appareil.
Dessous de l’appareil
!Dommages matériels
Utilisez toujours les sangles fournies en combinaison avec
les rondelles également fournies.
Remarque Les sangles de levage sont destinées à un usage unique
pour la mise en place de l’appareil.
D0000091503
STD 315-1 Plus
3
1
2
1 Rondelle
2 Pied de réglage
3 Sangle

INSTALLATION
Travaux préparatoires
www.stiebel-eltron.com STD 315-1 Plus, STD 420-1 Plus, STD 520-1 Plus | 17
FRANÇAIS
D0000091504
STD 420-1 Plus
STD 520-1 Plus
3
1
2
1 Rondelle
2 Pied de réglage
3 Sangle
f Assemblez 2des pieds réglables fournis avec les rondelles et
sangles fournies comme indiqué.
f Vissez aussi profondément que possible les deux pieds ré-
glables dotés de sangles.
f Vissez le pied réglable sans sangle à la même profondeur
que les deux pieds réglables avec sangle.
Remarque Les sangles peuvent rester sur l’appareil après la mise
en place.
Dessus de l’appareil
D0000091505
f Vissez un raccord adapté sur la sortie d’eau chaude.
f Insérez un tube suffisamment solide ou une barre correspon-
dante dans le raccord. Tenez compte ce faisant des largeurs
de portes et d’éventuels passages étroits sur le trajet vers le
lieu d’installation.
8.2.2 Montage
D0000089405
f Compensez d’éventuelles irrégularités du sol à l’aide des
pieds réglables.

INSTALLATION
Montage
18 | STD 315-1 Plus, STD 420-1 Plus, STD 520-1 Plus www.stiebel-eltron.com
9. Montage
9.1 Raccord échangeur de chaleur
f Rincez l’échangeur de chaleur à l’eau avant le raccordement.
9.1.1 Diffusion de l’oxygène
!Dommages matériels
Évitez les installations de chauffage à circuits ouverts
et planchers chauffants constitués de tubes en matière
synthétique non étanches à la diffusion d’oxygène.
Dans le cas de planchers chauffants constitués de tubes en matière
synthétique non étanches à la diffusion d’oxygène ou d’installa-
tions de chauffage à circuits ouverts, une corrosion causée par
l’oxygène diffusé à l’intérieur peut apparaître sur les pièces en
acier de l’ensemble de l’installation (par ex. au niveau de l’échan-
geur de chaleur du ballon d’eau chaude sanitaire, des ballons
tampons, des corps de chauffe en acier ou des tubes en acier).
!Dommages matériels
Les résidus de corrosion (par ex. boues de rouille)
peuvent se déposer dans les composants de l’installa-
tion et provoquer des pertes de performances ou des
arrêts pour dysfonctionnement dus au rétrécissement des
sections de passage.
9.2 Raccordement hydraulique et groupe de
sécurité
9.2.1 Consignes de sécurité
Remarque Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-
tion hydrauliques suivant les prescriptions.
Remarque Réalisez les raccords hydrauliques exclusivement avec
des joints plats.
P
T
F
E
D0000091712
Conduite d’eau froide
Les matériaux autorisés pour la tuyauterie sont l’acier, le cuivre
et les matières synthétiques.
!Dommages matériels
Un groupe de sécurité est requis.
Conduite d’eau chaude
Les matériaux autorisés pour la tuyauterie sont le cuivre et les
matériaux de synthèse.
!Dommages matériels
Si la tuyauterie est en matière synthétique et que vous
équipez l’appareil d’un corps de chauffe électrique à vis-
ser, tenez compte de la température et de la pression
maximales autorisées figurant au chapitre «Données
techniques / Tableau des données».
!Dommages matériels
Cet appareil doit être utilisé avec des robinetteries adap-
tées.
Remarque S’il n’est pas utilisé, obstruez le raccord pour le bou-
clage (voir le chapitre «Données techniques / Cotes et
raccordements») avec le bouchon d’obturation et le joint
d’étanchéité fournis.
9.2.2 Raccordement
f Rincez les conduites soigneusement.
f Tenez compte des remarques mentionnées dans les instruc-
tions d’installation du groupe de sécurité.
f Montez les conduites de sortie d’eau chaude sanitaire et
d’arrivée d’eau froide avec le groupe de sécurité. Notez qu’en
fonction de la pression au repos, il sera éventuellement né-
cessaire d’installer un réducteur de pression en supplément.
f La conduite d’évacuation doit être dimensionnée de sorte
que l’eau puisse s’écouler librement lorsque la soupape de
sécurité est entièrement ouverte. L’ouverture de purge du
groupe de sécurité doit rester ouverte et mener à l’air libre.
f Installez le tuyau d’évacuation du groupe de sécurité avec
une pente constante vers le bas.

INSTALLATION
Mise en service
www.stiebel-eltron.com STD 315-1 Plus, STD 420-1 Plus, STD 520-1 Plus | 19
FRANÇAIS
9.3 Sonde de température
Remarque La sonde de température fait partie des composants livrés
avec la régulation de la pompe à chaleur.
D0000046061
f Courbez le ressort de la sonde d’eau chaude sanitaire.
f Introduisez la sonde d’eau chaude sanitaire jusqu’en butée
dans le doigt de gant prévu pour la sonde départ PAC (posi-
tion recommandée pour les économies d’énergie) ou pour la
sonde retour PAC (grand confort pour l’eau chaude sanitaire).
f Installez les sondes conformément aux instructions d’instal-
lation de la régulation de la pompe à chaleur (pour les doigts
de gant, voir le chapitre «Données techniques / Cotes et
raccordements»).
f Posez les câbles de raccordement menant à la régulation de
la pompe à chaleur.
10. Mise en service
10.1 Première mise en service
f Ouvrez un point de soutirage situé en aval jusqu’à ce que
l’appareil soit rempli et qu’il n’y ait plus d’air dans la
tuyauterie.
f Procédez à la purge de l’échangeur de chaleur.
f Posez les accessoires et contrôlez-les s’il y a lieu.
f Vérifiez le bon fonctionnement du groupe de sécurité.
f Vérifiez que la température de l’eau chaude sanitaire affichée
par la régulation de la pompe à chaleur est correcte.
10.1.1 Remise de l’appareil à l’utilisateur
f Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur,
puis familiarisez-le avec son utilisation.
f Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment le
danger de brûlures.
f Remettez-lui cette notice.
10.2 Remise en service
Voir le chapitre «Première mise en service».
11. Mise hors service
f Mettez les éventuels accessoires montés hors tension à l’aide
du disjoncteur de l’installation domestique.
f Vidangez l’appareil. Voir le chapitre «Maintenance/ Vidange
de l’appareil».
12. Aide au dépannage
Défaut Cause Remède
De l’eau goutte du groupe de sécu-
rité lorsque la chauffe est arrêtée.
Le siège du groupe
est encrassé.
Nettoyez le siège du
groupe.
13. Maintenance
AVERTISSEMENT Électrocution Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-
tion électriques conformément aux prescriptions.
Si vous devez vidanger l’appareil, observez les consignes du cha-
pitre «Vidange de l’appareil».
13.1 Contrôle du groupe de sécurité
f Purgez régulièrement la soupape du groupe de sécurité
jusqu’à ce que l’eau sorte en jet.
13.2 Contrôle/remplacement de l’anode en
magnésium
f Nous recommandons de contrôler une première fois l’anode
de protection au bout de 2ans de fonctionnement et de
la remplacer au besoin. Tenez compte de la résistance de
passage maximale de 0,3Ω entre l’anode de protection et la
cuve.
f Déterminez ensuite les intervalles des contrôles suivants.
13.3 Vidange de l’appareil
AVERTISSEMENT Brûlure L’eau vidangée peut être très chaude.
f Fermez le robinet d’arrêt de la conduite d’arrivée d’eau
froide.
f Ouvrez les robinets d’eau chaude de tous les points de
soutirage.
f Vidangez l’appareil au moyen du robinet de vidange.
13.4 Nettoyage et détartrage de l’appareil
Pour connaître le couple de serrage des vis de bride, voir le cha-
pitre «Données techniques/ Cotes et raccordements».
f N’utilisez pas de pompe à détartrer.
f Ne traitez pas l’intérieur émaillé de la cuve ni l’anode de pro-
tection avec des produits détartrants.

INSTALLATION
Données techniques
20 | STD 315-1 Plus, STD 420-1 Plus, STD 520-1 Plus www.stiebel-eltron.com
14. Données techniques
14.1 Cotes et raccordements
STD 315-1 Plus
1619
273
971
700
101
223
438
658
871
971
650
10-20
c01
d01
d02
i18
c06
h06
c10
h05
i07
h43
i01
D0000089400
STD 315-1 Plus
c01 Arrivée Eau froide Filetage mâle G 1
c06 ECS sortie Filetage mâle G 1
c10 Boucle de circulation Filetage mâle G 1/2
d01 Départ PAC Filetage femelle G 1 1/2
d02 PAC retour Filetage femelle G 1 1/2
h05 Sonde PAC ECS Diamètre mm 9,5
h06 Sonde ECS PAC opt. Diamètre mm 9,5
h43 Thermomètre
i01 Bride Diamètre mm 140
Diamètre du cercle de perçage mm 120
Vis M 10
i07 Résistance électrique de secours/d’appoint Filetage femelle G 1 1/2
i18 Anode de protection Filetage femelle G 1 1/4