STIEBEL ELTRON UFP 5 t Si User manual

Technik zum Wohlfühlen
249109
8808.01
UFP 5 t Si
Deutsch
Offener (druckloser) Warmwasserspeicher
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Non-pressure water storage heaters
Operating and installation instructions
Français
Chauffe-eau à écoulement libre
Notice d´utilisation et de montage
Nederlands
Drukloze boiler met vrije uitloop
Handleiding voor bedrijf en montage
E
35
85
°C
Deutsch
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4
Umwelt/Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Kundendienst/Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
English
Operating instrutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . 7/8
Environment and recycling . . . . . . . . . . . . . . 8
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Français
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . 10/11
Environnement et recyclage . . . . . . . . . . . . 11
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Nederlands
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montage-aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 13/14
Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2
1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann
1.4 Wichtiger Hinweis
Der Warmwasserspeicher darf kei-
nem Druck ausgesetzt werden. Ver-
schließen Sie niemals den Armaturen-Aus-
lauf und verwenden Sie keinen Perlator
oder einen Schlauch mit Strahlregler.
Verkalkung kann den Auslauf verschließen
und so den Speicher unter Druck setzen.
Anzeichen für Verkalkung sind Siedege-
räusche und ein geringerer Wasserauslauf.
Lassen Sie in diesem Fall Gerät und Armatur
vom Fachmann entkalken.
Um eine Gefährdung durch ein unbe-
absichtigtes Rücksetzen des Schutz-
temperaturbegrenzers im Störfall zu ver-
meiden, darf das Gerät nicht über eine
Zeitschaltuhr versorgt werden.
Ein Abziehen des Temperatur-Wählknopfes
ist nur durch den Fachmann zulässig!
Alle Informationen in dieser Gebrauchs-
und Montageanweisung müssen beachtet
werden. Sie geben wichtige Hinweise für die
Sicherheit, Bedienung und Wartung des Ge-
rätes.
1.5 Wartung und Pflege
Wartungsarbeiten, wie z. B. Über-
prüfung der elektrischen Sicherheit,
darf nur durch einen Fachmann erfolgen.
•Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Tem-
peraturen Wasserstein aus. Dieser setzt
sich im Gerät ab und beeinflusst die Funkti-
on und Lebensdauer des Gerätes. Die
Heizkörper müssen deshalb von Zeit zu
Zeit entkalkt werden.
Der Fachmann, der die örtliche Wasser-
qualität kennt, wird Ihnen den Zeitpunkt
für die nächste Wartung nennen.
•Zur Pflege der Kunststoffteile genügt ein
feuchtes Tuch. Keine scheuernden oder
anlösenden Reinigungsmittel verwenden!
1.6 Was tun wenn . . . ?
. . . kein Warmwasser:
Temperaturwählknopf-Einstellung überprü-
fen, Stecker bzw. Sicherung überprüfen.
. . . Siedegeräusche im Speicher:
Gerät und Armatur vom Fachmann entkalken
lassen.
1.7 Gebrauchs- und Montage-
anweisung
Diese Anweisung sorgfältig aufbe-
wahren, bei Besitzerwechsel dem
Nachfolger aushändigen, bei Wartungs-
und etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem
Fachmann zur Einsichtnahme überlassen.
1.3 Bedienung
Temperaturwahl
●= kalt. Bei dieser Einstellung ist Ihr
Speicher vor Frost geschützt, nicht
jedoch Armatur und Wasserleitung.
E= ca. 60 °C, empfohlene Energiespar-
stellung, geringe Wassersteinbildung.
85 °C = max. einstellbare Temperatur.
Bei Reglerstellung größer 45 °C kann
sofort Wasser hoher Temperatur
fließen. Verbrühungsgefahr!
Aufheizzeit
Wird der gesamte Speicherinhalt entnommen,
verläuft die Aufheizzeit gemäß Diagramm.
Beispiel:
Temperaturwahl-Stellung . . . . . . 65 °C
Aufheizzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 9,5 min
1.1 Geräteschreibung
Der offene (drucklose) Warmwasserspeicher
hält ständig den Wasserinhalt mit der vorge-
wählten Temperatur bereit.
1.2 Das Wichtigste in Kürze
•Gewünschte Warmwasserauslauf-
temperatur am Wählknopf (1) einstel-
len.
•Gerät heizt, wenn Anzeige (2) leuchtet.
•Während der Aufheizung tropft Wasser
aus dem Armaturen-Auslauf, Ausnahme:
Stiebel Eltron Antitropf-Armaturen
WAT 5 und WAT 5 K.
2
E
35
85
°C
1
8816.01
Mischwassermenge
Mit der Temperatur wählen Sie die Misch-
wassermenge von z. B. 40 °C vor. Beispiel:
Temperaturwahl-Stellung . . . . . . 65 °C
Kaltwasserzulauf . . . . . . . . . . . . . . 15 °C
Mischwassermenge . . . . . . . . . . ca. 10 l
30 l
25 l
20 l
15 l
10 l
5 l
0
40 °C
40 °C 55 °C E 65 °C 85 °C
40 °C 55 °C E 65 °C 85 °C
25 min
20 min
15 min
10 min
5 min
0
A
100 mm
140 mm
93 mm
418 mm
222 mm
70 mm
G3/8
252 mm
29 mm
8809.01
43
1
6
2
5
7
8

3
Deutsch
•Bestimmungen des örtlichen Elektrizitäts-
versorgungs-Unternehmens und des
zuständigen Wasserversorgungs-Unterneh-
mens sind einzuhalten.
•DIN VDE 0100 und DIN 1988.
•Der Auslauf der Armatur hat die Funktion
einer Belüftung. Auslaufstutzen und den
Armaturen-Schwenkarm nicht absperren.
Keine Perlatoren oder Strahlregler mit
Schlauch anschließen.
•Das Gerät ist über eine Schutzkontakt-
Steckdose anzuschließen (siehe 2.7
Elektrischer Anschluss).
2.4 Wichtiger Hinweis
Wird dieses Gerät dem Wasserdruck
ausgesetzt, kann der Behälter undicht
werden und Wasserschäden verursachen.
2.5 Montageort B
Der Speicher ist in einem frostfreien Raum,
senkrecht, Wasseranschlüsse nach oben, zu
montieren.
2.6 Gerätemontage C
•Aufhängeleiste (6) montieren.
Die Anschlussleitung kann in das vorhan-
dene Leitungsdepot eingelegt werden.
•Gerät aufhängen.
•Wasseranschlüsse montieren, Durchfluss-
menge max. 5 l/min einstellen (siehe
Beschreibung Armatur).
Die Farbkennzeichnung von Armaturen-
Anschlussrohren und Gerät müssen
einander zugeordnet werden:
Rechts Blau = Kaltwasseranschluss (3)
Links Rot = Warmwasseranschluss (4)
Durch Vertauschen der Anschlüsse wird
der Warmwasserspeicher funktionsunfähig.
•Temperaturwahl-Begrenzung:
Bei gewünschter Temperaturwahl-
Begrenzung ist der Begrenzungsring E
unter dem Temperatur-Wählknopf auf
eine max. Temperatur zu stecken.
2. Montageanweisung für den Fachmann
2.1 Gerätebeschreibung und
Geräteaufbau A
Offene (drucklose) Warmwasserspeicher für
die Untertischmontage, zur Versorgung einer
Zapfstelle. Nur bei Verwendung von offenen
Stiebel Eltron Armaturen garantieren wir
einwandfreies Arbeiten des Speichers.
1Temperatur-Wählknopf
2Signallampe
3Kaltwasseranschluss (blau)
4Warmwasseranschluss (rot)
5Anschlussleitung mit Stecker (ca. 500 mm)
6Aufhängeleiste
7Temperaturbegrenzer mit Reset-Funktion
8Temperaturregler
2.3 Vorschriften und Bestim-
mungen
•Die Montage (Wasser- und Elektroinstalla-
tion) sowie die Erstinbetriebnahme und
die Wartung dieses Gerätes dürfen nur
von einem zugelassenen Fachmann ent-
sprechend dieser Anweisung ausgeführt
werden.
•Eine einwandfreie Funktion und Betriebs-
sicherheit ist nur mit den für das Gerät
bestimmten Original Stiebel Eltron Zube-
hör- und Ersatzteilen gewährleistet.
2.2 Technische Daten
Aktuelle Daten auf dem Geräte-Typenschild.
Typ UFP 5 t Si
Nenninhalt 5 l
Bauart offen
Gewicht 3,2 kg
Heizleistung 2 kW
Spannung 230 V
Max. Durchflussmenge 5 l/min
Temperatur-Einstellbereich
(stufenlos einstellbar) ca. 35 °C - 85 °C
2.7 Elektrischer Anschluss
Zum Anschluss des Gerätes ist eine Schutz-
kontakt-Steckdose erforderlich, diese muss
nach der Installation des Gerätes frei zugäng-
lich sein. Soll das Gerät fest an das Wechsel-
stromnetz angeschlossen werden (Geräte-
anschlussdose), muss es über eine Trenn-
strecke von mindestens 3 mm allpolig vom
Netz getrennt werden können. Die Installati-
on mit festverlegter Anschlussleitung ist nicht
zulässig.
2.8 Erstinbetriebnahme D
(darf nur durch den Fachmann erfolgen!)
I. Warmwasser-Ventil der Armatur öffnen
oder Einhand-Mischer auf "warm"
stellen, bis Wasser blasenfrei austritt.
II. Netzstecker einstecken und Temperatur
wählen. Arbeitsweise des Gerätes über-
prüfen.
Trockenganggefahr!
Bei Verwechslung der Reihenfolge
spricht der Temperaturbegrenzer an.
In diesem Fall ist Wasser einzufüllen und
das Gerät kurzzeitig vom Netz zu trennen.
Übergabe des Gerätes
Dem Benutzer die Gerätefunktion erklären
und mit dem Gebrauch vertraut machen. Auf
mögliche Gefahren hinweisen (Verbrühung)
und auf das Tropfen der Armatur beim
Aufheizen (nicht bei WAT 5 und WAT 5 K)
aufmerksam machen. Diese Gebrauchs- und
Montageanweisung zur Aufbewahrung
übergeben.
8812.01
I.
8810.01
8811.01
II.
7366.01
B C D
22
19

4
2.9 Servicehinweise
Bei allen Arbeiten Gerät elektrisch
vom Netz trennen und das Gerät
von der Wand abnehmen.
Gerät öffnen:
EReglerknopf abziehen, Schrauben
entfernen.
FRiegelschrauben absenken.
GGehäusekappe aufschwenken und
abnehmen.
HElektro-Schaltplan
Bei Austausch der Anschlussleitung darf diese
nur durch den Fachmann mit dem Stiebel
Eltron-Ersatzteil Best.-Nr. 02 06 71, alternativ
mit einer Leitung H05VV-F3x1,0 ersetzt
werden.
I Positionierung Regler-Fühler im Schutz-
rohr:
Beim Austausch oder Demontage des Reg-
lers ist der Fühler in das Schutzrohr einzufüh-
ren und unter dem Erdungsstecker zu
fixieren.
Entkalkung:
Heizflansch ausbauen, groben Kalk durch vor-
sichtiges Klopfen entfernen, Heizkörper bis
zur Flanschplatte in Entkalkungsmittel tauchen.
Überprüfung des Schutzleiters nach BGV A3:
Netzstecker und Temperatur-Wählknopf
ziehen. Die Überprüfung ist an der Reglerbe-
festigungsschraube und an dem Schutzleiter-
kontakt der Anschlussleitung durchzuführen.
2.10 Störungsbeseitigung durch
den Fachmann
Beim Ansprechen des Begrenzers im
bestimmungsmäßigen Gebrauch muss
die Störungsursache beseitigt und der Reg-
ler ausgetauscht werden. Ein Garantieanspruch ist nur in dem Land, in
dem das Gerät gekauft wurde, geltend zu
machen.Wenden Sie sich bitte an die jeweili-
ge Stiebel Eltron Ländergesellschaft oder den
Importeur.
Die Montage,die Elektroinstallation,
die Wartung und die Erst-
inbetriebnahme darf nur durch qualifizierte
Fachleute erfolgen.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haf-
tung für fehlerhafte Geräte, welche nicht
gemäß der jeweiligen zum Gerät gehören-
den Gebrauchs- und Montageanweisung
installiert und betrieben wurden.
4. Kundendienst
und Garantie
3. Umwelt und
Recycling
E
H
8814.01
8815.01
8731.01
LN
LNPE
1/N/PE ~ 230 V
8721.01
185 mm
I
GF
8813.01
Entsorgung von Altgeräten
Geräte mit dieser Kennzeichnung
gehören nicht in die Restmülltonne
und sind getrennt zu sammeln und
zu entsorgen.
Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und
sachgerecht nach den örtlich geltenden
Vorschriften und Gesetzen zu erfolgen.

5
Deutsch
Notizen