Stiga 100 COMBI 3 User manual

171501303/2 07/2017
100 COMBI 3
Type 100C E
ASSIEME DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO MANUALE DI ISTRUZIONI.................................. IT
РЕЖЕЩ ДИСК УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА................................. BG
REZNI TANJIR PRIRUČNIK S UPUTAMA...................................... BS
SKŘÍŇ SEKAČKY NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ.......................... CS
KLIPPERSKJOLD INSTRUKTIONSMANUAL.................................... DA
SCHNEIDEPLATTE GEBRAUCHSANWEISUNG................................ DE
ΧΛΟΟΚΟΠΤΗΣ XPHΣH KAI ΣYNTHPHΣH..................................... EL
CUTTING MEANS ASSEMBLY OWNER’S MANUAL................................................ EN
PLATO DE CORTE USO Y MANTENIMIENTO................................... ES
LÕIKESEADE KASUTUSJUHEND................................................. ET
LEIKKUUTASO KÄYTTÖOPAS............................................................ FI
PLATEAU DE COUPE MANUEL D’UTILISATION..................................... FR
REZNA PLOČA PRIRUČNIK ZA UPORABU................................... HR
VÁGÓTÁNYÉR HASZNÁLATI UTASÍTÁS........................................HU
PJOVIMO DISKAS VARTOJIMO INSTRUKCIJA................................. LT
PĻAUŠANAS KUPOLS OPERATORA ROKASGRÅMATA......................... LV
ПЛОЧА ЗА КОСЕЊЕ УУПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА.............................. MK
MAAIDEK GEBRUIKERSHANDLEIDING............................. NL
KLIPPEPANNE BRUKSANVISNING -VEDLIKEHOLD.............NO
AGREGAT TNĄCY IINSTRUKCJE OBSŁUGI....................................... PL
PRATO DE CORTE MANUAL DE USO................................................... PT
PLACĂ DE TĂIERE MANUAL DE INSTRUCŢIUNI............................. RO
РЕЖУЩИЙ КУПОЛ РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ........ RU
SKRIŇA KOSAČKY NÁVOD NA POUŽITIE............................................ SK
ZAŠČITNO OHIŠJE REZILA PRIROČNIK Z NAVODILI...................................... SL
REZNI TANJIR PRIRUČNIK SA UPUTSTVIM.............................. SR
KLIPPDÄCK BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL........ SV
KESIM PLATFORMU KULLANIM KILAVUZU........................................... TR

AB
C
2
G
ID
J
CB
A
F
H
E
kg
1 2
76 8 9 10
3 4 5
F RONT CUTTING - MEANS ASSEMBLY
11
1
I

A
BCD
5
C
AB
6
A
B
3A
B
C
4
D
7
BAC
8
II
Park 2WD

D C
AB
D
13
A
9
A B C
11
CB
A
12
10
III
Park 4WD Park 2WD

A
B
17
A
B
18 19
1/3
16
B
A
D
C
CB
A
14 15 Park 4WD
IV

BB
A
22
A
A
23
20
A
V
A
B
45 Nm
xxxx
21

[1] Type
[2] Modello 100C E
[3] Dimensioni d’ingombro
[4] A (mm) 1043
[5] B (mm) 1074
[6] C (mm) 350
[7] Massa (kg) 51÷52
[8] Altezza di taglio
[9] Min (mm) 25
[10] Max (mm) 90
[11] Larghezza di taglio
[12] cm 100
[15] Macchine compatibili (Type) 100C E
P 901 CH 
[13] Codici dispositivi di taglio di ricambio Rif. Fig. / Pos.
21:A 1137-0181-01
I
IT
ITALIANO
(Istruzioni Originali)
0 TABELLA DATI TECNICI

II
BG
CS
BS
DA
0 ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
0 TABULKA TECHNICKÝCH ÚDAJŮ
0 TABELICA S TEHNIČKIM
PODACIMA
0 TABEL OVER TEKNISKE
SPECIFIKATIONER
[1] Type
[2] Модел
[3] Габаритни размери
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Маса (kg)
[8] Височина на рязане
[9] Мин. (mm)
[10] Макс. (mm)
[11] Широчина на рязане
[12] cm
[13] Съвместими машини
[14] Кодове на устройствата за рязане като
резервна част
[1] Type
[2] Model
[3] Rozměry stroje;
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Hmotnost (kg)
[8] Výška řezu
[9] Min (mm)
[10] Max (mm)
[11] Šířka řezu
[12] cm
[13] Kompatibilní stroje
[14] Kódy náhradních sekacích zařízení
[1] Type
[2] Model
[3] Ukupne dimenzije
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Težina (kg)
[8] Visina sečenja
[9] Min (mm)
[10] Maks. (mm)
[11] Širina sečenja
[12] cm
[13] Komplementarni strojevi
[14] Kodovi rezervnih reznih elemenata
[1] Type
[2] Model
[3] Pladskrav
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Vægt (kg)
[8] Klippehøjde
[9] Min (mm)
[10] Max (mm)
[11] Klippebredde
[12] cm
[13] Kompatible maskiner
[14] Reserveklingernes koder
БЪЛГАРСКИ
(Превод на оригиналните инструкции)
ČESKY
(Překlad původního návodu k používání)
BOSANSKI
(Prijevod originalnih uputa)
DANSK
(Oversættelse af de originale anvisninger)

III
DE
EN
EL
ES
0 ÜBERSICHT DER TECHNISCHEN
DATEN
0 TECHNICAL DATA TABLE
0 ΠΊΝΑΚΑ ΤΕΧΝΙΚΏΝ ΣΤΟΙΧΕΊΩΝ
0 TABLA DE DATOS TÉCNICOS
[1] Type
[2] Modell
[3] Abmessungen
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Massa (kg)
[8] Gewicht (kg)
[9] Schnitthöhe
[10] Min. (mm)
[11] Max. (mm)
[12] Schnittbreite
[13] Kompatible Maschinen
[14] Artikelnummern der Ersatz-Schneidvorrichtungen
[1] Type
[2] Model
[3] Overall dimensions
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Weight (kg)
[8] Cutting height
[9] Min (mm)
[10] Max (mm)
[11] Cutting width
[12] cm
[13] Compatible machines
[14] Spare cutting means codes
[1] Type
[2] Μοντέλο
[3] Διαστάσεις
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Βάρος (kg)
[8] Ύψος κοπής
[9] Min (mm)
[10] Max (mm)
[11] Πλάτος κοπής
[12] cm
[13] Συμβατές μηχανές
[14] Κωδικοί συστημάτων κοπής ανταλλακτικού
[1] Type
[2] Modelo
[3] Dimensiones
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Masa (kg)
[8] Altura de corte
[9] Mín. (mm)
[10] Máx. (mm)
[11] Ancho de corte
[12] cm
[13] Máquinas compatibles
[14] Códigos de los dispositivos de corte de recambio
DEUTSCH
(Übersetzung der Originalanleitung)
ENGLISH
(Translation of the Original Instructions)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
(Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης)
ESPAÑOL
(Traducción de las instrucciones originales)

IV
ET
FR
FI
HR
0 TEHNILISTE ANDMETE TABEL
0 TABLEAU DONNÉES TECHNIQUES
0 TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO
0 TABLICA S TEHNIČKIM PODACIMA
[1] Type
[2] Mudel
[3] gabariidid
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Mass (kg)
[8] Lõikekõrgus
[9] Min (mm)
[10] Maks (mm)
[11] Lõikelaius
[12] cm
[13] Ühilduvad masinad
[14] Tellitavate niitmisterade koodid
[1] Type
[2] Modèle
[3] Dimensions d'encombrement
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Masse (kg)
[8] Hauteur de coupe
[9] Min. (mm)
[10] Max. (mm)
[11] Largeur de coupe
[12] cm
[13] Machines compatibles
[14] Codes dispositifs de coupe de rechange
[1] Type
[2] Malli
[3] Mitat
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Massa (kg)
[8] Leikkuukorkeus
[9] Min (mm)
[10] Max (mm)
[11] Leikkuuleveys
[12] cm
[13] Yhteensopivat koneet
[14] Leikkuulaitteiden varaosien koodit
[1] Type
[2] Model
[3] Dimenzije
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Težina (kg)
[8] Visina reza
[9] Min. (mm)
[10] Max. (mm)
[11] Zahvat
[12] cm
[13] Komplementarni strojevi
[14] Kodovi zamjenskih reznih elemenata
EESTI
(Originaaljuhendi tõlge)
FRANÇAIS
(Traduction des Instructions Originales)
SUOMI
(Alkuperäisten ohjeiden käännös)
HRVATSKI
(Prijevod originalnih uputa)

V
HU
LV
LT
MK
0 MŰSZAKI ADATOK TÁBLÁZATA
0 TEHNISKO DATU TABULA
0 TECHNINIŲ DUOMENŲ LENTELĖ
0 ТАБЕЛА СО ТЕХНИЧКИ
ПОДАТОЦИ
[1] Type
[2] Modell
[3] Helyfoglalás
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Tömeg (kg)
[8] Vágás magasság
[9] Min (mm)
[10] Max (mm)
[11] Vágás hosszúság
[12] cm
[13] Kompatibilis gépek
[14] Csere vágóberendezés kódja
[1] Type
[2] Modelis
[3] Balstvirsmas izmēri
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Masa (kg)
[8] Zāģēšanas augstums
[9] Min. (mm)
[10] Maks. (mm)
[11] Zāģēšanas platums
[12] cm
[13] Saderīga iekārta
[14] Pļaušanas ierīču rezerves daļu kodi
[1] Type
[2] Modelis
[3] Helyfoglalás
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Svoris (kg)
[8] Pjūvio aukštis
[9] Min. (mm)
[10] Maks. (mm)
[11] Pjūvio plotis
[12] cm
[13] Suderinamos staklės
[14] Atsarginių pjovimo prietaisų dalių kodai
[1] Type
[2] Тип Модел
[3] Вкупни димензии
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Тежина (кг)
[8] Висина на сечење
[9] Мин (мм)
[10] Максимум (мм)
[11] Ширина на сечење
[12] cm
[13] Компатибилни уреди
[14] Кодови од резервните делови за сечење
MAGYAR
(Eredeti utasítás fordítása)
LATVIEŠU
(Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
LIETUVIŠKAI
(Originalių instrukcijų vertimas)
МАКЕДОНСКИ
(превод на оригиналните инструкции)

VI
NL
PL
NO
PT
0 TABEL TECHNISCHE GEGEVENS
0 TABELA DANYCH TECHNICZNYCH
0 TABELL - TEKNISKE DATA
0 TÉCNICO TABELA DE DADOS
[1] Type
[2] Model
[3] Afmetingen
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Massa (kg)
[8] Snijhoogte
[9] Min (mm)
[10] Max (mm)
[11] Snijbreedte
[12] cm
[13] Compatibele machines
[14] Code reservesnijbladen
[1] Type
[2] Model
[3] Wymiary
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Masa (kg)
[8] Wysokość cięcia
[9] Min (mm)
[10] Maks (mm)
[11] Szerokość cięcia
[12] cm
[13] Maszyny kompatybilne
[14] Kody wymiennych agregatów tnących
[1] Type
[2] Modell
[3] Utvendige mål
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Masse (kg)
[8] Kuttehøyde
[9] Min (mm)
[10] Maks (mm)
[11] Kuttebredde
[12] cm
[13] Kompatible maskiner
[14] Reservedelskoder for klipperedskaper
[1] Type
[2] Modelo
[3] Dimensões de delimitação
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Peso (kg)
[8] Altura de corte
[9] Mín (mm)
[10] Máx (mm)
[11] Largura de corte
[12] cm
[13] Máquinas compatíveis
[14] Códigos dispositivos de corte de substituição
NEDERLANDS
(Vertaling van de originele gebruiksaanwijzingen)
POLSKI
(Tłumaczenie Instrukcji oryginalnej)
NORSK
(Oversettelse av den originale bruksanvisningen)
PORTUGUÊS
(Tradução do manual original)

VII
RO
SK
RU
SL
0 TABEL CU DATE TEHNICE
0 TABUĽKA TECHNICKÝCH ÚDAJOV
0 ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИХ
ДАННЫХ
0 TABELA S TEHNIČNIMI PODATKI
[1] Familia
[2] Type
[3] Dimensiuni de gabarit
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Greutate (kg)
[8] Înălțimea de tăiere
[9] Min (mm)
[10] Max (mm)
[11] Lățimea de tăiere
[12] cm
[13] Mașini compatibile
[14] Coduri dispozitive de tăiere de schimb
[1] Rada
[2] Type
[3] Rozmery zariadenia
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Hmotnosť (kg)
[8] Výška rezu
[9] Min (mm)
[10] Max (mm)
[11] Šírka rezu
[12] cm
[13] Kompatibilné stroje
[14] Kódy náhradných sekacích zariadení
[1] Type
[2] Модель
[3] Габаритные размеры
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Масса (кг)
[8] Высота резки
[9] Мин. (мм)
[10] Макс. (мм)
[11] Ширина резки
[12] cm
[13] Машины совместимы
[14] Коды запасных режущих устройств
[1] Type
[2] Model
[3] Dimenzije velikosti
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Teža (kg)
[8] Višina reza
[9] Min (mm)
[10] Maks. (mm)
[11] Širina reza
[12] cm
[13] Združljivi stroji
[14] Kode rezilnih naprav (nadomestni deli)
ROMÂN
(Traducerea instrucţiunilor originale)
SLOVENSKY
(Preklad pôvodného návodu na použitie)
РУССКИЙ
(Перевод оригинальных инструкций)
SLOVENŠČINA
(Prevod originalnih navodil)

VIII
SR
TR
SV
0 TABELA S TEHNIČKIM PODACIMA
0 TEKNİK BİLGİ TABLOSU
0 TABELL MED TEKNISKA DATA
[1] Vrsta
[2] Type
[3] Ukupne dimenzije
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Težina(kg)
[8] Visina sečenja
[9] Min. (mm)
[10] Maks. (mm)
[11] Zahvat
[12] cm
[13] Komplementarne mašine
[14] Šifre rezervnih reznih elemenata
[1] Aile
[2] Type
[3] Boyutlar
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Kütle (kg)
[8] Kesim yüksekliği
[9] Min (mm)
[10] Maks (mm)
[11] Kesim genişliği
[12] cm
[13] Uyumlu makineler
[14] Yedek parça kesim aletleri kodları
[1] Type
[2] Modell
[3] Dimensioner
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Massa (kg)
[8] Skärhöjd
[9] Min (mm)
[10] Max (mm)
[11] Skärbredd
[12] cm
[13] Kompatibla maskiner
[14] Koder för knivreservdelar
SRPSKI
(Prevod originalnog uputstva)
TÜRKÇE
(Orijinal Talimatların Tercümesi)
SVENSKA
(Översättning av bruksanvisning i original)

Sisällysluettelo
0 TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI
1 JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 OPPAAN RAKENNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 OPPAASSA KÄYTETYT SYMBOLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 OPPAAN SÄILYTYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.4 MÄÄRITELMÄT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 VARUSTEEN TUNTEMUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 TARKOITETTU KÄYTTÖ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 VIRHEELLINEN KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 TURVALLISUUSMERKINNÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4 TYYPPIKILPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5 PÄÄASIALLISET OSAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 KOULUTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 ENNALTA TEHTÄVÄT TOIMENPITEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3 KÄYTÖN AIKANA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4 HUOLTO JA VARASTOINTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.5 KULJETUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.6 YMPÄRISTÖNSUOJELU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.7 HUOLTO JA PALVELU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 SÄÄTIMET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 LEIKKUUKORKEUDEN SÄÄTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 KALLISTUS ETEENPÄIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 LEIKKUULAITTEEN KIINNITYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.1 Ripustaminen työlaitenostimeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2 KIINNITTÄMINEN PYÖRIIN KIINNITETTYHIN KIINNIKKEISIIN . . . . . . . . . . . . . 9
5.2.1 Sähköisellä leikkuukorkeuden säädöllä varustettu leikkuulaite.. . . . . . . . . . . . . . .9
5.2.2 Kiinteillä kiinnikkeillä ripustaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5.2.3 Kiinnittäminen pikakiinnikkeillä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.3 RENGASPAINEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.4 PERUSASENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 LEIKKUULAITTEEN LIIKUTTAMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7 LISÄVARUSTEEN KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.1 LEIKKUUKORKEUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.2 KALLISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.2.1 PERUSASENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.2.2 LISÄKALLISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.3 LEIKKUUOHJEITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.4 SILPPUAMINEN/POISTO TAKAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
FI
SUOMI
(Alkuperäisten ohjeiden käännös)
1

8 HUOLTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.1 VALMISTELU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.2 PESUASENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.3 HUOLTOASENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.3.1 Koneet kiinteillä kiinnikkeillä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.3.2 Koneet pikakiinnikkeillä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.4 PUHDISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.5 VOITELU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.6 LEIKKUULAITTEIDEN VAIHTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.7 KULUMISENESTOSUOJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9 VARAOSAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
10 OSTOEHDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
FI SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
2