Stiga 85 COMBI User manual

STIGA VILLA
STIGA PARK
85 COMBI
95 COMBI
105 COMBI
8211-7000-00
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NÁVOD K POUŽITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO
KASUTUSJUHISED
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
SV ..... 5
FI..... 10
DA ... 15
NO... 20
DE ... 25
EN ... 30
FR ... 35
NL ... 40
IT..... 45
ES ... 50
PT ... 55
PL.... 60
RU... 65
CS ... 71
HU... 76
SL.... 81
ET ... 86
LT.... 91
LV.... 96

2
125 Combi Pro
Park 4WD, Villa, Ready
ABC(D)
90°
AB
C
Park 2WD
G
F
E
P
PQ
Q45 Nm
R
3
5
7
1
4
6
8
2

3
Park 4WD
Villa / Ready
16”
Park 2WD
17”
11
13
15
9
12
14
16
10

4
1/3
19
17
20
18

5
SVENSKA SV
1 ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING.
Allvarlig personskada och/eller
egendomsskada kan bli följden om inte
instruktionerna följs noga.
Före start skall denna bruksanvisning
samt maskinens säkerhetsföreskrifter
läsas noga.
1.1 SYMBOLER
Följande symboler finns på maskinen för att
påminna om den försiktighet och uppmärksamhet
som krävs vid användning.
Symbolerna betyder:
Varning!
Läs instruktionsbok och säkerhetsmanual
före användning av maskinen.
Varning!
För ej in hand eller fot under kåpan då
maskinen är igång.
Varning!
Se upp för utkastade föremål. Håll
åskådare borta.
Varning!
Innan reparationsarbete påbörjas, tag bort
tändstiftskabeln från tändstiftet.
1.2 HÄNVISNINGAR
1.2.1 Figurer
Figurerna i denna bruksanvisning är numrerade 1,
2, 3, osv.
Detaljer inne i figurerna är märkta A, B, C, osv.
Hänvisning till detalj E i figur 5 skrivs “5:E”.
1.2.2 Rubriker
Rubrikerna i denna bruksanvisning är numrerade
enligt nedanstående exempel:
“2.3.2” är en underrubrik till “2.3” och ingår i
densamma.
Vid hänvisning till rubriker anges oftast endast
rubrikens nummer. T.ex. “Se 2.3.2”.
2 BESKRIVNING
2.1 ALLMÄNT
Klippaggregatet är avsett att användas på Stigas
frontmowers enligt tabellen nedan.
Klippaggregatet levereras i något av följande
utförande:
• Med manuell inställning av klipphöjden.
• Med elektrisk inställning av klipphöjden.
2.2 REGLAGE
2.2.1 Klipphöjdsinställning
Klipphöjden är inställbar mellan 25 och 85 mm.
Elektrisk klipphöjdsinställning
Inställningen sker steglöst med en strömbrytare på
maskinen.
Manuell klipphöjdsinställning
Inställningen sker i ett antal fasta lägen med hjälp
av spaken. Se fig. 1.
2.2.2 Lutning framåt
Aggregatets bakdel kan lyftas genom att de två
sprintarna flyttas ned ett hål från
grundinställningen. Se fig. 2.
2.2.3 Bakre upphängning
Aggregatets bakdel är fixerad med hjälp av
sprintarna i fig. 2.
2.2.4 Upphängning i redskapslyft
Aggregatetärupphängtiredskapslyftenmedkedja
och karbinhakar.
Den ena karbinhaken är avsedd för arbetsläget och
kan flyttas i kedjelänkarna för inställning av
lyfthöjden. Se fig. 13.
Den andra karbinhaken är avsedd för tvättläget.
Klippaggregat Villa/Ready Park
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X

6
SVENSKA
SV
3 MONTERING
3.1 MASKINER MED FASTA
AGGREGATFÄSTEN
Exempel på fasta aggregatfästen, se 3:C och 4:G.
1. Placera aggregatet på sin plats framför
maskinen.
2. Kontrollera attaggregatfästena är monteradepå
maskinen enligt nedan:
Park 2WD:
• Aggregatfäste (4:G).
• Bricka (4:F).
• Låspinne (4:E).
Park 4WD, Villa/Ready:
• Bricka (3:D). Endast maskiner upp t.o.m.
2006.
• Aggregatfäste (3:C).
• Bricka (3:B).
• Låsring (3:A).
3. Demontera sprint och bricka. (2:C, 2:D)
4. Skruva fast armarna i varandra. Se fig. 5.
5. Ställ in högsta klipphöjd.
6. Lägg på remmen runt maskinens remskiva.
7. Grundinställ aggregatet.
Se “3.4”.
8. Sträck remmen enligt nedan.
Park 2WD:
Spänn remmen med spännrullen. Spännrullen
skall ligga på vänster sida av remmen sett från
förarens position. Se fig. 10.
Park 4WD:
Fatta remsträckarens spak med vänster hand.
Drag i spaken och lägg på sträckaren på
remmens utsida med höger hand. Se fig.9.
Villa, Ready:
Spänn remmen med spännrullen. Spännrullen
skall ligga på insidan av remmen och dra utåt
vänster (sett från förarens position). Se fig. 11.
9. Häng upp aggregatet i redskapslyften. Se fig.
13.
10.Om aggregatet har elektrisk
klipphöjdsinställning, anslut kabeln i
maskinens uttag höger fram. Se fig. 16.
3.2 MASKINER MED
SNABBFÄSTEN
Exempel på snabbfästen, se fig. 12.
1. Placera aggregatet på sin plats framför
maskinen.
2. Kontrollera att snabbfästena är monterade på
maskinen enligt den separata instruktionen som
medlevererades dessa.
3. Kontrollera att aggregatarmarna är
fastskruvade i snabbfästena. Om så ej är fallet,
utför detta. Se fig. 12.
4. Ställ in högsta klipphöjd.
5. Ställ snabbfästena i sina bakre lägen, se dess
separata instruktion.
6. Lägg på remmen runt maskinens remskiva.
7. Sträck remmen enligt nedan.
Park 2WD:
Spänn remmen med spännrullen. Spännrullen
skall ligga på vänster sida av remmen sett från
förarens position. Se fig. 10.
Park 4WD:
Fatta remsträckarens spak med vänster hand.
Drag i spaken och lägg på sträckaren på
remmens utsida med höger hand. Se fig.9.
Villa, Ready:
Spänn remmen med spännrullen. Spännrullen
skall ligga på insidan av remmen och dra utåt
vänster (sett från förarens position). Se fig. 11.
8. Ställ snabbfästena i sina främre lägen, se dess
separata instruktion.
9. Häng upp aggregatet i redskapslyften.
Se fig. 13.
10.Grundinställ aggregatet.
Se “3.4”.
11.Om aggregatet har elektrisk
klipphöjdsinställning, anslut kabeln i
maskinens uttag höger fram. Se fig. 16.
3.3 DÄCKTRYCK
Justera däckens lufttryck enligt tabellen nedan.
3.4 GRUNDINSTÄLLNING
För att aggregatet skall klippa optimalt krävs
korrekt grundinställning. Aggregatet är
grundinställt då dessbakkant befinner sig ca 5 mm
över dess framkant. Detta innebär att aggregatet är
lutat framåt.
Grundinställ aggregatet genom att lyfta upp och
fixera enligt nedan..
På maskin med 17” hjul:
Montera brickorna och sprintarna i översta hålet.
Se fig 14.
På maskin med 16” hjul:
Montera brickorna och sprintarna i mittenhålet. Se
fig 15.
Maskin Tryck (bar/psi)
Fram Bak
Park 0,6/9 0,4/6
Villa 0,4/6 1,2/17
Ready 0,4/6 1,2/17

7
SVENSKA SV
4 ANVÄNDNING
Kontrollera att gräsytan som skall
klippas är helt ren från främmande
föremål såsom stenar o.d.
4.1 KLIPPHÖJD
Bästa klippresultat uppnås då gräsets översta
tredjedel klipps bort. D.v.s. 2/3 av gräsets längd
finns kvar. Se fig. 17.
Om gräset är högt och skall klippas av kraftigt,
klipp två gånger med olika klipphöjder.
Använd inte de lägsta klipphöjderna om
gräsmattans underlag är ojämnt. Det finns då risk
för att knivarna skadas mot underlaget och att
gräsmattans översta jordlager skalas bort.
4.2 LUTNING
Aggregatets bakdel kan lyftas, så att aggregatet
lutas ytterligare framåt än vad grundinställningen
ger. Lutningen inverkar på klippresultatet enligt
nedanstående.
4.2.1 Grundinställning
Då aggregatet är grundinställt uppnås bästa
“mulching”-effekten samt god spridning av det
avklipptagräset.Grundinställningrekommenderas
vid normalt gräs. Se 3.5.
4.2.2 Ökad lutning
Då aggregatet lutas framåt minskar “mulching”-
effekten medan det avklippta gräset sprids bättre
och kapaciteten ökar.
Lutning framåt rekommenderas vid kraftigare
gräs.
4.3 KLIPPRÅD
Föratt uppnå bästa klippresultat, följnedanstående
råd :
• Klipp ofta.
• Kör motorn på fullgas.
• Gräset skall vara torrt.
• Använd skarpa knivar.
• Håll klippaggregatets undersida ren.
4.4 KOMPOSTERING/BAKUTKAST
Aggregatet kan klippa gräset på följande två sätt:
• Komposterar av gräset i gräsmattan.
• Kastar ut gräset bakom aggregatet.
Aggregatet är vid leveransen inställt för
kompostering. För att kasta ut gräset bakom
aggregatet skall pluggen i fig. 18 demonteras.
Ställ aggregatet i tvättläge eller serviceläge för att
demontera/montera pluggen.
5 UNDERHÅLL
5.1 FÖRBEREDELSE
All service och allt underhåll skall utföras på
stillastående maskin med stoppad motor.
Förhindra att maskinen rullar genom
att alltid lägga i parkeringsbromsen.
Stoppa motorn.
Förhindra ofrivillig motorstart genom
att lossa tändkabeln från tändstiftet och
ta bort startnyckeln.
5.2 TVÄTTLÄGE
1. Aktivera parkeringsbromsen.
2. Ställ redskapslyften i transportläge.
3. Ställ in högsta klipphöjd.
4. Se fig. 2. Lossa aggregatets bakdel på höger och
vänster sida enligt nedan:
A. Lyft upp aggregatets högra bakdel en aning så
att belastningen minskar på sprinten.
B. Demontera sprint och bricka.
C. Demontera vänster sprint och bricka på samma
sätt.
5. Greppa aggregatet i framkanten och lyft upp.
Haka fast kedjan så att aggregatet pekar
diagonalt uppåt. Se fig. 19.
Det är absolut förbjudet att starta
motorn då aggregatet befinner sig i
tvättläget.
6. Sänk ned aggregatet på marken i omvänd
ordning då åtgärderna har utförts. Återställ
Aggregatet enligt 3.3.
5.3 SERVICELÄGE
5.3.1 Maskiner med fasta aggregatfästen
Exempel på fasta aggregatfästen, se 3:C och 4:G.
1. Aktivera parkeringsbromsen.
2. Om aggregatet har elektrisk
klipphöjdsinställning, koppla bort kabeln från
maskinen. Se fig. 16.
3. Ställ in högsta klipphöjd.
4. Se fig. 2. Lossa aggregatets bakdel på höger och
vänster sida enligt nedan:
A. Lyft upp aggregatets högra bakdel en aning så
att belastningen minskar på sprinten.
B. Demontera sprint och bricka.
C. Demontera vänster sprint och bricka på samma
sätt.
5. Släpp remspänningen enligt nedan.
Park 2WD:
Häkta av spännrullen från remmen. Se fig. 10.

8
SVENSKA
SV
Park 4WD:
Fatta remsträckarens spak med vänster hand.
Drag i spaken och häkta avmed höger hand. Se
fig. 9.
Villa, Ready:
Häkta av spännrullen från remmen. Se fig. 11.
6. Kräng av remmen från maskinens remskiva.
7. Greppa aggregatet i framkanten och lyft upp.
Lyft tills aggregatet står helt vertikalt och vilar
med bakkanten mot underlaget. Se fig. 20.
8. Sänk ned aggregatet på marken i omvänd
ordning då åtgärderna har utförts. Återställ
aggregatet enligt 3.2.
5.3.2 Maskiner med snabbfästen
Exempel på snabbfästen, se fig. 12.
1. Aktivera parkeringsbromsen.
2. Om aggregatet har elektrisk
klipphöjdsinställning, koppla bort kabeln från
maskinen. Se fig. 16.
3. Ställ in högsta klipphöjd.
4. Se fig. 2. Lossa aggregatets bakdel på höger och
vänster sida enligt nedan:
A. Lyft upp aggregatets högra bakdel en aning så
att belastningen minskar på sprinten.
B. Demontera sprint och bricka.
C. Demontera vänster sprint och bricka på samma
sätt.
5. Ställ snabbfästena i sina bakre lägen, se dess
separata instruktion.
6. Släpp remspänningen enligt nedan.
Park 2WD:
Häkta av spännrullen från remmen. Se fig. 10.
Park 4WD:
Fatta remsträckarens spak med vänster hand.
Drag i spaken och häkta avmed höger hand. Se
fig. 9.
Villa, Ready:
Häkta av spännrullen från remmen. Se fig. 11.
7. Kräng av remmen från aggregatets remskiva.
Kontrollera att snabbfästena är i sina
främre lägen innan aggregatet lyfts
upp. Annars föreligger klämrisk.
8. Ställ snabbfästena i sina främre lägen, se dess
separata instruktion.
9. Greppa aggregatet i framkanten och lyft upp.
Lyft tills aggregatet står helt vertikalt och vilar
med bakkanten mot underlaget. Se fig. 20.
10.Sänk ned aggregatet på marken i omvänd
ordning då åtgärderna har utförts. Återställ
aggregatet enligt 3.3.
5.4 RENGÖRING
Aggregatets undersida skall rengöras efter varje
användning.
Ställ aggregatet i tvättläge.
Rengör aggregatets undersida noggrannt. Använd
vatten och borste.
Då ytorna är helt torra och rena skall målningen
bättras. Använd slitstark gul färg, avsedd för
metall utomhus.
5.5 KNIVAR
5.5.1 Säkerhet
För att minska olycksskador vid kollisioner och
skydda vitaladelari klippaggregatet finnsinbyggd
kraftbegränsning enligt nedan.
• Brytbultar mellan knivar och knivbalk.
• Momentbegränsning mellan kugghjul och
knivaxel.
• Möjlighet för kuggremmen att slira på
plastkugghjulen.
5.5.2 Byte av knivar
Använd skyddshandskar vid byte av
kniv/knivblad för att undvika
skärskador.
Kontrollera att knivarna alltid är skarpa. Då blir
klippresultatet bäst. Knivarna bör bytas en gång
om året.
Kontrollera alltid kniven/knivbladen efter
kollision. Har knivsystemet skadats skall defekta
delar bytas ut.
Använd alltid original reservdelar. Icke
original reservdelar kan medföra risk
för skador, även om de passar på
maskinen.
Knivarna är utbytbara. Vid byte skall båda
knivarna på samma knivbalk bytas ut för att
undvika obalans.
Observera!
Iakttag följande vid monteringen:
• Knivarnaochknivbalkenskallmonterasså som
visas i fig. 6.
• Knivarnakanvridas1/3varvisinainfästningar.
Välj de lägen som gör att knivarna blir
förskjutna 90° från varandra. Se “5.5.3” nedan.
Åtdragningsmoment:
Skruvar (6:P) - 45 Nm
Brytbultar (6:Q) - 9.8 Nm
Vid kollision kan brytbultarna (6:Q) brista och
knivarna viker undan. Om så skett, montera
original brytbultar och drag fast enligt ovan.

9
SVENSKA SV
5.5.3 Synkronisering, knivar
Aggregatet har synkroniserade knivar.
Om någon av knivarna har träffat ett fast föremål
(ex.vis en sten), kan synkroniseringen ändras.
Detta innebär risk för att knivarna kolliderar med
varandra.
Korrekt synkroniserade knivar skall vara
förskjutna 90° från varandra. Se fig. 7.
Kontrollera alltid synkroniseringen efter kollision.
Om knivarna ej är synkroniserade kan något av
följande fel föreligga i klippaggregatet:
• Kuggremmen har slirat på kugghjulen.
• Momentbegränsningen mellan kugghjul och
knivaxelharlöst ut.Pilarnaifig.8skall befinna
sig mot varandra vid intakt enhet. Då
momentbegränsningen har löst ut befinner sig
pilarna inte mot varandra.
• Knivbalken felmonterad på knivaxeln. Kan
monteras i tre olika lägen. Se 6:R.
Vid felaktig synkronisering enligt de två första
alternativen, kontakta auktoriserad Stigaverkstad
för reparation.
6 RESERVDELAR
STIGA original reservdelar och tillbehör är
konstruerade speciellt för STIGA maskiner.
Observera att "icke original" reservdelar och
tillbehör inte har kontrollerats eller godkänts av
STIGA:
Användning av sådana delar och
tillbehör kan påverka maskinens
funktion och säkerhet. STIGA
ansvarar inte för skador orsakade av
sådana produkter.
7 MÖNSTERSKYDD
Denna produkt eller delar därav omfattas av
följande mönsterskydd:
EG 000503107
GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten
utan föregående meddelande.

10
SUOMI
FI
1 YLEISTÄ
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS-
TA. Ohjeita on noudatettava tarkasti
henkilö- ja/tai omaisuusvahinkojen
välttämiseksi.
Tutustu huolellisesti ennen koneen
käyttöä tähän käyttöohjeeseen sekä ko-
neen turvaohjeisiin.
1.1 SYMBOLIT
Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, joi-
den tarkoitus on muistuttaa käyttäjää käytön edel-
lyttämästä varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta.
Symbolien merkitykset:
Varoitus!
Lue käyttöopas ja turvallisuusohjeet en-
nen laitteen käyttöä.
Varoitus!
Älä työnnä kättä tai jalkaa kotelon alle ko-
neen käydessä.
Varoitus!
Varo uloslentäviä esineitä. Pidä sivulliset
kaukana.
Varoitus!
Irrota sytytystulpan johto sytytystulpasta
ennen korjaustöiden aloitusta.
1.2 VIITTEET
1.2.1 Kuvat
Tämän käyttöohjeen kuvat on numeroitu luvuin 1,
2, 3 jne.
Kuvissa olevat osat on merkitty kirjaimin A, B, C
jne.
Viittaus osaan E kuvassa 5 merkitään ”5:E”.
1.2.2 Otsikot
Tämän käyttöohjeen otsikot on numeroitu alla ole-
van esimerkin mukaan.
”2.3.2” on luvun ”2.3” alaotsikko ja kuuluu tähän
lukuun.
Otsikoihin viitataan yleensä vain otsikon numerol-
la, esim. ”katso 2.3.2”.
2 KUVAUS
2.1 YLEISTÄ
Leikkuulaite on tarkoitettu seuraavassa taulukossa
lueteltuihin Stiga-ajoleikkureihin.
Leikkuulaitteesta on saatavana seuraavat mallit:
• käsikäyttöisellä leikkuukorkeuden säädöllä va-
rustettu malli
• sähköisellä leikkuukorkeuden säädöllä varus-
tettu malli.
2.2 SÄÄTIMET
2.2.1 Leikkuukorkeuden säätö
Leikkuukorkeus voidaan säätää 25–85 mm:iin.
Sähköinen leikkuukorkeuden säätö
Leikkuukorkeus säädetään portaattomasti konees-
sa olevalla katkaisimella.
Käsikäyttöinen leikkuukorkeuden säätö
Leikkuukorkeussäädetään portaittainvivulla. Kat-
so kuva 2.
2.2.2 Kallistus eteenpäin
Leikkuulaitteen takaosaa voidaan nostaa 12 mm
siirtämällä molemmat sokat perusasennon alapuo-
lella olevaan aukkoon. Katso kuva 2.
2.2.3 Takaripustus
Leikkuulaitteen takaosa on lukittu kuvassa 2 esite-
tyillä sokilla.
2.2.4 Ripustus työlaitenostimeen
Leikkuulaite on ripustettu työlaitenostimeen ket-
julla ja jousihaoilla.
Toisen jousihaan avulla leikkuulaite asetetaan
työasentoon. Tämä jousihaka voidaan siirtää ketju-
lenkkeihin nostovoiman säätämiseksi. Katso kuva
10.
Toinen jousihaka on puolestaan tarkoitettu pesu-
asennon asettamiseen.
Leikkuulaite Villa/Ready Park
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X

11
SUOMI FI
3 ASENNUS
3.1 KONEET KIINTEILLÄ TYÖLAI-
TEKIINNIKKEILLÄ
Esimerkki kiinteistä työlaitekiinnikkeistä, katso
kuva 3:C ja 4:G.
1. Aseta leikkuulaite paikalleen koneen eteen.
2. Varmista, että laitekiinnikkeet on asennettu ko-
neeseen alla kuvatulla tavalla.
Park 2WD:
• Laitekiinnike (4:G).
• Aluslevy (4:F).
• Lukkotappi (4:E).
Park 4WD, Villa/Ready:
• Aluslevy (3:D). Vain koneet vuosimalliin
2006 saakka.
• Laitekiinnike (3:C).
• Aluslevy (3:B).
• Lukkorengas (3:A).
3. Irrota sokka ja aluslevy (2:C, 2:D)
4. Ruuvaa varret kiinni toisiinsa. Katso kuva 5.
5. Säädä leikkuukorkeus ylimpään asentoon.
6. Asenna hihna koneen hihnapyörälle.
7. Suorita leikkuulaitteen perussäätö. Katso “3.4”.
8. Kiristä hihna seuraavasti.
Park 2WD:
Kiristä hihna kiristinrullalla. Kiristinrullan tu-
lee olla hihnan kuljettajan paikalta katsoen va-
semmalla puolella. Katso kuva 10.
Park 4WD:
Tartu vasemmalla kädellä hihnan kiristimen vi-
puun. Vedä vivusta ja aseta kiristin oikealla kä-
dellä hihnan ulkosivulle. Katso kuva 9.
Villa, Ready:
Kiristä hihna kiristinrullalla. Kiristinrullan tu-
lee olla hihnan sisäpuolella ja kiristää hihnaa
vasemmalle (kuljettajan paikalta katsoen). Kat-
so kuva 11.
9. Ripusta leikkuulaite työlaitenostimeen. Katso
kuva 13.
10.Jos leikkuulaitteessa on sähköinen leikkuukor-
keuden säätö, liitä sen johto koneessa etuoikeal-
la olevaan pistorasiaan. Katso kuva 16.
3.2 KONEET PIKAKIINNIKKEILLÄ
Esimerkki pikakiinnikkeistä, katso kuva 12.
1. Aseta leikkuulaite paikalleen koneen eteen.
2. Tarkasta, että pikakiinnikkeet on asennettu ko-
neeseen pikakiinnikkeiden mukana toimitettu-
jen erillisten ohjeiden mukaisesti.
3. Varmista, että työlaitevarret on kierretty kiinni
pikakiinnikkeisiin. Ellei näin ole, kierrä ne kiin-
ni. Katso kuva 12.
4. Säädä leikkuukorkeus ylimpään asentoon.
5. Siirrä pikakiinnikkeet takimmaiseen asentoon,
katso erillinen ohje.
6. Asenna hihna koneen hihnapyörälle.
7. Kiristä hihna seuraavasti.
Park 2WD:
Kiristä hihna kiristinrullalla. Kiristinrullan tu-
lee olla hihnan kuljettajan paikalta katsoen va-
semmalla puolella. Katso kuva 10.
Park 4WD:
Tartu vasemmalla kädellä hihnan kiristimen vi-
puun. Vedä vivusta ja aseta kiristin oikealla kä-
dellä hihnan ulkosivulle. Katso kuva 9.
Villa, Ready:
Kiristä hihna kiristinrullalla. Kiristinrullan tu-
lee olla hihnan sisäpuolella ja kiristää hihnaa
vasemmalle (kuljettajan paikalta katsoen). Kat-
so kuva 11.
8. Siirrä pikakiinnikkeet etumaiseen asentoon,
katso erillinen ohje.
9. Ripusta leikkuulaite työlaitenostimeen. Katso
kuva 13.
10.Suorita leikkuulaitteen perussäätö. Katso “3.4”.
11.Jos leikkuulaitteessa on sähköinen leikkuukor-
keudensäätö, liitä sen johto koneessaetuoikeal-
la olevaan pistorasiaan. Katso kuva 16.
3.3 RENGASPAINEET
Säädä rengaspaineet seuraavan taulukon mukai-
sesti.
3.4 PERUSASENTO
Jotta leikkuulaite leikkaisi ruohon parhaalla mah-
dollisella tavalla, laitteen perusasento on säädettä-
vä oikein. Leikkuulaite on perusasennossa, kun
sen takareuna on 5 mm korkeammalla kuin etureu-
na.
Laite on tällöin kallistunut eteenpäin.uorita leik-
kuulaitteen perussäätö nostamalla se ylös ja kiin-
nittämällä se seuraavasti.
Koneessa, jossa on 17”:n renkaat: Asenna alusle-
vyt ja sokat ylimpään aukkoon. Katso kuva 14.
Koneessa, jossa on 16”:n renkaat: Asenna alusle-
vyt ja sokat keskimmäiseen aukkoon. Katso kuva
15.
Kone Paine (bar/psi)
Edessä Takana
Park 0,6/9 0,4/6
Villa 0,4/6 1,2/17
Ready 0,4/6 1,2/17

12
SUOMI
FI
4 KÄYTTÖ
Tarkista, että leikattavalla nurmialu-
eella ei ole vieraita esineitä, kuten kiviä.
4.1 LEIKKUUKORKEUS
Paras leikkuutulos saavutetaan, kun nurmikosta
leikataan pois ylin kolmannes. Tällöin nurmikosta
jää jäljelle 2/3. Katso kuva 14.
Jos ruoho on pitkääja sitä halutaan leikata runsaas-
ti, leikkaa nurmikko kaksi kertaa eri leikkuukorke-
utta käyttäen.
Älä käytä alimpia leikkuukorkeuksia, jos nurmi-
kon pohja on epätasainen. Tällöin alusta saattaa
vahingoittaa teriä ja nurmikon ylin maakerros voi
leikkautua irti.
4.2 KALLISTUS
Leikkuulaitteen takaosaa nostamalla laite voidaan
kallistaa perusasennosta eteenpäin. Kallistuksen
vaikutus leikkaustulokseen esitetään seuraavissa
kohdissa.
4.2.1 Perusasento
Kun leikkuulaite on perusasennossa, ”Multiclip”-
teho on paras mahdollinen ja leikattu ruoho leviää
hyvin. Leikkuulaite on suositeltavaa säätää perus-
asentoon tavallista nurmikkoa leikattaessa. Kuva
3.5.
4.2.2 Lisäkallistus
Kun leikkuulaite on kallistettu eteenpäin, ”mul-
ching”-teho pienenee ja leikattu ruoho leviää pa-
remmin.
Leikkuulaitetta on suositeltavaa kallistaa eteen-
päin tuuheaa nurmikkoa leikattaessa.
4.3 LEIKKUUOHJEITA
Saavutat parhaan leikkaustuloksen seuraavia oh-
jeita noudattamalla:
• Leikkaa nurmikko usein.
• Käytä moottoria täydellä kaasulla.
• Nurmikon on oltava kuivaa.
• Varmista, että terät ovat terävät.
• Pidä leikkuulaitteen pohja puhtaana.
4.4 SILPPUAMINEN/TAAKSEPU-
HALLUS
Leikkuulaite voi leikata ruohon kahdella tavalla:
• Silppuaa ja puhaltaa ruohojätteen nurmikon
pohjalle.
• Puhaltaa ruohojätteen leikkuulaitteen taakse.
Toimitettaessa leikkuulaite on säädetty silppua-
vaan käyttöön. Jotta ruoho puhalletaan leikkuulait-
teen taakse, pitää kuvassa 18 näkyvä tulppa
irrottaa.
Tulpanirrottamiseksijaasentamiseksileikkuulaite
on asetettava pesu- tai huoltoasentoon.
5 KUNNOSSAPITO
5.1 VALMISTELUT
Kaikki huoltotyöt saa suorittaa vain, kun kone on
paikallaan ja moottori pysäytettynä.
Estä koneen siirtyminen kiristämällä
seisontajarru.
Pysäytä moottori.
Estä moottorin tahaton käynnistymi-
nen irrottamalla sytytystulpan johto sy-
tytystulpasta ja poistamalla avain
virtalukosta.
5.2 PESUASENTO
1. Kytke seisontajarru.
2. Aseta työlaitenostin kuljetusasentoon.
3. Säädä leikkuukorkeus ylimpään asentoon.
4. Irrota leikkuulaitteen takaosa oikealla ja vasem-
malla puolella seuraavasti:
A. Nosta hieman leikkuulaitteen oikeaa takaosaa,
niin että sokan kuormitus pienenee.
B. Irrota sokka ja aluslevy. Katso kuva 2.
C. Irrota vasen sokka ja aluslevy samalla tavoin.
5. Tartu leikkuulaitteen etureunaan ja nosta laitet-
ta. Kiinnitä ketju niin, että leikkuulaite osoittaa
vinosti ylös. Katso kuva 16.
Moottoria ei saa koskaan käynnistää,
kun leikkuulaite on pesuasennossa.
6.Laske leikkuulaite päinvastaisessa jär-
jestyksessä, kun kaikki toimenpiteet on suori-
tettu. Palauta leikkuulaite kohdassa “3”
kuvatulla tavalla.
5.3 HUOLTOASENTO
5.3.1 Koneet kiinteillä työlaitekiinnikkeillä
Esimerkki kiinteistä työlaitekiinnikkeistä, katso
kuva 3:C ja 4:G.
1. Kytke seisontajarru.
2. Jos leikkuulaitteessa on sähköinen leikkuukor-
keuden säätö, irrota sen johto koneesta. Katso
kuva 16.
3. Säädä leikkuukorkeus ylimpään asentoon.
4. Katso kuva 2. Irrota leikkuulaitteen takaosa oi-
kealla ja vasemmalla puolella seuraavasti:
A. Nosta hieman leikkuulaitteen oikeaa takaosaa,
niin että sokan kuormitus pienenee.
B. Irrota sokka ja aluslevy. Katso kuva 2.
C. Irrota vasen sokka ja aluslevy samalla tavoin.
5. Löysää hihna alla esitetyllä tavalla.
Park 2WD:
Vedä kiristinrulla irti hihnasta. Katso kuva 10.

13
SUOMI FI
Park 4WD:
Tartu vasemmalla kädellä hihnan kiristimen vi-
puun. Vedä vivusta ja irrota kiristin hihnasta oi-
kealla kädellä. Katso kuva 9.
Villa, Ready:
Vedä kiristinrulla irti hihnasta. Katso kuva 11.
6. Irrota hihna koneen hihnapyörältä.
7. Tartu leikkuulaitteen etureunaan ja nosta laitet-
ta. Nosta leikkuulaitetta, kunnes se on täysin
pystysuorassa ja sen takareuna nojaa alustaa
vasten. Katso kuva 20.
8. Laske leikkuulaite päinvastaisessa järjestykses-
sä, kun kaikki toimenpiteet on suoritettu. Palau-
ta leikkuulaite kohdassa 3.2 kuvatulla tavalla.
5.3.2 Koneet pikakiinnikkeillä
Esimerkki pikakiinnikkeistä, katso kuva 12.
1. Kytke seisontajarru.
2. Jos leikkuulaitteessa on sähköinen leikkuukor-
keuden säätö, irrota sen johto koneesta. Katso
kuva 16.
3. Säädä leikkuukorkeus ylimpään asentoon.
4. Katso kuva 2. Irrota leikkuulaitteen takaosa oi-
kealla ja vasemmalla puolella seuraavasti:
A. Nosta hieman leikkuulaitteen oikeaa takaosaa,
niin että sokan kuormitus pienenee.
B. Irrota sokka ja aluslevy. Katso kuva 2.
C. Irrota vasen sokka ja aluslevy samalla tavoin.
5. Siirrä pikakiinnikkeet takimmaiseen asentoon,
katso erillinen ohje.
6. Löysää hihna alla esitetyllä tavalla.
Park 2WD:
Vedä kiristinrulla irti hihnasta. Katso kuva 10.
Park 4WD:
Tartu vasemmalla kädellä hihnan kiristimen vi-
puun. Vedä vivusta ja irrota kiristin hihnasta oi-
kealla kädellä. Katso kuva 9.
Villa, Ready:
Vedä kiristinrulla irti hihnasta. Katso kuva 11.
7. Irrota hihna leikkuulaitteen hihnapyörältä.
Varmista ennen leikkuulaitteen nosta-
mista, että pikakiinnikkeet ovat etu-
maisissa asennoissaan. Muuten on
olemassa puristumisvaara.
8. Siirrä pikakiinnikkeet etumaiseen asentoon,
katso erillinen ohje.
9. Tartu leikkuulaitteen etureunaan ja nosta laitet-
ta. Nosta leikkuulaitetta, kunnes se on täysin
pystysuorassa ja sen takareuna nojaa alustaa
vasten. Katso kuva 20.
10.Laske leikkuulaite päinvastaisessa järjestykses-
sä, kun kaikki toimenpiteet on suoritettu. Palauta
leikkuulaite kohdassa 3.3 kuvatulla tavalla.
5.4 PUHDISTUS
Puhdista leikkuulaitteen pohja jokaisen käyttöker-
ran jälkeen.
Aseta leikkuulaite pesuasentoon.
Puhdista leikkuulaitteen pohja huolellisesti. Käytä
vettä ja harjaa.
Kun pinnat ovat täysin kuivat ja puhtaat, maalipin-
ta on korjattava. Käytä kulutusta kestävää keltaista
maalia, joka soveltuu ulkona käytettäville metalli-
pinnoille.
5.5 TERÄT
5.5.1 Turvallisuus
Törmäysvaurioiden minimoimiseksi ja leikkuu-
laitteen tärkeiden osien suojaamiseksi leikkuulait-
teessa on seuraavassa kuvattu sisäänrakennettu
voimanrajoitus.
• Murtoruuvit terien ja teräpalkin välillä.
• Momentinrajoitushammaspyöränjateräakselin
välillä.
• Hammashihnalla mahdollisuus luistaa muovi-
hammaspyörällä.
5.5.2 Terien vaihto
Käytä suojakäsineitä teriä vaihdettaes-
sa viiltohaavojen välttämiseksi.
Tarkista, että terät ovat terävät. Näin var-
mistatparhaanleikkuutuloksen. Terätpitäävaihtaa
kerran vuodessa.
Tarkista terät aina sen jälkeen, kun ne ovat osuneet
johonkin esteeseen. Jos terät ovat vaurioituneet,
vialliset osat on vaihdettava.
Käytä vain alkuperäisvaraosia. Muiden
kuin alkuperäisten varaosien käyttö
saattaa aiheuttaa vaaratilanteen, vaik-
ka ne sopisivatkin koneeseen.
Terät voidaan vaihtaa. Teriä vaihdettaessa teräpal-
kin molemmat terät on aina vaihdettava epätasa-
painon välttämiseksi.
Huom!
Huomaa seuraavat asennuksen yhteydessä:
• Terät ja teräpalkki pitää asentaa kuvassa 6 osoi-
tetulla tavalla.
• Terät kiertyvät 1/3-kierrosta kiinnikkeissään.
Säädä terien asento niin, että terät ovat kohti-
suoraan toisiinsa nähden. Katso “5.5.3” alla.
Tiukkuus:
Ruuvit (6:P): 45 Nm
Murtoruuvit (6:Q): 9,8 Nm
Törmäyksessä murtoruuvit (6:Q) voivat katketa ja
terät kääntyvät sivuun. Asenna tällöin uudet alku-
peräiset murtoruuvit ja kiristäne edellämainittuun
momenttiin.

14
SUOMI
FI
5.5.3 Tahdistetut terät
Leikkuulaitteessa on tahdistetut terät.
Jos jokin teristä on osunut kiinteään esteeseen,
esim. kiveen, tahdistus saattaa muuttua. Tällöin on
olemassa riski, että terät osuvat toisiinsa.
Terät on tahdistettu oikein, kun ne liikkuvat 90 as-
teen kulmassa toisiinsa nähden. Katso kuva 7.
Tarkista tahdistus aina törmäyksen jälkeen.
Jos terät ovat väärässä asennossa toisiinsa nähden,
leikkuulaitteessa voi olla jokin seuraavista vioista:
• Hammashihna luistaa hammaspyörällä.
• Hammaspyörän ja teräakselin välinen momen-
tinrajoitusonlauennut.Ehjässälaitteessakuvan
8 nuolet ovat vastakkain. Kun momentinrajoi-
tus on lauennut, nuolet eivät ole vastakkain.
• Teräpalkki on asennettu väärin teräakselille. Se
voidaan asentaa kolmeen eri asentoon. Katso
6:R.
Jos tahdistusvirhe johtuu kahdesta ensin mainitus-
ta syystä, toimita leikkuulaite valtuutettuun Stiga-
huoltoon.
6 VARAOSAT
STIGA-alkuperäisvaraosat ja -tarvikkeet on suun-
niteltuerityisesti STIGA-koneita varten. Huomaa,
että STIGA ei ole tarkastanut eikä hyväksynyt ei-
alkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita.
Näiden osien ja tarvikkeiden käyttö voi
vaikuttaa koneen toimintaan ja turval-
lisuuteen. STIGA ei vastaa näiden tuot-
teiden käytöstä aiheutuneista
vaurioista.
7 MALLISUOJAT
Tämä tuote ja sen osat on suojattu seuraavilla mal-
lisuojilla:
EG 000503107
GGP pidättää oikeuden tehdä tuotteisiin muutok-
sia ilman erillistä ilmoitusta.

15
DANSK DA
1 GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. Der
er risiko for alvorlig personskade og/el-
ler materielle skader, hvis ikke instruk-
tionerne følges nøje.
Læs denne brugsanvisning og sikker-
hedsforskrifterne omhyggeligt igen-
nem, før maskinen startes.
1.1 SYMBOLER
Maskinen er forsynet med følgende symboler for
at understrege, at der skal udvises forsigtighed og
opmærksomhed ved anvendelse af maskinen.
Symbolerne betyder:
Advarsel!
Læs instruktionsbog og sikkerhedsmanu-
al, før maskinen tages i brug.
Advarsel!
Indfør ikke en hånd eller fod under skjol-
det, når maskinen er i gang.
Advarsel!
Paspåudkastetmateriale.Holdeventuelle
tilskuere borte.
Advarsel!
Før reparationsarbejde påbegyndes, skal
tændrørskablet fjernes fra tændrøret.
1.2 HENVISNINGER
1.2.1 Figurer
Figurerne i denne brugsanvisning er nummereret
1, 2, 3, osv.
Komponenter i figurerne er mærket A, B, C, osv.
Henvisning til komponent E i figur 5 skrives
“5:E”.
1.2.2 Overskrifter
Overskrifterne i denne brugsanvisning er numme-
reret som beskrevet i nedenstående eksempel:
“2.3.2” er en underoverskrift til “2.3” og udgør en
del af denne.
Ved henvisning til overskrifter angives oftest kun
overskriftens nummer, f.eks. “Se 2.3.2”.
2 BESKRIVELSE
2.1 GENERELT
Klippeaggregatet er beregnet til brug på Stigas
frontmowers i henhold til nedenstående tabel.
Klippeaggregatet leveres i følgende udførelser:
• Med manuel indstilling af klippehøjden.
• Med elektrisk indstilling af klippehøjden.
2.2 REGULERING
2.2.1 Indstilling af klippehøjde
Klippehøjden kan indstilles mellem 25 og 85 mm.
Elektrisk justering af klippehøjden
Indstillingen sker trinløst med en kontakt på ma-
skinen.
Manuel justering af klippehøjden
Indstillingensker iht. et fast antal indstillinger ved
hjælp af håndtaget. Se fig. 2.
2.2.2 Hældning fremad
Aggregatets bageste del kan løftes 12 mm, ved at
de to splitter flyttes et hul ned i forhold til grund-
indstillingen. Se fig. 2.
2.2.3 Bag-ophæng
Aggregatets bageste del er fikseret ved hjælp af
splitterne i fig. 2.
2.2.4 Ophængning i redskabsløfter
Aggregatet er ophængt i redskabsløfteren med kæ-
de og karbinhager.
Den ene karbinhage er beregnet til arbejdspositio-
nen og kan flyttes i kædeleddene for indstilling af
løftekraften. Se fig. 10.
Den anden karbinhage er beregnet til renskyl-
ningspositionen.
Klippeaggregat Villa/Ready Park
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X

16
DANSK
DA
3 MONTERING
3.1 MASKINER MED FASTE
AGGREGATBESLAG
Eksempler på faste aggregatbeslag, se 3:C og 4:G.
1. Placér aggregatet på dets plads foran maskinen.
2. Kontrollér, at aggregatbeslagene er monteret på
maskinen som angivet nedenfor.
Park 2WD:
• Aggregatbeslag (4:G).
• Underlagsskive (4:F).
• Låsesplit (4:E)
Park 4WD, Villa/Ready:
• Underlagsskive (3:D). Kun maskiner op til
og med 2006.
• Aggregatbeslag (3:C).
• Underlagsskive (3:B).
• Låsering (3:A).
3. Demontér split og skive (2:C, 2:D).
4. Skru armene fast i hinanden. Se fig. 5.
5. Indstil til højeste klippehøjde.
6. Læg remmen omkring maskinens remskive.
7. Grundindstill aggregatet. Se “3.4”.
8. Stræk remmen som beskrevet nedenfor.
Park 2WD:
Tilspænd remmen med strammerullen. Stram-
merullen skal ligge på venstre side af remmen
set fra førerens position. Se fig. 10.
Park 4WD:
Tag fat om remstrammerens håndtag med ven-
stre hånd. Træk i håndtaget, og læg strammeren
på remmens yderside med højre hånd. Se fig. 9.
Villa, Ready:
Tilspænd remmen med strammerullen. Stram-
merullenskalliggepåindersidenafremmen,og
træk udad til venstre (set fra førerens position).
Se fig. 11.
9. Montér aggregatet i redskabsløfteren. Se fig.
13.
10.Hvis aggregatet har elektrisk klippehøjdeind-
stilling, tilsluttes kablet i maskinens udtag for-
rest til højre. Se fig. 16.
3.2 MASKINER MED SNAPBESLAG
Eksempel på snapbeslag, se fig. 12.
1. Placér aggregatet på dets plads foran maskinen.
2. Kontrollér, at snapbeslagene er monteret på ma-
skinen i henhold til den separate instruktion, der
fulgte med disse.
3. Kontrollér, at aggregatarmene er skruet fast i
snapbeslagene. Hvis detteikke er tilfældet, skal
man skrue dem fast. Se fig. 12.
4. Indstil til højeste klippehøjde.
5. Indstilsnapbeslagene i bageste position. Se den
separate instruktion.
6. Læg remmen omkring maskinens remskive.
7. Stræk remmen som beskrevet nedenfor.
Park 4WD:
Tag fat om remstrammerens håndtag med ven-
stre hånd. Træk i håndtaget, og læg strammeren
på remmens yderside med højre hånd. Se fig. 9.
Park 2WD:
Tilspænd remmen med strammerullen. Stram-
merullen skal ligge på venstre side af remmen
set fra førerens position. Se fig. 10.
Villa, Ready:
Tilspænd remmen med strammerullen. Stram-
merullenskalliggepåindersidenafremmen,og
træk udad til venstre (set fra førerens position).
Se fig. 11.
8. Indstil snapbeslagene i forreste position. Se den
separate instruktion.
9. Montér aggregatet i redskabsløfteren. Se fig.
13.
10.Grundindstill aggregatet. Se “3.4”.
11.Hvis aggregatet har elektrisk klippehøjdeind-
stilling, tilsluttes kablet i maskinens udtag for-
rest til højre. Se fig. 16.
3.3 DÆKTRYK
Juster dækkenes lufttryk i henhold til tabellen ne-
denfor.
3.4 GRUNDINDSTILLING
For at aggregatet skal klippe optimalt, skal grund-
indstillingen være korrekt.Aggregatet står i grund-
indstilling, når dets bagkant befinder sig 5 mm
over dets forkant. Det betyder, at aggregatet hæl-
der fremad.
Sæt aggregateti grundindstilling ved atløfte op og
montere i henhold til nedenstående.
På maskine med 17” hjul: Montér skiverne og
splitterne i det øverste hul. Se fig. 14.
På maskiner med 16” hjul: Montér skiverne og
splitterne i det midterste hul. Se fig. 15.
Maskine Tryk (bar/psi)
For Bag
Park 0,6/9 0,4/6
Villa 0,4/6 1,2/17
Ready 0,4/6 1,2/17

17
DANSK DA
4 ANVENDELSE
Kontrollér, at det græsareal der skal
klippes, er helt fri for løse genstande
som f.eks. sten og lign.
4.1 KLIPPEHØJDE
Man opnår det bedste klipperesultat, når græssets
øverste tredjedel klippes væk, så 2/3 af græslæng-
den bliver tilbage. Se fig. 14.
Hvis græsset er højt og der skal klippes meget af,
så klip to gange med forskellige klippehøjder.
Brug ikke de laveste klippehøjder, hvis græsplæ-
nens underlag er ujævnt. Så vil der være risiko for,
at knivene bliver beskadiget mod underlaget og at
græsplænens øverste jordlag skrælles af.
4.2 HÆLDNING
Aggregatets bageste del kan løftes, så aggregatet
hælder endnu mere fremad end det gør i grundind-
stillingen. Hældningen påvirker klipperesultatet
som beskrevet nedenfor.
4.2.1 Ingen hældning
Når aggregatet står i grundindstilling, opnår man
den bedste “mulching”-effekt og en god spredning
af det afklippede græs. Grundindstilling anbefales
ved normalt græs. Se 3.5.
4.2.2 Øget hældning
Når aggregatet hældes fremad, mindskes “Mul-
ticlip”-effekten, mens det afklippede græs spredes
bedre.
Hældning fremad anbefales ved kraftigere græs.
4.3 GODE KLIPPERÅD
Følg nedenstående råd for at få det bedste klippe-
resultat:
• Slå græsset ofte.
• Kør motoren på fuld gas.
• Græsset skal være tørt.
• Anvend skarpe knive.
• Hold klippeaggregatets underside ren.
4.4 KOMPOSTERING/BAGUDKAST
Aggregatet kan slå græsset på følgende to måder:
• Kompostere græsset i græsplænen.
• Kaste græsset ud bag aggregatet.
Aggregatet er ved leveringen indstillet til kompo-
stering. For at kaste græsset ud bagaggregatet skal
proppen på fig. 18. demonteres.
Sæt aggregatet i renskylningsposition eller ser-
viceposition for at demontere/montere proppen.
5 VEDLIGEHOLDELSE
5.1 FORBEREDELSE
Al service og vedligeholdelse skal udføres på stil-
lestående maskine med standset motor.
Undgå at maskinen triller ved altid at
trække parkeringsbremsen.
Stands motoren.
Undgå utilsigtet motorstart ved at løsne
tændkablet fra tændrøret og fjerne
startnøglen.
5.2 RENSKYLNINGSPOSITION
1. Aktivér parkeringsbremsen.
2. Sæt redskabsløfteren i transportstilling.
3. Indstil til højeste klippehøjde.
4. Løsn aggregatets bageste del i højre og venstre
side i henhold til nedenstående:
A. Løft aggregatets venstre bageste del en smule,
således at belastningen mindskes på splitten.
B. Demontér split og skive. Se fig. 2.
C. Demontér højre split og skive på samme måde.
5. Tag fat i aggregatets forkant og løft. Fastgør kæ-
den, så aggregatet peger diagonalt opad. Se fig.
16. Det er strengt forbudt at starte moto-
ren, når aggregatet befinder sig i ren-
skylningsposition.
6. Når handlingerne er udført, skal man sænke ag-
gregatet ned til underlaget igen i omvendt ræk-
kefølge. Genindstil aggregatet i henhold til 3.
5.3 SERVICEPOSITION
5.3.1 Maskiner med faste aggregatbeslag
Eksempler på faste aggregatbeslag, se 3:C og 4:G.
1. Aktivér parkeringsbremsen.
2. Hvis aggregatet har elektrisk klippehøjdeind-
stilling, kobles kablet fra maskinen. Se fig. 13.
3. Indstil til højeste klippehøjde.
4. Se fig. 2. Løsn aggregatets bageste del i højre og
venstre side i henhold til nedenstående:
A. Løft aggregatets venstre bageste del en smule,
således at belastningen mindskes på splitten.
B. Demontér split og skive.
C. Demontér højre split og skive på samme måde.
5. Slip remspændingen som beskrevet nedenfor.
Park 2WD:
Kobl spændrullen af remmen. Se fig. 10.
Park 4WD:
Tag fat om remstrammerens håndtag med ven-
stre hånd. Træk i håndtaget og demontér med
højre hånd. Se fig. 9.

18
DANSK
DA
Villa, Ready:
Kobl spændrullen af remmen. Se fig. 11.
6. Fjern remmen fra maskinens remskive.
7. Tag fat i aggregatetsforkant og løft. Løft, indtil
aggregatet står helt lodret og hviler med bag-
kanten mod underlaget. Se fig. 20.
8. Når handlingerne er udført, skal man sænke ag-
gregatet ned til underlaget igen i omvendt ræk-
kefølge. Genindstil aggregatet i henhold til .3.2.
5.3.2 Maskiner med snapbeslag
Eksempel på snapbeslag, se fig. 12.
1. Aktivér parkeringsbremsen.
2. Hvis aggregatet har elektrisk klippehøjdeind-
stilling, kobles kablet fra maskinen. Se fig. 13.
3. Indstil til højeste klippehøjde.
4. Sefig.2. Løsnaggregatetsbagestedelihøjreog
venstre side i henhold til nedenstående:
A. Løft aggregatets venstre bageste del en smule,
således at belastningen mindskes på splitten.
B. Demontér split og skive.
C. Demontér højre split og skive på samme måde.
5. Indstil snapbeslagene i bageste position. Se den
separate instruktion.
6. Slip remspændingen som beskrevet nedenfor.
Park 2WD:
Kobl spændrullen af remmen. Se fig. 10.
Park 4WD:
Tag fat om remstrammerens håndtag med ven-
stre hånd. Træk i håndtaget og demontér med
højre hånd. Se fig. 9.
Villa, Ready:
Kobl spændrullen af remmen. Se fig. 11.
7. Fjern remmen fra aggregatets remskive.
8. Tag fat i aggregatetsforkant og løft. Løft, indtil
aggregatet står helt lodret og hviler med bag-
kanten mod underlaget. Se fig. 20.
Kontrollér, at snapbeslagene er i forre-
ste position, inden aggregatet løftes op.
Ellers foreligger der klemrisiko.
8. Indstil snapbeslagene i forresteposition.Se den
separate instruktion.
9. Tag fat i aggregatetsforkant og løft. Løft, indtil
aggregatet står helt lodret og hviler med bag-
kanten mod underlaget. Se fig. 20.
10.Når handlingerne er udført, skal man sænke ag-
gregatet ned til underlaget igen i omvendt række-
følge. Genindstil aggregatet i henhold til 3.3.
5.4 RENGØRING
Aggregatets underside skal rengøres hver gang ef-
ter brug.
Sæt aggregatet i renskylningsposition.
Rengør aggregatets underside omhyggeligt. Brug
vand og en børste.
Når fladerne er helt tørre og rene, skal lakken plet-
repareres. Brug en slidstærk gul lak, beregnet til
metal udendørs.
5.5 KNIVE
5.5.1 Sikkerhed
For at mindske skader ved kollision og beskytte
vigtige dele i klippeaggregatet findes der en ind-
bygget kraftbegrænsning som beskrevet nedenfor.
• Sikringsbolte mellem knive og knivskinne.
• Momentbegrænsning mellem tandhjul og kniv-
aksel.
• Mulighed for, at drivremmen kan glide på plast-
tandhjulene.
5.5.2 Udskiftning af knive
Anvend beskyttelseshandsker ved ud-
skiftning af kniv/knivblad for at fore-
bygge tilskadekomst.
Kontrollér, at knivene altid er skarpe, da det giver
det bedste klipperesultat. Knivene bør udskiftes en
gang om året.
Kontrollér altid kniven/knivbladet efter en kollisi-
on. Hvis knivsystemet er blevet beskadiget, skal
defekte dele udskiftes.
Anvend altid originale reservedele.
Ikke-originale reservedele kan medføre
risiko for tilskadekomst, selvom delene
passer til maskinen.
Knivene kan udskiftes. Man skal udskifte begge
knive på samme knivbjælke samtidig for at undgå
ubalance.
Bemærk!
Vær opmærksom på følgende ved monteringen:
• Kniveneogknivskinnenskalmonteressomvist
på fig. 6.
• Knivene kan drejes 1/3 omgang, hvor de er
monteret.Vælgpositionernesåledes,atknivene
bliver 90° forskudt i forhold til hinanden. Se
”5.5.3” nedenfor.
Spændingsmoment:
Skruer (6:P) - 45 Nm
Sikringsbolte (6:Q) - 9,8 Nm
Ved kollision kan sikringsboltene (6:Q) gå i styk-
ker, og så bliver knivene bøjet. Hvis det sker, skal
man montere originale sikringsbolte og spænde
dem som beskrevet ovenfor.

19
DANSK DA
5.5.3 Synkronisering, knive
Aggregatet har synkroniserede knive.
Hvis en af knivene støder mod en fast genstand
(f.eks. en sten), kan synkroniseringen ændres. Det
medfører en risiko for, at knivene kolliderer med
hinanden.
Korrekt synkroniserede knive skal være forskudt
90° i forhold til hinanden. Se fig. 7.
Kontrollér altid synkroniseringen efter en kollisi-
on.
Hvis knivene ikke er synkroniseret, kan der være
opstået en af følgende fejl i klippeaggregatet:
• Drivremmen er gledet på tandhjulene.
• Momentbegrænsningen mellem tandhjul og
knivaksel er udløst. Pilene på fig. 8 skal vende
mod hinanden, når enheden er intakt. Når mo-
mentbegrænsningen er udløst, vender pilene
ikke mod hinanden.
• Knivskinnen er monteret forkert på knivakslen.
Kan monteres i tre forskellige positioner. Se
6:R.
Ved forkert synkronisering i de to første alternati-
ver, skal et autoriseret Stigaværksted kontaktes
med henblik på reparation.
6 RESERVEDELE
STIGA originale reservedele og tilbehør er frem-
stillet specielt til STIGA-maskiner. Bemærk, at
ikke-originale reservedele og tilbehør ikke er kon-
trolleret og godkendt af STIGA.
Anvendelse af sådanne dele og tilbehør
kan påvirke maskinens funktion og sik-
kerhed. STIGA påtager sig intet ansvar
for skader, der er forårsaget af sådanne
produkter.
7 MØNSTERBESKYTTELSE
Dette produkt eller dele heraf er omfattet af følgen-
de mønsterbeskyttelse:
EG 000503107
GGP forbeholder sig ret til at foretage ændringer
i produktet uden forudgående varsel.

20
NORSK
NO
1 GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis
du ikke følger instruksjonene nøye, kan
det føre til alvorlig personskade og/eller
materiell skade.
Før start må denne bruksanvisningen
og maskinens sikkerhetsforskrifter le-
ses nøye.
1.1 SYMBOLER
Følgendesymbolerfinnespå maskinenforåminne
om den forsiktighet og oppmerksomhet som kre-
ves ved bruk.
Symbolene betyr:
Advarsel!
Les instruksjonsboken og sikkerhetshånd-
boken før maskinen tas i bruk.
Advarsel!
Før aldri hånd eller fot inn under dekselet
mens maskinen er i gang.
Advarsel!
Se opp for utkastede gjenstander. Hold til-
skuere borte.
Advarsel!
Før man starter reparasjonsarbeider, må
tennpluggkabelen tas ut av tennpluggen.
1.2 HENVISNINGER
1.2.1 Figurer
Figurene i denne bruksanvisningen er nummerert
1, 2, 3 osv.
Detaljer inne i figurene er merket A, B, C osv.
Henvisning til detalj E i figur 5 angis slik: ”5 E”.
1.2.2 Overskrifter
Overskriftene i denne bruksanvisningen er num-
merert som vist i eksempelet nedenfor:
“2.3.2” er et underpunkt til “2.3” og inngår i denne
overskriften.
Ved henvisninger til overskrifter angis som oftest
bare nummeret på overskriften, for eksempel: ”Se
2.3.2”.
2 BESKRIVELSE
2.1 GENERELT
Klippeaggregatet skal brukes på Stigas frontklip-
pere i henhold til tabellen nedenfor.
Klippeaggregatet leveres i en av følgende utførel-
ser:
• Med manuell innstilling av klippehøyden.
• Med elektrisk innstilling av klippehøyden.
2.2 BETJENINGSUTSTYR
2.2.1 Klippehøydeinnstilling
Klippehøyden kan stilles inn mellom 25 og 85 mm.
Elektrisk innstilling av klippehøyden
Innstillingen skjer trinnløst med enstrømbryter på
maskinen.
Manuell klippehøydeinnstilling
Innstillingen skjer i en rekke faste stillinger ved
hjelp av spaken. Se figur 2.
2.2.2 Helling forover
Aggregatets bakdel kan løftes 12 mm ved at de to
låsepinnene flyttes ett hull ned i forhold til grunn-
innstillingen. Se figur 2.
2.2.3 Bakre opphenging
Aggregatets bakdel er festet ved hjelp av låsepin-
nene i figur 2.
2.2.4 Opphenging i redskapsløfter
Aggregatet er opphengt i redskapsløfteren med
kjede og karabinkroker.
Den ene karabinkroken er beregnet på arbeidsstil-
lingen og kan flyttes i kjedelenkene for innstilling
av løftekraften. Se figur. 10.
Den andre karabinkroken er beregnet for vaskestil-
lingen.
Klippeaggregat Villa/Ready Park
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X