Stiga GM Li 7.2 User manual

CESOIE TOSAERBA
НОЖИЦА ЗА ТРЕВА
MAKAZE ZA TRAVU
NŮŽKY NA TRÁVU
GRÆSKLIPPER AF SAKSETYPEN
RASENSCHERE
ΚΟΠΤΙΚΟ ΧΟΡΤΝ ΤΥΠΟΥ ΨΑΛΙΙΟΥ
SCISSORS TYPE GRASS SHEARS
TIJERAS TIPO CIZALLA PARA HIERBA
MURUKÄÄRID
SAKSITYYPPINEN NURMILEIKKURI
CISEAUX DE TYPE CISAILLES À GAZON
ŠKARE ZA TRAVU I GRMLJE
FŰNYÍRÓ OLLÓ
MANUALE DI ISTRUZIONI .................................IT
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА............................. BG
PRIRUČNIK S UPUTAMA ..................................BS
INSTRUKTIONSMANUAL.................................CS
INSTRUKTIONSMANUAL.................................DA
GEBRAUCHSANWEISUNG .............................DE
XPHΣH KAI ΣYNTHPHΣH...................................EL
INSTRUCTION MANUAL.................................. EN
USO Y MANTENIMIENT....................................ES
KASUTUSJUHEND.............................................. ET
KÄYTTÖOPAS...........................................................FI
MANUEL D’UTILISATION.................................. FR
PRIRUČNIK ZA UPORABU .............................. HR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS....................................HU
171506260/0N 03/2018
GM Li 7.2
GM Li 10.8

ITALIANO - Traduzione delle istruzioni originali ............................................................................ IT
БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции .............................................................. BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
ČESKY - Překlad původního návodu k používání ......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήση ................................................... EL
ENGLISH - Original Instruction .................................................................................................. EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................................................................................... ET
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös .................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ........................................................................... HU

BG
1 Акумулаторнабатерия
2 Заряднозаакумулаторнабатерия
3 Ножзарязаненатрева
4 Корпус
5 Ножзарязаненахрасти
6 Блокировканавключването
7 Превключвател
8 Телескопичнадръжка
9 Резачказаклони(отделнаприставка)
10 Разрохквач(отделнаприставка)
IT
1 Accumulatore
2 Dispositivo di ricarica dell’accumulatore
3 Lama tagliaerba
4 Alloggiamento
5 Lama tagliarami
6 Blocco di accensione
7 Interruttore
8 Impugnatura telescopica
9 Potatrice(allegatoaparte)
10 Estirpatore(allegatoaparte)
1
1
2
10
9
6
1
7
4
8
3
5
GM Li 7.2
GM Li 10.8
GM GB8
GM GB10
GM GB13
GM SB18
GM SB20
GM RK
GM PD
GM ES
CS
1 Akumulátor
2 Nabíječkaproakumulátor
3 Břitnatrávu
4 Pouzdro
5 Břitnakeře
6 Zámek zapnutí
7 Spínač
8 Teleskopickárukojeť
9 Prořezávač(samostatnýnástavec)
10 Kultivátor(samostatnýnástavec)
BS
1 akumulator
2 punjačzaakumulator
3 sječivozarezanjetrave
4 kućište
5 sječivozaorezivanježbunja
6 blokadauključivanja
7 prekidač
8 teleskopskaručka
9 rezačgrana(odvojendodatak)
10 razrivač(odvojendodatak)
2

2
HU
1 Akkumulátor
2 Azakkumulátortöltőkészüléke
3 Fűnyírópenge
4 Burkolat
5 Sövénynyírópenge
6 Bekapcsolóretesz
7 Kapcsoló
8 Kitolhatófogantyú
9 Metszőolló(különtartozék)
10 Talajlazító(különtartozék)
HR
1 Akumulator
2 Punjačakumulatora
3 Nožzarezanjetrave
4 Kućište
5 Nožzarezanjegrmlja
6 Blokadauključivanja
7 Sklopka
8 Teleskopskaručka
9 Orezivač(zasebanpriključak)
10 Grablje(zasebanpriključak)
ET
1 Aku
2 Akulaadija
3 Muruterad
4 Korpus
5 Puhmaterad
6 Sisselülituslukk
7 Lüliti
8 Teleskooppide
9 Oksalõikur(eralditarvik)
10 Kobesti(eralditarvik)
ES
1 Acumulador
2 Dispositivo de carga para el acumulador
3 Hoja de cuchilla para hierba
4 Carcasa
5 Hoja de cuchilla para arbustos
6 Bloqueodeconexión
7 Interruptor
8 Mangotelescópico
9 Cuchillapodadora(adjuntaporseparado)
10 Aradoextirpador(adjuntoporseparado)
FR
1 Accumulateur
2 Chargeur pour accumulateur
3 Lamededécoupedugazon
4 Boîtier
5 Lamededécoupedesarbustes
6 Verrou d’activation
7 Interrupteur
8 Poignéetélescopique
9 Cutterdetaille(accessoireséparé)
10 Arracheur(accessoireséparé)
FI
1 Akku
2 Akun laturi
3 Nurmenleikkuuterä
4 Kotelo
5 Pensaiden leikkuuterä
6 Päällekytkennänestolukitus
7 Kytkin
8 Teleskooppinen kahva
9 Oksaleikkuri(erillinenlisävaruste)
10 Hara(erillinenlisävaruste)
EN
1 Accumulator
2 Chargingdeviceforaccumulator
3 Grass cutting blade
4 Housing
5 Shrub cutting blade
6 Switch-on lock
7 Switch
8 Telescopic handle
9 Pruningcutter(separateattachment)
10 Grubber(separateattachment)
EL
1 Επαναφορτιζόμενημπαταρία
2 Φορτιστήςτηςεπαναφορτιζόμενηςμπαταρίας
3 Λεπίδακοπήςχόρτων
4 Περίβλημα
5 Λεπίδακοπήςμικρώνθάμνων
6 Ασφάλισησεκατάστασηλειτουργίας
7 Διακόπτης
8 Τηλεσκοπικήλαβή
9 Κόφτηςκλαδέματος(ξεχωριστόπροσάρτημα)
10 Σκαλιστήρι(ξεχωριστόπροσάρτημα)
DE
1 Akku
2 Akkuladegerät
3 Grasschermesser
4 Gehäuse
5 Buschschermesser
6 Einschaltsperre
7 Schalter
8 Teleskop-Fahrstock
9 Astsäge(separatesAnbaugerät)
10 Grubber(separatesAnbaugerät)
DA
1 Akkumulator
2 Oplader til akkumulator
3 Græsskærekniv
4 Hus
5 Buskskærekniv
6 Tændingslås
7 Kontakt
8 Teleskophåndtag
9 Beskæresaks(separatudstyr)
10 Kultivator(separatudstyr)

3
3
2
45
67
X
Y
C
D
89
A
B
F
F
90°
90°
2.
1.
2.
1.
1.
3.
E
EE

4
10 11
12 13
14 15
a b
1.
10º
1.
2.
2.
10º

BG
1 Използвайте предпазна екипировка за зрението
ислуха!
2 Предупреждение!
3 Работапоинерциянауреда!
4 Прочететеинструкциитезаупотреба
5 Неизползвайтеинструментавъввлажниатмосферни
условия
6 Дръжтетретилицаизвънопаснатазона
7 Дефектни акумулаторни батерии следва да се
рециклират!
8 Внимание:Опазваненаоколнатасреда!Тозиуредне
бивадасеизхвърлясобщите/домакинскитеотпадъци.
Изхвърляйтесамонаобозначениместазасъбиране.
9Разположениенаполюситенаконектора
10Самозаупотребаназакрито.
11Клас на защита III / Безопасно допълнително
нисконапрежение
12 Потвърждава съответствието на електрическия
инструментсдирективитенаЕвропейскатаобщност.
13 ГарантиранонивоназвуковамощностL WA86dB(A)
14Защитентемпературенограничител
IT
1 Usaremezziprotettiviperocchieorecchie!
2 Avvertenza!
3 Post-funzionamentodell’apparecchio!
4Leggere le istruzioni operative
5Non usare lo strumento in caso di pioggia
6 Tenere le persone estranee al di fuori della zona
di pericolo
7 Gliaccumulatoridifettosidevonoesserericiclati!
8 Attenzione: Protezione ambientale! Questo
dispositivononpuòesseresmaltitoassiemeairiuti
generici/domestici. Smaltimento solo negli appositi
centridiraccolti.
9Polarità del connettore a spina
10Soloperusoinlocaliinterni.
11Classe di protezione III / Sicurezza Extra Bassa
Tensione
12Confermalaconformitàdellostrumentoelettricocon
ledirettivedellaComunitàEuropea.
13 Livello di potenza sonora garantitoL WA86dB(A)
14 Limitatore di temperatura di protezione
5
Illustrazione e spiegazione dei pittogrammi Илюстрация и обяснение на пиктограмите
Ilustracije i objašnjenja piktograma Piktogramy a vysvětlení
Piktogram illustration og forklaring Abbildung und Erklärung der Piktogramme
Παρουσίαση και εξήγηση εικονογραμμάτων Pictogram illustration and explanation
Ilustración y explicación del pictograma Piktogrammid ja nende tähendus
Kuvakkeet ja selitykset Pictogramme d’illustration et explication
Prikaz i objašnjenje piktograma Piktogramok és magyarázatuk
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
T-130°C
Li-Ion

CS
1 Používejteochrannéprostředkyproočiasluch!
2 Výstraha!
3 Doběhspotřebiče!
4 Přečtětesinávodkpoužívání
5 Nepoužívejte nástroj v mokrých povětrnostních
podmínkách
6 Držtetřetíosobymimonebezpečnouoblast
7 Vadnéakumulátorysemusírecyklovat!
8 Pozor: Ochrana životního prostředí! Tento přístroj
senesmívyhazovatdoběžného/domovníhoodpadu.
Odevzdejtepouzevurčenésběrně.
9Polaritazástrčky
10Pouzepropoužitívevnitřníchprostorách.
11TřídaochranyIII/Bezpečnostnínízkénapětí
12Potvrzujeshoduelektrickéhonástrojesesměrnicemi
Evropskéhospolečenství.
13 Garantovaná hladina akustického výkonu
L WA86dB(A)
14Ochrannýteplotnílimit
BS
1 Koristitezaštituzaočiištitnikeuši!
2 Upozorenje!
3 Naknadnihoduređaja!
4 Pročitajteuputstvozarad
5 Nekoristiteovajalatuvlažnojokolini
6 Držitedrugeljudevanzoneopasnosti
7 Neispravniakumulatorisemorajureciklirati!
8 Pažnja: Zaštita okoline! Ovaj uređaj se ne smije
odlagati s običnim/kućnim smećem. On se mora
predatikompanijizaprikupljanjestarihuređaja.
9Polaritetkonektorautikača
10Samozaupotrebuuzatvorenomprostoru.
11KlasazaštiteIII/SigurnostEkstranizaknapon
12Potvrđujeusklađenostelektričnogalatasdirektivama
Evropskezajednice.
13 GarantovaninivozvučnesnageL WA86dB(A)
14Zaštitnitemperaturnigraničnik
6
DE
1 Augen-undGehörschutztragen!
2 Warnung!
3 Gefahr!Werkzeugläuftnach!
4Gebrauchsanweisung lesen
5Dieses Gerät nicht bei Nässe verwenden
6 DritteausdemGefahrenbereichhalten
7 DefektenAkkudemRecyclingzuführen!
8 Achtung: Umweltschutz! Dieses Gerät darf nicht
mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden.
DasAltgerät nur in einer öffentlichen Sammelstelle
abgeben.
9Polung des Steckers
10 NurfürdieVerwendungimHaus.
11 SchutzklasseIII/Sicherheitskleinspannung
12 Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs
mitdenRichtlinienderEuropäischenGemeinschaft.
13 Garantierter SchallleistungspegelL WA86dB(A)
14 SchützenderTemperaturbegrenzer
DA
1 Brugværnemidlertiløjneogører!
2 Advarsel!
3 Udstyretharefterløb!
4Læs brugsanvisningen
5 Undladatbrugeværktøjetifugtigevejrforhold
6 Holdtredjepersonerudenforfarezonen
7 Defekteakkumulatorerbøraeverestilgenbrug!
8 Givagt:Miljøbeskyttelse!Denneenhedmåikkebort-
skaffessomhusholdningsaffald.Måkunbortskaffes
pårelevantegenbrugsstationer.
9Elstikkets polaritet
10Måkunbrugesindendørs.
11BeskyttelsesklasseIII/SikkerhedEkstraLavspæn-
ding
12Bekræfter,atenheden eri overensstemmelse med
allerelevanteEF-direktiver.
13 GaranteretlydtryksniveauL WA86dB(A)
14Beskyttelsestemperaturgrænse
EN
1 Useprotectivemeansforeyesandears!
2 Warning!
3 After-runningoftheappliance!
4 Readtheoperationinstructions
5Do not use tool in wet weather conditions
6 Keepthirdpersonsoutofthedangerzone
7 Defectiveaccumulatorsshouldberecycled!
8 Attention:EnvironmentalProtection!Thisdevicemay
not be disposed of with general/household waste.
Disposeofonlyatadesignatedcollectionpoint.
9Polarityoftheplugconnector
10Onlyforindooruse.
11ProtectionclassIII/safetyextralowvoltage
12Conrms the conformity of the power tool with the
directivesoftheEuropeanCommunity.
13 GuarantedacousticcapacitylevelL WA 86dB(A)
14 Protective temperature limite
EL
1 Χρησιμοποιείτεπροστατευτικάματιώνκαιακοής!
2 Προειδοποίηση!
3 Λειτουργίατηςσυσκευήςκαιμετάτηναπενεργοποίηση!
4 Διαβάστετιςοδηγίεςχρήσης
5 Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υγρές καιρικές
συνθήκες
6 Κρατάτετρίτουςεκτόςτηςζώνηςκινδύνου
7 Ανακυκλώνετε τις άχρηστες επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες!
8 Προσοχή: Προστασία του Περιβάλλοντος! Αυτή
ησυσκευήδενεπιτρέπεταινααπορριφθείμεταγενικά/
οικιακά απορρίμματα.Απορρίψτεμόνοσεκαθορισμένο
σημείοσυλλογής.
9 Πολικότητατουφις
10 Μόνογιαχρήσησεεσωτερικόχώρο.
11 ΚατηγορίαπροστασίαςIII/Ασφάλειαπολύχαμηλήςτάσης
12 Επιβεβαιώνειτησυμμόρφωσητουεργαλείουμετις
ΟδηγίεςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας.
13 ΕγγυημένηστάθμηηχητικήςισχύοςL WA86dB(A)
14 Προστατευτικόςπεριοριστήςθερμοκρασίας

ET
1 Kasutagesilmadejakõrvadekaitsevahendeid!
2 Hoiatus!
3 Seadmejäreljooks!
4Lugege kasutusjuhendit
5Ärge kasutage tööriista märja ilmaga
6Hoidke kõrvalised isikud tööpiirkonnast eemal
7 Vigasedakudtulebringlusseanda!
8 Tähelepanu! Keskkonnakaitse! Seadet ei tohi
kõrvaldada olmejäätmena. Viige seade selleks ette
nähtudkogumispunkti.
9Pistiku polaarsus
10Kasutadaainultsiseruumides.
11KaitseklassIII/Ohutusalanemadalpinge
12 Kinnitab elektritööriista vastavust Euroopa Ühenduse
direktiividele.
13 Garanteeritud helivõimsuse taseL WA86dB(A)
14 Kaitsetemperatuuri limiit
ES
1 ¡Utilicemediosdeprotecciónparaojosyoídos!
2 ¡Advertencia!
3 ¡Hastaquearranquelaaplicación!
4 Lealasinstruccionesdefuncionamiento
5No utilice la herramienta en condiciones climáticas
de humedad
6Mantenga alejadas de la zona de peligro a terceras
personas
7 Hayquereciclarlosacumuladoresestropeados
8 Atención:¡Proteccióndelmedioambiente!Esteaparato
no puede eliminarse en la basura normal/doméstica.
Llévelosoloalpuntoderecogidadesignado.
9Polaridaddelconectordeenchufe
10Soloparausoexterno.
11ClasedeprotecciónIII/Voltajeextrabajodeseguridad
12Laherramientaeléctricaestádeconformidadconlas
directivasdelaComunidadEuropea.
13 NiveldevolumenacústicogarantizadoL WA86dB(A)
14Límitedeproteccióndetemperatura
7
FR
1 Utilisezdesprotectionspourvosyeuxetvosoreilles!
2 Avertissement!
3 Aprèsutilisationdel’outil!
4Lises les consignes
5N’utilisez pas l’outil lorsque les conditions
météorologiquessonthumides
6Maintenez les tiers hors de la zone de danger
7 Lesaccumulateursdéfectueuxdoiventêtrerecyclés!
8 Attention:Protectiondel’environnement!L’appareil
ne doit pas être jeté aux ordures domestiques.
Élimination uniquement auprès d’un point de collecte
agréé.
9Polaritéduconnecteur
10Utilisationuniquementenintérieur.
11ClassedeprotectionIII/SécuritéTrèsBasseTension
12Conrme la conformité de l’outil électrique aux
directivesdelaCommunautéeuropéenne.
13 Niveau acoustique garantiL WA86dB(A)
14Limitedetempératuredeprotection
FI
1 Käytäsilmä-jakuulosuojaimia!
2 Varoitus!
3 Laitteenjälkikäynti!
4 Luekäyttöohjeet
5 Äläkäytätyökaluamärissäolosuhteissa
6Pidä sivulliset poissa vaara-alueelta
7 Viallisetakutontoimitettavakierrätykseen!
8 Huomio: Ympäristönsuojelu! Tätä laitetta ei saa
hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.
Hävitä se vain toimittamalla se asianmukaiseen
keräyspisteeseen.
9Liittimen napaisuus
10Vainsisäkäyttöön.
11SuojausluokkaIII/Turvallisuusvähäinenjännite
12Vahvistaa, että moottorikäyttöinen työkalu täyttää
Euroopan Yhteisön direktiiveissä määritetyt
vaatimukset.
13 Taattu äänitehotasoL WA86dB(A)
14 Suojaava lämpötilan rajoitin
HU
1 Viseljenlátás-éshallásvédőegyénivédőeszközöket!
2 Figyelmeztetés!
3 Aberendezéslassanállle!
4 Olvassaelakezelésiutasítást
5 Nehasználjaaszerszámotnedvesidőben
6 Harmadikszemélynetartózkodjonaveszélyzónában
7 Ahibásakkumulátortadjaleújrahasznosításra!
8 Figyelem: Védje a környezetet! Ezt a készüléket
ne dobja ki a háztartási/vegyes hulladékkal. Csak
akijelölthulladékgyűjtőpontonadjale.
9Acsatlakozódugaszpolaritása
10Csakbeltérihasználatra.
11III.érintésvédelmiosztály/Biztonságiextraalacsony
feszültség
12A gyártó tanúsítja, hogy a villamos kéziszerszám
megfelel az Európai Közösség vonatkozó
irányelveinek.
13 Szavatolthangteljesítmény-szint LWA86dB(A)
14Hőmérsékletvédelmihatárérték
HR
1 Rabiteštitnikezaočiiuši!
2 Upozorenje!
3 Uređajradinakonisključivanja!
4 Pročitajtepriručnikzauporabu
5Ne rabite alat u mokrim vremenskim uvjetima
6 Držitedrugeosobeizvanopasnogpodručja
7 Reciklirajteneispravneakumulatore!
8 Pozor:Zaštitaokoliša!Uređajnijedopuštenobacati
uopći/kućniotpad.Zbrinitegasamonapredviđenim
sabiralištima.
9Polaritetutikača
10 Samozaunutarnjuuporabu.
11 StupanjzaštiteIII/Sigurnosnidodatniniskonaponski
napon
12 Potvrđujeusklađenostelektričnogalatasdirektivama
Europskezajednice.
13 ZajamčenarazinazvučnesnageL WA86dB(A)
14 Zaštitnitemperaturnigraničnik

FI | Käyttöohjeet
FI-1
Akkukäyttöinen nurmi- ja pensasleikkuri
Alkuperäisten ohjeiden käännös
Hyvä asiakas,
Olemme luoneen tämän käyttöohjeen varmistaaksemme, että voit käyttää leikkuriasi tehokkaasti. Kun noudatat
ohjeita, koneesi toimii aina tyydyttävällä tavalla ja sen elinikä on pitkä.
Koneemme on testattu suunnitteluvaiheessa äärimmäisen raskaissa olosuhteissa ennen niiden valmistusta. Niitä
on testattu jatkuvasti myös tuotannon aikana. Nämä testit varmistavat tuotteen korkean laatutason.
Varaamme oikeuden tehdä malleihin ja teknisiin tietoihin muutoksia ilman etukäteen annettavaa ilmoitusta.
SISÄLTÖ Sivu
Kuvat 1 - 4
Kuvakkeet ja selitykset 5 - 7
1. Tekniset tiedot.................................................................................................................................................. FI-2
2. Käyttötarkoitus................................................................................................................................................ FI-3
3. Yleiset turvallisuusohjeet................................................................................................................................ FI-3
3.1 Työalue
3.2 Sähköturvallisuus
3.3 Henkilökohtainen turvallisuus
3.4 Moottorikäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely ja käyttäminen
3.5 Akkukäyttöisten työkalujen asianmukainen käsittely ja käyttäminen
3.6 Huolto
4. Nurmi- ja pensassaksien turvallisuusohjeet................................................................................................. FI-4
5. Nurmisaksien turvallisuusvaroitus................................................................................................................ FI-5
6. Ennen käynnistystä......................................................................................................................................... FI-6
6.1 Turva-avain
6.2 Akun lataaminen
7. Työkalun kytkeminen päälle/pois................................................................................................................... FI-6
8. Työkalun kiinnittäminen / teräjärjestelmien vaihto....................................................................................... FI-6
9. Ohjeita työskentelyyn työkalun kanssa......................................................................................................... FI-7
10. Huolto............................................................................................................................................................... FI-7
11. Varastointi........................................................................................................................................................ FI-7
12. Jätteiden hävittäminen ja ympäristönsuojelu............................................................................................... FI-7
13. Apu ja korjaukset............................................................................................................................................. FI-8
14. Takuun laajuus................................................................................................................................................. FI-8

FI | Käyttöohjeet
FI-2
1.Tekniset tiedot
Malli GM Li 7.2 GM Li 10.8
Akun jännite/käyttöjännite V/DC 7,2 10,8
Akun tyyppi Litium-ioni 2,5 Ah
Latausvirta mA 380 500
Latausaika h 3-5 h
Käyttöaika min ~ 80 ~ 100
Paino kg 0,58 0,65
Äänenpainetaso dB (A) 75,7
K=3,0 dB (A)
Tärinä m/s2< 2,5
K=1,5 m/s2
Lisävarusteet
Nurmenleikkuuterä (GM GB8, GM GB10, GM GB13)
Leikkausliikkeet min-1 1000
Leikkausleveys mm 80, 110, 130
Pensaiden leikkuuterä (GM SB18, GM SB20)
Leikkausliikkeet min-1 2000
Leikkauspituus mm 180, 200
Leikkauspaksuus mm
maks. 8
Oksaleikkuri (GM PD)
Sahanterän halkaisija mm 65
Sahanterän pyörimisnopeus min-1 200
Hara (GM RK)
Työliike min-1 1000
Työleveys mm 95
• Määritetty tärinäpäästöarvo on mitattu standardin mukaisilla testimenetelmillä ja sitä voidaan verrata muiden
käytettävien moottorikäyttöisten työkalujen arvoihin.
• Määritettyä tärinäpäästöarvoa voidaan tarvita myös käytettävien työtaukojen arviointiin.
• Määritetty tärinäpäästöarvo voi vaihdetta sähkötyökalun varsinaisen käytön mukaan riippuen siitä, miten
moottorikäyttöistä työkalua käytetään.
• Huomautus: Taukoja pitämällä voidaan ehkäistään käsien suonenvetoja.
• Yritä pitää tärinän aiheuttama rasitus madollisimman vähäisenä. Keino vähentää tärinän aiheuttamaa rasitusta
ovat käsineiden käyttäminen työskentelyn aikana ja työajan rajoittaminen. Kaikki käyttöjakson aikaiset vaiheet
on tältä osin otettava huomioon (esimerkiksi ajat, jotka moottorikäyttöinen työkalu on kytkettynä pois ja ajat jolloin
se on päälle kytkettynä, mutta sitä käytetään ilman kuormaa).
• Pidä kädet ja jalat aina loitolla leikkuutyökaluista, erityisesti silloin, kun moottori kytketään päälle!

FI | Käyttöohjeet
FI-3
HUOMIO! Suojautuminen melulta! Huomioi
paikalliset määräykset käyttäessäsi laitettasi
2.Käyttötarkoitus
Tätä laitetta voidaan tarvittaessa muunnella
yksinkertaisesti vaihtamalla mukana toimitettuja
lisävarusteita nurmisaksiin tai pensassaksiin tai käyttäen
erillisiä vaihdettavia laitteita koneen käyttämiseksi
oksaleikkurina tai harana.
Ohjeita työskentelyyn työkalun kanssa
Pensastrimmerillä voidaan leikata koristepensaita ja
kevyttä aluskasvillisuutta tai pensaita. Laite sopii hyvin
myös koristeleikkauksiin, esimerkiksi hautojen hoitoon.
Akkukäyttöisillä nurmi- ja pensassaksilla ei voi
eikä niillä pidä korvata varsinaisia pensassaksia.
Ne on tarkoitettu vain trimmaukseen ja ohutvartisten
koristepensaiden ja -puiden viimeistelyleikkaukseen.
Muu käyttö katsotaan sopimattomaksi eikä valmistaja
/ toimittaja ota vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista.
Nurmisakset mahdollistavat nurmikon reunojen
tai vaikeapääsyisten nurmialueiden siistimisen.
Kaikki muut kuin näissä ohjeissa määritetyt käyttötavat
voivat vahingoittaa konetta ja altistaa käyttäjän vakavaan
vaaraan.
Tutustu aina turvallisuusohjeisiin varmistaaksesi
oman turvallisuutesi ja oikeutesi takuuhyvitykseen.
Koneen mallista johtuen emme voi sulkea pois kaikkia
jäännösriskejä.
Jäljelle jäävät vaarat
Vaikka pensastrimmeriä käytettäisiin oikein, jäljelle jää
aina joitain riskejä. Pensastrimmerin malliin voi liittyä
seuraavia vaaroja:
• Mahdollinen kosketus suojaamattomaan terään
(mistä seuraa viiltovammoja)
• Pensastrimmerin tavoitteleminen tai siihen koskeminen
sen käydessä (mistä seuraa viiltovammoja)
• Leikattavan kasvimateriaalin odottamaton, äkillinen
liike (mistä seuraa viiltovammoja)
• Vioittuneiden terän hampaiden singahtaminen tai viskautuminen
ilmaan
• Leikattavan kasvimateriaalin singahtaminen tai viskautuminen
ilmaan
• Kuulovammat, jos ei käytetä ohjeen mukaisia
kuulosuojaimia
• Leikkausmateriaalien hengittäminen
3.Yleiset turvallisuusohjeet
HUOMIO! Lue kaikki tässä ohjekirjassa olevat ohjeet. Jos
seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla sähköisku,
palovammoja ja/tai vakava vamma. Seuraavissa ohjeissa
käytetty termi ”moottorikäyttöinen työkalu” tarkoittaa sekä
verkkovirralla (verkkovirran pistorasiaan liitettävän virtajohdon
avulla) käytettäviä työkaluja että akkukäyttöisiä työkaluja
(ilman verkkovirran pistorasiaan liitettävää virtajohtoa).
SÄILYTÄ NÄITÄ OHJEITA HUOLELLISESTI!
3.1 Työalue
1. Pidä työalue puhtaana ja siistinä. Epäsiistit ja huonosti
valaistut alueet voivat olla onnettomuusalttiita.
2. Älä käytä työkalua räjähdysvaarallisissa
ympäristöissä, joissa on syttyviä nesteitä, kaasuja
tai pölyjä. Moottorikäyttöiset työkalut aiheuttavat
kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt.
3. Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla käyttäessäsi
moottorikäyttöistä työkalua. Huomion herpaantumisesta
voi seurata, että käyttäjä menettää työkalun hallinnan.
3.2 Sähköturvallisuus
1. Moottorikäyttöisen työkalun virtapistoke on liitettävä
verkkovirran pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa
millään tavalla. Älä käytä adapteripistokkeita/-liittimiä
suojamaadoitettujentyökalujenkanssa.Muuntelemattomat
pistokkeet ja liittimet vähentävät sähköiskun vaaraa.
2. Vältä fyysistä kosketusta maadoitettuihin
pintoihin, kuten putkiin, lämmittimiin, uuneihin
ja jääkaappeihin. On olemassa tavallista suurempi
sähköiskun vaara, jos kehosi maadoitetaan.
3. Suojaatyökalu sateelta. Veden pääsy moottorikäyttöisen
työkalun sisään lisää sähköiskun vaaraa.
4. Älä kanna tai ripusta työkalua sen virtajohdosta, äläkä
vedä liitintä irti pistorasiasta riuhtoen virtajohdosta.
Pidävirtajohtoloitollakuumuudesta, öljystäja terävistä
reunoista tai työkalun liikkuvista osista. Vioittuneet tai
sotkeentuneet virtajohdot lisäävät sähköiskun vaaraa.
3.3 Henkilökohtainen turvallisuus
1. Kiinnitä huomiota siihen, mitä olet tekemässä, ja
toimi huolellisesti ja varovaisesti työskennellessäsi
moottorikäyttöisellä työkalulla. Älä käytä työkalua
ollessasiväsynyttailääkkeiden, huumeidentaialkoholin
vaikutuksen alaisena. Jos huomio herpaantuu lyhyeksikin
aikaa moottorikäyttöisellä työkalulla työskentelemisen
aikana, seurauksena voi olla vakava vammautuminen.

FI | Käyttöohjeet
FI-4
2. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja käytä
aina silmäsuojaimia (turvalasit). Henkilökohtaisen
suojavarustuksen, kuten pölynaamarin, liukuestepohjilla
varustettujen turvakenkien, suojakypärän tai
kuulosuojaimien (työkalun tyypistä ja käytöstä riippuen)
käyttäminen vähentää vammautumisvaaraa.
3. Vältä tahatonta aktivointia. Varmista, että sähkötyökalu
kytketäänpoispäältäennenkuinse liitetään verkkovirtaan
ja/tai akkuun, ennen kuin se nostetaan ylös tai ennen
kuin sitä kannetaan. Jos sormesi on kytkimellä kantaessasi
sähkötyökalua tai kytkiessäsi laitteen virtalähteeseen ja kytkin
aktivoi toiminnon, seurauksena voi olla onnettomuuksia.
4. Älä yliarvioi kykyjäsi. Varmista, että seisot tukevasti
ja säilytät tasapainosi kaikissa tilanteissa. Näin voit
hallita työkalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.
5. Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita
tai koruja. Pidä hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi
loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai
pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
3.4 Moottorikäyttöisten työkalujen huolellinen
käsittely ja käyttäminen
1. Älä ylikuormita moottorikäyttöistä työkalua. Käytä
kyseiseen työhön sopivaa moottorikäyttöistä
työkalua. Sopivan moottorikäyttöisen työkalun
käyttäminen sille määritetyissä suorituskykyrajoissa
lisää työskentelyn tehoa ja turvallisuutta.
2. Älä käytä moottorikäyttöistä työkalua, jonka kytkin on
vahingoittunut. Jos moottorikäyttöistä työkalua ei voi kytkeä
päälle tai pois, sen käyttö on vaarallista ja se on korjautettava.
3. Vedä turva-avain irti ennen kuin muutat laitteen
asetuksia, vaihdat lisävarusteita tai laitat laitteen
pois. Nämä käsittelyohjeet estävät laitteen tahattoman
käynnistymisen.
4. Varastoi moottorikäyttöistä työkalua poissa lasten
ulottuvilta. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää
työkalua, jotka eivät ole perehtyneet työkaluun tai
näihin ohjeisiin. Kokemattomien henkilöiden käissä
moottorikäyttöiset työkalut ovat varallisia.
5. Huolla moottorikäyttöistä työkalua hyvin. Tarkasta,
toimivatko liikkuvat osat oikein ja että ne eivät ole
juuttuneet/tukkeutuneet ja että mikään osa ei ole rikki
tai vioittunut sellaisella tavalla, joka vaikuttaa työkalun
toimintaan. Korjauta vahingoittuneet osat ennen kuin
käytät työkalua. Monet onnettomuudet ovat seurausta
moottorikäyttöisten työkalujen puutteellisesta huollosta.
6. Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Hyvin
huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät reunat,
juuttuvat harvemmin ja niitä on helpompi ohjata.
7. Käytä moottorikäyttöisiä työkaluja, lisävarusteita,
lisätyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaan ja kyseistä
työkalutyyppiä varten olevien ohjeiden mukaisesti.
Ota huomioon myös työskentelyolosuhteet ja
suoritettavan työn tyyppi. Moottorikäyttöisten työkalujen
käyttäminen muuhun kuin kyseiselle työkalulle määritettyyn
käyttötarkoitukseen voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
3.5 Akkukäyttöisten työkalujen asianmukainen
käsittely ja käyttäminen
1. Käytä vain valmistajan suosittelemia latureita akkujen
lataamiseen. Latausyksiköt on yleensä suunniteltu vain
tietynlaisten akkujen lataamiseen; jos niitä käytetään
muuntyyppisille akuille, on olemassa tulipalovaara!
2. Käytä vain omaa moottorikäyttöistä työkaluasi
varten tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen
käyttäminen voi johtaa vammoihin ja tulipalovaaraan!
3. Pidä käyttämättömät akut erossa klemmareista,
kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista
pienistä metalliesineistä, jotka voivat muodostaa
yhteydenkoskettimienvälille.Oikosulku akunkoskettimien
välillä voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon!
4. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa nesteen vuotamisen
ulos akusta. Vältäkosketustaakkunesteeseen.Huuhtele
altistuneet kohdat vedellä. Jos akkunestettä pääsee
silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon. Vuotanut
akkuneste voi aiheuttaa ihon ärsytystä tai palovammoja!
3.6 Huolto
1. Anna moottorikäyttöinen työkalu vain pätevän
teknikon huollettavaksi; korjauksissa saa
käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Tämä takaa
moottorikäyttöisen turvallisen toiminnan.
4.Nurmi- ja pensassaksien
turvallisuusohjeet
-
Pidä kaikki ruumiinosasi loitolla leikkuuteristä. Älä yritä
poistaa leikkausmateriaalia työkalun käydessä. Älä
pidä leikattavasta materiaalista kiinni kädelläsi. Poista
terien väliin juuttunut leikkausmateriaali vain työkalun
ollessa kytkettynä pois päältä! Jos huomio herpaantuu
lyhyeksikin aikaa pensastrimmerillä työskentelemisen
aikana, seurauksena voi olla vakava vammautuminen.
- Kanna pensastrimmeriä kahvasta leikkuuterien
ollessa pysäytettyinä. Laita suojus paikalleen
aina, kun kannat tai varastoit pensastrimmeriä.
Varovainen käsittely vähentää leikkuuterien aiheuttamaa
vammautumisvaaraa.
-Pidä moottorikäyttöisestä työkalusta kiinni vain
sen eristetyistä kahvapinnoista, koska leikkuuterä
voi koskea piilossa oleviin virtajohtoihin. Jos

FI | Käyttöohjeet
FI-5
leikkuuterä koskee sähkövirrassa olevaan johtoon,
virta siirtyy laitteen osiin ja seurauksena voi olla
sähköisku.
-Ennen kuin aloitat työskentelyn, tarkista, onko
pensaassa piileviä esineitä, esim. kaapeleita jne.
Ole varovainen varmistaaksesi, että leikkuutyökalu
ei koske kaapeleihin tai muihin metalliesineisiin.
-Pidä kunnolla kiinni moottorikäyttöisestä
työkalusta, esim. pitäen molemmat kädet kahvoilla,
jos laitteessa on kaksi kahvaa. Jos menetät laitteen
hallinnan, seurauksena voi olla vammoja.
5. Nurmisaksien turvallisuusvaroitus
• Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
käyttöön (mukaan lukien lapset), joiden fyysinen,
aistitoimintaan liittyvä tai henkinen suorituskyky on
alentunut tai joiden kokemus tai tiedot ovat puutteellisia.
• Tämäkonevoiaiheuttaavakaviavammoja.Lueohjekirja
huolellisesti saadaksesi tiedot pensastrimmerin
oikeanlaisesta käsittelystä, valmistelutoimenpiteistä,
huollosta ja asianmukaisesta käytöstä. Perehdy
koneeseen ennen sen ensimmäistä käyttökertaa
ja tutustu koneen käyttöön myös käytännössä.
• Leikkuutyökalut käyvät vielä jonkin aikaa laitteen
pois kytkemisen jälkeenkin.
• Kytke virta pois ennen puhdistusta.
• Ole varovainen! Pidä sormesi loitolla leikkausalueesta!
• Kytke laite päälle vain, kun kätesi ja jalkasi ovat
loitolla leikkuutyökaluista.
• Poista kaikki jätteet työalueelta ennen laitteen
käyttöä ja kiinnitä huomiota mahdollisiin jätteisiin
työskentelyn aikana!
• Kytke kone pois ennen sen kuljetusta ja odota, kunnes
terä lakkaa liikkumasta. Huollon ja puhdistamisen saa
suorittaa vasta, kun kone on kytketty pois.
• Lapset ja alle 16-vuotiaat nuoret eivät saa koskaan
käyttää tätä laitetta!
• Älä koskaan anna lasten tai käyttöohjeeseen
perehtymättömien henkilöiden käyttää tätä laitetta.
• Lakisääteisissä määräyksissä on saatettu asettaa
käyttäjälle alaikäraja.
• Tarkista, onko työalueella ulkopuolisia henkilöitä.
• Koneen käyttö on estettävä, jos läsnä on muita
henkilöitä, erityisesti lapsia ja kotieläimiä.
• Käytä saksia vain päivänvalossa tai muussa
riittävässä valaistuksessa.
• Leikkuri on huollettava ja tarkastettava
säännöllisesti. Vioittuneet terät on vaihdettava
pareittain. Jos vika johtuu iskusta, korjaaminen on
teetettävä ammattilaisella.
• Kone tulee antaa vain valtuutetun korjaamon
tarkastettavaksi ja huollettavaksi.
• Käytä sopivia työvaatteita, esim. suojalaseja,
korvasuojaimia, liukuestepohjilla varustettuja
jalkineita ja työkäsineitä. Älä käytä löysiä vaatteita,
jotka voivat takertua liikkuviin osiin.
• Kun olet lopettanut leikkurin käytön ja ennen sen
puhdistamista, on varmistettava, että konetta ei
voi kytkeä vahingossa päälle. Tätä varten on esim.
lukittava kytkin.
• Tarkasta leikkausyksikkö säännöllisesti vaurioiden
varalta
• Älä koskaan pitele saksia niiden teristä, voit saada
vamman, vaikka leikkurit eivät liikkuisi!
• Älä koskaan koske liikkuviin teriin yrittääksesi
poistaa jätteitä tai kun terät ovat juuttuneet. Kytke
laite aina pois päältä.
• Pidä kone poissa lasten ulottuvilta ja säilytä sitä
turvallisessa paikassa.
• Kun työskentelet saksien parissa, seiso aina tukevasti,
erityisesti, kun käytät portaita tai tikapuita.
• Älä käytä saksia viallisen tai liiallisesti kuluneen
leikkuuosan kanssa
• Varmista, että kaikki suojalaitteet ja kahvat on
asennettu koneeseen. Älä koskaan yritä ottaa
puutteellista konetta käyttöön.
• Käytä aina terää varten suunniteltua suojusta, kun
kuljetat ja varastoit saksia.
• Ennen töiden aloittamista on perehdyttävä
ympäristöön ja mahdollisiin vaaroihin, joita ei
ehkä kuule melun vuoksi.
• Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia ja
lisävarusteita.
• Huomatkaa, että käyttäjä vastaa yksin
onnettomuuksista ja muille ihmisille tai
omaisuudelle aiheutuvista vaaroista.
• Tarkasta kone ennen sen käyttöä silmämääräisesti
vaurioiden, puuttuvien tai virheellisesti
kiinnitettyjen suojalaitteiden tai kansien varalta.
• Älä koskaan käytä konetta, jos suojakannet tai
suojalaitteet ovat vioittuneet tai jos suojakannet
tai suojalaitteet eivät ole paikoillaan.
• Silmäsuojaimia, pitkiä housuja ja tukevia jalkineita
on käytettävä koko sen ajan, minkä kone on käytössä.
• Konetta ei saa käyttää huonoissa sääolosuhteissa,
erityisesti ukonilmalla.
• Kytke kone aina pois päältä
-jos kone jätetään valvomatta.
-ennen koneen tarkastamista tai ennen kuin sen
parissa tehdään töitä
-kun on koskettu vieraisiin esineisiin
-jos kone alkaa täristä erikoisella tavalla
• Varmista aina, että tuuletusaukot pidetään
avoimina eivätkä vieraat esineet tuki niitä.
• Säilytä tasapainosi aina, kun seisot kaltevalla
pinnalla. Kävele, älä juokse.

FI | Käyttöohjeet
FI-6
• Varoitus! Älä koska liikkuviin vaarallisiin osiin
ennen kuin kone on kytketty pois päältä ja liikkuvat
vaaralliset osat ovat pysähtyneet kokonaan.
• Käsien kihelmöinti tai turtumus ovat merkkejä
liiallisesta tärinästä. Vähennä käyttöaikaa, pidä
riittävän pitkiä taukoja, jaa työ useiden henkilöiden
kesken tai käytä tärinän vaimentavia käsineitä
käyttäessäsi työkalua pitkiä aikoja.
6. Ennen käynnistystä
6.1 Turva-avain
Moottorikäyttöisessä työkalussa on sulake, joka estää
tahattoman aktivoinnin. Sen vuoksi turva-avain Y on
asetettava ennen lataamista ja käyttämistä. Avaa tätä
varten etupuolella oleva läppä ja aseta turva-avain sitä
varten oleviin aukkoihin (kuva 2). Avaimen poistaminen
toimii myös lapsilukkona. Pidä avainta sen vuoksi
paikassa, jonne lapset eivät pääse.
6.2 Akun lataaminen
Turvallisuusohjeet:
Työkalu toimitetaan niin, että sen litiumioniakku
on ladattu. Suosittelemme kuitenkin lataamaan akun
ennen kuin työkalua käytetään ensimmäistä kertaa.
- Käytä mukana toimitettua laturia vain akun
lataamiseen. Se on suunniteltu erityisesti tämän
työkalun akkua varten.
- Älä koskaan käytä muita latureita. Siitä seuraa tulipalo
ja/tai räjähdysvaara!
- Suojaa laturi aina sateelta tai kosteudelta.
Sähköiskuvaara! - Älä koskaan lataa akkua ulkona
ilman vastaavaa suojausta, valitse aina kuiva
ja suojaisa paikka.
- Älä koskaan yritä ladata tällä laturilla muita akkuja.
Siitä seuraa tulipalo ja/tai räjähdysvaara!
- Tarkasta kotelo, liitin ja virtajohto vaurioiden varalta
aina ennen laturin käyttämistä. Älä käytä yksikköä. jos
havaitset vaurioita.
- Älä avaa laturia väkisin. Jos todetaan vika, laturi
on vaihdettava.
- Laturi kuumenee latausprosessin aikana. Älä aseta
yksikköä herkästi syttyvälle pinnalle äläkä käytä sitä
herkästi syttyvässä ympäristössä. Tulipalovaara!
- Älä koskaan avaa akun kennoja. Oikosulkuvaara!
- Jos akku on vahingoittunut, vaarallisia höyryjä tai
nesteitä voi purkautua ulos. Jos tapahtuu altistus,
huuhtele altistunut kohta vedellä ja hakeudu heti
lääkärin hoitoon. Neste voi ärsyttää ihoa tai syövyttää
sitä.
- Suojaa akku kuumuudelta, liialliselta eristykseltä
ja tulelta. Räjähdysvaara!
Latausprosessi:
-
Kun haluat ladata akun, liitä laturi sähköpistorasiaan.
Avaa sen jälkeen etupuolella oleva läppä ja liitä
latausjohto nurmi- ja pensassaksien tai trimmerin
latausliitäntään (kuva 3)
- Latausprosessin alkaminen ilmaistaan vihreällä
merkkivalolla X (kuva 3), joka vilkkuu turva-avaimen
vieressä. Jos akku on tyhjentynyt kokonaan, latausaika
on noin 3-5 tuntia. Kun lataus on päättynyt, elektroninen
ohjaus kytkee latausprosessin automaattisesti pois
päältä. Vihreä merkkivalo alkaa palaa jatkuvasti, mikä
ilmaisee latausprosessin päättyneen. Latausaikaa
ei tarvitse valvoa
- Laturi ja työkalun kahva lämpenevät latausprosessin
aikana. Tämä ei ole epänormaalia.
- Vedä laturin liitin irti, jos laturia ei käytetä.
- Työkalua ei saa koskaan kytkeä päälle latausprosessin
aikana!
- Lataa akku aina, kun havaitset työkalun leikkaustehon
alentuneen selvästi. Akussa on myös elektroninen
purkaussuoja, joka suojaa akkua vahingoilta. Tämä
toiminto kytkee akun virran pois, jos purkauksen raja-
arvo saavutetaan. Älä kytke työkalua myöhemmin
päälle, vaan lataa akku ensin.
7. Työkalun kytkeminen päälle/pois
Siirrä päälle kytkennän lukitusta A (kuva 4) eteenpäin
ja paina kytkintä B. Kun työkalu on kytketty päälle, päälle
kytkennän lukitusta A ei tarvitse enää pidellä.
Kun haluat kytkeä pois, päästä kytkin B vapaaksi.
HUOMIO! Terä pyörii jonkin aikaa pois
kytkemisen jälkeen!
8.Työkalun kiinnittäminen /
leikkuuterien vaihto
Aseta mukana toimitettu teräsuojus teriin ja käytä
suojakäsineitä suojautuaksesi vammoilta.
Suosittelemme myös poistamaan turva-avaimen, jotta
laitetta ei voi kytkeä vahingossa päälle.
Paina molempia sivulla olevia painikkeilta (kuva 5.1)
samanaikaisesti ja poista terät (kuva 5).
Poista lika hammaspyörän alueelta (tarvittaessa).
Rasvaa käyttökoneiston alue C kevyesti käyttäen hyvin
varustelluissa kaupoissa myytävää yleisrasvaa, jonka
tiedot on esitetty osiossa Huolto. Tee tämä ennen kuin
asetat vaihtoterät paikoilleen (kuva 7).
Ohjaa leikkuuterät takana olevan pitimen kanssa
nurmisaksien koteloon kuvassa 6 esitetyllä tavalla ja
lukitse pikakiinnitysjärjestelmä paikalleen painamalla
voimakkaasti terän pohjalevyä.

FI | Käyttöohjeet
FI-7
Epäkeskokoneiston asentoa ei tarvitse ottaa huomioon
teriä vaihdettaessa. Kun laite on kytketty päälle,
epäkeskoratasyksikkö kytkeytyy automaattisesti sopivaan
kohtaan leikkuuterässä.
Laite on nyt valmiina käyttöön.
GMLi10.8 -yksiköissäonkääntyvä kytkinE, mikä parantaa
ergonomiaa (kuva 8). Erityisesti pystysuuntaisissa
leikkausliikkeissä on mielekästä kääntää kytkintä 90 °
kahvan akselia kohti (kuva 9). Laite on kytketty pois ja
jotain kahdesta lukituspainikkeesta F painetaan. Käännä
nyt segmentti kytkimellä pääteasentoon. Tässä segmentti
lukittuu selvästi huomattavalla tavalla. Kääntämisen
aikana kytkin lukittuu pois turvallisuussyistä ja laitetta
ei voi kytkeä päälle.
9. Ohjeita työskentelyyn työkalun
kanssa
Pensastrimmerillä voidaan leikata koristepensaita
ja kevyttä aluskasvillisuutta tai pensaita. Laite sopii hyvin
myös koristeleikkauksiin, esimerkiksi hautojen hoitoon.
Nurmisakset mahdollistavat nurmikon reunojen
tai vaikeapääsyisten nurmialueiden siistimisen.
Kun laitetta käytetään yhdellä kädellä,
ole varovainen, ettet laita toista kättä
liikkuvien leikkuutyökalujen lähelle.
Työskentely teleskooppisen kahvan kanssa
Pitkäaikaista työskentelyä nurmisaksilla voidaan
helpottaa huomattavasti käyttämällä teleskooppista
kahvaa. Tätä varten nurmisakset kohdistetaan
asianmukaisiin teleskooppisen kahvan kiinnityskohtiin
(kuva 10) ja lukitaan paikalleen (kuva 11). Teleskooppisen
kahvan korkeutta voidaan säätää käyttäjän koon mukaan.
Tätä varten löysätään putken keskikohdassa oleva
kiinnitysmutteri (kuva 12a). Nyt putkia voidaan siirtää
toisiaan kohti, kunnes haluttu pituus saavutetaan. Asento
kiinnitetään kiristämällä kiinnitysmutteri (kuva 12b).
Teleskooppisessa kahvassa voidaan säätää nurmisaksien
korkeutta. Kun laite toimitetaan, akseli ja pyörät ovat
keskiasennossa. Kun haluat muuttaa korkeutta, pyöriä
vedetään hieman erilleen toisistaan. Tämän seurauksena
kiinnitys avautuu ja akselia voidaan vetää taaksepäin
(kuva 13). Halutusta leikkuukorkeudesta riippuen akseli
asetetaan ja lukitaan johonkin kolmesta urasta (kuva 14).
Jotta vältetään vammat työskenneltäessä seinien tai
aitojen vierellä, teleskooppista kahvaa voidaan taivuttaa
10 ° vasemmalle tai oikealle. Liitos lukittuu kuuluvasti
johonkin kolmesta asennosta ja kiinnittyy paikalleen
(kuva 15).
10. Huolto (kuva 7)
Puhdista terään tarttuneet murskautuneet lehdet ja lika.
Terät on irrotettava vähintään kerran sesongin aikana
jätteiden poistamiseksi. Voitele C-ratas ja terän takaosa
D kevyesti öljyllä. Älä voitele moottoria ja muita osia.
Jos terä tylsyy pitkän käyttöjakson jälkeen, voit tilata
varaosia.
Varoitus! Terien etureunat on öljyttävät oikeanlaisen
voitelun varmistamiseksi. Jos etureunoja ei öljytä, terän
kestävyys voi heikentyä.
Jos leikkuuterät tylsyvät pitkän käyttöjakson jälkeen,
vaihda ne alkuperäisiin varaosiin.
Puhdista laite vain harjalla ja pyyhkeellä. Älä koskaan
pese laitetta vedellä äläkä koskaan upota laitetta veteen.
Suihkuta suojaavaa ainetta teriin aina käytön jälkeen.
Vaihda tylsät terät.
Laita teräsuojat paikoilleen aina käytön jälkeen.
Tarkasta työkalu ilmeisten vikojen varalta ja korjauta
se tarvittaessa valtuutetussa korjaamossa.
11. Varastointi
Varastoi työkalua aina kuivassa, puhtaassa paikassa
ja poissa lasten ulottuvilta. Varmista, että varastointipaikka
on suojattu jäätymiseltä.
12. Jätteiden hävittäminen
ja ympäristönsuojelu
Huomioi seuraavat ohjeet koskien akun/
pariston hävittämistä.
Akkuja ja paristoja ei saa heittää roskiin.
Kuluttajana olet velvollinen toimittamaan käytetyt
paristot ja akut asianmukaisiin keräyspisteisiin.
Kun laite on elinkaarensa päässä, paristot tai akut
on irrotettava laitteesta ja hävitettävä erikseen.
Akkuja ja paristoja ei saa heittää roskiin. Kuluttajana
olet velvollinen toimittamaan käytetyt paristot
ja akut asianmukaisiin keräyspisteisiin. Kun laite
on elinkaarensa päässä, paristot tai akut on irrotettava
laitteesta ja hävitettävä erikseen. Voit toimittaa vanhat
paristot ja akut paikkakunnallasi oleviin paikallisiin
keräyspisteisiin tai jälleenmyyjän myymälöihin.
Jos laitteesi muuttuu käyttökelvottomaksi tai et enää
tarvitse sitä, älä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen
mukana, vaan hävitä se ympäristöä säästävällä tavalla.
Hävitä laite toimittamalla se asianmukaiseen keräys-/
kierrätyspisteeseen. Kun teet niin, muovi- ja metalliosat
voidaan erottaa ja kierrättää. Tiedot materiaalien
ja laitteiden hävittämisestä saat paikallisilta viranomaisilta.
Li-Ion

FI | Käyttöohjeet
FI-8
13. Apu ja korjaukset
Tässä ohjekirjassa ovat kaikki tarvittavat tiedot koneen
käyttämisestä ja oikeanlaisista perushuoltotoimenpiteistä,
jotka käyttäjä voi suorittaa itse. Kaikki sellaiset
huoltotoimenpiteet, joita ei ole kuvattu tässä asiakirjassa,
on teetettävä paikallisella jälleenmyyjällä tai valtuutetussa
huoltokeskuksessa, joissa on tarvittava asiantuntemus
ja laitteet kyseisten töiden suorittamiseksi oikealla tavalla
niin, että koneen käyttöturvallisuus ja alkuperäiset
ominaisuudet säilyvät. Kaikki valtuuttamattomissa
korjaamoissa tai epäpätevällä henkilöstöllä teetetyt
toimenpiteet johtavat takuun raukeamiseen ja valmistajan
vapautumiseen vastuusta.
• Vain valtuutetut huoltokorjaamot saavat suorittaa
takuukorjauksia ja huoltoa.
• Valtuutetuissa huoltokorjaamoissa käytetään
vain alkuperäisiä varaosia. Alkuperäiset varaosat
ja lisävarusteet on suunniteltu erityisesti näitä koneita
varten.
• Muita kuin alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita
ei hyväksytä; muiden kuin alkuperäisten varaosien
ja lisävarusteiden käyttäminen vaarantaa koneen
turvallisuuden, eikä valmistaja ota mitään vastuuta
tapahtumista, jotka seuraavat niiden käytöstä.
14. Takuun laajuus
Takuuehdot on laadittu vain kuluttajia varten, toisin sanoen
neeivät koskeammattikäytössäolevialaitteita.Takuukattaa
kaikki materiaali- ja valmistusvirheet, jotka jälleenmyyjä tai
valtuutettu huoltokorjaamo todentaa takuuajan kuluessa.
Takuu rajoittuu viallisiksi todettujen osien korjaamiseen
tai vaihtamiseen. On suositeltavaa lähettää kone kerran
vuodessa valtuutettuun huoltokorjaamoon huollettavaksi
ja sen tarkastamiseksi, että tuote on turvallisessa
kunnossa. Takuu koskee vain koneita, joita on huollettu
säännöllisesti.Käyttäjänonnoudatettavakaikkiaoheisessa
dokumentaatiossa olevia ohjeita. Takuu ei kata vahinkoja,
jotka johtuvat seuraavista:
• Koneen mukana toimitettuun dokumentaatioon
(ohjekirjat) perehtymisen laiminlyönti.
• Ammattikäyttö.
• Huolimattomuus, laiminlyönnit.
• Ulkoiset syyt(salamaniskut,törmäykset/iskut,vieraiden
esineiden ja materiaalien jääminen koneen sisälle)
tai onnettomuudet.
• Virheellinen käyttö tai kokoonpano tai valmistajan
kieltämät toimenpiteet.
• Puutteellinen huolto.
• Koneen muunteleminen.
• Muiden kuin alkuperäisten varaosien (mukautettavat
osat) käyttö.
• Muiden kuin valmistajan toimittamien tai hyväksymien
lisävarusteiden käyttäminen.
Takuu ei kata:
• Rutiini-/erityishuoltotoimenpiteitä(kuvattuohjekirjassa).
• Tarvikkeiden normaalia kulumista. Näitätarvikkeitaovat
esimerkiksi hihnat, leikkuuterät, otsalamput, pyörät,
turvapultit ja kaapelit.
• Normaali kuluminen ja vanheneminen.
• Koneen ulkonäön heikentyminen sen käytön vuoksi.
• Leikkausterien tuet.
• Kaikki takuuseen perustuvaan suoritukseen liittyvät
lisäkulut, kuten matkakulut käyttöpaikkaan, koneen
kuljetusjälleenmyyjänluokse, vaihtolaitteidenvuokraus
tai ulkoisen korjausliikkeen kutsuminen suorittamaan
huoltotyötä.
Käyttömaan voimassa oleva laki suojaa käyttäjää. Tämä
takuu ei rajoita käyttömaan lakiin kirjattuja käyttäjän
oikeuksia millään tavalla.

III
GARANZIA
Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore,
concediamo la seguente garanzia.
Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare
mediante lo scontrino scale. Se l‘apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene afttato,
questo periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura, batteria
e danni che sono causati dall‘utilizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non ori-
ginali, dall‘utilizzo di troppa forza, da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La
sostituzione nell‘ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli appa-
recchi completi. Le riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si devono eseguire unicamente presso ofcine
autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento di un intervento non autorizzato, la
garanzia cessa di persistere.
I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell‘acquirente.
IT
Гаранция
За този електрически инструмент компанията предоставя на крайния потребител - независимо от за-
дълженията на продавача в резултат на договора за покупко-продажба - следните гаранции:
Гаранционният срок е 24 месеца, започващ от предаването на уреда, което трябва да бъде доказано
с оригинален документ за покупка. За професионална употреба и при отдаване под наем, гаранционният срок
се съкращава на 12 месеца. Износващи се части, акумулаторни батерии и дефекти, причинени от използването
на неподходящи принадлежности, ремонт с части, които не са оригиналните части на производителя,
употреба на сила, удари и счупване, както и злонамерено претоварване на двигателя, са изключени от тази
гаранция. Гаранционната смяна включва само дефектни части, не цели уреди. Гаранционният ремонт следва
да бъде извършен единствено от оторизирани сервизни партньори или от отдела за обслужване на клиенти
на компанията. В случай на намеса на неупълномощен персонал, гаранцията отпада.
Всички пощенски разходи за доставка, както и други последващи разходи, се поемат от клиента.
BG
Garancija
Za ovaj električni uređaj proizvođač krajnjem korisniku, nezavisno od obaveza prodavača koje proizlaze
iz ugovora o kupovini, pruža sljedeće garancije:
Garantni period iznosi 24 mjeseca računajući od datuma kupovine uređaja uz prilaganje originalnog
računa kao dokaza. Za komercijalnu upotrebu i upotrebu u svrhe iznajmljivanja garantni period je smanjen
na 12 mjeseci. Potrošni dijelovi, punjive baterije i kvarovi prouzrokovani upotrebom neodgovarajućeg
dodatnog pribora, popravci s dijelovima koji nisu originalni dijelovi proizvođača, primjena sile, udari
i lomovi kao i svjesno preopterećivanje motora isključeni su iz garancije. Zamjena u okviru garancije
podrazumijeva samo zamjenu pokvarenih dijelova, a ne cijelog uređaja. Popravke u okviru garancije izvodit
će isključivo ovlašteni servisni partneri ili korisnička služba proizvođača. U slučaju bilo kakve intervencije
od strane neovlaštenog osoblja garancija prestaje važiti.
Sve troškove slanja ili dostave kao i sve posljedične troškove snosit će korisnik.
BS
Zárucní podmínky
Nezávisle od závazku prodejce vyplývajích z kupní smlouvy vuci finálnímu odberateli poskytujeme na toto
elektrické náradí následující záruku:
Zárucní doba je 24 mesícu a zacíná predáním, které je treba prokázat originálním pokladním dokladem. U
komercního užívání a pujcování se zárucní doba snižuje na 12 mesícu. Záruka se nevztahuje na díly pod-
léhající rychlému opotrebení, baterií a na škody vzniklé v dusledku používání nesprávného príslušenství
a oprav za použití ne originálních dílu a v dusledku použití násilí, úderu nebo rozbití a svévolného pretí-
žení motoru. V rámci záruky se provádí pouze výmena defektních dílu, a ne kompletních prístroju. Opra-
vy v záruce smejí provádet pouze autorizované opravny nebo podnikový servis. V prípade cizích zásahu
záruka zaniká.
Porto, zasilatelské jakož i následné náklady nese kupující.
CZ

Garantiebedingungen
Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpichtungen des Händlers aus dem Kauf-
vertrag gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuwei-
sen ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausge-
nommen von der Garantie sind Verschleißteile, Akkus und Schäden die durch Verwendung falscher Zu-
behörteile, Reparaturen mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige
Motorüberlastung entstanden sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf kom-
plette Geräte. Garantiereparaturen dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst
durchgeführt werden. Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie.
Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.
DE
Warranty
For this electric tool, the company provides the end user - independently from the retailer‘s obligations
resulting from the purchasing contract - with the following warranties:
The warranty period is 24 months beginning from the hand-over of the device which has to be proved by
the original purchasing document. For commercial use and use for rent, the warranty period is reduced
to 12 months. Wearing parts, rechargeable batteries and defects caused by the use of non tting acces-
sories, repair with parts that are not original parts of the manufacturer, use of force, strokes and breaking
as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty. Warranty replacement
does only include defective parts, not complete devices. Warranty repair shall exclusively be carried out by
authorized service partners or by the company‘s customer service. In the case of any intervention of not
authorized personnel, the warranty will be held void.
All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer.
EN
Garantibetingelser
For dette elektroværktøj yder vi uafhængig af forhandlerens forpligtelser i købekontrakten over for forbru-
geren garanti på følgende måde:
Garantitiden er på 24 måneder og starter med udleveringen, som skal kunne dokumenteres med en origi-
nalkvittering. Ved kommerciel anvendelse samt udlejning reduceres garantitiden til 12 måneder. Undtaget
fra garantien er sliddele, batterier og skader, der er opstået på grund af anvendelse af forkerte tilbehørsdele,
reparationer med brug af fremmede dele, magtanvendelse, slag og brud samt forsætlig overbelastning af
motoren. Garantiudskiftning omfatter kun defekte dele, og ikke komplette apparater. Garantireparationer
må kun udføres i autoriserede værksteder eller af producentens service. Garantien slettes ved reparation
gennem andre.
Porto-, forsendelses- og efterfølgende omkostninger afholdes af køberen.
DK
¼ñïé åããýçóçò
Ãéá ôï çëåêôñéêü áõôü åñãáëåßï ðáñÝ÷ïõìå, áíåîÜñôçôá áðü ôéò õðï÷ñåþóåéò ôïõ åìðïñéêïý
êáôáóôÞìáôïò áðü ôï óõìâüëáéï áãïñÜò, Ýíáíôé ôïõ ôåëéêïý ðåëÜôç åããýçóç óýìöùíá ìå ôá áêüëïõèá:
Η δéÜñêåéá åããýçóçò áíÝñ÷åôáé óå 24 ìÞíåò êáé áñ÷ßζåé ìå ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò ôïõ ðñïϊüíôïò êáé
ç ïðïßá èá ðñÝðåé íá áðïδåéêíýåôáé ìå ôçí áõèåíôéêÞ áðüδåéîç ôçò áãïñÜò. Σå ðåñßðôùóç åðáããåë-
ìáôéêÞò ÷ñÞóçò Þ åðé÷åßñçóçò åíïéêßáóçò ç δéÜñêåéá åããýçóçò ìåéþíåôáé óôïõò 12 ìÞíåò. Αðü ôçí åã-
ãýçóç åîáéñïýíôáé ôá åîáñôÞìáôá öèïñÜò, μπαταρίας êáé ζçìéÝò ðïõ Ý÷ïõí ðñïêýψåé áðü ôç ÷ñçóéìï-
ðïßçóç ëáíèáóìÝíùí ðñüóèåôùí åîáñôçìÜôùí, áðü åðéóêåõÝò ìå ìç ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ, áðü ÷ñÞ-
óç âßáò, êôõðÞìáôá êáé óðáóßìáôá êáé óêüðéìç õðåñöüñôùóç êéíçôÞñá. Η áíôéêáôÜóôáóç óôï ðëáßóéï
ôçò åããýçóçò ðåñéëáìâÜíåé ìüíï ôá êáôåóôñáììÝíá åîáñôÞìáôá êáé ü÷é ïëüêëçñç ôç óõóêåõÞ. Εðé-
óêåõÝò êáôÜ ôç δéÜñêåéá ôçò åããýçóçò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíï áðü åîïõóéïδïôçìÝíá óõíåñ-
ãåßá áðü ôï ôìÞìá ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò ôçò åôáéñßáò ìáò. Σå ðåñßðôùóç åðÝìâáóçò áðü ôñßôïõò ðáý-
åé íá éó÷ýåé ç åããýçóç.
Ôá Ýîïδá ôá÷õδñïìåßïõ, áðïóôïëÞò êáé ðñüóèåôá Ýîïδá áíáëáìâÜíïíôáé áðü ôïí áãïñáóôÞ.
EL