Stiga HPS 345 R User manual

9
HPS 235R
HPS 345R
IDROPULITRICE ALTA PRESSIONE
ВОДОСТРУЙНА МАШИНА
МЫЙНАЯ МАШЫНА ВЫСОКАГА ЦІСКУ
VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ
HØJTRYKSRENSER
HOCHDRUCKREINIGER
ΠΛΥΣΤΙΚΌ ΜΗΧΆΝΗΜΆ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
HIGH PRESSURE CLEANER
HIDROLIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN
KÕRGSURVEPESUR
KORKEAPAINEPESURI
APPAREILDENETTOYAGEÀHAUTEPRESSION
VISOKOTLAČNI UREĐAJ ZA PRANJE
NAGYNYOMÁSÚ TISZTÍTÓBERENDEZÉS
AUKŠTO SLĖGIO PLAUTUVAS
AUGSTSPIEDIENAMAZGĀTĀJS
УРЕД ЗА МИЕЊЕ СО ВИСОК ПРИТИСОК
HOGEDRUKREINIGER
HØYTRYKKSVASKER
MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA
LAVADORA A ALTA PRESSÃO
APARAT DE SPĂLAT CU ÎNALTĂ PRESIUNE
МОЕЧНАЯ МАШИНА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
VYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ
VISOKOTLAČNI ČISTILEC
APARAT ZA PRANJE POD VISOKIM PRITISKOM
HÖGTRYCKSTVÄTT
YÜKSEK BASINÇLI YIKAMA MAKINESI
MANUALE DI ISTRUZIONI ................................. IT
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА............................. BG
PRIRUČNIK S UPUTAMA ..................................BS
INSTRUKTIONSMANUAL .................................CS
INSTRUKTIONSMANUAL .................................DA
GEBRAUCHSANWEISUNG .............................DE
XPHΣH KAI ΣYNTHPHΣH...................................EL
INSTRUCTION MANUAL.................................. EN
USO Y MANTENIMIENT.................................... ES
KASUTUSJUHEND.............................................. ET
KÄYTTÖOPAS ........................................................... FI
MANUEL D’UTILISATION.................................. FR
PRIRUČNIK ZA UPORABU .............................. HR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS.................................... HU
VARTOJIMO INSTRUKCIJA............................... LT
OPERATORA ROKASGRÅMATA.......................LV
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА .............................MK
GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL....................NL
BRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD.........NO
INSTRUKCJE OBSŁUGI ......................................PL
MANUAL DE USO ................................................ PT
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ......................... RO
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ.....................UА
NÁVOD NA POUŽITIE......................................... SK
PRIROČNIK Z NAVODILI ................................... SL
PRIRUČNIK SA UPUTSTVIM ...........................SR
BRUKSANVISNINGOCHUNDERHÅLL.....SV
KULLANIMKILAVUZU........................................TR
171506175/0 06/2017

IT
Istruzioni originali. Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso.Conservarequeste istruzioniperfutureconsultazioni.
Pagina: 7-16
BG
Преводнаоригиналнитеинструкции.Прочететевнимателнотезиуказанияпредиупотреба.Запазететезиуказания
за справка. Страница: 17-25
BS
Пераклад арыгінальных інструкцый. Перад выкарыстаннем уважліва прачытайце інструкцыі. Захавайце гэтыя інструкцыі
для будучага выкарыстання. Старонка: 26-34
CS
Překlad originálního návodu. Před použitím si pozorně přečtěte tento návod. Laskavě si uložte tento návod pro budoucí použití.
Strana: 35-43
DA
Oversættelseafdenoriginalebrugsanvisning. Læsdisseinstruktioner omhyggeligtindenbrug.Opbevardisseinstruktionertilsenere
brug. Side: 44-52
DE
Übersetzung der Originalanleitung. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch. Bewahren Sie dies e
Bedienungsanleitung sorgfältigauf,damitSiesieauchspäterzuRateziehenkönnen. Seite: 53-62
EL
Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για
μελλοντικές αναφορές. Σελίδα: 63-72
EN
Original instructions. Please read these instructions carefully before use. Please retain these instructions for future reference.
Page: 73-81
ES
Traducciónde lasinstruccionesoriginales.Leeratentamenteestasinstrucciones antesdeusarelequipo.Guardarestasinstrucciones
parapoder consultarlas en el futuro. Página: 82-91
ET
Originaaljuhendi tõlge. Enne kasutamist lugege see juhend tähelepanelikult läbi. Hoidke juhend hilisemaks kasutamiseks alles.
Lk: 92-100
FI
Alkuperäisten ohjeiden käännös. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Säilytä ohjeet huolellisesti tulevaa käyttöä varten.
Sivu: 101-109
FR
Traduction des instructions originales. Lire attentivement ces instructions avant emploi. Conserver ces instructions pour toute
consultation àvenir. Page : 110-119
HR
Prijevod izvorne upute. Molimo vas da prije uporabe pažljivo pročitate ovaj priručnik. Sačuvajte ove upute za buduće korištenje.
Stranica: 120-128
HU
Az eredeti utasítások fordítása. A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el az útmutatót. A későbbi hivatkozások
érdekébenőrizzemegazútmutatót. 129-137. oldal
LT
Originaliųinstrukcijųvertimas.Priešpradėdaminaudotiįrenginį,atidžiaiperskaitykitešiasinstrukcijas. Išsaugokitešiasinstrukcijas,
kadbetkadagalėtumėtejasvėlperskaityti. Puslapiai: 138-146
LV
Oriģinālās rokasgrāmatas tulkojums. Pirms lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo pamācību. Lūdzu, saglabājiet šos norādījumus
turpmākai uzziņai. Lappuse: 147-155
MK
Превод на оригиналните упатства. Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба. Зачувајте ги за во иднина.
Страница: 156-166
NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing. Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het gebruik aandachtig door. Bewaar deze
gebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging. Pagina: 167-176
NO
Oversettelseavden originale bruksanvisningen. Les disse instruksjonene nøye førbruk. Ta varepåinstruksjonene forsenere bruk.
Side: 177-185
PL
Tłumaczenieoryginałuinstrukcji. Przedużyciemnależyuważnieprzeczytaćniniejsząinstrukcjęobsługi.Instrukcjęnależyzachować
na przyszłość. Strona: 186-195
PT
Traduçãodas instruções originais. Leia atentamente estas instruçõesantes de utilizar o aparelho. Conserve estas instruçõespara
consultasfuturas. Página: 196-205
RO
Traducereainstrucţiunilororiginale. Vărugămsăcitiţicuatenţieaceste instrucţiuniînaintedeutilizare.Vărugămsăpăstraţiaceste
instrucţiunipentru consultarea peviitor. Pagina: 206-214
U А
Переклад оригінальних інструкцій. Уважно прочитайте ці інструкції до початку використання. збережіть
інструкції для користування ними в майбутньому. Сторінка: 215-224
SK
Preklad pôvodného návodu. Pred použitím si, prosím, pozorne prečítajte tento návod. Tento návod si odložte na použitie
v budúcnosti. Strana: 225-233
SL
Prevod izvirnih navodil. Pred uporabopazljivo preberite tanavodila. Tanavodila shranite zaprihodnjouporabo. Stran: 234-242
SR
Prevodoriginalnihuputstava.Pažljivopročitajteovauputstvaprekorišćenja aparata. Sačuvajteovauputstvazabudućekorišćenje.
Strana: 243-251
SV
Översättningavbruksanvisning i original. Läsbruksanvisningennoggrantföreanvändning.Förvarabruksanvisningen förframtida
bruk. Sid.: 252-260
TR
Orijinal talimatların tercümesi. Kullanmadan önce, bu talimatları dikkatlice okuyunuz. Bu talimatları, ileride danışmak için saklayınız.
Sayfa: 261-269

3
C5 C3 C5 C3
C12 C12
H H
C14 C14
B4 B4
A1-A2-A3-A4
C11 C11 B5
C1 C10
E C2
C9
B2
L
B3
C13
I
1
E3 E1
HPS 235 R
HPS 345 R
D

4
1 2
C3
C12
3 4
C11 C11 C10
5 6 7
C9 B5 B5
9
Ø13 B5 B4
8
B2 B2
E
B3
C2
2

5

6
C1
E C1 C2
5
L
C9
3 x 2,5 mm 2
3 x 1,5 mm 2
HPS 345 R 220 - 240 V~
2 x 2,5 mm 2
2 x 1,5 mm 2
HPS 235 R 220 - 240 V~
Volt

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
1.1 La macchina da Voi acquistata èun prodotto ad alto contenuto tecnologico realizzato
da una delle più esperte ditte europee di idropulitrici ad alta pressione. Per ottenere il
meglio delle prestazioni, abbiamo compilato queste righe da leggere attentamente e
osservare a ogni utilizzo. In fase di allacciamento, uso e manutenzione della macchina
adottare tutte le precauzioni possibili per salvaguardare la propria incolumità e
quella delle persone nelle immediate vicinanze. Leggere attentamente e rispettare le
prescrizioni di sicurezza poiché se trascurate possono mettere a rischio la salute e la
sicurezza delle persone o provocare danni economici.
SEGNALAZIONI DI INFORMAZIONE
2.1 Rispettare le segnalazioni dettate dalle targhe e dai simboli applicati sulla macchina e
su queste istruzioni.
Sono presenti sulla macchina e sul libretto solo i simboli opportuni per lamacchina
acquistata.Verificarechesimbolietargheapplicatisullamacchinasianosempreintegri
e leggibili; in caso contrario, sostituirli applicandoli nella posizione originale.
Attenzione - Pericolo
Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso.
Icona E2 (se il simbolo èpresente in fig. 1) - Indica che la macchina èdestinata
all’usoprofessionale,cioèallepersone chehannoesperienza,conoscenzatecnica, nor-
mativa, legislativa e in grado di svolgere le attività necessarie all’usoe alla manutenzio-
ne della macchina. La presente macchina non èdestinata all’uso da parte di persone
(compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o mancanza di
esperienza e conoscenze.
Icona E3 (se il simbolo èpresente in fig. 1) - Indica che la macchina èdestinata
all’uso non professionale (domestico). Può essere utilizzata da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o mancanza di esperienza e conoscenze, se sono
sotto sorveglianza o se hanno ricevuto istruzioni sull’uso sicuro della macchina e com-
prendono i rischi che tale uso comporta.
Organi in movimento. Non toccare.
2

8
0 Posizione interruttore spento
I Posizione interruttore acceso
Livello di potenza sonora garantito
Divieto, segnala all’utilizzatore che le normative nazionali possono proibire il col-
legamento del prodotto alla rete di distribuzione dell’acqua potabile.
Segnale di pericolo, segnala all’utilizzatore di non indirizzare il getto d’acqua
verso persone, animali, equipaggiamenti elettrici o verso il prodotto stesso.
Questo prodotto èdi classe di isolamento II. Ciò significa che èequipaggiato con
un isolamento rinforzato o con un doppio isolamento (solo se il simbolo è presente
sulla macchina).
Questo prodotto èdi classe di isolamento I. Ciò significa che èequipaggiato di un
conduttorediprotezionedi messaaterra(solose ilsimboloèpresentesullamacchina).
Questo prodotto è conforme con le direttive Europee applicabili in materia.
Icona E1 - Indica l’obbligo di non smaltire la macchina come rifiuto urbano; può
esserericonsegnataaldistributoreall’attodell’acquistodiunamacchinanuova.Leparti
elettricheedelettronichecostituentilamacchinanon devono essereriutilizzateperusi
impropri per la presenza di sostanze dannose alla salute.
Utilizzare cuffie di protezione.
Utilizzare maschera di protezione.
Utilizzare dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio.
Utilizzare guanti protettivi.
Utilizzare scarpe antiinfortunistiche.
Utilizzare abbigliamento di protezione.
Italiano