Stiga ST 4851 AE User manual

171501356/5 05/2017
ST 4851 AE
ST 8051 AE
Type ST 515 Li
ST 615 Li
BATTERY SNOW THROWER INSTRUCTION MANUAL........................................... EN
СНЕГОРИН УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА...................................... BG
ČISTAČ SNIJEGA PRIRUČNIK S UPUTAMA.......................................... BS
SNĚHOVÁ FRÉZA INSTRUKTIONSMANUAL......................................... CS
SNESLYNGE INSTRUKTIONSMANUAL......................................... DA
SCHNEERÄUMER GEBRAUCHSANWEISUNG...................................... DE
QUITANIEVES USO Y MANTENIMIENT............................................ ES
LUMEPUHUR KASUTUSJUHEND................................................... ET
LUMILINKO KÄYTTÖOPAS........................................................... FI
CHASSE-NEIGE MANUEL D’UTILISATION.......................................... FR
RALICA ZA SNIJEG PRIRUČNIK ZA UPORABU....................................... HR
HÓMARÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS........................................... HU
SPAZZANEVE A BATTERIA MANUALE DI ISTRUZIONI........................................ IT
SNIEGO VALYTUVAS VARTOJIMO INSTRUKCIJA...................................... LT
SNIEGA TĪRĪTĀJS OPERATORA ROKASGRÅMATA.............................. LV
РАСЧИСТУВАЧ НА СНЕГ УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА...................................... MK
SNEEUWRUIMER GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL.............................. NL
SNØSLYNGE BRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD....................... NO
ODŚNIEŻARKA INSTRUKCJE OBSŁUGI............................................ PL
PLUG DE ZĂPADĂ MANUAL DE INSTRUCŢIUNI.................................... RO
СНЕГООЧИСТИТЕЛЬ РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ................... RU
SNEHOVÁ FRÉZA NÁVOD NA POUŽITIE............................................... SK
SNEŽNI PLUG PRIROČNIK Z NAVODILI........................................... SL
ČISTAČ SNEGA PRIRUČNIK SA UPUTSTVIM.................................... SR
SNÖSLUNGA BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL................... SV

ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
ČESKY - Překlad původního návodu k používání .......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............................................................... DE
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................................................................................... ET
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös .................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ........................................................................... HU
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ............................................................................... LT
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģināl valodas ................................................................... LV
МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства ............................................................... MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing .................................................... NL
NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ........................................................... NO
POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................................................................................. PL
ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului ............................................................................. RO
РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ...................................................................... RU
SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ............................................................... SK
SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original .................................................................. SV

dB
L
WA
12
7
6
3
4
85
Art.N.
Type:
- s/n
V
9
A
L
M
J
I
O
B
C
D
H
E
P
Q
NK
G
F
BA
C
R
S
T
1
2

A
C
F
D
E
I
G
H
B
J
A1
A2
A
C
x2
x4
3
4

A1
A2
B
C
A
A
B
A
B
5
6 7 48 V

B
H
C
A
B
C
E
E
C
D
12
10
11
8
9
A
A
48 V 80 V
80 V
B
7
B

[1]TECHNICAL DATA type ST 515 Li ST 615 Li
model ST 4851 AE ST 8051 AE
[2]Power voltage V 48 80
[3]Motor rotations rpm 2000 ± 10% 1900 ± 10%
[4]Working width cm 50,8 50,8
[5]Weight kg 15,6 15,5
[6]Maximum launch distance m 5,5 6
[7]Dimensions Fig. 2
[8]A = Length mm 1130 1135
[9]B = Height mm 950 940
[10]C = Width mm 590 525
[11]Measured acoustic power level dB(A) 81 79
[12]Uncertainty dB(A) 3 3
[13]Guaranteed acoustic power level dB(A) 84 82
[14]Sound pressure level dB(A) 68 68
[15]Uncertainty dB(A) 3 3
[16]Operator position vibration value m/s² 2,5 2,5
[17]Uncertainty m/s² 1,5 1,5
[
18
]Batteries mod BT 48 Li 4,0
BT 48 Li 5,0
BT 80 Li 2,5
BT 80 Li 4,0
BT 80 Li 5,0

[1] 
[2] Напрежение и честота на захранване
[3] Обороти на двигателя
[4] Работна ширина
[5] Маса
[6] Максимално разстояние на изхвърляне
[7] Максимални размери
[8] A = Дължина
[9] B = Височина
[10] C = Ширина
[11] Измерено ниво на звукова мощност
[12] Несигурност
[13] Гарантирано ниво на звукова мощност
[14] Ниво на звуково налягане
[15] Несигурност
[16] Стойност на вибрации в мястото за управление
[17] Несигурност
[18] Акумулатори
[1] 
[2] Napon i frekvencija napajanja
[3] Okretaji motora
[4] Radna širina
[5] Masa
[6] Maksimalna udaljenost bacanja
[7] Dimenzije
[8] A = Dužina
[9] B = Visina
[10] C = Širina
[11] Izmjerena razina zvučne snage
[12] Nesigurnost
[13] Garantirana razina zvučne snage
[14] Razina zvučnog pritiska
[15] Nesigurnost
[16] Razina vibracija na mjestu vozača
[17] Nesigurnost
[18] Baterije
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2] Napájecí napětí a frekvence
[3] Otáčky motoru
[4] Pracovní záběr
[5] Hmotnost
[6] Maximální vzdálenost vyhazování
[7] Vnější rozměry
[8] A = Délka
[9] B = Výška
[10] C = Šířka
[11] Naměřená úroveň akustického výkonu
[12] Nepřesnost měření
[13] Zaručená úroveň akustického výkonu
[14] Úroveň akustického tlaku
[15] Nepřesnost měření
[16] Hodnota vibrací na místě řidiče
[17] Nepřesnost měření
[18] Akumulátor
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2] Forsyningsspænding og frekvens
[3] Motoromdrejninger
[4] Arbejdsbredde
[5] Vægt
[6] Maks. slyngningsafstand
[7] Maskinmål
[8] A = Længde
[9] B = Højde
[10] C = Bredde
[11] Målt lydeektniveau
[12] Usikkerhed
[13] Garanteret lydeektniveau
[14] Lydtryksniveau
[15] Usikkerhed
[16] Vibrationsniveau på førersædet
[17] Usikkerhed
[18] Batterier
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Versorgungsspannung und -frequenz
[3] Motordrehzahl
[4] Arbeitsbreite
[5] Gewicht
[6] Maximaler Wurfabstand
[7] Abmessungen des Platzbedarfs
[8] A = Länge
[9] B = Höhe
[10] C = Breite
[11] Gemessener Schallleistungspegel
[12] Messungenauigkeit
[13] Garantierter Schallleistungspegel
[14] Schalldruckpegel
[15] Messungenauigkeit
[16] Vibrationswert am Fahrerplatz
[17] Messungenauigkeit
[18] Akkus
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2] Tensión y frecuencia de alimentación
[3] Revoluciones motor
[4] Ancho de trabajo
[5] Masa
[6] Distancia de lanzamiento máxima
[7] Dimensiones totales
[8] A = Longitud
[9] B = Altura
[10] C = Anchura
[11] Nivel de potencia sonora medido
[12] Incertidumbre
[13] Nivel de potencia sonora garantizado
[14] Nivel de presión sonora
[15] Incertidumbre
[16] Valor de las vibraciones en el puesto de conducción
[17] Incertidumbre
[18] Baterías
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2] Toitepinge ja -sagedus
[3] Mootoripöörded
[4] Töölaius
[5] Mass
[6] Maksimaalne heitekaugus
[7] Mõõtmed
[8] A = Pikkus
[9] B = Kõrgus
[10] C = Laius
[11] Mõõdetud müravõimsuse tase
[12] Ebakindlus
[13] Garanteeritud müravõimsuse tase
[14] Helirõhu tase
[15] Ebakindlus
[16] Vibratsiooni suurus juhikohal
[17] Ebakindlus
[18] Aku
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2] Syöttöjännite ja -taajuus
[3] Moottorin kierrosluku
[4] Työstöleveys
[5] Massa
[6] Maksimi linkoamisetäisyys
[7] Mitat
[8] A = Pituus
[9] B = Korkeus
[10] C = Leveys
[11] Mitattu äänitehotaso
[12] Epätarkkuus
[13] Taattu äänitehotaso
[14] Äänenpaineen taso
[15] Epätarkkuus
[16] Tärinäarvo kuljettajan paikalla
[17] Epätarkkuus
[18] Akut
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
[2] Tension et fréquence d’alimentation
[3] Tours du moteur
[4] Largeur de travail
[5] Masse
[6] Distance de projection maximale
[7] Dimensions d’encombrement
[8] A = Longueur
[9] B = Hauteur
[10] C = Largeur
[11] Niveau de puissance sonore mesuré
[12] Incertitude
[13] Niveau de puissance sonore garanti
[14] Niveau de pression sonore
[15] Incertitude
[16] Valeur des vibrations au poste de conduite
[17] Incertitude
[18] Batteries

[1] 
[2] Napon i frekvencija napajanja
[3] Broj okretaja motora
[4] Radna širina
[5] Masa
[6] Maksimalna udaljenost izbacivanja
[7] Gabaritne dimenzije
[8] A = Dužina
[9] B = Visina
[10] C = Širina
[11] Izmjerena razina zvučne snage
[12] Mjerna nesigurnost
[13] Zajamčena razina zvučne snage
[14] Razina zvučnog tlaka
[15] Mjerna nesigurnost
[16] Vrijednost vibracija na vozačkom mjestu
[17] Mjerna nesigurnost
[18] Akumulatori
[1] 
[2] Tápfeszültség és -frekvencia
[3] Motor fordulatszáma
[4] Munkavégzési szélesség
[5] Tömeg
[6] Max. kidobási távolság
[7] Befoglaló méretek
[8] A = Hosszúság
[9] B = Magasság
[10] C = Szélesség
[11] Mért zajteljesítmény szint
[12] Mérési bizonytalanság
[13] Garantált zajteljesítmény szint
[14] Hangnyomásszint
[15] Mérési bizonytalanság
[16] A vezetőállásnál mért vibrációszint
[17] Mérési bizonytalanság
[18] Akkumulátorok
[1] IT - DATI TECNICI
[2] Tensione di alimentazione
[3] Giri motore
[4] Larghezza di lavoro
[5] Massa
[6] Distanza di lancio massima
[7] Dimensioni di ingombro
[8] A = Lunghezza
[9] B = Altezza
[10] C = Larghezza
[11] Livello di potenza sonora misurato
[12] Incertezza
[13] Livello di potenza sonora garantito
[14] Livello di pressione sonora
[15] Incertezza
[16] Valore delle vibrazioni al posto di guida
[17] Incertezza
[18] Batterie
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[2] Maitinimo įtampa ir dažnis
[3] Variklio apsukos
[4] Darbo plotis
[5] Svoris
[6] Maksimalus metimo tolis
[7] Matmenys
[8] A = Ilgis
[9] B = Aukštis
[10] C = Plotis
[11] Išmatuotas garso galios lygis
[12] Paklaida
[13] Garantuotas garso galios lygis
[14] Garso slėgio lygis
[15] Paklaida
[16] Vibracijų lygis, sėdynė
[17] Paklaida
[18] Akumuliatoriai
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[2] Barošanas spriegums un frekvence
[3] Dzinēja apgriezieni
[4] Darba platums
[5] Masa
[6] Maksimālais izmešanas attālums
[7] Gabarīti
[8] A = Garums
[9] B = Augstums
[10] C = Platums
[11] Izmērītais skaņas intensitātes līmenis
[12] Kļūda
[13] Garantētais skaņas intensitātes līmenis
[14] Skaņas spiediena līmenis
[15] Kļūda
[16] Vibrāciju līmenis vadītāja vietā
[17] Kļūda
[18] Akumulatori
[1] 
[2] Волтажа и вид на напојување
[3] Вртежи на моторот
[4] Ширина на работа
[8] Тежина
[6] Далечина за максимално отфрлање
[7] Димензии на пречка
[8] A = Должина
[9] Б = Висина
[10] В = Ширина
[11] Измерено ниво на бучава
[12] Отстапување
[13] Гарантирано ниво на бучава
[14] Ниво на звучен притисок
[15] Отстапување
[16] Вредност на вибрации на местото на управување
[17] Отстапување
[18] Батерии
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2] Spanning en frequentie voeding
[3] Toeren motor
[4] Werkbreedte
[5] Massa
[6] Maximale schietafstand
[7] Afmetingen
[8] A = Lengte
[9] B = Hoogte
[10] C = Breedte
[11] Gemeten akoestisch vermogen
[12] Onzekerheid
[13] Gewaarborgd akoestisch vermogen
[14] Niveau geluidsdruk
[15] Onzekerheid
[16] Niveau trillingen op de bestuurdersplaats
[17] Onzekerheid
[18] Batterijen
[1] NO - TEKNISKE DATA
[2] Matespenning og -frekvens
[3] Motoromdreininger
[4] Arbeidsbredde
[5] Vekt
[6] Maks. rekkevidde for utkast
[7] Totale mål
[8] A = Lengde
[9] B = Høyde
[10] C = Bredde
[11] Målt lydeektnivå
[12] Usikkerhet
[13] Garantert lydeektnivå
[14] Lydtrykknivå
[15] Usikkerhet
[16] Vibrasjonsnivå ved førerplassen
[17] Usikkerhet
[18] Batterier
[1] 
[2] Napięcie i częstotliwość zasilania
[3] Obroty silnika
[4] Zasięg prac
[5] Masa
[6] Odległość maksymalna odrzutu
[7] Wymiary ogólne
[8] A = Długość
[9] B = Wysokość
[10] C = Szerokość
[11] Pomiar poziomu mocy akustycznej
[12] Niepewność pomiaru
[13] Gwarantowany poziom mocy akustycznej
[14] Poziom ciśnienia akustycznego
[15] Niepewność pomiaru
[16] Poziom drgań na stanowisku kierowcy
[17] Niepewność pomiaru
[18] Akumulatory

[1] RO - DATE TEHNICE
[2] Tensiunea şi frecvenţa de alimentare
[3] Turaţii motor
[4] Lăţime de lucru
[5] Masă
[6] Distanţă maximă de lansare
[7] Dimensiuni de gabarit
[8] A = Lungime
[9] B = Înălţime
[10] C = Lăţime
[11] Nivel de putere sonoră măsurat
[12] Nesiguranţă
[13] Nivel de putere sonoră garantat
[14] Nivel de presiune sonoră
[15] Nesiguranţă
[16] Valoarea vibraţiilor la locul conducătorului
[17] Nesiguranţă
[18] Baterii
[1] 
[2] Напряжение и частота питания
[3] Число оборотов двигателя
[4] Ширина рабочей зоны
[5] Масса
[6] Дальность отброса снега
[7] Габаритные размеры
[8] A = Длина
[9] B = Высота
[10] C = Ширина
[11] Измеренный уровень звуковой мощности
[12] Погрешность
[13] Гарантируемый уровень звуковой мощности
[14] Уровень звукового давления
[15] Погрешность
[16] Уровень вибрации на месте водителя
[17] Погрешность
[18] Батареи
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2] Napájecí napětí a frekvence
[3] Otáčky motoru
[4] Pracovní záběr
[5] Hmotnost
[6] Maximální vzdálenost vyhazování
[7] Vnější rozměry
[8] A = Délka
[9] B = Výška
[10] C = Šířka
[11] Naměřená úroveň akustického výkonu
[12] Nepřesnost měření
[13] Zaručená úroveň akustického výkonu
[14] Úroveň akustického tlaku
[15] Nepřesnost měření
[16] Hodnota vibrací na místě řidiče
[17] Nepřesnost měření
[18] Akumulátory
[1] 
[2] Napetost in frekvenca električnega napajanja
[3] Vrtljaji motorja
[4] Delovna širina
[5] Masa
[6] Maksimalna dolžina izmeta
[7] Dimenzije
[8] A = Dolžina
[9] B = Višina
[10] C = Širina
[11] Izmerjena raven zvočne moči
[12] Negotovost
[13] Zajamčena raven zvočne moči
[14] Raven zvočnega tlaka
[15] Negotovost
[16] Stopnja vibracij na upravljavčevem mestu
[17] Negotovost
[18] Baterije
[1] 
[2] Napon i frekvencija napajanja
[3] Obrtaji motora
[4] Radna širina
[5] Masa
[6] Maksimalna udaljnost bacanja
[7] Dimenzije
[8] A = Dužina
[9] B = Visina
[10] C = Širina
[11] Izmereni nivo zvučne snage
[12] Nesigurnost
[13] Garantovani nivo zvučne snage
[14] Nivo zvučnog pritiska
[15] Nesigurnost
[16] Vrednost vibracija na mestu vozača
[17] Nesigurnost
[18] Baterije
[1] SV - TEKNISKA DATA
[2] Drivspänning och frekvens
[3] Motorvarvtal
[4] Arbetsbredd
[5] Vikt
[6] Maximal kastlängd
[7] Mått
[8] A = längd
[9] B = höjd
[10] C = bredd
[11] Uppmätt ljudeektnivå
[12] Osäkerhet
[13] Garanterad ljudeektnivå
[14] Ljudtrycksnivå
[15] Osäkerhet
[16] Vibrationsnivå på manöverhandtag
[17] Osäkerhet
[18] Batterier

SV - 1
1. ALLMÄN INFORMATION
1.1 HUR HANDBOKEN SKA LÄSAS
Vissa avsnitt i handboken innehåller viktig
information om säkerhet och användning. Sådan
information framhävs på följande sätt:
OBS och VIKTIGT anger detaljer
eller ytterligare information om något
som har nämnts tidigare, med syftet
att förhindra skada på maskinen.
Symbolen betecknar fara. Om man struntar
i varningen kan det leda till kroppsskada, skada
på annan person och/eller egendomsskada.
Avsnitt i en ram omgiven av gråa punkter anger
tilläggsfunktioner som inte nns på alla modeller
som beskrivs i denna handbok. Kontrollera om
funktionen nns på denna modell.
Vid varje hänvisning till en position på maskinens
”framsida”, ”baksida”, ”vänstra sida” eller
”högra sida” avses positioner i förhållande
till användarens plats under körning.
1.2 HÄNVISNINGAR
1.2.1 Figurer
Figurerna i denna bruksanvisning
är numrerade 1, 2, 3 etc.
Komponenter som visas i gurerna
är märkta A, B, C etc.
En hänvisning till komponent C i gur 2 lyder:
”Se g. 2.C” eller helt enkelt ”(g. 2.C)”.
Figurerna har endast till syfte att vara en
vägledning. Utseendet hos de faktiska delarna
kan avvika från det visade utförandet.
1.2.2 Rubriker
Handboken är indelad i kapitel och avsnitt.
Rubriken för avsnittet ”2.1 TRÄNING
I ANVÄNDNING” är en underrubrik till
kapitlet ”2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER”.
Hänvisningar till rubriker och avsnitt är
markerade med förkortningarna ”kap.”
eller ”avsn.” samt tillhörande nummer.
Exempel: ”kap. 2” eller ”avsn. 2.1”.
VARNING! LÄS NOGGRANT IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN
INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Bevara för framtida bruk
SV
INDEX
1. ALLMÄN INFORMATION ............................. 1
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER .................... 2
3. BLI FÖRTROGEN MED MASKINEN............ 5
3.1 BESKRIVNING AV MASKINEN OCH
AVSEDD ANVÄNDNING....................... 5
3.2 SÄKERHETSDEKALER........................ 6
3.3 MÄRKSKYLT ........................................ 6
4. MONTERING AV DELAR ............................. 7
5. REGLAGE .................................................... 8
5.2 Startbygel.............................................. 8
5.3 STARTBYGELNS LÅSKNAPP .............. 8
5.4 Utkaströrets inställningshandtag........... 8
5.5 INSTÄLLNING AV RIKTSKÄRMEN ...... 8
5.6 STRÖMBRYTARE FÖR LED-
BELYSNING.......................................... 8
6. ANVÄNDNING AV MASKINEN..................... 8
6.1 FÖRBEREDELSER .............................. 8
6.2 SÄKERHETSKONTROLLER ................ 8
6.3 Igångsättning/körning............................ 8
6.4 STOPP .................................................. 9
6.5 ANVÄNDNINGSRÅD............................ 9
6.6 EFTER KÖRNING................................. 9
7. LADDNING OCH HANTERING AV
BATTERIET .................................................. 9
8. UNDERHÅLL.............................................. 10
8.1 Allmän information .............................. 10
8.2 RENGÖRING...................................... 10
9. FÖRVARING............................................... 10
10.SERVICE OCH REPARATION.................... 11
11.GARANTIVILLKOR..................................... 11
12. UNDERHÅLLSTABELL .............................. 11
13.FELSÖKNING ............................................ 12

SV - 2
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
2.1 TRÄNING I ANVÄNDNING
Läs denna bruksanvisning
noggrant innan du
använder maskinen.
Gör dig förtrogen med
reglagen och hur maskinen
ska användas på avsett
sätt. Lär dig hur motorn ska
stoppas snabbt. Om varningar
och anvisningar inte följs,
kan det leda till brand och/
eller allvarlig kroppsskada.
Spara alla varningar och
anvisningar för framtida bruk.
• Låt aldrig barn eller personer
utan kunskap om dessa
anvisningar använda
maskinen. Lokala föreskrifter
kan utgöra begränsningar
för användarens ålder.
• Den här maskinen får
användas av barn som är
minst 8 år gamla och av
personer med reducerade
fysiska, sensoriska eller
mentala färdigheter eller
brist på erfarenhet och
kunskap, om dessa står under
uppsikt eller har instruerats i
användningen av maskinen
på ett säkert sätt och förstår
de risker som användningen
medför. Barn får inte leka
med maskinen. Rengöring
och användarunderhåll får
inte utföras av barn som
inte står under uppsikt.
• Låt aldrig maskinen användas
av någon som är trött eller
sjuk, eller har intagit mediciner,
droger, alkohol eller andra
ämnen som kan fördröja
personens reexer och
påverka bedömningsförmågan.
Tänk på att användaren eller
innehavaren är ansvarig för
olyckor eller oförutsedda
händelser som drabbar
andra människor eller deras
egendom. Det är användarens
ansvar att bedöma de
potentiella riskerna i området
där arbete ska utföras och
att vidta alla erforderliga
säkerhetsåtgärder för att
säkerställa säkerheten för sig
själv och andra, i synnerhet
i sluttningar och på ojämnt,
halt eller instabilt underlag.
2.2 FÖRBEREDELSER
Personlig skyddsutrustning
(PSU)
• Använd inte snöslungan utan
att bära lämplig klädsel.
• Använd skor som ger ett
bra grepp på hala ytor.
• Använd alltid skyddsglasögon
eller visir under arbete,
underhåll och reparationer.
Vid arbete med motordrivna
maskiner kan föremål
slungas mot ögonen..
• Använd alltid godkända
hörselskydd.
Arbetsområde/maskin
• Kontrollera noga det område
som ska snöröjas och
avlägsna alla uppenbart
främmande föremål.
Exempel är dörrmattor,
pulkor, plankor, tråd etc..
• Innan du startar motorn,
kontrollera att alla reglage
står i neutrallägen.
• Låt motorn och snöslungan
anta utomhustemperatur
innan du börjar röja snö.

SV - 3
Batteriets spänningsmatning
• Läs säkerhetsanvisningarna
i handboken för batteriet.
• Kontrollera att nätspänningen
överensstämmer med
maskinens märkspänning.
All anslutning av fast
installerade apparater
till elnätet måste utföras
av en behörig elektriker,
enligt gällande föreskrifter.
Felaktig anslutning kan
orsaka allvarlig personskada,
inklusive dödsfall.
2.3 UNDER ANVÄNDNING
Arbetsområde
• Använd inte maskinen i miljöer
med explosionsrisk, eller i
närvaro av brännbara vätskor,
gaser eller stoft. Elektriska
kontakter och mekanisk friktion
kan alstra gnistor som kan
antända stoft eller ångor.
• Arbeta endast i dagsljus eller
i bra konstgjord belysning
under goda siktförhållanden.
• Håll andra personer, barn och
djur borta från arbetsområdet.
Låt en annan vuxen hålla
barn under uppsikt.
• Var ytterst försiktig vid
användning på eller
korsning av grusvägar,
gångvägar eller körvägar.
Var beredd på dolda faror.
• Se upp för trak vid
användning av maskinen
nära allmän väg.
Arbetssätt
• Vänd inte utkaströret mot
vinden och rikta det inte mot
människor, djur, fordon, hus
eller något som kan skadas av
snön eller av föremål som kan
nnas dolda i snön. Låt aldrig
någon vistas framför maskinen.
• Använd aldrig snöslungan nära
staket, bilar, fönster, glasväggar
etc. utan att först ha ställt in
riktskärmen på utkaströret.
• Håll händer och fötter
borta från roterande delar.
Håll dig alltid på säkert
avstånd från utkaströret.
• Om snöslungan träar
främmande föremål
eller uppvisar onormala
vibrationer, avlägsna batteriet
och undersök maskinen
omsorgsfullt med avseende
på skador. Vibrationer
är vanligtvis tecken på
ett problem. Reparera
eventuella skador innan
maskinen används på nytt.
• Innan du lämnar maskinen, se
till att startnyckeln är urtagen
och avlägsna batteriet.
• Före rengöring, reparationer
eller inspektioner, kontrollera
alltid att de roterande
delarna har stannat, att
startnyckeln är urtagen och
att batteriet är avlägsnat.
• Kör aldrig maskinen fort på
halt underlag. Var försiktig
när du går baklänges. Rikta
blicken bakåt så att du är säker
på att det inte nns några
hinder där innan och medan
du använder backväxeln.
• Koppla bort drivningen till
snöskruven vid transport och
när apparaten inte används.
• Se till att du alltid har bra
fotfäste och håll ett stadigt
grepp om handtaget.
Gå, spring aldrig!
Begränsningar i användning
• Kör inte maskinen i sidled
i sluttningar. Rör dig
alltid först uppifrån och

SV - 4
nedåt, sedan nedifrån och
uppåt. Var försiktig vid
riktningsändringar i sluttningar.
Undvik branta sluttningar.
• Använd inte maskinen om
skydden är otillräckliga eller
om skyddsanordningarna
inte är korrekt placerade!
• Sätt aldrig säkerhetssystemen
ur funktion och
manipulera dem inte.
• Överbelasta inte maskinen
genom att köra för fort.
• Stick inte in händerna
i utkaströret eller
snöskruven utan att först
ha avlägsnat batteriet.
2.4 UNDERHÅLL, FÖRVARING
OCH TRANSPORT
För att bibehålla maskinens
säkerhet, se till att periodiskt
underhåll utförs och att
maskinen förvaras korrekt.
Före rengöring och
innan underhållsarbete
utförs, avlägsna batteriet
och läs tillämpliga
anvisningar. Bär lämplig
klädsel och skyddshandskar
när det nns risk för att
händerna kan skadas.
Felaktiga eller utslitna
delar måste alltid bytas och
får aldrig repareras. Använd
endast originalreservdelar:
användning av icke-
originaldelar och/eller
felaktigt monterade delar
äventyrar maskinens
säkerhet, och kan orsaka
olyckor eller personskador
som tillverkaren under inga
omständigheter kan lastas
för eller göras ansvarig för.
Underhåll
• Om batteriet är skadat får
det endast ersättas med ett
originalbatteri, och bytet ska
göras av återförsäljaren eller en
auktoriserad serviceverkstad.
Förvaring
• Kör maskinen några minuter
efter användning i snö för att
förhindra att uppsamlaren
eller rotorn fryser fast.
• Låt motorn svalna
innan snöslungan ställs
undan inomhus.
• Läs alltid bruksanvisningen
för viktig information om
snöslungan om den ska ställas
undan under en längre period.
Transport
Varje gång innan du yttar,
lyfter, transporterar eller
tippar maskinen:
• Ta på kraftiga arbetshandskar.
• Grip tag i delar av maskinen
som erbjuder ett säkert
grepp, med hänsyn tagen till
vikten och dess fördelning.
• Ta hjälp av ett tillräckligt
antal personer med tanke
på maskinens vikt och
transportfordonets egenskaper.
2.5 MILJÖSKYDD
Att skydda miljön måste vara
en relevant och prioriterad
aspekt vid användning av
maskinen, till gagn för samhället
och miljön som vi lever i.
• Undvik att störa grannarna.
• Rätta dig noga efter lokala
föreskrifter avseende

SV - 5
bortskaande av emballage,
olja, bränsle, lter, skadade
delar och andra element som
kan påverka miljön. Sådant
avfall får inte kastas bland
vanligt hushållsavfall, utan
måste bortskaas separat
och lämnas till särskilda
avfallsanläggningar för
hantering och återvinning.
• När maskinen har tagits ur
bruk får den inte lämnas kvar i
naturen, utan ska transporteras
till en avfallsanläggning
i enlighet med gällande
lokala föreskrifter.
2.6 ÅTERVINNING
Kasta inte elektrisk
utrustning bland
hushållsavfall. Enligt
Europaparlamentets och rådets
direktiv 2012/19/EU om avfall
som utgörs av eller innehåller
elektrisk och elektronisk
utrustning och dess
implementering i enlighet med
nationella standarder måste
elektrisk utrustning samlas in
separat för ekokompatibel
återvinning. Om elektrisk
utrustning deponeras i en
landfyllning eller i marken, kan
skadliga ämnen nå ut till
vattendrag och komma in i
livsmedelskedjan, vilket kan
skada din hälsa och ditt
välmående. För mer information
om bortskaande av denna
produkt, kontakta den behöriga
avfallsmyndigheten för
hushållsavfall eller
återförsäljaren.
Vid slutet av batteriernas
livslängd, skaa bort dem
på ett miljövänligt sätt. Batterier
innehåller material som kan vara
farligt för dig och för miljön. Det
ska tas bort och deponeras
separat på en anläggning som
kan hantera litiumjonbatterier.
En separat insamling av
begagnade produkter och
emballage tillåter en
återvinning av materialen och en
återanvändning.
Återanvändningen av
återvinningsmaterial förebygger
en miljöförorening och minskar
råvarubehovet.
3. BLI FÖRTROGEN MED MASKINEN
3.1 BESKRIVNING AV MASKINEN
OCH AVSEDD ANVÄNDNING
Den här maskinen är en snöslunga.
Maskinen drivs elektriskt. Den är försedd med
ett 48 V / 80 V laddningsbart batteripaket. Det
ska laddas från ett 230 V växelströmsuttag med
användning av den avsedda batteriladdaren
(se den tillhörande handboken).
Elmotorn driver snöskruven och startas med
en startbygel på handtaget. Användaren kan
köra maskinen genom att hålla in bygeln
mot handtaget. Vid körning ska användaren
alltid stå upprätt bakom maskinen.
3.1.1 Avsedd användning
Maskinen är konstruerad för röjning av
snö från trottoarer, trädgårdar, uppfarter
och andra ytor på marknivå.
Snöslungan får endast användas
för att avlägsna snö.
3.1.2 Felaktig användning
All annan användning som inte överensstämmer
med den ovan angivna kan medföra risker
och skada personer och/eller föremål.
Exempel på felaktig användning kan
inkludera, men begränsas inte till:
• Användning av maskinen på ytor
ovanför marknivå, såsom hustak,
garagetak eller skyddstak, eller andra
konstruktioner eller byggnader.

SV - 6
• Igångsättning av snöskruven i närvaro av andra
material än snö (t.ex. jord, gräs, grus etc.).
• Bogsering eller påskjutning av laster.
• Låt ingen åka med maskinen.
VIKTIGT Felaktig användning av maskinen
upphäver garantin och befriar tillverkaren från
alla förpliktelser. Användaren blir följaktligen
ansvarig för alla eventuella egendomsskador,
samt egna och andras kroppsskador.
3.1.3 Typer av användare
Den här maskinen är avsedd att användas
av konsumenter, dvs. icke-yrkesanvändare.
Maskinen är enbart avsedd för privat användning.
VIKTIGT Maskinen får endast
köras av en ensam användare.
3.2 SÄKERHETSDEKALER
På maskinen nns ett antal symboler
(g. 3 ). Symbolerna har till syfte att påminna
användaren om hur man ska bete sig vid
användningen för att iaktta nödvändig
uppmärksamhet och försiktighet.
Symbolernas betydelser:
D Klass II:
Anordning i vilket skyddet mot
elektrisk stöt inte baseras enbart
på huvudisolationen, utan också
på ytterligare säkerhetsåtgärder,
såsom dubbel eller förstärkt isolation.
Dessa åtgärder inkluderar inte
jordningsanordningar och är inte
beroende av installationens skick.
VARNING! Om gällande föreskrifter inte
följs, föreligger risk för dödsfall och/eller
personskada eller egendomsskada.
VARNING! Läs bruksanvisningen
innan maskinen används.
FARA! Föremål kan kastas ut. Rikta inte
utkaströret mot åskådare eller djur.
FARA! Håll andra personer, barn
och djur borta från arbetsområdet.
FARA! Rotorn roterar. Håll dig alltid
borta från utkaströrets öppning..
FARA! Håll händer och fötter
borta från roterande delar.
FARA! Stoppa aldrig in händerna
i utkaströret när snöskruven är
i rörelse. Stoppa motorn före
rensning av utkaströret.
FARA! Använd alltid hörselskydd.
FARA! Använd ögonskydd.
FARA! Avlägsna batteripaketet innan
underhåll utförs på maskinen.
VARNING! Batteriladdaren är försedd
med en skyddstransformator.
FARA! Använd endast i
torra omgivningar.
VARNING! Läs handboken
före användning.
VARNING! Utsätt inte batteriet
för temperaturer över 45 °C.
FARA! Sänk inte ned batteriet i
vatten och utsätt det inte för fukt.
FARA! Kasta aldrig batterier i
öppen eld. EXPLOSIONSRISK!
VIKTIGT Eventuellt skadade eller oläsbara
dekaler måste bytas. Beställ ersättningsdekaler
från en auktoriserad serviceverkstad.
3.3 MÄRKSKYLT
Märkskylten innehåller följande data (g. 1 ):
1. Tillverkarens adress
2. Maskintyp
3. Ljudeektnivå
4. CE-märkning
5. Motorns slagvolym
6. Månad / Tillverkningsår
7. Serienummer
8. Artikelkod
9. Elektrisk kapslingsklass
Skriv upp maskinens identieringsdata, som
anges på maskinens märkskylt, i det avsedda
fältet på etiketten på omslagets insida.
VIKTIGT Använd de identieringsdata
som anges på produktens märkskylt.
VIKTIGT Använd dessa
identieringsmöjligheter vid varje kontakt
med en auktoriserad serviceverkstad.

SV - 7
VIKTIGT Exempel på EU-försäkran
om överensstämmelse nns på
handbokens näst sista sida
3.4 HUVUDKOMPONENTER
Maskinen består av de följande
huvudkomponenterna (g. 1 ):
A. Handtag
B. Startbygel
C. Startbygelns spärr
D. Utkaströrets inställningshandtag
E. LED-belysning
F. Lås för handtagets led
G. Handtagets mittdel
H. Startnyckel
I. Utkaströr
J. Riktskärm
K. Snöskruv
L. Hus för snöskruven
M. Hjul
N. Nedre kniv
O. Transporthandtag
P. Handtagets nedre del
Q. Kabelklämma
R. Batterifack
S. Batteriladdare (levereras separat)
T. Batteri (levereras separat)
4. MONTERING AV DELAR
För lagrings- och transportändamål är vissa
komponenter på maskinen inte monterade
från fabriken, utan måste monteras efter
uppackningen. Följ anvisningarna nedan.
4.1 KOMPONENTER SOM
SKA MONTERAS
De komponenter i förpackningen som behöver
monteras (g. 4 ) nns angivna i tabellen nedan:
Komponent Fig. Ant.
Snöslunga 4 1
Utkaströrets inställningshandtag 4.A, 4.A1,
4.A2 1
Handtag 4.B 1
Handtagets mittdel 4.C 1
Distanselement och skruvar för
hopmontering av handtaget 4.D, 4.E 2
Distanselement och skruvar för
hopmontering av handtaget 4.F, 4.G 4
Startnyckel 4.H 1
Komponent Fig. Ant.
Kabelklämma för handtag 4.I 1
Riktskärm 4.J 1
Anvisningar - 1
4.2 UPPACKNING
1. Öppna förpackningen försiktigt, se upp så att
komponenter inte försvinner.
2. Läs dokumentationen i kartongen, inklusive
dessa anvisningar.
3. Ta upp alla lösa delar ur kartongen.
4. Lyft snöslungan ur kartongen.
5. Bortskaa kartongen och emballaget i
enlighet med lokala föreskrifter.
4.3 MONTERING AV HANDTAGET
1. Montera handtagets mittdel (g. 4.C) på
snöslungan (handtagets nedre del), skruva
fast med skruvarna (g. 4.D, 4.E) på båda
sidorna.
2. Placera handtagets övre del (g. 4.B) på
mittdelen och skruva fast med avsedda
skruvar och fästen (g. 4.G, 4.F).
3. Fäst elkabeln med den avsedda
kabelklämman (g. 4.I).
4.4 MONTERING AV UTKASTRÖRETS
INSTÄLLNINGSHANDTAG
1. Montera handtaget (g.5.A1) med användning
av den avsedda förlängningsaxeln (g. 5.A)
och fäst på plats med de 2 skruvarna (g.
5.A2). Se till att hålen i axeln (g. 5.A) och
hylsan (g. 5.A1) benner sig mitt för varandra
2. Sätt i de 2 skruvarna i hålen och dra åt.
3. För in den hopmonterade axeln i det avsedda
nedre handtagsstödet (g. 5.B).
4. Sätt in axeländen i det avsedda kopplingshålet
på utkaströret och håll axeln rak med greppet
riktat uppåt (g. 5.C).
5. Kontrollera utkaströrets funktion genom att
vrida det helt åt båda hållen. Utkaströret
måste kunna vridas fritt (g. 9 ).
4.5 MONTERING AV RIKTSKÄRMEN
1. Placera riktskärmen på utkaströret i upprätt
läge (g. 6.A).
2. För in tapparna på båda sidorna i hålen som
möjliggör vridning (g. 6.B).
3. Tryck tills tapparna går in i hålen med ett klick.
4.6 MONTERING AV KABELKLÄMMAN
För in kabeln i kabelklämman
(g. 4.I) och fäst klämman på handtagets mittdel.

SV - 8
5. REGLAGE
5.1 STARTNYCKEL
Startbygeln används för att starta och stoppa
motorn. Startnyckeln har två lägen (g. 8.H):
1. Nyckeln urtagen – OFF – motorn stannar och
kan inte startas på nytt.
2. Nyckeln insatt – ON – motorn kan startas och
köras.
5.2 STARTBYGEL
Startbygeln används för att
starta och stoppa motorn.
• Start: Tryck in låsknappen (g. 8.C) och
tryck fram startbygeln (g. 8.B).
• Stopp: släpp startbygeln (g. 8.B).
5.3 STARTBYGELNS LÅSKNAPP
Låsknappen förhindrar oavsiktlig
manövrering av startbygeln. Tryck in knappen
(g. 8.C) för att frigöra startbygeln.
5.4 UTKASTRÖRETS
INSTÄLLNINGSHANDTAG
Handtaget används för att rikta utkaströret
i önskad riktning. Vrid handtaget (g. 9.E)
medurs/moturs för att ställa in utkaströret.
5.5 INSTÄLLNING AV RIKTSKÄRMEN
Grip tag i handtaget (g. 10.A) och tryck
på det för att frigöra riktskärmens låsning
(g. 10.B) så att det blir möjligt att ställa in
riktskärmen (g. 10.C). Dra handtaget framåt/
bakåt för att sänka/lyfta riktskärmen.
När du har fört riktskärmen till önskat läge, släpp
handtaget för att spärra riktskärmen (ett klick hörs).
5.6 
Tryck strömbrytaren (g. 8.E) framåt
för att tända strålkastarna.
I = ON: lampor tända
O = OFF: lampor släckta
6. ANVÄNDNING AV MASKINEN
VIKTIGT De säkerhetsföreskrifter som ska
följas vid användning av maskinen nns att läsa
i kap. 2. Följ dessa anvisningar till punkt och
pricka för att undvika allvarliga risker och faror.
Maskinen tillhandahålls utan batteri.
Köp ett batteri med lämplig kapacitet
för driftskraven och ladda det enligt
anvisningarna i batteriets bruksanvisning.
Listan över batterier för den här maskinen nns
i tabellen i tabellen “Tekniska specikationer”.
6.1 FÖRBEREDELSER
• Kontrollera att snöskruven inte redan
i startläget har dragit in snö.
• Sätt in batteriet i det avsedda facket (g. 7 ):
OBS Innan du påbörjar snöröjningen bör
du spreja snöskruven med silikonsprej för att
undvika att is bildas på de roterande delarna.
6.2 SÄKERHETSKONTROLLER
Efter igångsättning och innan du börjar använda
maskinen är det viktigt att du utför de nedan
angivna säkerhetskontrollerna. Jämför resultaten
av säkerhetskontrollerna med tabellen nedan.
Genomför alltid säkerhetskontrollerna
före användning.
6.2.1 Allmän kontroll av säkerheten
och snöskruvens funktioner
Objekt Resultat
Tryck in frigöringsknappen
(g. 8.C).
Tryck fram startbygeln.
Motorn startar och
snöskruven börjar rotera.
Provkörning Inga onormala vibrationer.
Inga onormala ljud.
Släpp startbygeln. Motorn och snöskruven
stannar omedelbart.
Använd inte maskinen om något
resultat inte överensstämmer med tabellen!
Ta maskinen till en serviceverkstad för
kontroll och eventuell reparation.
6.3 IGÅNGSÄTTNING/KÖRNING
Snöskruven börjar rotera när
snöslungan startas. Håll andra
personer på säkert avstånd och se till
att snöskruven inte träar stenar eller
andra föremål som kan kastas iväg.
6.3.1 Avslutning
1. Luta snöslungan något bakåt och lyft
snöskruven något från marken.
2. Tryck in startbygelns låsknapp och
håll knappen intryckt (g. 8.C).

SV - 9
3. Dra startbygeln (g. 8.B) mot
handtaget för att starta.
4. Släpp startbygeln.
Försök inte köra motorn om
snöskruven är blockerad.
Maskinen är utrustad med ett automatiskt
motorskydd. Om detta har löst ut, vänta några
minuter före nästa startförsök.
6.3.2 Körning
Sänk snöskruven mot marken
och påbörja snöröjningen.
Stoppa alltid motorn innan du
påbörjar några frånkopplingsåtgärder.
6.4 STOPP
Släpp startbygeln (g. 8.B) för
att stoppa maskinen.
VIKTIGT Avlägsna batteriet om
du måste lämna maskinen.
6.5 ANVÄNDNINGSRÅD
• Det är enklast att röja bort nysnö. Backa tillbaka
över snöröjda områden för att ta bort snörester.
• Om möjligt, röj bort snön i vindriktningen.
Kontrollera avståndet och riktningen
för snöstrålen som kastas ut.
• Sänk riktskärmen mot marken vid kraftig
vind för att minska sannolikheten att vinden
för med sig snön till oönskade områden.
• När du har avslutat arbetet, låt
maskinen gå i några minuter för att
förhindra att is bildas i utkaströret.
6.5.1 Torr och normal snö
Upp till 20 cm tjock snö kan avlägsnas snabbt
genom körning i jämn hastighet. I djupare
snö eller snö i drivor, minska hastigheten
och låt maskinen arbeta i sin egen rytm.
6.5.2 Våt eller kompakt snö
Kör långsamt framåt. Undvik att använda den
nedre kniven för att avlägsna kompakt snö eller is.
VIKTIGT Kraftfull användning av
maskinen i våt eller kompakt snö kan
orsaka att huset för snöskruven skadas.
6.6 EFTER KÖRNING
• Öppna luckan till batterifacket (g. 7.A).
Batteri 48 V
• Tryck på låsiken som sitter på batteriet
och avlägsna det från facket (Fig. 7.B).
Batteri 80 V
• Tryck på låsiken som sitter i batterifacket
(Fig. 7.C) och avlägsna batteriet (Fig. 7.D).
• Rengör maskinen från snörester
med en borste (avsn. 8.2).
• Rör alla reglage fram och tillbaka några gånger.
• Dra åt muttrar och skruvar som kan
ha lossnat under körningen.
• Kontrollera att det inte nns några
lösa eller skadade komponenter. Byt
skadade komponenter vid behov.
Täck inte över maskinen
medan motorn är varm.
7. LADDNING OCH HANTERING
AV BATTERIET
• Batteriet ska förvaras på en plats med
temperaturer mellan 7 och 40 °C. Om maskinen
förvaras på en plats med temperaturer
utanför gränsvärdena bör batteriet avlägsnas
och förvaras på en lämpligare plats.
• Under användning är batteriet skyddat
mot fullständig urladdning med en
skyddsanordning som stänger av maskinen
och förhindrar användning av den.
• Batteriet är försett med ett skydd
som förhindrar uppladdning om
omgivningstemperaturen inte
ligger mellan 0 och +45 °C.
• Batteriet kan laddas när som helst,
även delvis, utan risk att skada det.
Kontrollera batteriets laddningsstatus
För att kontrollera batteriets laddningsstatus,
tryck in den lilla knappen (g. 11.A)
som aktiverar de 3 eller 4 lysdioderna
(g. 11.B) vilka indikerar följande:
Lysdiod Batteriets kraftreserv
48 V 80 V
4 GRÖNA 100 % -
3 GRÖNA 70 % 100 %
2 GRÖNA 45 % 70 %
1 GRÖN 10 % – laddning
erfordras 30 % – laddning erfordras