Stihl AutoCut 2-2 User manual

15m (50ft)
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
*04573630163A* www.stihl.com
AutoCut 2-2 0457-363-0163-A
VA0.L21

1. 1.
3.
2.
1
3
2
3.
2.
1.
0000081862_003

English
5 - 7
español /
EE.UU
7 - 9
français
9 - 11
deutsch
12 - 14
hrvatski
14 - 16
svenska
16 - 18
suomi
18 - 20
italiano
20 - 22
dansk
22 - 24
norsk
24 - 26
česky
26 - 28
magyar
28 - 30
português
30 - 32
slovensky
32 - 34
brasileiro
34 - 36
Nederlands
36 - 38
pyccкий
38 - 40
latviešu
41 - 43
ελληνικά
43 - 45
türkçe
46 - 48
0457-363-0163-A. VA0.L21. 3
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021

中文
48 - 50
polski
50 - 52
eesti
52 - 54
lietuviškai
54 - 56
български
56 - 58
română
59 - 61
Srpski
61 - 63
slovenščina
63 - 65
македонски
65 - 67
4 0457-363-0163-A. VA0.L21.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Only for use with STIHL trimmers. Check trimmer manual for com‐
patibility.
STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts
and accessories.
WARNING
Read and follow all safety precautions in
manual for your trimmer. Improper use can
cause serious or fatal injury!
0457-363-0163-A. VA0.L21. 5

Objects may be thrown or ricochet in all
directions. To reduce risk of injury to oper‐
ator, never operate a trimmer without a
properly configured and mounted deflec‐
tor. Keep bystanders at least 15 m (50 ft.)
away.
To reduce risk of eye injury, always wear goggles or
close-fitting protective glasses with adequate side
protection that are impact-rated and marked as com‐
plying with ANSI Z87.1 (US), EN 166 (Europe) or
your national standard.
■ To reduce the risk of hearing damage, wear sound barriers (ear
plugs or ear muffs).
■ A cracked, damaged or worn out mowing head may shatter at
high speeds and cause serious or fatal injury. To reduce risk of
injury from broken parts, check condition of trimmer and mow‐
ing head before starting work and at regular short intervals
thereafter.
6 0457-363-0163-A. VA0.L21.

Keep mowing lines in a water bath between 12 hours and 24
hours before use to increase their useful life.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
Solo para uso con motoguadañas de STIHL. Compruebe la com‐
patibilidad en el manual de la motoguadaña.
STIHL recomienda el uso de piezas de repuesto y accesorios ori‐
ginales STIHL.
ADVERTENCIA
Lea y respete todas las medidas de segu‐
ridad que se incluyen en el manual de su
motoguadaña. ¡Un uso incorrecto puede
causar lesiones graves o la muerte!
0457-363-0163-A. VA0.L21. 7

Existe el riesgo de que salgan despedidos
objetos, o de que reboten en cualquier
dirección. Para reducir el riesgo de lesio‐
nes, nunca utilice una motoguadaña que
no tenga ajustado y montado debidamente
el deflector. Mantenga una distancia de
como mínimo 15 m (50 pies) con respecto
a las personas que estén en los alrededo‐
res.
Para reducir el riesgo de lesionarse los ojos, siem‐
pre utilice gafas o anteojos protectores que ajusten
bien, con protecciones laterales, resistentes a los
impactos y que lleven marcas que indiquen que
cumplen la norma ANSI Z87.1 (EE. UU.), EN 166
(Europa) o el estándar aplicable en su país.
■ Para reducir el riesgo de sufrir lesiones auditivas, use barreras
de sonido (tapones u orejeras).
■ Una cabeza segadora agrietada, dañada o gastada podría rom‐
perse a velocidades elevadas y provocar lesiones graves o
incluso mortales. Para reducir el riesgo de lesiones provocadas
por piezas rotas, revise el estado de la motoguadaña y de la
8 0457-363-0163-A. VA0.L21.

cabeza segadora antes de empezar a trabajar y, después, en
intervalos regulares cortos.
Sumerja los hilos de segado en un baño de agua entre 12 y 24
horas antes de usarlos, para prolongar su vida útil.
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPOR‐
TANTES
Utiliser cet outil de coupe exclusivement sur des débroussailleu‐
ses STIHL. Consulter la Notice d'emploi de la débroussailleuse
pour vérifier si l'utilisation de cette tête faucheuse est autorisée sur
cette machine.
STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange et des
accessoires d'origine STIHL.
0457-363-0163-A. VA0.L21. 9

AVERTISSEMENT
Il faut impérativement lire et respecter tou‐
tes les prescriptions de sécurité de la
Notice d'emploi de la débroussailleuse.
Une utilisation inadéquate risque de cau‐
ser des blessures graves, voire mortelles !
Des objets projetés au loin risquent de
causer des blessures graves. Travailler
exclusivement avec le capot protecteur
autorisé pour cette débroussailleuse et
cette tête faucheuse, et s'assurer que ce
capot protecteur est monté correctement.
Respecter une distance d'au moins 15 m
(50 pi) par rapport à toute personne qui
pourrait se trouver dans le voisinage.
10 0457-363-0163-A. VA0.L21.

Afin de réduire le risque de graves blessures des
yeux, porter des lunettes de protection résistant aux
impacts et couvrant étroitement les yeux, conformé‐
ment à la norme ANSI Z87.1 (USA), EN 166
(Europe) ou à la norme nationale spécifique.
■ Porter une protection auditive afin de réduire le risque de lésion
de l'ouïe.
■ Une tête faucheuse endommagée ou usée peut casser à hau‐
tes vitesses et causer des blessures graves, voire mortelles.
Contrôler l'état de la débroussailleuse et de la tête faucheuse
avant et après le travail, et régulièrement à de courts interval‐
les, au cours du travail.
Afin d'augmenter leur durabilité, avant d'utiliser des fils de coupe,
les plonger dans un bain d'eau pendant 12 à 24 heures.
CONSERVER PRÉCIEUSEMENT CETTE NOTICE D'EMPLOI !
0457-363-0163-A. VA0.L21. 11

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUN‐
GEN
Nur zusammen mit STIHL Motorsensen und Freischneidern ver‐
wenden. In der Gebrauchsanleitung der Motorsense oder des
Freischneiders prüfen, ob der Mähkopf verwendet werden darf.
STIHL empfiehlt original STIHL Ersatzteile und Zubehör zu ver‐
wenden.
WARNUNG
Alle Sicherheitshinweise in der
Gebrauchsanleitung der Motorsense oder
des Freischneiders lesen und befolgen.
Unsachgemäße Verwendung kann
schwere oder tödliche Verletzungen verur‐
sachen!
12 0457-363-0163-A. VA0.L21.

Durch weggeschleuderte Gegenstände
können schwere Verletzungen verursacht
werden. Nur mit richtig angebautem
Schutz für die Motorsense oder des Frei‐
schneiders und Mähkopf arbeiten. Min‐
destabstand von 15 m (50 ft.) zu umste‐
henden Personen einhalten.
Um die Gefahr von schweren Augenverletzungen zu
reduzieren, enganliegende und stoßfeste Schutz‐
brille nach Norm ANSI Z87.1 (USA), EN 166
(Europa) oder der jeweiligen länderspezifischen
Norm tragen.
■ Um die Gefahr von Gehörschäden zu reduzieren, Gehörschutz
tragen.
■ Ein beschädigter oder verschlissener Mähkopf kann bei hohen
Geschwindigkeiten zerbrechen und schwere oder tödliche Ver‐
letzungen verursachen. Zustand der Motorsense oder des Frei‐
schneiders und des Mähkopfs vor und nach der Arbeit und in
regelmäßigen kurzen Intervallen prüfen.
0457-363-0163-A. VA0.L21. 13

Um die Nutzungsdauer zu erhöhen, Mähfäden vor der Verwen‐
dung zwischen 12 Stunden und 24 Stunden lang in einen Behälter
mit Wasser legen.
GEBRAUCHSANLEITUNG AUFBEWAHREN!
VAŽNI SIGURNOSNI NAPUTCI
Upotrebljavajte samo u kombinaciji s motornim kosama i čistačima
društva STIHL. Provjerite u uputi za uporabu motorne kose ili
čistača smije li se upotrebljavati glava kose.
STIHL preporučuje upotrebu originalnih rezervnih dijelova i pribora
društva STIHL.
UPOZORENJE
Pročitajte i slijedite sve naputke o sigurno‐
sti u radu iz upute za uporabu za motornu
kosu ili čistač. Nestručna uporaba može
uzrokovati teške ili smrtonosne ozljede!
14 0457-363-0163-A. VA0.L21.

Odbačeni predmeti mogu uzrokovati teške
ozljede. Radite samo s pravilno montira‐
nim štitnicima motorne kose ili čistača i
pravilno montiranom glavom kose. Održa‐
vajte najmanji razmak od 15 m (50 ft)
prema osobama koje se nalaze u okolini.
Radi smanjenja opasnosti od teških povreda očiju,
nosite uskoprianjajuće zaštitne naočale otporne na
udarce, prema normi ANSI Z87.1 (SAD), EN 166
(Europa) ili prema propisu koji je u danom slučaju
specifičan za dotičnu zemlju.
■ Radi smanjenja opasnosti od oštećenja sluha, nosite štitnik za
zaštitu sluha.
■ Oštećena ili istrošena glava kose pri visokim se brzinama može
slomiti i uzrokovati teške ili smrtonosne ozljede. Prije i nakon
rada i u redovitim kratkim intervalima provjeravajte stanje
motorne kose ili čistača i glave kose.
0457-363-0163-A. VA0.L21. 15

Radi produljenja vijeka trajanja proizvoda, niti za košnju prije
uporabe položite između 12 i 24 sata u spremnik s vodom.
UPUTU ZA UPORABU SPREMITE RADI KASNIJEG KORIŠTE‐
NJA!
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Får bara användas i kombination med motorliar och grästrimrar
från STIHL. Kontrollera i bruksanvisningen till motorlien eller grä‐
strimmern om klipphuvudet får användas.
STIHL rekommenderar att du använder originalreservdelar och ori‐
ginaltillbehör från STIHL.
VARNING
Läs och följ alla säkerhetsföreskrifter i
bruksanvisningen till motorlien eller grä‐
strimmern. Felaktig användning kan leda
till allvarliga skador eller dödsfall!
16 0457-363-0163-A. VA0.L21.

Föremål som slungas iväg kan orsaka all‐
varliga skador. Arbeta bara med korrekt
monterat skydd för motorlien eller grä‐
strimmern och klipphuvudet. Håll ett
avstånd på minst 15 m (50 ft.) till andra i
närheten.
För att minska risken för allvarliga ögonskador ska
tätt sittande och slagtåliga skyddsglasögon enligt
standarden ANSI Z87.1 (USA), EN 166 (Europa)
eller motsvarande lokal standard användas.
■ Använd hörselskydd för att minska risken för hörselskador.
■ Ett skadat eller slitet klipphuvud kan gå sönder vid hög hastig‐
het och orsaka allvarliga eller dödliga skador. Kontrollera regel‐
bundet och ofta motorliens, grästrimmerns och klipphuvudets
skick före och efter arbetet.
Lägg skärtrådarna i en behållare med vatten mellan 12 och 24 tim‐
mar innan de används, så håller de längre.
0457-363-0163-A. VA0.L21. 17

SPARA BRUKSANVISNINGEN!
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
Käytä vain yhdessä STIHLin polttomoottorikäyttöisten raivaussa‐
hojen ja raivaussahojen kanssa. Tarkasta polttomoottorikäyttöisen
raivaussahan tai raivaussahan käyttöohjeesta, saako siimapäätä
käyttää.
STIHL suosittelee käyttämään ainoastaan alkuperäisiä STIHL-
varaosia ja STIHL-varusteita.
VAROITUS
Tutustu käyttöohjeesta polttomoottorikäyt‐
töisten raivaussahojen tai raivaussahojen
kaikkiin turvaohjeisiin huolellisesti ja nou‐
data niitä. Asiattomalla käytöllä voi olla
vakavat seuraukset, jopa kuolemaan joh‐
tavia loukkaantumisia!
18 0457-363-0163-A. VA0.L21.

Ympäriinsä sinkoavat esineet voivat
aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. Käytä
aina polttomoottorikäyttöisen raivaussahan
tai raivaussahan ja siimapään kanssa
oikein asennettua suojusta. Varmista
vähintään 15 metrin (50 ft.) vähimmäisetäi‐
syys ympärillä oleviin henkilöihin.
Vähennä vakavien silmävammojen vaaraa käyttä‐
mällä tiiviisti kasvoja vasten asettuvia ja iskunkestä‐
viä suojalaseja, jotka täyttävät standardin ANSI
Z87.1 (USA), EN 166 (Eurooppa) tai kulloinkin
sovellettavien maakohtaisten standardien vaatimuk‐
set.
■ Ehkäise kuulovammojen syntymisen vaara käyttämällä kuulo‐
suojainta.
■ Vaurioitunut tai kulunut siimapää voi katketa suurilla nopeuksilla
ja aiheuttaa vaikeita, jopa hengenvaarallisia loukkaantumisia.
Tarkista polttomoottorikäyttöisen raivaussahan tai raivaussahan
ja siimapään kunto aina ennen töiden aloittamista ja töiden jäl‐
keen sekä säännöllisin väliajoin.
0457-363-0163-A. VA0.L21. 19

Jotta voit pidentää käyttöikää, upota leikkuusiimat ennen käyttöä
n. 12–24 tunniksi vedellä täytettyyn säiliöön.
SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE!
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICU‐
REZZA
Utilizzare soltanto in combinazione con decespugliatori STIHL.
Verificare sulle istruzioni per l’uso del decespugliatore se può
essere usata la testa falciante.
STIHL raccomanda l'uso di ricambi e accessori originali STIHL.
AVVERTENZA
Leggere e seguire tutte le avvertenze di
sicurezza nelle istruzioni per l’uso del
decespugliatore. Un utilizzo improprio può
provocare lesioni gravi o mortali!
20 0457-363-0163-A. VA0.L21.