Stobag Airomatic PS 4000 User manual

A
250 250
(150)
126
121
A= 1m 2m 3m 4m
X
B
28
B-2814 14
144.8
70 72.5
28
B-4522.5 22.5
B
45 45
172
90 77
350 X 250
A
145
141
A= 2m 3m 4m 5m 6m
PS452/1 PS452/3
PS452/4 PS452/9
PS452/8
PS421/2
PS421/1
PS448PS547
PS452/2
PS401/1
PS401/2
PS401/3
PS401/4
PS401/8
PS401/9
PS421/1
PS421/2
X
X
D1
D2
D1=D2+ 2
- 2
200
3
21
PS4000 PS4500
Art. 252952 V01 2015-03-14
© STOBAG AG www.stobag.com
DE Installa on nur durch geschulte
Fachkrä e erlaubt. Sicherheitshin-
weise in der Bedienungsanleitung
unbedingt beachten.
EN Installa on is only to be carried
out by trained specialists. It is
extremely important that the safety
instruc ons in the opera ng manual
be followed.
FR Seul le personnel spécialisé est
autorisé à eff ectuer l‘installa on.
Il faut impéra vement respecter
les consignes de sécurité du mode
d‘emploi.
ES Instalación permi da solamente
por especialistascon formación. Por
favor, tenga en cuenta las indicacio-
nes de seguridad en las instrucciones
de uso.
PT A instalaçãosó é permi da se for
efectuada por pessoal especializado
com formação. Observar impreteri-
velmente as indicações de segurança
no manual de instruções.
IT È permessofareseguirel‘installazi
one solo da personalespecializzato
e istruito a tal fi ne. Rispe are asso-
lutamente le indicazioni di sicurezza
incluse nel manuale d‘uso.
NL Installa e alleen toegestaan
door geschoolde vakkrachten. Vei-
ligheidsinstruc es in de gebruiksaan-
wijzing absoluut in acht nemen.
DA Installa onen må kun udføres af
uddannede fagfolk. Sikkerhedshen-
visningerne i betjeningsvejledningen
skal al d overholdes.
SV Endast utbildade fackmän får ut-
föra installa onen. Säkerhetsanvis-
ningarna i bruksanvisningen måste
ovillkorligen följas.
NO Installasjonen må kun u øres
av opplærte fagfolk. Sikkerhetsan-
visningene i brukerhåndboken må
følges.
EN 13561:2004+A1:2008
FI Asennuksen saa tehdä vain
koulute u amma henkilökunta.
Käy öohjeiden turvallisuusohje on
ehdo omas huomioitava.
SL Names tev je dovoljeno izvaja
samo usposobljenim strokovnim
osebam. Obvezno je treba
upošteva varnostne napotke v
navodilih za uporabo.
CZ Instalaci smí provádět pouze
vyškolení kvalifi kovaní odborní-
ci. Bezpodmínečně dodržujte
bezpečnostní pokyny uvedené v
návodu k obsluze.
PL Instalacja dokonywana może
być wyłącznie przez przeszkol-
onych specjalistów. Wskazówki
bezpieczeństwa zawarte w instrukcji
obsługi muszą być bezwzględnie
przestrzegane.
RU Монтаж разрешается
проводить только обученному
персоналу. Следует обязательно
выполнять правила техники
безопасности, приведенные в
руководстве по эксплуатации.
HU Beszerelését csak képze
szakemberek végezhe k. A kezelési
útmutató biztonsági utalásait mindig
fi gyelembe kell venni.
JA インストールは研修を受けた
専門員だけが行ってください。
取扱説明書内の安全指摘事項は
必ず遵守してください。
EL Ηεγκατάστασηεπιτρέπεταιναδιε
ξάγεταιμόνοαπόκαταρτισμένοειδικ
όπροσωπικό. Είναιαπαραίτητηητήρ
ησητωνοδηγιώνασφαλείαςπουπεριέ
χονταιστιςοδηγίεςχρήσης.
TR Kurulumsadeceeği mliuzmanpe
rsoneltara ndanyapılmalıdır. Kullanı
mkılavuzundakigüvenlikuyarılarınamu
tlakadikkatedilmelidir.
HR Instalacijusmijeizvodi samost
ručnoobučenoosoblje. Obvezno je
pridržava se sigurnosnihnapomenai-
zuputazauporabu.
3
[mm] [mm]
[mm]
[mm]
[mm]
PS4000
PS4500
PS4000 PS4000
PS4500
PS4000
PS4500
PS4500
1“ = 25.4 mm
1 mm = 0.039“
1
2

2-3 2-3
D1
B1
B2
D2
D1=D2+ 2
- 2
B1=B2 + 2
- 2
6
8 9a 9b 10
11 12 13
7
4 5
11
1
22
2
1
1
2
2
[mm]
PS4000
PS4500