Stobag S8130-400cm User manual

1 2
3
1A
2A
1
S8130 400cm
Art. 252845 V00 2013-09-02
© STOBAG AG www.stobag.com
1“ = 25.4 mm
1 mm = 0.039“
DE Installation nur durch
geschulte Fachkräfte erlaubt.
Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung unbedingt
beachten.
EN Installation is only to be car-
ried out by trained specialists.
It is extremely important that the
safety instructions in the operating
manual be followed.
FR Seul le personnel spécia-
lisé est autorisé à effectuer
l‘installation. Il faut impérative-
ment respecter les consignes de
sécurité du mode d‘emploi.
ES Instalación permitida so-
lamente por especialistascon
formación. Por favor, tenga en
cuenta las indicaciones de seguri-
dad en las instrucciones de uso.
PT A instalaçãosó é permitida
se for efectuada por pessoal
especializado com formação.
Observar impreterivelmente as in-
dicações de segurança no manual
de instruções.
IT È permessofareseguirel‘in
stallazione solo da personale-
specializzato e istruito a tal
ne. Rispettare assolutamente le
indicazioni di sicurezza incluse nel
manuale d‘uso.
NL Installatie alleen toegestaan
door geschoolde vakkrach-
ten. Veiligheidsinstructies in de
gebruiksaanwijzing absoluut in acht
nemen.
DA Installationen må kun
udføres af uddannede fagfolk.
Sikkerhedshenvisningerne i
betjeningsvejledningen skal altid
overholdes.
SV Endast utbildade fackmän
får utföra installationen. Säker-
hetsanvisningarna i bruksanvisnin-
gen måste ovillkorligen följas.
NO Installasjonen må kun
utføres av opplærte fagfolk.
Sikkerhetsanvisningene i bruker-
håndboken må følges.
FI Asennuksen saa tehdä vain
koulutettu ammattihenkilökunta.
Käyttöohjeiden turvallisuusohje on
ehdottomasti huomioitava.
SL Namestitev je dovoljeno
izvajati samo usposobljenim
strokovnim osebam. Obvezno je
treba upoštevati varnostne napotke
v navodilih za uporabo.
CZ Instalaci smí provádět pouze
vyškolení kvalikovaní odborní-
ci. Bezpodmínečně dodržujte
bezpečnostní pokyny uvedené v
návodu k obsluze.
PL Instalacja dokonywana może
być wyłącznie przez przesz-
kolonych specjalistów. Wska-
zówki bezpieczeństwa zawarte
w instrukcji obsługi muszą być
bezwzględnie przestrzegane.
RU Монтаж разрешается
проводить только
обученному персоналу.
Следует обязательно
выполнять правила техники
безопасности, приведенные в
руководстве по эксплуатации.
HU Beszerelését csak képzett
szakemberek végezhetik. A ke-
zelési útmutató biztonsági utalásait
mindig gyelembe kell venni.
JA インストールは研修を受けた
専門員だけが行ってください。
取扱説明書内の安全指摘事項は
必ず遵守してください。
EL Ηεγκατάστασηεπιτρέπεταιν
αδιεξάγεταιμόνοαπόκαταρτισμ
ένοειδικόπροσωπικό. Είναιαπα
ραίτητηητήρησητωνοδηγιώνασφα
λείαςπουπεριέχονταιστιςοδηγίες
χρήσης.
TR Kurulumsadeceeğitimliuzma
npersoneltarafındanyapılmalıdır.
Kullanımkılavuzundakigüvenlikuyar
ılarınamutlakadikkatedilmelidir.
HR Instalacijusmijeizvoditisamo
stručnoobučenoosoblje. Obvez-
no je pridržavati se sigurnosnihna-
pomenaizuputazauporabu.
EN 13561:2004+A1:2008
2
232
10.5 155
10.5
39
92
21
140
92 77.8
84.7
12.9 9
98.6
124
92
140
13.5
12
ø13.5
12
36.5
126
279
292
14.5
7876
20
154
90
11
153 23
191
287 19
13
S828
S821/1
S838
281
226
288
287
281
TB
ø 12
K1
K1
A1
A1
TB
K1
K1
A1
A1
ø 12
512.6
292
389.6
S838
S828
S821/1
[mm]
K1, A1
K1, A1
Art. 252568
1
2
1
2
A
Art. 252568

9
4
7
5
8
6
1211
10
3
5
1000 ... 1250
14
19
1
1
1
3
2 2
2
3
3
1
2
1
12
3
4
2
3
4
1
2
3
# 5
# 5
# 5
# 13
[mm]

SELECT S8130-400 cm
Art. 252568 V00 2013-06-10
© STOBAG AG www.stobag.com
B
K2K1 A1 W1 K3 K1A1K2
b
c
d
e
a
b
c
a
400cm 2 x S835
460 475 500 525 550 575 600 625 650 675 700 725 750 775 800 825 850 875 900
K1 a --- --- --- --- --- --- 20 20 20 20 20 --- --- --- --- --- --- --- ---
A1 b 10 15 25 35 40 45 50 55 60 65 70 --- --- --- --- --- --- --- ---
K2 c --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
W1 d --- --- --- --- --- 287 300 312 325 337 350 --- --- --- --- --- --- --- ---
K3 e 230 237 250 262 275 307 320 332 345 357 370 --- --- --- --- --- --- --- ---
400cm 2 x S835
460 475 500 525 550 575 600 625 650 675 700 725 750 775 800 825 850 875 900
K1 a --- --- 10 10 10 10 20 20 20 20 20 --- --- --- --- --- --- --- ---
A1 b 10 15 25 35 40 45 50 55 60 65 70 --- --- --- --- --- --- --- ---
K2 c 30 35 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
W1 d --- --- --- --- --- 287 300 312 325 337 350 --- --- --- --- --- --- --- ---
K3 e 230 237 250 262 282 307 320 332 345 357 370 --- --- --- --- --- --- --- ---

B
K1 A1 W1 A2 K1A1W1A2K 3 W2K2 K2
b
c
d
e
a
f
g
b
c
d
e
a
400cm 4 x S835
950 975 1000 1025 1050 1075 1100 1125 1150 1175 1200 1225 1250 1275 1300 1325 1350 1375 1400
K1 a --- --- 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20
A1 b 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 65 70 70 70 75 80 85 90
K2 c 35 40 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
W1 d --- --- --- 260 270 280 290 300 310 320 330 335 345 355 365 375 385 395 405
A2 e 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 355 365 375 385 395 405 415 425
K3 f 455 467 480 492 505 517 530 542 555 567 580 592 605 617 630 642 655 667 680
W2 g 475 487 500 512 525 537 550 562 575 587 600 612 625 637 650 662 675 687 700
400cm 4 x S835
950 975 1000 1025 1050 1075 1100 1125 1150 1175 1200 1225 1250 1275 1300 1325 1350 1375 1400
K1 a --- --- 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20
A1 b 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 65 70 70 70 75 80 85 90
K2 c 35 40 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
W1 d --- --- --- 260 270 280 290 300 310 320 330 335 345 355 365 375 385 395 405
A2 e 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 355 365 375 385 395 405 415 425
K3 f 455 467 480 492 505 517 530 542 555 567 580 592 605 617 630 642 655 667 680
W2 g 475 487 500 512 525 537 550 562 575 587 600 612 625 637 650 662 675 687 700

B
A1 W1 A2 K2 W3 A1W1A2K2W2 A3 K3 W2A3 K1K1
b
c
d
e
a
f
g
h
i
b
c
d
e
a
f
g
400cm 6 x S835
1425 1450 1475 1500 1525 1550 1575 1600 1625 1650 1675 1700 1725 1750 1775 1800
K1 a 40 40 10 10 10 10 10 10 10 10 --- --- --- --- --- ---
A1 b 20 20 30 30 40 40 45 50 50 50 55 55 55 60 65 70
W1 c --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 310 315 320 325 330 340
A2 d 255 260 270 275 285 290 300 310 315 320 330 335 340 345 350 360
K2 e 425 430 440 445 455 460 470 480 485 490 565 575 585 590 595 610
W2 f 445 450 460 465 475 480 490 500 505 510 585 595 605 610 615 630
A3 g 490 500 510 520 530 540 555 570 580 590 605 615 625 630 635 650
K3 h 692 705 717 730 742 755 767 780 792 805 817 830 842 855 867 880
W3 i 712 725 737 750 762 775 787 800 812 825 837 850 862 875 887 900
400cm 6 x S835
1425 1450 1475 1500 1525 1550 1575 1600 1625 1650 1675 1700 1725 1750 1775 1800
K1 a 40 40 10 10 10 10 10 10 10 10 --- --- --- --- --- ---
A1 b 20 20 30 30 40 40 45 50 50 50 55 55 55 60 65 70
W1 c --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 310 315 320 325 330 340
A2 d 255 260 270 275 285 290 300 310 315 320 330 335 340 345 350 360
K2 e 425 430 440 445 455 460 470 480 485 490 565 575 585 590 595 610
W2 f 445 450 460 465 475 480 490 500 505 510 585 595 605 610 615 630
A3 g 490 500 510 520 530 540 555 570 580 590 605 615 625 630 635 650
K3 h 692 705 717 730 742 755 767 780 792 805 817 830 842 855 867 880
W3 i 712 725 737 750 762 775 787 800 812 825 837 850 862 875 887 900