Stobag SKIROSOL SRCK 601 Product manual

SKIROSOL SRCK 601
Climatic sensor
Anweisungen und Hinweise für den Installateur
Instructions et recommandations pour l’installateur
Istruzioni ed avvertenze per l’installatore
Instructions and warnings for the fitter
Instrucciones y advertencias para el instalador
Aanwijzingen en aanbevelingen voor de installateur
www.stobag.com
Schöne Schattenseiten.
Stay cool in the shade.
SKIROSOL_SRCK_601.indd 1SKIROSOL_SRCK_601.indd 1 15.12.2011 10:28:00 Uhr15.12.2011 10:28:00 Uhr

Hinweise
Die Wetterwächter SKIROSOL SRCK 601, an dazu vorbereiteten Motoren
oder Steuerungen benutzt, dienen für das automatische Schliessen und/oder
Öffnen von Markisen, Rollläden, Oberlichtern und ähnlichem. Jeder andere
Einsatz ist unsachgemäss und daher untersagt. Für Installation, Wartung und
Reparaturen wenden Sie sich bitte an technisches Fachpersonal.
Besondere Hinweise über die Eignung dieses Produktes mit Bezugnahme auf
die Richtlinie 89/336/CEE „Elektromagnetische Verträglichkeit“ und spätere
Änderungen 92/31/CEE und 93/68/CEE: Dieses Produkt in den in der vor-
liegenden Anleitung vorgesehenen Konfigurationen und in Kombination mit
den Artikeln im Katalog wurde unter den schwierigsten Einsatzbedingungen
Tests der elektromagnetischen Verträglichkeit unterzogen. Die elektroma-
gnetische Verträglichkeit kann nicht garantiert werden, wenn das Produkt
in nicht vorgesehenen Konfigurationen oder mit anderen Produkten benutzt
wird; der Gebrauch des Produktes in solchen Situationen ist untersagt, bis
der die Installation Ausführende die Übereinstimmung mit den laut Richtlinie
vorgesehenen Anforderungen überprüft hat.
!
Die Wächter SKIROSOL SRCK 601 enthalten elektronische
Schaltkreise, die nur an dafür vorbereitete Motoren oder Steue-
rungen angeschlossen werden können; ein falscher Anschluss
kann den Wächter schwer beschädigen. Die Anleitungen der Pro-
dukte genau lesen, um zu prüfen, welche Motoren oder Steue-
rungen die Wächter SKIROSOL SRCK 601 benutzen können.
Die Wetterwächter SKIROSOL SRCK 601 (Wind-Sonne), an dazu vorbe-
reiteten Motoren oder Steuerungen benutzt, ermöglichen die Automatisie-
rung der Bewegung von Markisen, Rollläden, Oberlichtern und ähnlichem
in Abhängigkeit von der festgestellten Witterung. Der Wächter misst die
Windgeschwindigkeit und die Lichtstärke; die Einstellung der Sonne-
und Windansprechschwelle ist mit den beiden Trimmern “A” und “B”
im Wächter möglich. Wenn die gemessene Windstärke ca. 3 Sekunden
lang die mit Trimmer „Wind“ eingestellte Schwelle bzw. die gemessene
Helligkeit die mit Trimmer „Sonne“ eingestellte Schwelle überschreitet,
sendet der Wächter diese Information zu den angeschlossenen Motoren
und Steuerungen. Im Falle einer Markise wird das Vorhandensein von
Sonne zum Beispiel eine Öffnung verursachen, wogegen bei Wind ein
Schliessbefehl erteilt wird. Jede Handlung des Wächters wird von der
zweifarbigen LED „C“ angezeigt (siehe Tabelle A).
1) Beschreibung des Produktes
2) Installation
Es wird daran erinnert, dass der Wächter, um korrekt zu funktionieren, in einer Wind und Sonne ausgesetzten Zone angebracht werden muss.
Für die Installation, auf die Abbildungen unten Bezug nehmen.
A: Trimmer „Windschwelle“
B: Trimmer „Sonneschwelle“
C: Zweifarbige LED
6 7 8 9
1
2 3 4 5
2www.stobag.com
SKIROSOL_SRCK_601.indd 2SKIROSOL_SRCK_601.indd 2 15.12.2011 10:28:10 Uhr15.12.2011 10:28:10 Uhr

3) Abnahme
Um die korrekte Installation des Wächters zu überprüfen, die Schritte unten
ausführen. In der nachfolgenden Beschreibung bezieht man sich auf die
Benutzung des Wächters mit einer Steuerung für Markisen, dieselben Ver-
fahren können aber auch für die anderen Fälle angewendet werden.
2.1) Elektrische Anschlüsse
Der Wächter SKIROSOL SRCK 601 wird mit nur 2 Drähten an den
Steuerungen SRCR 200 A angeschlossen. In diesen werden sowohl
die Versorgung als auch die Steuersignale (blaue Kabel) übertragen. An
jedem Wächter können bis zu 5 parallelgeschaltete Steuerungen ange-
schlossen werden, gemäss Abbildung 10. Die Polung beachten, gleich-
farbige Drähte müssen miteinander oder mit denselben Klemmen der
Steuerungen verbunden werden. Der Wächter verfügt über 1 Eingang
(graue Kabel), der die Vermessung von Sonne deaktiviert (der Schutz Wind
bleibt immer aktiviert); für diese Funktion kann ein einfacher Schalter ver-
wendet werden; wenn er eingeschaltet ist, so ist die Vermessung von
Sonne deaktiviert. Der Automatismus Sonne kann auch mit den Fernbe-
dienungen SKIMY SRCH 04M und SKIMY SRCW 04M aktiviert und deak-
tiviert werden. Nach Durchführung der Verdrahtung müssen die Abde-
ckungen des Befestigungsbügels wieder sorgfältig geschlossen werden.
!
Die Wächter SKIROSOL SRCK 601 können nur mit dazu vorgesehenen Steuerungen benutzt werden.
Ein falscher Anschluss kann den Wächter für immer beschädigen.
GRAU
BLAU
3.1) Überprüfung der Anschlüsse
1. Sicher stellen, dass der Wächter von der Steuerung gespeist ist (24±5
Vdc an den Klemmen mit den blauen Kabeln).
2. Die Stromversorgung zur Steuerung abschalten und nach ein paar
Sekunden wieder einschalten (die beiden Klemmen mit den blauen
Kabeln ggf. ein paar Sekunden kurzschliessen). Prüfen, dass die LED
beim Einschalten einmal rot und einmal grün blinkt.
3.2) Überprüfung des Windwächters
1. Die Markise auf eine Position zwischen geöffnet und geschlossen brin-
gen.
2. Den Trimmer „Wind“ auf das Minimum stellen.
3. Den Windwächter (ggf. mit einem Haartrockner) drehen lassen und die
Drehgeschwindigkeit erhöhen; nachdem die Windschwelle mindestens 3
Sekunden überschritten ist, leuchtet die rote LED auf und der Wächter
gibt dem Motor den Befehl, eine Bewegung in die Richtung zu starten,
die Taste ▲an den Fernbedienungen entspricht.
4. Die Markise rollt sich ganz auf und der Motor nimmt gewöhnlich für 1
Minute keine anderen Befehle an.
3.3) Überprüfung des Sonnewächters
1. Wenn sich der Motor im Zustand in Punkt 4 oben befindet, muss die
Versorgung zur Steuerung abgeschaltet und wieder eingeschaltet wer-
den, und die Markise muss auf eine Position zwischen geöffnet und
geschlossen gebracht werden.
2. Den Trimmer “Sonne” auf das Minimum stellen.
3. Wenn die Helligkeit nicht ausreicht, damit der Sonnewächter anspricht,
muss der Wächter mit einem Licht (Lampe) beleuchtet werden, dessen
Helligkeit so ist, dass die grüne LED aufleuchtet; nachdem die Son-
neschwelle überschritten ist, gibt der Wächter dem Motor den Befehl,
nach ca. 2 Minuten eine Bewegung in die Richtung zu starten, die
Taste ▼an den Fernbedienungen entspricht.
10
4) Einstellungen
Zur Einstellung der Ansprechschwellen Wind und Sonne, die Trimmer auf
die in Abb. 11 angegebenen Werte drehen.
• Wind: Der Windwächter misst die Windstärke in Echtzeit; wenn die
Windstärke mindestens 3 Sekunden die mit dem Trimmer eingestellte
Schwelle überschreitet, leuchtet die rote LED auf und der Wächter gibt
der Steuerung einen Befehl, der einer Anstiegsbewegung entspricht
(▲).
• Sonne: Der Sonnewächter misst die Helligkeit des Sonnenlichts in
Echtzeit; wenn die Helligkeit die mit dem Trimmer eingestellte Schwelle
überschreitet, leuchtet die grüne LED auf und der Wächter gibt der
Steuerung einen Befehl, so dass die Steuerung oder der Motor nach
ca. 2 Minuten eine Abstiegsbewegung startet (▼).
!
Die eventuell in den Steuerungen programmierte Schwelle
ist nicht von Bedeutung.
Klux
Trimmer “Sonneschwelle”
Km/h
Trimmer “Windschwelle”
11
D
3
www.stobag.com
SKIROSOL_SRCK_601.indd 3SKIROSOL_SRCK_601.indd 3 15.12.2011 10:28:19 Uhr15.12.2011 10:28:19 Uhr

Obwohl sich der Windwächter mit einer Geschwindigkeit über
der mit Trimmer eingestellten Schwelle bewegt, führen die
angeschlossenen Motoren den Anstiegsbefehl nicht aus (▲).
Prüfen, dass die Spannung an den Anschlusskabeln zwischen Wächter
und Steuerung 24±5 Vdc beträgt. Wird ein anderer Wert gemessen, die
Anschlüsse kontrollieren und prüfen, ob die Steuerung eingeschaltet ist
und funktioniert; wenn mehrere Steuerungen am gleichen Wächter ange-
schlossen sind, muss geprüft werden, ob die Anschlüsse unter Beachtung
der Farben der Drähte oder der Klemmen der Steuerung ausgeführt sind.
Mit korrekten Anschlüssen und einer Spannung von ca. 24±5
Vdc zwischen Wächter und Steuerung erfolgt keine Anstiegs-
bewegung (▲), wenn sich der Windwächter dreht
Die mit Trimmer Wind eingestellte Schwelle muss mindestens 3 Sekunden
überschritten werden; den Windwächter mit entsprechender Geschwindig-
keit drehen lassen; eventuell das Minimum des Trimmers Wind einstellen.
Die Überprüfung des Windwächters war erfolgreich, die des
Sonnenwächters aber nicht.
Der Befehl für die Abstiegsbewegung wegen Sonne wird nur erteilt, wenn
die eingestellte Schwelle mindestens 2 Minuten überschritten wird. Die
Steuerung ausschalten und wieder einschalten und den Test wiederho-
len; eventuell das Minimum des Trimmers Sonne einstellen. Sollte das
Problem weiter vorhanden sein, mit einem an den Klemmen mit den
grauen Kabeln angeschlossenen Schalter prüfen, ob der Sonnewächter
deaktiviert ist (siehe Tabelle A, Nr. 4). Prüfen, ob mit den Sendern SKIMY
SRCH 04M oder SKIMY SRCW 04M ein Steuerbefehl „Sonne aus“ zu
den Motoren gesendet wurde.
6) Was tun, wenn... kurzer Leitfaden, wenn etwas nicht funktioniert!
7) Technische Merkmale
Änderungen vorbehalten.
Anmerkung: Alle technischen Merkmale beziehen sich auf eine Temperatur von 20°C.
7.1) Allgemeine Merkmale
Versorgung 24±5 Vdc mit seriengeschaltetem Widerstand > 500 Ohm Nur dazu vorgesehene Motoren oder Steuerungen verwenden!
Schutzart IP 34
Betriebstemperatur -20÷55 °C
Gehäuse Abmessungen W = 120 mm
L = 215 mm
H = 85 mm
Gewicht 250 g
L
W
7.2) Merkmale der Wetterwächter
Bereich 0÷125 Km/h
Windwächter Auflösung 1 Km/h
Einstellung der Schwelle von 5 bis 80 Km/h
Vorwarnung nach 24 h ohne Wind
Bereich 0÷64 Klux
Sonnewächter Auflösung 1 Klux
Einstellung der Schwelle von 5 bis 60 Klux
Vorwarnung nach 24 h ohne Änderung der Helligkeit
5) Diagnose
Alle Zustände des Wächters werden von der zweifarbigen LED „C“ an der Unterseite des Wächters angezeigt. Hinweise über diese Zustände befinden
sich in nachfolgender Tabelle A.
ANMERKUNGEN
• Wenn sowohl die Windschwelle (Nr. 2) als auch die Sonneschwelle (Nr. 3) überschritten werden, leuchtet nur die rote LED auf (Wind hat den Vorrang).
• Die Funktion „Vorwarnung - Windwächter funktioniert nicht“ (Nr. 5) weist darauf hin, dass der Wächter in den letzten 24 Stunden keinen Wind wahr-
genommen hat.
• Die Funktion „Vorwarnung - Sonnewächter funktioniert nicht“ (Nr. 6) weist darauf hin, dass der Wächter in den letzten 24 Stunden keine Änderung
der Helligkeit wahrgenommen hat.
•
Um zu prüfen, ob es sich effektiv um einen Defekt handelt, genügt es, die Flügel des Windwächters (Nr. 5) drehen zu lassen oder die vom Wächter (Nr. 6) emp-
fangene Helligkeit zu ändern, indem dieser z.B. mit der Hand bedeckt wird. Falls die Vorwarnung bestehen bleibt, ist wahrscheinlich ein Defekt vorhanden.
1. Keine Schwelle überschritten und keine Vorwarnung: LED ausgeschaltet.
2. Windschwelle überschritten: rote LED eingeschaltet.
3. Sonneschwelle überschritten: grüne LED eingeschaltet.
4. Sonnewächter deaktiviert: grüne LED blinkt mit Pausen von 1 s.
5. Vorwarnung „Windwächter funktioniert nicht“: rote LED blinkt mit Pausen von 0.25 s.
6. Vorwarnung „Sonnewächter funktioniert nicht“: grüne LED blinkt mit Pausen von 0.25 s.
Tabelle A
4www.stobag.com
Hiermit erklären wir, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und relevanten Vorschriften der CE-Richtlinien entspricht.
Konformitätserklärung: www.stobag.com
SKIROSOL_SRCK_601.indd 4SKIROSOL_SRCK_601.indd 4 15.12.2011 10:28:22 Uhr15.12.2011 10:28:22 Uhr

Avertissements
Les capteurs climatiques SKIROSOL SRCK 601 utilisés avec des moteurs
ou des logiques de commande prévus pour cette application permettent de
gérer automatiquement la fermeture et l’ouverture de stores, volets roulants,
vasistas et similaires. Toute autre utilisation est impropre et interdite. Pour
l’installation, l’entretien et les réparations, s’adresser à du personnel techni-
que compétent.
Avertissements particuliers sur l’appropriation à l’utilisation de ce pro-
duit par rapport à la Directive „Compatibilité électromagnétique“ 89/336/
CEE et modifications successives 92/31/CEE et 93/68/CEE: ce pro-
duit a été soumis aux essais relatifs à la compatibilité électromagnétique
dans les situations d’utilisation les plus critiques, dans les configurations
prévues dans ce manuel d’instructions et associé avec les articles pré-
sents dans le catalogue. La compatibilité électromagnétique pourrait ne
pas être garantie si le produit est utilisé dans des configurations ou avec
d’autres produits non prévus; l’utilisation du produit dans ces situations est
interdite tant que l’on a pas vérifié que les critères prévus par la directive sont
respectés.
!
Les capteurs climatiques SKIROSOL SRCK 601 contiennent
des circuits électroniques qui peuvent être connectés unique-
ment à des moteurs ou à des logiques de commande prévus pour
cette application; une connexion erronée peut endommager gra-
vement le capteur. Lire attentivement les instructions des pro-
duits pour vérifier quels moteurs ou logiques peuvent utiliser les
capteurs SKIROSOL SRCK 601.
Les capteurs climatiques SKIROSOL SRCK 601 (vent et soleil), utilisés
avec les moteurs ou les logiques de commande prévues à cet effet, per-
mettent d’automatiser le mouvement de stores, volets roulants, vasis-
tas en fonction des conditions atmosphériques détectées. Le capteur
mesure la vitesse du vent et l’intensité lumineuse; le réglage des seuils
d’intervention vent et soleil s’effectue au moyen de deux trimmers “A”
et “B” présents dans le capteur. Quand la valeur mesurée pour le vent
dépasse pendant environ 3 secondes le niveau programmé à l’aide du
trimmer relatif au vent ou si la valeur mesurée pour l’intensité lumineuse
dépasse le niveau programmé à l’aide du trimmer relatif au soleil, le cap-
teur envoie cette information aux moteurs et aux logiques de commande
connectées, par exemple dans le cas d’un store la présence du soleil
commande l’ouverture tandis que la présence de vent commande la fer-
meture. Chaque action entreprise par le capteur est signalée par une
indication de la LED bicolore “C” (voir Tableau A).
1) Description du produit
2) Installation
Pour le fonctionnement correct, nous rappelons que le capteur doit être mis dans une zone exposée à l’action du vent et du soleil. Pour procéder à
l’installation, se référer aux figures ci-dessous.
A: Trimmer seuil “vent”
B: Trimmer seuil “soleil”
C: LED bicolore
6 7 8 9
1
2 3 4 5
F
5
www.stobag.com
SKIROSOL_SRCK_601.indd 5SKIROSOL_SRCK_601.indd 5 15.12.2011 10:28:22 Uhr15.12.2011 10:28:22 Uhr

3) Essai
Pour vérifier l’installation correcte du capteur, suivre les étapes décrites
ci-après. La description se réfère à l’utilisation d’une logique de com-
mande pour stores: Des procédures analogues peuvent être utilisées
également dans d’autres cas.
2.1) Branchements électriques
Le capteur SKIROSOL SRCK 601 se connecte aux logiques de comman-
de SRCR 200 A avec seulement 2 fils sur lesquels transite aussi bien l’ali-
mentation que les signaux de commande (câbles bleus). Chaque capteur
peut être connecté jusqu’à 5 logiques de commande placés en parallèle
comme sur la figure 10. Respecter la polarité, en connectant ensemble
les fils de la même couleur ou les mêmes bornes des logiques de com-
mande. Le capteur dispose d’une entrée (câbles gris) qui désactive la
détection du soleil (la protection “vent” reste toujours active): il est pos-
sible d’utiliser un simple interrupteur pour gérer cette fonction: quand il
est fermé, la détection soleil est désactivée. L’activation et l’exclusion de
l’automatisme soleil est possible également à l’aide des émetteurs SKIMY
SRCH 04M et SKIMY SRCW 04M. Après avoir effectué le câblage, fermer
soigneusement les couvercles de la patte de fixation.
!
Les capteurs SKIROSOL SRCK 601 ne peuvent être utilisés qu’avec des logiques de commande prévus pour cette applica-
tion. Une connexion ou une utilisation erronée peut endommager le capteur de manière irrémédiable.
GRIS
BLEU
3.1) Vérification branchements
1. Contrôler que le capteur est alimenté par la logique de commande
(24±5 Vdc sur les bornes avec les câbles bleus).
2. Couper l’alimentation de la logique de commande et la redonner au
bout de quelques secondes (éventuellement mettre en court-circuit
pendant quelques secondes les deux bornes avec les câbles bleus):
Vérifier qu’à l’allumage la LED émet un clignotement rouge et un vert.
3.2) Vérification capteur vent
1. Positionner le store dans un point intermédiaire entre l’ouverture et la
fermeture.
2. Régler au minimum le trimmer relatif au vent.
3. Faire tourner l’anémomètre (en utilisant éventuellement un sèche-
cheveux) en augmentant la vitesse de rotation; au bout d’au moins 3
secondes après le dépassement du seuil du vent, la LED rouge s’al-
lume et le capteur transmet au moteur une commande provoquant une
manœuvre dans la direction correspondant à la touche ▲des émetteurs.
4. Le store se réenroule complètement et normalement le moteur n’ac-
cepte pas d’autres commandes pendant 1 minute.
3.3) Vérification capteur soleil
1. Si le moteur est dans la condition du point 4 ci-dessus, il faut couper
et redonner l’alimentation à la logique de commande puis positionner
le store à un point à mi-chemin entre la fermeture et l’ouverture.
2. Régler au minimum le trimmer relatif au soleil.
3. Si l’intensité de la lumière est inférieure au seuil programmé, il faut
éclairer le capteur avec une source lumineuse (lampe) d’une intensité
telle qu’elle provoque l’allumage de la LED verte: Au bout de 2 minutes
de dépassement du seuil soleil, le capteur transmet une commande
provoquant une manœuvre dans la direction correspondant à la tou-
che ▼des émetteurs.
10
4) Réglages
Pour régler les seuils d’intervention vent et soleil, tourner les trimmers
selon les valeurs indiquées dans la fig. 11.
• Vent: L’anémomètre mesure en temps réel la vitesse du vent, quand
la vitesse dépasse le seuil réglé avec le trimmer pendant au moins 3
secondes, la LED rouge s’allume et le capteur envoie à la logique de
commande équivalant à une manœuvre de montée (▲).
• Soleil: Le capteur soleil mesure en temps réel l’intensité du rayonne-
ment solaire, quand l’intensité lumineuse dépasse le seuil fixé avec le
trimmer, la LED verte s’allume et le capteur envoie à la logique ou au
moteur une commande de manière qu’au bout d’environ 2 minutes, la
logique de commande provoque une manœuvre de descente (▼).
!
Le seuil éventuellement programmé dans les logiques de
commande n’a aucune importance.
Klux
Trimmer seuil “soleil”
Km/h
Trimmer seuil “vent”
11
6www.stobag.com
SKIROSOL_SRCK_601.indd 6SKIROSOL_SRCK_601.indd 6 15.12.2011 10:28:31 Uhr15.12.2011 10:28:31 Uhr

Même quand on fait tourner l’anémomètre à une vitesse supé-
rieure au seuil réglé par le trimmer relatif au vent, les moteurs
connectés n’exécutent pas la commande de “montée” (▲).
Vérifier que la tension présente sur les câbles de connexion entre le capteur
et la logique de commande est de 24±5 Vdc. Si une valeur différente est
mesurée, contrôler les connexions, vérifier si la logique de commande est
allumée et s’il fonctionne; dans le cas de plusieurs logiques de commande
connectées au même capteur, vérifier que la connexion est effectuée en
respectant les couleurs des câblages ou les bornes de la logique.
Les connexions sont correctes et la tension mesurée sur la
connexion entre le capteur et la logique de commande est
d’environ 24±5 Vdc mais quand on fait tourner l’anémomètre,
la manœuvre de montée (▲) n’est pas exécutée.
Le seuil réglé avec le trimmer relatif au vent doit être dépassé pendant au
moins 3 secondes, faire tourner l’anémomètre à une vitesse appropriée,
essayer éventuellement de régler au minimum le trimmer relatif au vent
La vérification du fonctionnement du capteur vent s’est
conclue positivement mais pas celle du capteur soleil.
La manœuvre de descente en cas de soleil est commandée seulement
quand le seuil programmé est dépassé pendant au moins 2 minutes.
Essayer d’éteindre et de rallumer la logique de commande et répéter
l’essai; régler éventuellement au minimum le trimmer relatif au soleil. Si le
problème persiste, vérifier que le capteur soleil n’a pas été désactivé (voir
tableau A, n° 4) avec un interrupteur connecté aux bornes avec les câbles
gris. Contrôler si une commande de “soleil off” a été envoyée aux moteurs
à l’aide d’un émetteur SKIMY SRCH 04M ou SKIMY SRCW 04M.
6) Que faire si… petit guide en cas de panne!
7) Caractéristiques techniques
Sous réserve de changements.
N.B.: toutes les caractéristiques techniques se réfèrent à la température de 20°C.
7.1) Caractéristiques générales
Alimentation 24±5 Vdc avec résistance en série > 500 Ohm Utiliser seulement des moteurs ou des logiques de
Protection IP 34 commande prévus pour cet usage!
Température de service -20÷55 °C
Boîtier Dimensions W = 120 mm
L = 215 mm
H = 85 mm
Poids 250 g
L
W
7.2) Caractéristiques des capteurs
Plage 0÷125 Km/h
Anémomètre Résolution 1 Km/h
Réglage seuils De 5 à 80 km/h
Préalarme Après 24 h sans vent
Plage 0÷64 Klux
Capteur soleil Résolution 1 Klux
Réglage seuils De 5 à 60 klux
Préalarme Après 24 h sans variations d’intensité lumineuse
5) Diagnostic
Tous les états du capteur sont indiqués de manière opportune à l’aide de la LED bicolore “C” présente dans la partie inférieure du capteur. Les indi-
cations correspondant à ces états sont énumérées dans le tableau A ci-dessous.
NOTES
• En présence de dépassement à la fois du seuil vent (n° 2) et du seuil soleil (n° 3), seule la LED rouge est allumée (le vent prédomine).
• La fonction de “préalarme anémomètre non fonctionnant” (n° 5) indique qu’au cours des dernières 24 heures le capteur n’a pas détecté de vent.
• La fonction de “préalarme capteur soleil non fonctionnant” (n° 6) indique qu’au cours des dernières 24 heures le capteur n’a détecté aucune variation
d’intensité de la lumière.
• Pour vérifier s’il s’agit réellement d’une panne, il suffit de faire tourner les pales de l’anémomètre (n° 5) ou de modifier l’intensité de la lumière reçue
par le capteur (n° 6), par exemple en le couvrant avec une main. Si la préalarme persiste il y a probablement une panne.
1. Aucun seuil dépassé et aucune préalarme: LED éteinte.
2. Seuil vent dépassé: LED rouge allumée.
3. Seuil soleil dépassé: LED verte allumée.
4. Capteur soleil désactivé: LED verte allumée par intermittence à intervalles d’1 s.
5. Préalarme “anémomètre non fonctionnant”: LED rouge allumée par intermittence à intervalles de 0,25 s.
6. Préalarme “capteur soleil non fonctionnant”: LED verte allumée par intermittence à intervalles de 0,25 s.
Tableau A
F
7
www.stobag.com
Nous déclarons par la présente que cet appareil répond aux exigences fondamentales et aux prescriptions correspondantes des directives CE.
Déclaration de conformité : www.stobag.com
SKIROSOL_SRCK_601.indd 7SKIROSOL_SRCK_601.indd 7 15.12.2011 10:28:33 Uhr15.12.2011 10:28:33 Uhr

8
Avvertenze
I sensori climatici SKIROSOL SRCK 601 utilizzati con motori o centrali predi-
sposte permettono di gestire automaticamente chiusure o aperture di tende,
tapparelle, lucernari e similari. Ogni altro uso è improprio e vietato. Per l’in-
stallazione, manutenzione e riparazioni rivolgersi a personale tecnico com-
petente.
Avvertenze particolari sull’idoneità all’uso di questo prodotto in relazione alla
Direttiva „Compatibilità Elettromagnetica“ 89/336/CEE e successiva modifiche
92/31/CEE e 93/68/CEE: Questo prodotto è stato sottoposto alle prove rela-
tive alla compatibilità elettromagnetica nelle situazioni d’uso più critiche, nelle
configurazioni previste in questo manuale di istruzioni ed in abbinamento con
gli articoli nel catalogo prodotti. Potrebbe non essere garantita la compatibilità
elettromagnetica se il prodotto è usato in configurazioni o con altri prodotti non
previsti; è vietato l’uso del prodotto in queste situazioni finché chi esegue l’instal-
lazione non abbia verificato la rispondenza ai requisiti previsti dalla direttiva.
!
I sensori climatici SKIROSOL SRCK 601 contengono circuiti
elettronici che possono essere collegati solo a motori o centrali
predisposte; un collegamento errato può danneggiare gravemen-
te il sensore. Leggere attentamente le istruzioni dei prodotti per
verificare quali motori o centrali possono utilizzare i sensori SKI-
ROSOL SRCK 601.
I sensori climatici SKIROSOL SRCK 601 (vento-sole), utilizzati con motori
o centrali predisposte, consentono di automatizzare il movimento di ten-
de, tapparelle, lucernari in funzione delle condizioni atmosferiche rilevate.
Il sensore misura la velocità del vento e l’intensità luminosa; la regolazione
delle soglie di intervento del sole e del vento è possibile tramite i due trim-
mer “A” e “B” presenti nel sensore. Quando il valore misurato del vento
supera per circa 3 secondi il livello regolato tramite il trimmer relativo al
vento o il valore misurato dell’intensità della luce supera il livello regolato
tramite il trimmer relativo al sole il sensore invia questa informazione ai
motori e alle centrali collegate, per esempio nel caso di una tenda la pre-
senza del sole comanda l’apertura, mentre la presenza di vento comanda
la chiusura. Ogni azione intrapresa dal sensore viene segnalata tramite
opportuna indicazione del LED bicolore “C” (vedere Tabella A).
1) Descrizione del prodotto
2) Installazione
Per il corretto funzionamento, si ricorda che il sensore deve essere messo in una zona esposta all’azione del vento e del sole. Per procedere all’instal-
lazione fare riferimento alle figure sottostanti.
A: Trimmer soglia “vento”
B: Trimmer soglia “sole”
C: LED bicolore
6 7 8 9
1
2 3 4 5
www.stobag.com
SKIROSOL_SRCK_601.indd 8SKIROSOL_SRCK_601.indd 8 15.12.2011 10:28:35 Uhr15.12.2011 10:28:35 Uhr

9
3) Collaudo
Per verificare la corretta installazione del sensore seguire i passi sotto-
stanti. Nella descrizione seguente si farà riferimento all’utilizzo del sensore
con una centrale per tende, procedimenti analoghi si potranno utilizzare
anche per gli altri casi.
2.1) Collegamenti elettrici
Il sensore SKIROSOL SRCK 601 si collega a centrali SRCR 200 A con
soli 2 fili, nei quali transita sia l’alimentazione sia i segnali di comando (cavi
blu). Ad ogni sensore possono essere collegate fino a 5 centrali messi in
parallelo come da figura 10. Rispettare la polarità, collegando assieme i
fili dello stesso colore o gli stessi morsetti delle centrali. Il sensore dispone
di 1 ingresso (cavi grigi) che disattiva la rilevazione del sole (la prote-
zione del vento resta sempre attiva); è possibile utilizzare un semplice
interruttore per gestire questa funzione, quando è chiuso la rilevazione
del sole è disattivata. L’abilitazione e l’esclusione dell’automatismo del
sole e possibile anche con i trasmettitori SKIMY SRCH 04M e SKIMY
SRCW 04M. Eseguito il cablaggio, chiudere accuratamente i coperchi
della staffa di fissaggio.
!
I sensori SKIROSOL SRCK 601 possono essere utilizzati solo con centrali predisposte. Un collegamento o utilizzo errato può
danneggiare irreparabilmente il sensore.
GRIGIO
BLU
3.1) Verifica collegamenti
1. Assicurarsi che il sensore sia alimentato dalla centrale (24±5 Vdc sui
morsetti con i cavi blu).
2. Togliere l’alimentazione alla centrale e ridarla dopo qualche secondo
(eventualmente porre in cortocircuito per qualche secondo i due mor-
setti con i cavi blu); verificare che all’accensione il LED emetta un lam-
peggio rosso ed uno verde.
3.2) Verifica sensore vento
1. Posizionare la tenda in un punto intermedio tra l’apertura e la chiusura.
2. Regolare al minimo il trimmer relativo al vento.
3. Far girare l’anemometro (avvalendosi eventualmente di un asciugaca-
pelli) aumentando la velocità di rotazione; dopo che la soglia del vento
è stata superata per almeno 3 secondi si accende il LED rosso ed il
sensore trasmette al motore un comando tale da far partire una mano-
vra nella direzione equivalente al tasto ▲dei telecomandi.
4. La tenda si riavvolge completamente e normalmente il motore non
accetta altri comandi per 1 minuto.
3.3) Verifica sensore sole
1. Se il motore è nella condizione del punto 4 di cui sopra occorre togliere
e ridare l’alimentazione alla centrale e posizionare la tenda in un punto
intermedio tra la chiusura e l’apertura.
2. Regolare al minimo il trimmer relativo al sole.
3. Se l’intensità della luce non è sufficiente a far scattare la soglia del
sole occorre illuminare il sensore con una sorgente luminosa (lampada)
con un’intensità tale da far accendere il LED verde; dopo che la soglia
del sole è stata superata il sensore trasmette un comando tale da far
partire dopo circa 2 minuti una manovra nella direzione equivalente al
tasto ▼dei telecomandi.
10
4) Regolazioni
Per regolare le soglie d’intervento del vento e del sole ruotare i trimmer
secondo i valori indicati in fig. 11.
• Vento: l’anemometro misura in tempo reale la velocità del vento, quan-
do la velocità supera la soglia regolata con il trimmer per almeno 3
secondi si accende il LED rosso ed il sensore invia alla centrale un
comando equivalente ad una manovra di salita (▲).
• Sole: il sensore sole misura in tempo reale l’intensità dell’irraggiamento
solare, quando l’intensità della luce supera la soglia fissata con il trim-
mer si accende il LED verde ed il sensore invia alla centrale un comando
in modo che dopo circa 2 minuti la centrale o motore faccia partire una
manovra di discesa (▼).
!
La soglia eventualmente programmata nelle centrali non ha
alcuna importanza.
Klux
Trimmer soglia “sole”
Km/h
Trimmer soglia “vento”
11
I
www.stobag.com
SKIROSOL_SRCK_601.indd 9SKIROSOL_SRCK_601.indd 9 15.12.2011 10:28:42 Uhr15.12.2011 10:28:42 Uhr

Anche facendo ruotare l’anemometro ad una velocità superio-
re alla soglia regolata con il trimmer relativo al vento i motori
collegati non eseguono il comando di salita (▲).
Verificare che la tensione presente sui cavi di collegamento tra sensore
e centrale sia 24±5 Vdc. Se si misura un valore diverso controllare le
connessioni, verificare se la centrale è acceso e funzionante; nel caso di
più centrali collegate allo stesso sensore verificare che il collegamento sia
effettuato rispettando i colori dei cablaggi o i morsetti della centrale.
I collegamenti sono corretti e si misura una tensione di circa 24±5
Vdc sul collegamento tra sensore e centrale, ma facendo ruotare
l’anemometro non viene eseguita la manovra di salita (▲).
La soglia regolata con il trimmer relativo al vento deve essere superata per
almeno 3 secondi, far ruotare l’anemometro ad una velocità opportuna,
eventualmente provare a regolare al minimo il trimmer relativo al vento.
La verifica del funzionamento vento si è conclusa positiva-
mente, ma la verifica dell’intervento sole no.
La manovra di discesa per sole viene comandata solo quando la soglia
regolata viene superata per almeno 2 minuti. Provare a togliere e ridare
l’alimentazione alla centrale e ripetere la prova, eventualmente regolare
al minimo il trimmer relativo al sole. Se il problema rimane, verificare che
il sensore sole non sia stato disabilitato (vedere tabella A, n° 4) con un
interruttore collegato ai morsetti con i cavi grigi. Controllare che non sia
stato inviato ai motori un comando di “sole-off” con dei trasmettitori SKI-
MY SRCH 04M e SKIMY SRCW 04M.
6) Cosa fare se... cioè piccola guida se qualcosa non va!
7) Caratteristiche tecniche
Con riserva di apportare modifiche.
Nota: Tutte le caratteristiche tecniche sono riferite alla temperatura di 20 °C.
7.1) Caratteristiche generali
Alimentazione 24±5 Vdc con resistenza in serie > 500 Ohm Utilizzare solo motori o centrali predisposte!
Protezione IP 34
Temperatura di esercizio -20÷55 °C
Contenitore Dimensioni W = 120 mm
L = 215 mm
H = 85 mm
Peso 250 g
L
W
7.2) Caratteristiche sensori
Range 0÷125 Km/h
Anemometro Risoluzione 1 Km/h
Regolazione livelli di soglia Da 5 a 80 Km/h
Preallarme Dopo 24 h senza vento
Range 0÷64 Klux
Sensore sole Risoluzione 1 Klux
Regolazione livelli di soglia Da 5 a 60 Klux
Preallarme Dopo 24 h senza variazioni di intensità della luce
5) Diagnostica
Tutti gli stati del sensore vengono indicati in maniera opportuna tramite il LED bicolore “C” presente nella parte inferiore del sensore. Indicazioni su tali
stati sono elencate nella seguente tabella A.
NOTE
• Se viene superata sia la soglia vento (n° 2) che quella sole (n° 3) viene acceso solo il LED rosso (prevale il vento).
• La funzione di “preallarme anemometro non funzionante” (n° 5) indica che nelle ultime 24 ore il sensore non ha rilevato vento.
• La funzione di “preallarme sensore sole non funzionante” (n° 6) indica che nelle ultime 24 ore il sensore non ha rilevato alcuna variazione d’intensità
della luce.
• Per verificare se si tratta realmente di un guasto è sufficiente far ruotare le pale dell’anemometro (n° 5) o variare l’intensità della luce ricevuta dal
sensore (n° 6), ad esempio coprendolo con una mano. Se il preallarme rimane è probabile ci sia un guasto.
1. Nessuna soglia superata e nessun preallarme: LED spento.
2. Soglia vento superata: LED rosso acceso.
3. Soglia sole superata: LED verde acceso.
4. Sensore sole disabilitato: LED verde acceso ad intermittenza con intervalli di 1 s.
5. Preallarme “anemometro non funzionante”: LED rosso acceso ad intermittenza con intervalli di 0.25 s.
6. Preallarme “sensore sole non funzionante”: LED verde acceso ad intermittenza con intervalli di 0.25 s.
Tabella A
10 www.stobag.com
Con la presente, si dichiara che il dispositivo in oggetto ottempera ai requisiti fondamentali e alle normative pertinenti delle direttive CE.
Dichiarazione di conformità: www.stobag.com
SKIROSOL_SRCK_601.indd 10SKIROSOL_SRCK_601.indd 10 15.12.2011 10:28:43 Uhr15.12.2011 10:28:43 Uhr

Warning
The SKIROSOL SRCK 601 climatic sensors fitted to motors and control
units designed for this purpose enable users to open and close awnings,
rolling-shutters, sky-lights and similar devices automatically. Any other use
is improper and prohibited. Contact qualified technical personnel for product
installation, maintenance and repairs.
Particular warnings concerning the suitable use of this product in relation to the
89/336/EEC “Electromagnetic Compatibility” Directive and subsequent modi-
fications 92/31/EEC and 93/68/EEC: this product has been subjected to tests
regarding the electromagnetic compatibility in the most critical of use condi-
tions, in the configurations foreseen in this instructions manual and in combina-
tion with articles in the product catalogue. The electromagnetic compatibility
may not be guaranteed if used in configurations or with other products that
have not been foreseen the use of the product is prohibited in these situations
until the correspondence to the requirements foreseen by the directive have
been verified by those performing the installation.
!
SKIROSOL SRCK 601 climatic sensors contain electronic cir-
cuits which can only be connected to motors and control units
which have been designed for this purpose; Incorrect connection
may cause serious damage to the sensor. Carefully read the
instructions for products to check which motors and control units
are compatible with the SKIROSOL SRCK 601 sensors.
The SKIROSOL SRCK 601 (wind-sun) climatic sensors fitted to motors
and control units designed for this purpose, enable users to open and
close awnings, rolling-shutters, sky-lights automatically based on the
related atmospheric conditions. The sensor measures the wind speed
and luminous intensity; the sun and wind triggering threshold adjustment
can be made with the two trimmers “A” and “B” on the sensor. When
the measured wind value exceeds the level set by the trimmer or the
measured light intensity of the sun set by the trimmer is exceeded for
more than 3 seconds, the sensor sends this information to the motors
and related control units. In the case of an awning for example, the pres-
ence of sun controls the opening, while the presence of wind controls the
closing. Each action performed by the sensor is suitably signalled by the
two-colour LED “C” (see table A).
1) Product description
2) Installation
For proper operation, keep in mind that the sensor must be positioned in an area that is fully exposed to the sun and wind. To proceed with the instal-
lation, refer to the following figures.
A: “Wind” threshold trimmer
B: “Sun” threshold trimmer
C: Two-colour LED
6 7 8 9
1
2 3 4 5
GB
11
www.stobag.com
SKIROSOL_SRCK_601.indd 11SKIROSOL_SRCK_601.indd 11 15.12.2011 10:28:43 Uhr15.12.2011 10:28:43 Uhr

3) Testing
To make sure that the sensor has been installed properly follow the steps
listed below. The following description refers to the use of a sensor with a
control unit for awning automation; however, this procedure can also be
used for the other applications.
2.1) Electrical connections
The SKIROSOL SRCK 601 sensor is connected to the control units
SRCR 200 A by means of 2 wires through which run the power supply
as well as the control signals (blue wire). Up to 5 parallel control units can
be connected to each sensor as shown in figure 10. Observe the polarity,
connecting wires of the same colour or the same control unit terminals.
The sensors are equipped with an input (grey wire) that deactivates the
sun reading (the wind protection is always active); a simple switch can
be used to operate this function that deactivates the sun reading when
closed. The automatism can also be enabled and disabled by means
of the SKIMY SRCH 04M and SKIMY SRCW 04M transmitters. Make
sure the fixing bracket cover is properly closed once the wiring has been
performed.
!
SKIROSOL SRCK 601 climatic sensors can only be connected to control units which have been designed for this purpose.
Incorrect connection or use may cause serious damage to the sensor.
GREY
BLUE
3.1) Connection testing
1. Make sure that the sensor is powered by the control unit (24±5 Vdc on
the blue wire terminals).
2. Disconnect the power to the control unit and reconnect after a few sec-
onds (if necessary, place the two terminals with the blue wires in short
circuit for a few seconds); check that the LED gives a red and a green
flash when switched on.
3.2) Wind sensor testing
1. Position the awning at an intermediate point between the open and
closed positions.
2. Adjust the wind trimmer to the minimum value.
3. Rotate the anemometer (using a hair dryer if need be) increasing the rota-
tion speed; once the wind threshold has been exceeded for 3 seconds,
the red LED lights and the sensor sends a signal to the motor which
activates a manoeuvre in the same direction as the ▲ button on the
remote control.
4. The awning will roll up completely and usually for 1 minute no other
commands can be given.
3.3) Sun sensor testing
1. If the motor is in the condition described in point 4 of above, the power
to the control unit must be disconnected and then reconnected and
the awning positioned at an intermediate point between the open and
closed positions.
2. Adjust the sun trimmer to the minimum value.
3. If the light is not strong enough to trigger the sun threshold, the sensor
must be illuminated with a sufficiently intense light source (lamp) to cause
the green LED to light; after the sun threshold has been exceeded the
sensor sends a command that, after approximately 2 minutes, starts a
manoeuvre in the same direction as the ▼button on the remote control.
10
4) Adjustments
Rotate the trimmers according to the values shown in Fig. 11 in order to
adjust the “sun” and “wind” triggering thresholds.
• Wind: the anemometer measures the speed of the wind in real time.
When the speed exceeds the threshold set using the trimmer for at
least 3 seconds, the red LED will switch on and the sensor will send to
the control unit an ascent manoeuvre command (▲).
• Sun: the “sun” sensor measures the intensity of solar radiation in real
time. When the intensity of the light exceeds the threshold set using
the trimmer, the green LED will switch on and the sensor will send a
command to the control unit so that after 2 minutes the control unit or
the motor will command a descent manoeuvre (▼).
!
The threshold that may have been programmed on the con-
trol units is of no importance.
Klux
“Sun” threshold trimmer
Km/h
“Wind” threshold trimmer
11
12 www.stobag.com
SKIROSOL_SRCK_601.indd 12SKIROSOL_SRCK_601.indd 12 15.12.2011 10:28:49 Uhr15.12.2011 10:28:49 Uhr

Even if the anemometer turns at a speed exceeding the thresh-
old adjusted with the wind trimmer, the motors connected to it
do not carry out the “up” command (▲).
Check the power voltage on the connection wires between sensor and
control unit, it should be around 24±5 Vdc. If you measure a different
value, check the connections, see whether the control unit is switched on
and running; if multiple control units are connected to the same sensor,
make sure that the wires are connected properly according to their colour
coding or control unit terminals.
Though the connections are OK and the voltage reading on the
connection between sensor and control unit is approximately
24±5 Vdc, when the anemometer turns the “up” manoeuvre
(▲) is not carried out.
The threshold adjusted with the wind trimmer must be exceeded for at
least 3 seconds, rotate the anemometer at a suitable speed, otherwise
try to adjust the wind trimmer to the minimum value.
The wind response test has been carried out successfully,
unlike the sun response test.
The sun protection “down” manoeuvre is ordered only when the pro-
grammed threshold is exceeded for at least 2 minutes. Try switching the
control unit off and back on again, then repeat the test. You could also
try to set the sun trimmer to the minimum value. If the problem persists,
check that the sun sensor hasn’t been disabled (see table A, No. 4) with
a switch connected to the terminals of the grey wires. Check if a “sun-
off” command has been sent to the motors with SKIMY SRCH 04M and
SKIMY SRCW 04M transmitters.
6) What to do if… a short troubleshooting guide!
7) Technical characteristics
Subject to change without prior notification.
Note: all technical specifications refer to a temperature of 20°C.
7.1) General characteristics
Power supply 24±5 Vdc with > 500 Ohm series resistance Use programmed motors or control units only!
IP protection 34
Operating temperature -20÷55 °C
Container Dimensions W = 120 mm
L = 215 mm
H = 85 mm
Weight 250 g
L
W
7.2) Sensor characteristics:
Range 0÷125 Km/h
Anemometer Resolution 1 Km/h
Threshold level adjustment From 5 to 80 Km/h
Warning signal After 24 h without wind
Range 0÷64 Klux
Sun sensor Resolution 1 Klux
Threshold level adjustment From 5 to 60 Klux
Warning signal After 24 h without change in light intensity
5) Diagnostics
All sensor conditions are suitably indicated by a two-colour LED “C” on the lower part of the sensor. Indications concerning the said conditions are
listed in table A below.
NOTES
• If both the wind threshold (No. 2) and the sun threshold (No. 3) are exceeded, only the red LED lights (wind overrides)
• The “anemometer inoperative warning signal” function (No. 5), indicates that the sensor has not detected wind in the past 24 hours.
• The “sun sensor inoperative warning signal” function (No. 6), indicates that the sensor has not detected any variation in the light intensity in the past
24 hours.
• To check if a fault has really occurred simply rotate the blades of the anemometer (No. 5) or change the light intensity of the sensor (No. 6), covering
it with the hand for example. If the warning signal persists, this probably means that there is a fault.
1. No threshold exceeded and no warning signal: LED off.
2. Wind threshold exceeded: red LED on.
3. Sun threshold exceeded: green LED on.
4. Sun sensor disabled: green LED flashing at intervals of 1 second.
5. “Anemometer inoperative” warning signal: red LED flashing at intervals of 0.25 second.
6. “Sun sensor inoperative” warning signal: green LED flashing at intervals of 0.25 second.
Table A
GB
13
www.stobag.com
We hereby declare that this device conforms to the fundamental requirements and relevant provisions of the CE directives.
Declaration of conformity: www.stobag.com
SKIROSOL_SRCK_601.indd 13SKIROSOL_SRCK_601.indd 13 15.12.2011 10:28:51 Uhr15.12.2011 10:28:51 Uhr

14
Advertencias
Los sensores climáticos SKIROSOL SRCK 601, utilizados con los motores o
con las centrales correspondientes, permiten controlar automáticamente el
cierre y la apertura de toldos, persianas, lumbreras y similares. Cualquier otro
uso es considerado inadecuado y está prohibido. Para la instalación, mante-
nimiento y reparación, contacte con personal técnico competente.
Advertencias particulares sobre la idoneidad para el uso de este produc-
to según la Directiva „Compatibilidad Electromagnética“ 89/336/CEE y
siguientes modificaciones 92/31/CEE y 93/68/CEE: este producto ha sido
sometido a los ensayos sobre la compatibilidad electromagnética en las
situaciones de uso más duras, en las configuraciones previstas en este
manual de instrucciones y en combinación con los artículos en el catá-
logo de productos. Si el producto se usara con configuraciones o con
otros productos no previstos, podría perderse la garantía de la compati-
bilidad electromagnética; en dichas situaciones, está prohibido el uso del
producto hasta que la persona que efectúa la instalación haya verificado la
observancia de los requisitos previstos por la directiva.
!
Los sensores climáticos SKIROSOL SRCK 601 contienen cir-
cuitos electrónicos que pueden conectarse sólo a los motores o a
las centrales adecuados; una conexión incorrecta puede averiar
gravemente el sensor. Lea detenidamente las instrucciones de
los productos para comprobar cuáles son los motores o las cen-
trales que pueden utilizarse con los sensores SKIROSOL SRCK
601.
Los sensores climáticos SKIROSOL SRCK 601 (viento-sol), utilizados con
los motores o las centrales adecuados, permiten automatizar el movi-
miento de toldos, persianas, lumbreras según las condiciones atmosféri-
cas detectadas. El sensor mide la velocidad del viento y la intensidad de
la luz; los umbrales de accionamiento del sol y del viento se regulan con
los dos trimmers “A” y “B” montados en el sensor. Cuando el valor medi-
do del viento supera 3 segundos aproximadamente el nivel regulado con
el trimmer que corresponde al viento, o el valor medido de la intensidad
de la luz supera el nivel regulado con el trimmer que corresponde al sol,
el sensor envía dicha información a los motores y a las centrales conec-
tados, por ejemplo en el caso de un toldo, la presencia del sol acciona la
apertura, mientras que cuando se levanta viento, acciona el cierre. Cada
movimiento accionado por el sensor es señalado por un LED bicolor “C”
(véase la Tabla A).
1) Descripción del producto
2) Instalación
Para el funcionamiento correcto, recuerde que el sensor debe colocarse en una zona expuesta al viento y al sol. Para su instalación, refiérase a las
siguientes figuras.
A: Trimmer umbral “viento”
B: Trimmer umbral “sol”
C: LED bicolor
6 7 8 9
1
2 3 4 5
www.stobag.com
SKIROSOL_SRCK_601.indd 14SKIROSOL_SRCK_601.indd 14 15.12.2011 10:28:51 Uhr15.12.2011 10:28:51 Uhr

15
3) Ensayo
Para comprobar que el sensor está instalado correctamente, siga los
pasos indicados a continuación. En la siguiente descripción se tomará
como referencia un sensor con una central para toldos, para los demás
casos, siga los mismos pasos.
2.1) Conexiones eléctricas
El sensor SKIROSOL SRCK 601 se conecta a las centrales SRCR 200
A con 2 hilos únicamente, dentro de los cuales pasan la alimentación y
las señales de mando (cables azules). A cada sensor se pueden conec-
tar hasta 5 centrales conectadas en paralelo, como se muestra en la
figura 10. Respete la polaridad, conectando juntos los hilos del mismo
color o los mismos bornes de las centrales. El sensor tiene 1 entrada
(cables grises) que desactiva la detección de la intensidad de la luz solar
(la protección del viento siempre queda activa); es posible utilizar un inte-
rruptor normal para gestionar dicha función, cuando el interruptor está
cerrado la detección de la intensidad solar está desactivada. La activa-
ción y desactivación de la automatización del sol también es posible con
los transmisores SKIMY SRCH 04M y SKIMY SRCW 04M. Concluido el
cableado, cierre perfectamente las tapas de los estribos de fijación.
!
Los sensores SKIROSOL SRCK 601 pueden utilizarse únicamente con las centrales adecuadas. Una conexión o una utiliza-
ción incorrecta podrían averiar irreparablemente el sensor.
GRIS
AZUL
3.1) Control de las conexiones
1. Controle que el sensor esté alimentado por la central (24±5 Vdc en los
bornes con los cables azules).
2. Corte la alimentación de la central y actívela de nuevo después de algu-
nos segundos (de ser necesario, ponga en cortocircuito durante algu-
nos segundos los dos bornes con los cables azules); controle que el
LED emita un destello rojo y uno verde.
3.2) Control del sensor viento
1. Coloque el toldo en un punto intermedio entre la apertura y el cierre.
2. Regule al mínimo el trimmer correspondiente al viento.
3. Haga girar el anemómetro (utilizando por ejemplo un secador de cabe-
llo), aumentando la velocidad de rotación; después de haber superado
el límite del viento durante 3 segundos como mínimo, se
enciende el LED rojo y el sensor transmite al motor un mando que
produce una maniobra hacia la dirección equivalente al botón ▲de
los telemandos.
4. El toldo se recoge completamente y, por lo general, el motor no acepta
otros mandos durante 1 minuto.
3.3) Control del sensor sol
1. Si el motor se encuentra en la condición del punto 4 antedicho, hay
que cortar y activar nuevamente la alimentación de la central y colocar
el toldo en un punto intermedio entre el cierre y la apertura.
2. Regule al mínimo el trimmer correspondiente al sol.
3. Si la intensidad de la luz no es suficiente para que se active el umbral
del sol, habrá que iluminar el sensor con una fuente de luz (lámpara)
con una intensidad que haga que el LED verde se encienda; después
de haber superado el umbral del sol, el sensor transmite un mando
que acciona, durante alrededor de 2 minutos, una maniobra hacia la
dirección equivalente al botón ▼de los telemandos.
10
4) Regulaciones
Para regular los umbrales de accionamiento del viento y del sol, gire los
trimmers según los valores indicados en la fig. 11.
• Viento: El anemómetro mide en tiempo real la velocidad del viento;
cuando la velocidad supera 3 segundos como mínimo el umbral regu-
lado con el trimmer, se enciende el LED rojo y el sensor envía a la
central un mando equivalente a una maniobra de subida (▲).
• Sol: El sensor sol mide en tiempo real la intensidad de los rayos solares;
cuando la intensidad de la luz supera el umbral fijado con el trimmer,
se enciende el LED verde y el sensor envía a la central un mando de
manera que, transcurridos alrededor de 2 minutos, la central o el motor
accione una maniobra de bajada (▼).
!
El umbral programado en las centrales no tiene ninguna
importancia.
Klux
Trimmer umbral “sol”
Km/h
Trimmer umbral “viento”
11
E
www.stobag.com
SKIROSOL_SRCK_601.indd 15SKIROSOL_SRCK_601.indd 15 15.12.2011 10:29:00 Uhr15.12.2011 10:29:00 Uhr

16
Incluso si se hace girar el anemómetro a una velocidad supe-
rior al umbral regulado con el trimmer correspondiente al
viento, los motores conectados no ejecutan el mando de subi-
da (▲).
Controle que la tensión presente en los cables de conexión entre el sen-
sor y la central sea de 24±5 Vdc. Si se mide un valor diferente, controle
las conexiones, compruebe si la central está encendida y si funciona;
en el caso de varias centrales conectadas al mismo sensor, controle
que las conexiones respeten los colores de los cables o los bornes de
la central.
Las conexiones son correctas y se mide una tensión de alre-
dedor de 24±5 Vdc en la conexión entre el sensor y la central,
pero al hacer girar el anemómetro no se activa la maniobra de
subida (▲).
El umbral regulado con el trimmer correspondiente al viento debe ser
superado durante 3 segundos como mínimo; haga girar el anemómetro
a una velocidad oportuna y, de ser necesario, pruebe a regular al mínimo
el trimmer correspondiente al viento.
El control del funcionamiento viento ha dado resultados posi-
tivos, pero no así el control del accionamiento sol.
La maniobra de bajada para sol se acciona únicamente cuando se supe-
ra el umbral durante 2 minutos como mínimo. Pruebe a cortar y activar
nuevamente la alimentación de la central y repita la prueba, de ser nece-
sario, regule al mínimo el trimmer correspondiente al sol. Si el problema
persiste, controle que el sensor sol no se haya desactivado (véase la tabla
A, n° 4) con un interruptor conectado a los bornes con los cables grises.
Controle que se haya enviado a los motores un mando de “sol-off” con
los transmisores SKIMY SRCH 04M y SKIMY SRCW 04M.
6) Qué hacer si… pequeña guía en caso de problemas!
7) Características técnicas
Reservado el derecho de modificaciones.
Nota: todas las características técnicas se refieren a una temperatura de 20°C.
7.1) Características generales
Alimentación 24±5 Vdc con resistencia en serie > 500 Ohm Utilice sólo los motores o las centrales correspondientes
Protección IP 34
Temperatura de trabajo -20÷55 °C
Caja Dimensiones W = 120 mm
L = 215 mm
H = 85 mm
Peso 250 g
L
W
7.2) Características de los sensores
Rango 0÷125 Km/h
Anemómetro Resolución 1 Km/h
Regulación niveles de umbral De 5 a 80 Km/h
Prealarma Después de 24 h sin viento
Rango 0÷64 Klux
Sensor sol Resolución 1 Klux
Regulación niveles de umbral De 5 a 60 Klux
Prealarma Después de 24 h sin variaciones de intensidad de la luz
5) Diagnóstico
Todas las condiciones del sensor están indicadas mediante el LED bicolor “C” que se encuentra en la parte inferior del sensor. Las indicaciones sobre
dichas condiciones están mencionadas en la siguiente tabla A.
NOTAS
• Si se supera tanto el umbral viento (n° 2) como el umbral sol (n° 3) se enciende únicamente el LED rojo (prevalece el viento).
• La función de “prealarma anemómetro no funciona” (n° 5) indica que en las últimas 24 horas el sensor no ha detectado viento.
• La función de “prealarma sensor sol no funciona” (n° 6) indica que en las últimas 24 horas el sensor no ha detectado ninguna variación de intensidad
de la luz.
• Para comprobar si se trata realmente de una avería es suficiente hacer funcionar las paletas del anemómetro (n° 5) o modificar la intensidad de la
luz recibida por el sensor (n° 6), por ejemplo cubriéndolo con la mano. Si la prealarma persiste, es probable que haya un desperfecto.
1. Ningún umbral superado y ninguna prealarma: LED apagado.
2. Umbral viento superado: LED rojo encendido.
3. Umbral sol superado: LED verde encendido.
4. Sensor sol deshabilitado: LED verde intermitente con intervalos de 1 s.
5. Prealarma “anemómetro no funciona”: LED rojo intermitente con intervalos de 0,25 s.
6. Prealarma “sensor sol no funciona”: LED verde intermitente con intervalos de 0,25 s.
Tabla A
www.stobag.com
Por la presente declaramos que este aparato cumple con los requisitos básicos y la normativa relevante de las Directivas CE.
Declaración de conformidad: www.stobag.com
SKIROSOL_SRCK_601.indd 16SKIROSOL_SRCK_601.indd 16 15.12.2011 10:29:02 Uhr15.12.2011 10:29:02 Uhr

17
www.stobag.com
Aanbevelingen
Met de klimaatsensoren SKIROSOL SRCK 601 in combinatie met motoren
of daarvoor bestemde besturingseenheden kunnen zonwering, rolluiken,
lichtkoepels en dergelijke automatisch gesloten of geopend worden. Elk
ander gebruik is oneigenlijk gebruik en dus verboden. Voor installatie-, onder-
houds- en reparatiewerkzaamheden gelieve u zich tot bekwame technci te
wenden.
Speciale aanbevelingen omtrent de gebruiksgeschiktheid van dit product in
verband met de Richtlijn „Elektromagnetische compatibiliteit „ 89/336/CEE
en de daaropvolgende wijzigingen 92/31/CEE en 93/68/CEE: dit product
is in de meeste kritieke gebruikssituaties onderworpen aan de tests met
betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit, in de configuraties zoals
die in deze handleiding voorzien zijn en in combinatie met de artikelen uit
de productencatalogus. De elektromagnetische compatibiliteit zou niet
gegarandeerd kunnen worden als het product gebruikt wordt met andere
niet voorziene producten; het is verboden dit product in deze situaties te
gebruiken tot de installateur heeft gecontroleerd of het voldoet aan de in de
richtlijn gestelde eisen.
!
De klimaatsensoren SKIROSOL SRCK 601 bevatten elektro-
nische circuits die alleen op daarvoor bestemde motoren of
besturingseenheden kunnen worden aangesloten; een verkeerde
aansluiting kan ernstige schade aan de sensor toebrengen. Lees
aandachtig de aanwijzingen voor de producten om te controleren
welke motoren of besturingseenheden de sensoren SKIROSOL
SRCK 601 kunnen gebruiken.
De klimaatsensoren SKIROSOL SRCK 601 (wind-zon), in toepassing
met daarvoor bestemde motoren of besturingseenheden, bieden de
mogelijkheid zonwering, rolluiken, lichtkoepels in functie van de gemeten
weersomstandigheden automatisch te laten werken. De sensor meet
de snelheid van de wind en de intensiteit van het licht; de drempels van
inschakeling voor zon en wind kunnen met behulp van de twee in de
sensor aaanwezige trimmers “A” en “B” afgesteld worden. Wanneer de
gemeten waarde van de wind ongeveer 3 seconden het met de trimmer
afgestelde windniveau overschrijdt of de gemeten intensiteit van het
licht het met de trimmer afgestelde zonniveau overschrijdt, verstuurt de
sensor deze informatie naar de aangesloten motoren en besturingseen-
heden. Bij een zonwering stuurt de aanwezigheid van de zon het openen
aan, terwijl de aanwezigheid van wind het sluiten ervan aanstuurt. Elke
actie van de sensor wordt via een desbetreffende melding van het twee-
kleurig led “C” (zie Tabel A) gesignaleerd.
1) Beschrijving van het product
2) Installatie
Om een en ander correct te laten werken dient u eraan te denken dat de de sensor zodanig aangebracht dient te worden dat wind en zon vrij spel
daarop hebben. Voor het installeren gelieve u onderstaande afbeeldingen te raadplegen.
A: Trimmer “wind”-drempel
B: Trimmer “zon”-drempel
C: Tweekleurig led
6 7 8 9
1
2 3 4 5
NL
SKIROSOL_SRCK_601.indd 17SKIROSOL_SRCK_601.indd 17 15.12.2011 10:29:03 Uhr15.12.2011 10:29:03 Uhr

18
3) Eindtest
Om te controleren of de sensor correct geïnstalleerd is dient u als volgt te
werk te gaan. Hier wordt beschreven hoe de sensor gebruikt wordt voor
een besturingseenheid voor zonwering; dezelfde procedures kunnen ook
voor de andere gevallen gebruikt worden.
2.1) Elektrische aansluitingen
De sensor SKIROSOL SRCK 601 wordt met slechts 2 draden op de bestu-
ringseenheden SRCR 200 A aangesloten; hierover lopen zowel stroom
als instructiesignalen (blauwe kabels). Op elke sensor kunnen maximaal 5
parallel geschakelde besturingseenheden aangesloten worden, zoals op
afbeelding 10 te zien is. Houd rekening met de polen en verbind daarom
de draden van dezelfde klem of de zelfde klemmetjes van de bestu-
ringseenheden. De sensor beschikt over 1 ingang (grijze kabels) welke
de lichtmeting deactiveert (de windbeveiliging blijft altijd aktief); u kunt
een eenvoudige schakelaar voor deze functie gebruiken; wanneer deze
op off staat is de lichtmeting uitgeschakeld. Inschakeling en uitschakeling
van het zonautomatisme kan ook plaats vinden met de zenders SKIMY
SRCH 04M en SKIMY SRCW 04M. Na afloop van de bekabeling dient u
de dekplaten van de bevestigingsbeugels zorgvuldig te sluiten.
!
De sensoren SKIROSOL SRCK 601 kunnen alleen gebruikt worden met besturingseenheden die daarvoor voorbereid zijn.
Wanneer deze verkeerd aangesloten zijn of verkeerd gebruikt worden, kan de sensor niet te repareren schade oplopen.
GRIJS
BLAUW
3.1) Controle aansluitingen
1. Vergewis u ervan dat de sensor door de besturingseenheid (24±5 Vdc
op de klemmetjes met de blauwe kabels) van stroom wordt voorzien.
2.
Schakel de stroom van de besturingseenheid uit en na enkele seconden
weer in (breng de twee klemmetjes met de blauwe kabels eventueel
enkele seconden in kortsluiting); controleer dat bij inschakeling het led
een keer rood en een keer groen knippert.
3.2) Controle windsensor
1. Zet de zonwering op een punt tussen helemaal open en helemaal
dicht.
2. Stel de trimmer voor de wind op het minimum af.
3. Laat de windmeter draaien (gebruik hiervoor eventueel een föhn) waar-
bij u de draaisnelheid laat oplopen; nadat de winddrempel langer dan
3 seconden overschreden is, gaat het rode led aan en geeft de sensor
de motor instructie een manoeuvre van start te laten gaan die over-
eenkomt met de toets ▲op de afstandsbedieningen.
4. De zonwering wordt helemaal opgerold en normaal gesproken accep-
teert de motor gedurende 1 minuut geen andere instructies.
3.3) Controle zonsensor
1. Als de motor zich in de situatie van punt 4 hierboven bevindt, dient u
de stroom van de besturingseenheid uit en weer in te schakelen en de
zonwering ergens tussen helemaal open en helemaal dicht te zetten.
2. Stel de trimmer voor de zon op het minimum af.
3. Als het licht niet zo sterk is dat de zondrempel in werking treedt dient
u de sensor met een lichtbron (lamp) zodanig te verlichten dat het
groene led gaat branden; nadat de zondrempel overschreden is geeft
de sensor de motor instructie na ongeveer 2 minuten een manoeu-
vre van start te laten gaan die overeenkomt met de toets ▼op de
afstandsbedieningen.
10
4) Afstellingen
Om de drempels van inschakeling van het wind- en zonautomatisme af te
stellen dient u de trimmers te draaien volgens de op afb. 11 aangegeven
waarden.
• Wind: de windmeter meet in real time de snelheid van de wind, wan-
neer de snelheid de met de trimmer afgestelde drempel tenminste 3
seconden lang overschrijdt, gaat het rode led branden en de sensor
zendt aan de besturingseenheid een instructie die overeenkomt met
een manoeuvre naar omhoog (▲).
• Zon: de zonsensor meet in real time de intensiteit van de zonnestraling;
wanner de intensiteit van het licht de met de trimmer afgstelde drempel
overschrijdt, gaat het groene led aan en geeft de sensor de besturings-
eenheid instructie na ongeveer 2 minuten een manoeuvre naar omlaag
(▼) in te zetten.
!
De eventueel in de besturingseenheden of motoren gepro-
grammeerde drempel is van geen enkel belang.
Klux
Trimmer “zon” drempel
Km/h
Trimmer “wind” drempel
11
SKIROSOL_SRCK_601.indd 18SKIROSOL_SRCK_601.indd 18 15.12.2011 10:29:09 Uhr15.12.2011 10:29:09 Uhr

19
Ook wanneer de windmeter draait op een snelheid hoger dan de
drempel die met de trimmer voor de wind is afgesteld, voeren
de aangesloten motoren de instructie omhoog (▲) niet uit.
Controleer of de spanning op de aansluitingskabels tussen sensor en
besturingseenheid daadwerkelijk 24±5 Vdc is. Als er een andere waarde
gemeten wordt dient u te controleren of de besturingseenheid ingeschakeld
is en werkt; indien er meerdere besturingseenheden op dezelfde sensor zijn
aangesloten dient u te controleren of bij de aansluiting de kleuren van de
kabels of de klemmetjes van de besturingseenheid in acht genomen zijn.
De aansluitingen zijn in orde en er bestaat een spanning van
ongeveer 24±5 Vdc op de aansluiting tussen sensor en bestu-
ringseenheid, maar wanneer men de windmeter laat draaien,
vindt er geen manoeuvre omhoog (▲) plaats.
De drempel die met de trimmer voor de wind is afgesteld moet meer dan
3 seconden worden overschreden; laat de windmeter op een adequate
snelheid draaien en probeer eventueel de trimmer voor de wind op het
minimum af te stellen.
De controle van de windfunctie is gunstig verlopen maar de
controle van de zonfunctie niet.
De uitrolmanoeuvre wegens zon wordt alleen aangestuurd als de inge-
stelde drempel langer dan 2 minuten overschreden wordt. Probeer de
stroom van de besturingseenheid uit en weer in te schakelen en herhaal
de test; stel de trimmer voor de zon eventueel op het minimum af. Als het
probleem blijft bestaan, dient u te controleren of de zonsensor niet is uitge-
schakeld (zie tabel A, nr. 4) met een schakelaar die op de klemmetjes met
de grijze kabels is aangesloten. Controleer dat er geen instructie “zon-off”
met zenders SKIMY SRCH 04M en SKIMY SRCW 04M aan de motoren
is gegeven.
6) Wat moet u doen indien… ofwel een kleine gids wanneer er iets niet goed functioneert!
7) Technische gegevens
!
Wijzigingen voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.
N.B.: alle technische gegevens hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van 20°C.
7.1) Algemene gegevens
Stroomvoorziening 24±5 Vdc met serieel geschakelde weerstand > 500 Ohm Gebruik alleen motoren of besturingseenheden die
Bescherming IP 34 voor gebruik van SKIROSOL SRCK 601 gereed zijn!
Bedrijfstemperatuur -20÷55 °C
Box Afmetingen W = 120 mm
L = 215 mm
H = 85 mm
Gewicht 250 g
L
W
7.2) Gegevens sensoren
Range 0÷125 Km/h
Windmeter Resolutie 1 Km/h
Afstelling drempelniveaus van 5 tot 80 Km/h
Pre-alarm Na 24 h zonder wind
Range 0÷64 Klux
Zonsensor Resolutie 1 Klux
Afstelling drempelniveaus van 5 tot 60 Klux
Pre-alarm Na 24 h zonder verandering in de intensiteit van het licht
5) Diagnostiek
Elke staat van de sensor wordt via het tweekleurige led “C” aan de onderzijde van de sensor aangegeven. Aanwijzingen over die status kunt u in
onderstaande tabel A vinden.
N.B.
• Als zowel de winddrempel (nr. 2) als de zondrempel (nr. 3) wordt overschreden, gaat alleen de rode led aan (de wind heeft voorrang).
• De functie “pre-alarm windmeter werkt niet” (nr. 5) geeft aan dat de sensor in de afgelopen 24 uur geen wind heeft geconstateerd.
• De functie “pre-alarm zonsensor werkt niet” (nr. 6) geeft aan dat in de afgelopen 24 uur de sensor geen enkele variatie in de intensiteit van het licht
heeft gemeten.
• Om te controleren of het werkelijk om een storig gaat, kunt u de bollen van de windmeter (nr. 5) laten draaien of de door de sensor ontvangen
hoeveelheid licht wijzigen (nr. 6) door die bijvoorbeeld met uw hand af te dekken. Als het pre-alarm blijft bestaan, is er waarschijnlijk een defect.
1. Geen enkele drempel overschreden en geen enkel pre-alarm: led uit.
2. Winddrempel overschreden: rode led aan.
3. Zondrempel overschreden: groene led aan.
4. Zonsensor uitgeschakeld: groene led knippert met een pauze van 1 s.
5. Pre-alarm “windmeter werkt niet”: rode led knippert met een pauze van 0,25 s.
6. Pre-alarm “zonsensor werkt niet”: groene led knippert met een pauze van 0,25 s.
Tabel A
Hiermee verklaren wij dat dit product aan de voorschriften van de CE norm voldoet.
Conformiteitverklaring: www.stobag.com
NL
SKIROSOL_SRCK_601.indd 19SKIROSOL_SRCK_601.indd 19 15.12.2011 10:29:11 Uhr15.12.2011 10:29:11 Uhr

IST176/CH01.4859 / STOBAG-Art.# 080779 - 2011-12
STOBAG AG
STOBAG International
Pilatusring 1
CH-5630 Muri
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.stobag.com
STOBAG AG
STOBAG Schweiz
Pilatusring 1
CH-5630 Muri
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.stobag.ch
STOBAG SA
STOBAG Suisse
en Budron H / 18
CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne
Tél. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.stobag.ch
STOBAG Österreich GmbH
Radlberger Hauptstrasse 100
A-3105 St. Pölten-Unterradlberg
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.stobag.at
STOBAG Italia S.r.l.
Via Marconi n. 2 / B
I-37010 Affi (VR)
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.stobag.it
STOBAG Iberia S.L.
Pol. Ind. de Balsicas
C / Laguna de Villasinda nº 21, 23, 25
ES-30591 Balsicas - Murcia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.stobag.es
STOBAG Benelux B.V.
Flevolaan 7, 1382 JX Weesp
Postbus 5253, 1380 GG Weesp
Nederland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.stobag.nl
STOBAG do Brasil Ltda.
Rua Rafael Puchetti, 1.110
BR-83020-330 São José dos Pinhais - PR
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.stobag.com.br
STOBAG North America Corp.
7401 Pacific Circle
Mississauga, Ontario L5T 2A4, Canada
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.stobag.com
Your local STOBAG Business Partner:
www.stobag.com
SKIROSOL_SRCK_601.indd 20SKIROSOL_SRCK_601.indd 20 15.12.2011 10:29:11 Uhr15.12.2011 10:29:11 Uhr