Stobag SKIROSOL SRCK 630 Technical specifications

SKIROSOL SRCK 630
Climatic sensor
Installierungs- und Gebrauchsanleitungen und Hinweise
Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation
Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
Instructions and warnings for installation and use
Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso
Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik
www.stobag.com
Schöne Schattenseiten.
Stay cool in the shade.

www.stobag.com
ALLGEMEINE HINWEISE
ACHTUNG!
t 8JDIUJHF4JDIFSIFJUTIJOXFJTF#FGPMHFO4JFEJF"OXFJTVOHFOEBFJOFGBMTDIF*OTUBMMBUJPO7FSMFU[VOHFOIFSWPSSVGFOLBOO
t 'àSEJF4JDIFSIFJUEFS1FSTPOFOJTUFTXJDIUJHEJFTF"OXFJTVOHFO[VCFGPMHFO
t #JUUFEJFTF"OMFJUVOHHVUBVGCFXBISFO
t "MMF*OTUBMMJFSVOHFO"OTDIMàTTF1SPHSBNNJFSVOHFOVOE8BSUVOHFOEFS7PSSJDIUVOHEàSGFOOVSEVSDIRVBMJGJ[JFSUFT1FSTPOBM
BVTHFGàISUXFSEFO
t %FS4FOTPSJTULFJOF4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHEJF4DIÊEFOBOEFS.BSLJTFEVSDITUBSLFO8JOEBVTTDIMJFU7JFMNFISLBOOFJOCB-
OBMFS4USPNBVTGBMMEBTBVUPNBUJTDIF&JOGBISFOEFS.BSLJTFWFSIJOEFSO%FS4FOTPSJTUBMT#FTUBOEUFJMEFS"VUPNBUJTJFSVOH[V
CFUSBDIUFOEFSEFN4DIVU[EFS.BSLJTFVOEFJOFNIÚIFSFO#FOVU[FSLPNGPSUEJFOU
tDer Hersteller lehnt jede Verantwortung für Schäden durch Wettereinflüsse ab, die nicht von der Vorrichtung erfasst
wurden.
tDie Schutzhülle der Vorrichtung nicht öffnen, da sie Schaltkreise enthält, die keiner Instandhaltung unterliegen.
tKeine Änderungen an den Teilen der Vorrichtung ausführen. Nicht erlaubte Vorgänge können mangelhafte Funktionen
hervorrufen. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Schäden durch willkürlich ausgeführte Änderungen des Produkts
ab.
t %JF7PSSJDIUVOHOJDIUJOEJF/ÊIFWPO8ÊSNFRVFMMFOCSJOHFOPEFSPGGFOFO'MBNNFOBVTTFU[FO Dies könnte sie beschä-
digen und zu einer mangelhaften Funktion führen.
t Das Produkt darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geisti-
gen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw. Kenntnis verwendet werden.
t ,POUSPMMJFSFOEBTT,JOEFSOJDIUNJUEFN1SPEVLUTQJFMFO
t *N4QFJTVOHTOFU[EFS"OMBHFFJOF5SFOOWPSSJDIUVOHNJUFJOFN,POUBLUÚGGOVOHTBCTUBOEWPSTFIFOEFSEJFWPMMTUÊOEJHF
Trennung laut den Vorschriften der Überspannungskategorie III ermöglicht.
tKontrollieren, dass die Oberfläche des Regensensors so sauber wie möglich und frei von Blättern, Schnee oder anderem
ist: Die Oberfläche mit einem weichen und feuchten Tuch reinigen, dabei LFJOF.JUUFMNJU"MLPIPM-ÚTVOHTNJUUFMOPEFS
ähnlichem einsetzen.
t %BT1SPEVLUWPSTJDIUJHCFIBOEFMOVOE2VFUTDIVOHFO4UÚFVOE)FSVOUFSGBMMFOWFSNFJEFOEBNJUFTOJDIUCFTDIÊEJHU
wird.
130%6,5#&4$)3&*#6/(6/%&*/4"5;;8&$,
Bei diesem Produkt handelt es sich um einen Klimasensor mit einem integrierten Funksender; die weiteren Komponenten
sind in der Kurzanleitung (Schritt 1 - Abb. A) aufgeführt. Der Sensor muss an das Stromnetz angeschlossen werden und ist
GàS"VUPNBUJTJFSVOHTBOMBHFOGàS.BSLJTFO3PMMMÊEFO%BDIGFOTUFSVOEÊIOMJDIFTCFTUJNNUEJF4UFVFSVOHFOVOE3PISNPUP-
SFOWPO450#"(WFSXFOEFO+FEFBOEFSF7FSXFOEVOHJTUBMTGBMTDIBO[VTFIFOVOETPNJUWFSCPUFO450#"(JTUOJDIUGàS4DIÊEFO
EVSDIFJOFGBMTDIF"OXFOEVOHEFT1SPEVLUTWFSBOUXPSUMJDIEJFOJDIUEFO7PSTDISJGUFOEJFTFT)BOECVDITFOUTQSJDIU
Die Funktion des Produkts basiert auf der Erfassung in Echtzeit von Windgeschwindigkeit, Sonnenlichtstärke und Regen
oder Schnee. Wenn der durch die Klimasensoren erfasste Wert den eingestellten Einsatzgrenzwert über- oder unterschreitet,
überträgt der Sensor ein „Funksignal” an den &NQGÊOHFSEFT.PUPSTEFSEBT)FSBVGGBISFOPEFS"CTFOLFOKFOBDIFSIBM-
UFOFN4JHOBMàCFSPEFSVOUFSEFN(SFO[XFSUTUFVFSU*OFJOFS"VUPNBUJTJFSVOHLÚOOFOCJT[VSensoren enthalten sein:
Dadurch können mehrere Punkte in einem Raum überwacht werden.
13Ã'6/(&/703%&3*/45"--*&36/(6/%"/8&/%6/(4#&4$)3/,6/(&/%&4130%6,54
t %JFUFDIOJTDIFO%BUFOJN,BQJUFMv5FDIOJTDIF&JHFOTDIBGUFOEFT1SPEVLUTiMFTFOVNEJF"OXFOEVOHTCFTDISÊOLVOHFO
des Sensors zu bewerten.
t
(Abb. 1"VDIXFOOVOUFSHàOTUJHFO#FEJOHVOHFOJOGSFJFN'FMEEJF'VOLSFJDIXFJUFEFT4FOTPSCJT[VŭNCFUSÊHUJTUFT
SBUTBNEFO4FOTPSNBYJNBMoŭNWPN.PUPS[VJOTUBMMJFSFOEBNJUFSTFJOF4DIVU[GVOLUJPOGàSEJF.BSLJTFFSGàMMFOLBOO
%BSàCFSIJOBVTXJSEFNQGPIMFOTJDIFS[VTUFMMFOEBTTTJDILFJOF'VOLHFSÊUFJOEFS/ÊIFCFGJOEFOEJFEJFTFMCF'SFRVFO[BVT-
HFCFOXJF[VN#FJTQJFM"MBSNBOMBHFO'VOLLPQGIÚSFSFUD%FS#FUSJFCEJFTFS7PSSJDIUVOHFOLÚOOUFEJF3FJDIXFJUFXFJUFS
reduzieren oder sogar die Kommunikation zwischen Sensor und Motor stören.
t Überprüfen, dass der für die Installation des Sensors gewählte Ort folgende Voraussetzungen erfüllt:
o(Abb. 2) Die Oberfläche des Sonnensensors muss in jedem Moment des Tages und des Jahres komplett und direkt der
Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein; das Produkt darf nicht in schattigen Bereichen, unter Markisen, Bäumen, Balkonen
FUDPEFSVOUFSFJOFSLàOTUMJDIFOTUBSLFO-JDIURVFMMFJOTUBMMJFSUXFSEFO
o(Abb. 3) Die Flügel des Windsensors müssen derselben Windstärke ausgesetzt sein wie die zu automatisierende Markise.
o(Abb. 4) Der Regensensor muss dem Regen direkt ausgesetzt sein.
t %BEFS4FOTPSLÚSQFSFJO(FMFOLCFTJU[UVOETDIXFOLCBSJTULBOOEBT1SPEVLUBVDIBVGFJOFSTDISÊHFO'MÊ
che befestigt wer-
EFO%JF(SFO[XFSUFEFS4DISÊHFTJOEJOEFSKurzanleitung (Schritt 1 - Phase 1) angegeben.
t 1SàGFO, ob die zur Installierung gewählte Oberfläche solide ist und eine stabile Befestigung gewährleistet.
t 1SàGFOPCder Sensor an einer vor Stößen geschützten Stelle angebracht ist.
3 - */45"--"5*0/%&4130%6,5&4
;VS"VTGàISVOHEFS*OTUBMMBUJPOEJFWFSTDIJFEFOFO1SPEVLUUFJMFFOUTQSFDIFOEEFS/VNNFSOSFJIFOGPMHFJOEFS,VS[BOMFJ-
UVOH4DISJUUCFGFTUJHFO"CTDIMJFFOEEFO4FOTPSLÚSQFSXJFJOEFS,VS[BOMFJUVOHHF[FJHUBVTSJDIUFO4DISJUU1IBTF1).
Prüfen, dass sich die Flügel des Windsensors auf einer horizontalen Ebene befinden (Kurzanleitung - Schritt 1 - Phase 18).
4 - &-&,53*4$)&"/4$)-Ã44&
ACHTUNG!
t %FSFOEHàMUJHF"OTDIMVTTEFS7PSSJDIUVOHBOEBT4USPNOFU[NVTTCFJ&JOIBMUVOHEFSÚSUMJDIHàMUJHFO4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFOVOE
EFS"OXFJTVOHFOEJFTFS(FCSBVDITBOMFJUVOHEVSDIFJOFORVBMJGJ[JFSUFOVOEFSGBISFOFO&MFLUSJLFSBVTHFGàISUXFSEFO
t &JOGBMTDIFS"OTDIMVTTLBOO%FGFLUFVOEPEFS(FGBISFOWFSVSTBDIFOEBIFSEJFBOHFHFCFOFO"OTDIMàTTFHFOBVFTUFOTBVTGàISFO
%JFFMFLUSJTDIFO"OTDIMàTTFXJFJOEFS,VS[BOMFJUVOH4DISJUU1IBTF10-11-12-13-14) gezeigt ausführen. Schließlich, wie-
der an die Stromversorgung dem Sensor anschließen. HinweisoEJF-&%v-iBVTTFOEFUFJOF4FRVFO[WPOGBSCJHF#MJU[F
t 4,*3040-GBSCFOrot > orange > HSàO > rot
DEUTSCH
2o%FVUTDI
DE

www.stobag.com
5 - 41&*$)&36/(%&44&/4034*..0503&.1'/(&3
Wie bei einem beliebigen Sender ist es auch bei dem vorliegenden Wettersensor sein Funkcode im Empfänger des zu steu-
FSOEFO.PUPST[VTQFJDIFSOEBNJUEFS4FOTPSEJF#FGFIMFvQFS'VOLiTFOEFOLBOO;VS4QFJDIFSVOHEFT4FOTPSTNVTT
EBT7FSGBISFOv.PEVT*iCFGPMHUXFSEFOEBTJN)BOECVDIEFT3PISNPUPSTPEFSEFT[VHFIÚSJHFO&NQGÊOHFSTCFTDISJF-
CFOJTU"MUFSOBUJWJTUFTBVDINÚHMJDIFJOFTEFSGPMHFOEFO4QFJDIFSWFSGBISFOBVT[VGàISFO
t 7PSHFIFOTXFJTF[VN4QFJDIFSOXFJUFSFS4FOEFSNJUFJOFNTDIPOHFTQFJDIFSUFO4FOEFS
Hinweiso%JFTFT7FSGBISFO,VS[BOMFJUVOH4DISJUULBOOOVSWFSXFOEFUXFSEFOXFOOJN3PISNPUPSTDIPOFJOPEFSNFI-
rere Funkcodes gespeichert sind.
01. Achtung!o1SàGFOEBTTEJF5SJNNFSv4POOFiVOEv8JOEiGBMMTMFU[UFSFSWPSIBOEFOJTUOJDIUBVGEFN8FSUv5FTUiTUF-
hen. Eventuell auf einen anderen Wert stellen.
02. %JF5BTUFv1iEFTneuen zu speichernden Sensors4FLVOEFOMBOHHFESàDLUIBMUFO
03. Drei Mal (langsam) die Taste eines alten schon im Motor gespeicherten Senders drücken.
04. %JF5BTUFv1iEFTzu speichernden SensorsFSOFVUESàDLFOVOEQSàGFOEBTTEFS.PUPS"MBSNNFMEVOHFOBCHJCU*)
(= Speicherung erfolgreich). Hinweis o8FOOEFS4QFJDIFSWPMMJTUHJCUEFS.PUPS"MBSNNFMEVOHFO*) ab, die anzeigen,
dass der neue Sensor nicht gespeichert werden kann.
)JOXFJT – Die Meldungen können Signaltöne oder kleine Bewegungen (abhängig vom Motormodell) sein.
t ÃCFSQSàGVOHEFSFSGPMHSFJDIFO4QFJDIFSVOHEFT.PUPST
01. %FO.PUPSWPOEFS4USPNWFSTPSHVOHUSFOOFO4FLVOEFOXBSUFOVOEXJFEFSBOEFO4USPNBOTDIMJFFO
02. Eine Bewegung ausführen lassen und währenddessen die Taste P1 (gelb) auf dem Sensor drücken. Danach überprü-
fen, dass der Motor die Bewegung sofort unterbricht (= Sensor gespeichert).
6 - &*$)6/(%&34&/403&/
"N&OEFEFT4QFJDIFSWPSHBOHTNàTTFOEJF4FOTPSFOBVGGPMHFOEF8FJTFLBMJCSJFSUXFSEFO
"ONFSLVOH[VEFO7PSHFIFOTXFJTFOo8FOOEFS5SJNNFSBVGEFS'VOLUJPOv5FTUiTUFIUTUFMMUEBT4ZTUFNEFO4FOTPSBVGEBT
Minimum, sodass dieser in Echtzeit auf Ereignisse reagiert, ohne die für die Normalfunktion vorgesehenen Wartezeiten ein-
zuhalten.%BEVSDILBOOEBT7FSIBMUFOEFS"OMBHFTDIOFMMàCFSQSàGUXFSEFO
t &JDIVOHEFT4POOFOTFOTPST(Kurzanleitung - Schritt 3)
01. %FO5SJNNFSv4POOFiHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOESFIFOCJTFSEJF1PTJUJPOv5FTUiFSSFJDIUIBU
02. %FO4FOTPSJOUFOTJWFN4POOFOMJDIUBVTTFU[FOXFOOEFS)JNNFMCFEFDLUJTUFJOF-BNQFWFSXFOEFO*OKFEFN'BMM
NVTTEJF-JDIUJOUFOTJUÊUNJOEFTUFOT,JMPMVYCFUSBHFO
03. ÃCFSQSàGFOEBTTEFS.PUPSOBDI4FLVOEFOEBT)FSBCGBISFOEFS.BSLJTFBVTMÚTUVOEEBTTEJFHSàOF-&%NFISNBMT
LVS[CMJOLUÃCFSTDISFJUFOEFT(SFO[XFSUFT
04. Dann den Sensor mit einer Hand oder mit einem schwarzen, matten Tuch abdecken und prüfen: a)EBTTEJF-&%NFIS-
NBMTBCXFDITFMOESPUVOEHSàOCMJOLU&OEFEFSÃCFSTDISFJUVOHEFT(SFO[XFSUFTb) dass der Sensor dem Motor
den Befehl zum Hochfahren sendet.
05. %JF)BOEPEFSEBT"CEFDLUVDIWPN4FOTPSFOUGFSOFO
06. 4DIMJFMJDIEFO5SJNNFSv4POOFiJN6IS[FJHFSTJOOBVGEFOHFXàOTDIUFO8FSU*BVFSIBMCEFT#FSFJDITv5FTUiESFIFO
(*) - Dieser Wert kann später mit der Prozedur und den Hinweisen in Kapitel 7 verändert werden.
t &JDIVOHEFT3FHFOTFOTPST(Kurzanleitung - Schritt 4)
Hinweiso8ÊISFOEEFS3FHFOFSGBTTVOHFSIJU[UTJDIEFS4FOTPSXFOOFSXÊISFOEEFS&JDIVOHXBSNXJSEJTUEBTOPSNBM
01. Den Sensor mit einer Hand oder mit einem schwarzen, matten Tuch abdecken.
02. %FO5SJNNFSv4POOFiVOEEFO5SJNNFSv8JOEiGBMMTMFU[UFSFSWPSIBOEFOJTUHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOBVGEJF1PTJUJPO
v5FTUiESFIFO
03. Einen Finger auf den Regensensor legen und dort lassen. Dann prüfen, ob: a) der Motor nach zwei Sekunden den Be-
fehl zum Hochfahren sendet (Achtung!oXFOOEFS.PUPSOJDIUSFBHJFSUEFO7PSHBOHWPO"OGBOHBOXJFEFSIPMFOb)
EJF-&%NFISNBMTLVS[orangefarben blinkt.
04. %FO'JOHFSWPN4FOTPSOFINFOVOEQSàGFOEBTTEJF-&%OBDI4FLVOEFONFISNBMTLVS[BCXFDITFMOEJOEFO'BS-
ben HSàO und rot blinkt.
06. %JF)BOEPEFSEBT"CEFDLUVDIWPN4FOTPSFOUGFSOFO
07. 4DIMJFMJDIEJF5SJNNFSv4POOFiVOEv8JOEiJN6IS[FJHFSTJOOBVGEFOHFXàOTDIUFO8FSU*) außerhalb des Bereichs
v5FTUiESFIFO
(*) - Dieser Wert kann später mit der Prozedur und den Hinweisen in Kapitel 7 verändert werden.
t &JDIVOHEFT8JOETFOTPST (Kurzanleitung - Schritt 4)
01. %FO5SJNNFSv8JOEiHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOESFIFOCJTFSEJF1PTJUJPOv5FTUiFSSFJDIUIBU
02. Die Flügel des Windsensors in Bewegung setzen und prüfen, ob: a) der Motor den Befehl zum Hochfahren der Markise
sendet; b) der Sensor die Möglichkeit blockiert, den Motor mit einem anderen Befehl zu steuern (Schutz der Markise
vor Wind); cEJF-&%NFISNBMTSPUCMJOLU (= Überschreiten des Grenzwerts).
03. Dann die Flügel anhalten und prüfen, ob: aEJF-&%NFISNBMTLVS[BCXFDITFMOESPUVOEHSàOCMJOLU(= Ende Überschrei-
ten des Grenzwertes); b) der Sensor den Windschutz der Markise freigibt: Dazu mit dem Sender einen Schaltbefehl
geben und prüfen, ob die Markise darauf reagiert.
04. 4DIMJFMJDIEFO5SJNNFSv8JOEiJN6IS[FJHFSTJOOBVGEFOHFXàOTDIUFO8FSU*BVFSIBMCEFT#FSFJDITv5FTUiESFIFO
(*) - Dieser Wert kann später mit der Prozedur und den Hinweisen in Kapitel 7 verändert werden.
%FVUTDIo3
DE

www.stobag.com
7 - EINSTELLU/(%&3&*/4"5;(3&/;8&35&%&3,-*."4&/403&/
Die Einstellung der im Produkt enthaltenen Klimasensoren dient zur Festlegung ihres „Einsatzgrenzwerts“, bzw. eines ge-
XàOTDIUFO8FSUTCFJEFTTFOÃCFSPEFS6OUFSTDISFJUFOEFS4FOTPSJO"LUJPOTUSJUUJOEFNFSFJO'VOLTJHOBMBOEFO&NQ-
fänger sendet.
t#FUSJFCTXFJTFEFT(SFO[XFSUFTv8*/%i (Abb. 5o%FS8JOETFOTPSNJTTUEJF8JOEHFTDIXJOEJHLFJUJO&DIU[FJU8FOOEJFTF
EFOFJOHFTUFMMUFO8FSUàCFSTUFJHUàCFSNJUUFMUEFS4FOTPSOBDI4FLVOEFOEFN.PUPSEFO#FGFIM[VN)PDIGBISFOVOE
blockiert die manuellen Steuerbefehle.
Wenn sich der Wind legt und unter den eingestellten Wert sinkt, sendet der Sensor diese Information nach 4 Minuten an
EFO.PUPSVOETUFMMUEJF.ÚHMJDILFJUNBOVFMMF#FGFIMF[VTFOEFOXJFEFSIFS/BDIDB.JOVUFOXJSEEBTBVUPNBUJTDIF
Funktionieren des Sensors wieder in Betrieb genommen.
t'VOLUJPOTXFJTFEFT(SFO[XFSUFTv40//&i (Abb. 6o%FS4POOFOTFOTPSNJTTUEJFIntensität des Sonnenlichts in Echtzeit;
XFOOEJFTFEFOFJOHFTUFMMUFO(SFO[XFSUàCFSTUFJHUTFOEFUEFS4FOTPSOBDI.JOVUFOEFO#FGFIM[VN)FSVOUFSGBISFOBO
den Motor.
Wenn die Intensität des Sonnenlichts unter den eingestellten Wert sinkt, überträgt der Sensor nach 15 Sekunden dem Mo-
tor den Befehl zum Hochfahren.
t'VOLUJPOTXFJTFEFT(SFO[XFSUFTv3&(&/i (Abb. 7o%FS3FHFOTFOTPSGVOLUJPOJFSUOBDIEFN0/0''1SJO[JQVOEWFSGàHU
OJDIUàCFSFJOF(SFO[XFSUFJOTUFMMVOH8FOOFT[VSFHOFOPEFSTDIOFJFOCFHJOOUàCFSUSÊHUEFS4FOTPSEFN.PUPSEFO#F-
GFIM[VN)PDIGBISFOXFSLTFJUJHF&JOTUFMMVOHJOFJOJHFO.PUPSFOLBOOEJFTFJOEFO&JOTUFMMVOHFOEFT#FGFIMT[VN"CTFO-
LFOWFSÊOEFSUXFSEFO4JFIF(FCSBVDITBOXFJTVOHEFT.PUPST&TLÚOOFOKFEFS[FJUNBOVFMMF#FGFIMFHFTFOEFUXFSEFO
7PSHFIFOTXFJTF[VN&JOTUFMMFOEFT&JOTBU[HSFO[XFSUFTEFT4FOTPSTi4POOFwVOEi8JOEw (Abb. 8)
01.
7POEFN4FOTPSEFS4USPNWFSTPSHVOHUSFOOFOVOE4FLVOEFOXBSUFO
02. %FO5SJNNFSv4POOFiBVGEFOHFXàOTDIUFO8FSUESFIFOWichtigo8FOOEFS5SJNNFSBVGEFO)ÚDITUXFSUHFTUFMMUXJSE
EIJN6IS[FJHFSTJOOCJT[VN"OTDIMBHHFESFIUXJSEist der Sonnensensor nicht funktionstüchtig.
03. %FO5SJNNFSv8JOEioGBMMTWPSIBOEFOoESFIFOVOEBVGEFOHFXàOTDIUFO8FSUFJOTUFMMFO
04. Wieder an die Stromversorgung dem Sensor anschließen.
05. ÃCFSQSàGFOEBTTEJF-&%v-iBCXFDITFMOESPUVOEHSàOCMJOLU
06. ;VN"CTDIMJFFOEFT7PSHBOHTEBT&OEFEFT#MJOLFOTBCXBSUFO
DEUTSCH
4o%FVUTDI
DE
%*"(/04&
%FSv%*"(/04&.PEVTiLBOOKFEFS[FJUBLUJWJFSUXFSEFOVN[VàCFSQSàGFOPCEJF*OUFOTJUÊUEFT8FUUFSQIÊOPNFOTJO
EJFTFN.PNFOUàCFSPEFSVOUFSEFNFJOHFTUFMMUFO(SFO[XFSUMJFHUVOEVNFWFOUVFMMF%FGFLUFIFSBVT[VGJOEFO
6NEJF%JBHOPTF[VBLUJWFSFOLVS[EJF5BTUFv1iESàDLFOVOE[JSLB4FLVOEFXBSUFOCJTEJF-&%BVGIÚSU[VCMJOLFO
%BOOEJFEBSBVGGPMHFOEF.FMEVOHEFS-&%CFPCBDIUFOVOEEFSFO#FEFVUVOHBVTEFSTabelle A ablesen. Hinweiso8FOO
XÊISFOEEFTOPSNBMFO#FUSJFCTNFISFSF(SFO[XFSUFàCFSTDISJUUFOXFSEFO[VN#FJTQJFMEFS8JOEVOE3FHFOXFSUNFMEFU
das Diagnosesystem nur den, der in der Tabelle A mit der niedrigeren Ziffer gekennzeichnet ist.
"DIUVOHo%FSv%JBHOPTFi.PEVTSVGUOVSEJF-&%"O[FJHFIFSWPSVOELFJOFO4UFVFSCFGFIMBOEJF.BSLJTF
Hinweis o6N[VàCFSQSàGFOPCEBT(FSÊUXJSLMJDIEFGFLUJTUEFOJO,BQJUFMCFTDISJFCFOFO&JDIWPSHBOHBVTGàISFO
Tabelle A %JBHOPTFBO[FJHFOEFS-&%
13PUF-&%MFVDIUFU4FLVOEFO%FS&JO-
TBU[HSFO[XFSUv8JOEiXVSEFàCFSTDISJUUFO
2
0SBOHF-&%MFVDIUFU4FLVOEFO%FS&JO-
TBU[HSFO[XFSUv3FHFOiXVSEFàCFSTDISJUUFO
3(SàOF-&%MFVDIUFU4FLVOEFO%FS&JO-
TBU[HSFO[XFSUv4POOFiXVSEFàCFSTDISJUUFO
4
3PUF-&%CMJOLU*OUFSWBMMFWPO4FLVOEFO
GàS4FLVOEFO4FMCTUEJBHOPTF4FOTPS
v8JOEiEFGFLU Der Sensor hat in den letzten
4UVOEFOLFJOFOEFSVOHEFS8JOEHF-
schwindigkeit festgestellt
5
0SBOHF-&%CMJOLU*OUFSWBMMFWPO4FLVOEFO
GàS4FLVOEFO4FMCTUEJBHOPTF4FOTPS
v3FHFOiEFGFLU Der Sensor hat in den letzten
5BHFOLFJOFO3FHFOPEFS4DIOFFGF-
stgestellt
6
(SàOF-&%CMJOLUGàS4FLVOEFO4FMCTUEJB-
HOPTF4FOTPSv4POOFiEFGFLU Der Sensor hat
JOEFOMFU[UFO4UVOEFOLFJOFOEFSVOHEFS
Sonnenintensität festgestellt
7-&%BVTHFTDIBMUFU&TXVSEFLFJO&JO-
satzgrenzwert überschritten

www.stobag.com %FVUTDIo5
DE
8"456/8&//
8FOOEJF*OUFOTJUÊUEFT8JOEFTPEFSEFS4POOFàCFSEFNFJOHFTUFMMUFO(SFO[XFSUMJFHUPEFSXFOOFTSFHOFUBCFSEFS.PUPSEJF#F-
XFHVOHFOOJDIULPSSFLUBVTGàISU, prüfen, ob der Sensor korrekt gespeist ist und korrekt im Empfänger des zu steuernden
Motors gespeichert ist (siehe Kapitel 4 und 5). Wenn das Problem weiter besteht, die korrekte Funktion des Sensor kont-
rollieren, indem die Diagnose laut Kapitel 8 ausgeführt wird.
&/5403(6/(%&4130%6,54
t%JFTFT1SPEVLUJTUFJOWFSWPMMTUÊOEJHFOEFS5FJMEFS"VUPNBUJTJFSVOHVOENVTTTPNJUHFNFJOTBNNJUEJFTFSFOUTPSHUXFS-
denEBCFJEJFJOEFS(FCSBVDITBOMFJUVOHEFS"VUPNBUJTJFSVOHHFOBOOUFO,SJUFSJFOCFBDIUFOt%BT7FSQBDLVOHTNBUFSJBM
des Produkts muss bei vollständiger Einhaltung der örtlich geltenden Vorschriften entsorgt werden.
5&$)/*4$)&&*(&/4$)"'5&/%&4130%6,54
Q4USPNWFSTPSHVOH7_)[
Q'SFRVFO[.)[NJUJOUFHSJFSUFS"OUFOOF
Q"CHFHFCFOF-FJTUVOH[JSLBN8FSQ6OUFSPQUJNBMFO#FEJOHVOHFOFOUTQSJDIUEJFTFJOFS-FJTUVOHWPO[JSLBN
JNGSFJFO'FMEPEFSNJOOFSIBMC(FCÊVEFO
Q3FMBJTLPOUBLUOVS7FSTJPO435HFXÚIOMJDIHFÚGGOFUNBY"VOE7
Q4DIVU[BSU IP 44
Q#FUSJFCTUFNQFSBUVSWPO¡$CJT¡$
Q "CNFTTVOHFONN7PMVNFOYY)
Q(FXJDIUH
4FOTPSv4POOFi
Q.FTTCFSFJDIWPOCJTLMY
Q(SFO[XFSUFJOTUFMMVOHWPOCJTLMY
Q4FMCTUEJBHOPTFOBDIIPIOF-JDIUWFSÊOEFSVOH
4FOTPSv3FHFOi
Q.FTTCFSFJDI"O"CXFTFOIFJUWPO8BTTFSUSPQGFOEFS4FOTPSFSGBTTUEJFLBQB[JUJWFO7BSJBUJPOFOEJF5SPQGFOWFSVSTB-
chen)
Q4FMCTUEJBHOPTFOBDI5BHFOPIOF3FHFO
4FOTPSv8JOEi
Q.FTTCFSFJDIWPOCJTLNI
Q6NXBOEMVOHTLPOTUBOUF6NESFIVOHFOTLNI
Q(SFO[XFSUFJOTUFMMVOHWPOCJTLNI
Q4FMCTUEJBHOPTFOBDI4UVOEFOPIOF8JOE
"ONFSLVOH[VEFOUFDIOJTDIFO.FSLNBMFO
– (*) Die Reichweite der Sender kann von anderen Geräten in der Nähe beeinflusst werden, die mit derselben Frequenz des
Senders arbeiten (z.B. Funkkopfhörer, Alarmanlagen etc.) und Interferenzen mit dem Empfänger erzeugen können. Im
Falle starker Interferenzen kann STOBAG keine Garantie der effektiven Reichweite seiner Vorrichtungen bieten.
– Alle angegebenen technischen Merkmale beziehen sich auf eine Temperatur von 20°C (± 5°C).
– STOBAG behält sich das Recht vor, jederzeit als nötig betrachtete Änderungen am Produkt vorzunehmen, wobei diesel-
ben Funktionalitäten und Einsatzzweck beibehalten werden.

www.stobag.com
Kurzanleitung
SKIROSOL SRCK 630
4DISJUU*OTUBMMBUJPOVOEFMFLUSJTDIF"OTDIMàTTF
Hinweis zum Gebrauch t *O EJFTFS ,VS[BO-
MFJUVOHFOUTQSJDIUEJF/VNNFSJFSVOHOJDIUEFS
/VNNFSJFSVOHEFSWPMMTUÊOEJHFO(FCSBVDITBO-
XFJTVOHt%JFTF,VS[BOMFJUVOHFSTFU[UOJDIUEJF
WPMMTUÊOEJHF(FCSBVDITBOMFJUVOH
Climatic
sensor
17
9
15
4
3
3
2
5
6
7816
17
60° max
60°60° 60°
1
DE
6o%FVUTDI

www.stobag.com
NL
12
10
11
10 cm 13
14
18
4DISJUU4QFJDIFSVOHEFT4FOTPSTVOEÃCFSQSàGVOHEFS4QFJDIFSVOH
10
sec. Old
01 02 03
“P1”“P1”
X 3
“P1”
(FESàDLUIBMUFO  8BSUFO -PTMBTTFO  .BMESàDLFO   .BMESàDLFO
Windsensor
OVSGàS8435
Wind
OVSGàS8435
Led „L1“
5BTUFv1i
Sonne
Sonnensensor
Regensensor
OVSGàSEBT.P-
dell SRT
Abb. A
%FVUTDIo7
DE

www.stobag.com
33
01 02
“P1”
2
sec. ON
OFF
1#FXFHVOHFO25ÚOF4JHOBMUÚOF .BMESàDLFO1)PDIGBISFO.BMESàDLFO1"OIBMUFO
ÃCFSQSàGVOHEFS
Speicherung)
Schritt 4 - Eichung des Sensors «Regen»
2
sec.
0201 03
windsun
klx
%FO4FOTPSCFEFDLFO 4%FO5SJNNFSBVGv5FTUiTUFMMFO 8BSUFO1)PDIGBISFO
Schritt 3 - Eichung des Sensors «Sonne»
2
sec.
01 02
sun
03
klx
≥ 1Klux
sun
klx
...
...
4%FO5SJNNFSBVGv5FTUiESFIFO EFO4FOTPSBOMFVDIUFO8BSUFO 1"CTFOLFO1.FISNBMJHFT#MJOLFO
iL1wHSàO
4DIOFMMFT#MJOLFO
%FO4FOTPSBCEFDLFO 1.FISNBMJHFT#MJOLFO1)PDIGBISFO%FO4FOTPSBVGEFDLFO3%FO5SJNNFSOBDIPCFOESFIFO
iL1wHSàOSPU
4DIOFMMFT#MJOLFO
'JOHFSBVGEFO
4FOTPSMFHFO
DE
8o%FVUTDI

www.stobag.com
Schritt 5 - Eichung des Sensors «Wind»OVSGàSEBT.PEFMM8435
3
sec.
01 02
wind
03 04 wind
...
...
2
sec. ON
OFF
4%FO5SJNNFSBVGv5FTUiESFIFO%JF'MàHFMCFXFHFO8BSUFO1)PDIGBISFO1.FISNBMJHFT#MJOLFO
%JF'MàHFMBOIBMUFO 1.FISNBMJHFT#MJOLFO.BMESàDLFO1"CTFOLFO35SJNNFSBVGBOEFSFO8FSUESFIFO
iL1wHSàOSPU
iL1wSPU
4DIOFMMFT#MJOLFO
4DIOFMMFT#MJOLFO
05 sun
klx
wind
... ...
3
sec.
04
1.FISNBMJHFT#MJOLFO'JOHFSFOUGFSOFO 8BSUFO1.FISNBMJHFT#MJOLFO4FOTPSBVGEFDLFO
3%FO5SJNNFSBVGEFOBOEFSFO8FSUESFIFO
iL1wPSBOHF iL1wHSàOSPU
4DIOFMMFT#MJOLFO 4DIOFMMFT#MJOLFO
%FVUTDIo9
DE

www.stobag.com10o'SBOÎBJT
FRANÇAIS
2 - $0/53¼-&4"7"/5-*/45"--"5*0/&5-*.*5&4%6130%6*5
t -JSFMFTEPOOÏFTUFDIOJRVFTGJHVSBOUEBOTMFDIBQJUSFj$BSBDUÏSJTUJRVFTUFDIOJRVFTEVQSPEVJUxQPVSÏWBMVFSMFTMJNJUFT
d’utilisation du capteur.
t fig. 1.ÐNFTJMBQPSUÏFEVDBQUFVSEBOTEFTDPOEJUJPOTGBWPSBCMFTFOFTQBDFMJCSFQFVUÐUSFEFNÒUSFTFODPOTJ-
EÏSBOURVFMFDBQUFVSSFQSÏTFOUFVOFQSPUFDUJPOQPVSMFTUPSFJMFTUDPOTFJMMÏEJOTUBMMFSMFDBQUFVSËVOFEJTUBODFNBYJ-
NBMFEFËNÒUSFTEVNPUFVS*MFTUÏHBMFNFOUDPOTFJMMÏEFWFJMMFSËDFRVJMOZBJUQBTEBOTMB[POFEBVUSFTEJT-
QPTJUJGTSBEJPRVJUSBOTNFUUFOUËMBNÐNFGSÏRVFODFQBSFYFNQMFEFTBMBSNFTEFTDBTRVFTSBEJPFUDMBDUJPOEFDFT
EJTQPTJUJGTQPVSSBJUSÏEVJSFFODPSFMBQPSUÏFPVNÐNFCMPRVFSMBDPNNVOJDBUJPOFOUSFMFDBQUFVSFUMFNPUFVS
t $POUSÙMFSRVFl’endroit choisi pour l’installation du capteur QPTTÒEFMFTDPOEJUJPOTSFRVJTFTTVJWBOUFT
o(fig. 2) il doit permettre VOFOTPMFJMMFNFOUUPUBMFUEJSFDUEFMBTVSGBDFEVDBQUFVSTPMFJMŭOFQBTJOTUBMMFSMFQSPEVJUEBOT
MFT[POFTEPNCSFDSÏÏFTQBSMFTTUPSFTBSCSFTCBMDPOTFUDPVTPVTVOFTPVSDFBSUJGJDJFMMFEFMVNJÒSFJOUFOTF
o(fig. 3)JMEPJUQFSNFUUSFMFYQPTJUJPOEFTQBMFTEVDBQUFVSWFOUËMBNÐNFWFOUJMBUJPOËMBRVFMMFFTUTPVNJTMFTUPSFRVF
l’on souhaite automatiser.
o(fig. 4) JMEPJUQFSNFUUSFMFYQPTJUJPOEVDBQUFVSQMVJFËMBDUJPOEJSFDUFEFMBQMVJF
t 1VJTRVFMFDPSQTEVDBQUFVSFTUBSUJDVMÏFUPSJFOUBCMFJMFTUÏHBMFNFOUQPTTJCMFEFGJYFSMFQSPEVJUTVSVOFTVSGBDFJODMJOÏF
-FTMJNJUFTEFMJODMJOBJTPOTPOUSBQQPSUÏFTEBOTMF(VJEFSBQJEF(Étape 1 - phase 1).
t 7ÏSJGJFS RVFMBTVSGBDFDIPJTJFQPVSMJOTUBMMBUJPOFTUDPOTUJUVÏFEVONBUÏSJBVTPMJEFFUQFVUHBSBOUJSVOFGJYBUJPOTUBCMF
t 7ÏSJGJFSRVFMFDBQUFVSFTUQMBDÏEBOTVOFQPTJUJPOQSPUÏHÏFEFTDIPDTBDDJEFOUFMT.
3 - */45"--"5*0/%6130%6*5
1PVSFGGFDUVFSMJOTUBMMBUJPOGJYFSMFTEJGGÏSFOUFTQBSUJFTEVQSPEVJUFOTVJWBOUMPSESFEPOOÏEBOTMF(VJEFSBQJEF (Étape 1).
&OGJOPSJFOUFSMFDPSQTEVDBQUFVSDPNNFJOEJRVÏEBOTMF(VJEFSBQJEF(Étape 1 - phase 1$POUSÙMFSRVFMFTQBMFTEVDBQ-
teur vent sont sur un plan horizontal ((VJEFSBQJEF- Étape 1 - phase 18).
4 - 3"$$03%&.&/54ÉLECTRIQUES
ATTENTION !
t -FCSBODIFNFOUEÏGJOJUJGEVEJTQPTJUJGBVTFDUFVSEPJUÐUSFFGGFDUVÏFYDMVTJWFNFOUQBSVOÏMFDUSJDJFORVBMJGJÏFUFYQÏSJNFOUÏEBOT
le respect des normes de sécurité locales en vigueur sur le territoire et du présent guide d’instructions.
t 6OCSBODIFNFOUFSSPOÏQFVUQSPWPRVFSEFTQBOOFTPVEFTTJUVBUJPOTEFEBOHFSŬSFTQFDUFSQBSDPOTÏRVFOUTDSVQVMFVTFNFOUMFT
DPOOFYJPOTJOEJRVÏFT
&GGFDUVFSMFTSBDDPSEFNFOUTÏMFDUSJRVFTDPNNFJOEJRVÏEBOTMF(VJEFSBQJEF(Étape 1 - phase 10-11-12-13-14). Enfin, fournir
MBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFËMFDBQUFVS3FNBSRVFoMB-FEi-wÏNFUVOFTÏRVFODFEFDMJHOPUFNFOUTDPMPSÏT
t 4,*3040-DPVMFVSrouge > orange > vert > rouge
3&$0.."/%"5*0/4(²/²3"-&4
ATTENTION !
t
Consignes de sécurité importanteTŬTVJWSFMFTJOTUSVDUJPOTDBSMJOTUBMMBUJPOJODPSSFDUFQFVUQSPWPRVFSEFTCMFTTVSFTHSBWFT
 1PVSMBTÏDVSJUÏEFTQFSTPOOFTJMGBVUSFTQFDUFSDFTJOTUSVDUJPOT
t $POTFSWF[DFTJOTUSVDUJPOT
t
5PVUFTMFTPQÏSBUJPOTEJOTUBMMBUJPOEFDPOOFYJPOEFQSPHSBNNBUJPOFUEFNBJOUFOBODFEVEJTQPTJUJGEPJWFOUÐUSFFGGFDUVÏFTFYDMVTJWF-
NFOUQBSVOUFDIOJDJFORVBMJGJÏŬ
t Le capteur OFTUQBTDPOTJEÏSÏDPNNFVOEJTQPTJUJGEFTÏDVSJUÏRVJÏMJNJOFMFTQSPCMÒNFTEVTUPSFTVJUFËVOWFOUGPSUFOGBJU
VOFTJNQMFQBOOFEFDPVSBOUSFOEJNQPTTJCMFMFSFUSBJUBVUPNBUJRVFEVTUPSFLe capteur GBJUQBSUJFEVOBVUPNBUJTNFRVJTFSUË
QSPUÏHFSMFTUPSFFUËGBDJMJUFSTPOVUJMJTBUJPO
t -FGBCSJDBOUOBTTVNFBVDVOFSFTQPOTBCJMJUÏFODFRVJDPODFSOFMFTEPNNBHFTNBUÏSJFMTRVJQFVWFOUTVSWFOJSFOSBJTPO
EFQIÏOPNÒOFTNÏUÏPSPMPHJRVFTOPOEÏUFDUÏTQBSMFTDBQUFVSTEVEJTQPTJUJG
t /FQBTPVWSJSMFDBSUFSEFQSPUFDUJPOEVEJTQPTJUJGDBSJMDPOUJFOUEFTDJSDVJUTÏMFDUSJRVFTRVJOFTPOUQBTTVKFUTËNBJOUF-
nance.
t /FQBTFGGFDUVFSEFNPEJGJDBUJPOTTVSVOFQBSUJFRVFMDPORVFEVEJTQPTJUJG-FTPQÏSBUJPOTOPOBVUPSJTÏFTOFQFVWFOURVF
QSPWPRVFSEFTQSPCMÒNFTEFGPODUJPOOFNFOU-FDPOTUSVDUFVSEÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏQPVSMFTEPNNBHFTEÏSJWBOU
de modifications arbitraires au produit.
t /FQBTNFUUSFMFEJTQPTJUJGËQSPYJNJUÏEFGPSUFTTPVSDFTEFDIBMFVSFUOFQBTMFYQPTFSËEFTGMBNNFTWJWFT$FTBDUJPOT
peuvent l’endommager et être cause de mauvais fonctionnement.
t
-FQSPEVJUOFTUQBTEFTUJOÏËÐUSFVUJMJTÏQBSEFTQFSTPOOFTOPUBNNFOUEFTFOGBOUTEPOUMFTDBQBDJUÏTQIZTJRVFTTFO-
TPSJFMMFTPVNFOUBMFTTPOUSÏEVJUFTPVNBORVBOUEFYQÏSJFODFPVEFDPOOBJTTBODF
t 'BJSFFOTPSUFRVFMFTFOGBOUTOFKPVFOUQBTBWFDMFQSPEVJU
t 1SÏWPJSTVSMBMJHOFEBMJNFOUBUJPOEFMJOTUBMMBUJPOVOEJTQPTJUJGEFEÏDPOOFYJPOBWFDVOFEJTUBODFEPVWFSUVSFEFT
DPOUBDUTQFSNFUUBOUMBEÏDPOOFYJPODPNQMÒUFEBOTMFTDPOEJUJPOTQSFTDSJUFTQBSMBDBUÏHPSJFEFTVSUFOTJPO***
t $POUSÙMFSRVFMBTVSGBDFEVDBQUFVSQMVJFTPJUQSPQSFFUOPODPVWFSUFEFGFVJMMFTOFJHFPVBVUSFOFUUPZFSMBTVSGBDFBWFD
VODIJGGPOEPVYFUIVNJEFFOÏWJUBOUMFTTVCTUBODFTDPOUFOBOUEFMBMDPPMEVCFO[ÒOFEFTEJMVBOUTPVQSPEVJUTTJNJ-
laires.
t
.BOJQVMFSMFQSPEVJUBWFDQSÏDBVUJPOFOÏWJUBOUMFTBDUJPOTRVJQPVSSBJFOUMFOEPNNBHFSDPNNFQBSFYFNQMFMFTÏDSB-
sements, les chocs, les chutes, etc.
%&4$3*15*0/%6130%6*5&5"11-*$"5*0/
$FQSPEVJUFTUVODBQUFVSDMJNBUJRVFÏRVJQÏEVOÏNFUUFVSSBEJPJOUÏHSÏ-FTBVUSFTQBSUJFTEVQSPEVJUTPOUJOEJRVÏFTEBOT
le(VJEFSBQJEF(Étape 1 - fig. A)-FDBQUFVSBCFTPJOEVOFBMJNFOUBUJPOEVSÏTFBVÏMFDUSJRVFFUFTUEFTUJOÏBVYJOTUBMMB-
UJPOTEBVUPNBUJTBUJPOQPVSTUPSFTWPMFUTSPVMBOUTMBOUFSOFBVYFUTJNJMBJSFTRVJBEPQUFOUEFTMPHJRVFTEFDPNNBOEFFU
EFTNPUFVSTUVCVMBJSFT450#"(5PVUFBVUSFVUJMJTBUJPOEPJUÐUSFDPOTJEÏSÏFDPNNFJNQSPQSFFUJOUFSEJUFŬ450#"(OFSÏQPOEQBT
EFTEPNNBHFTSÏTVMUBOUEVOFVUJMJTBUJPOJNQSPQSFEFTQSPEVJUTEJGGÏSFOUFEFDFRVJFTUQSÏWVEBOTMFQSÏTFOUHVJEF-FGPODUJPO-
OFNFOUEVQSPEVJUTFCBTFTVSMBEÏUFDUJPOFOUFNQTSÏFMEFMBWJUFTTFEVWFOUEFMJOUFOTJUÏEFMBMVNJÒSFEVTPMFJMFUEFMB
QSÏTFODFEFQMVJFPVEFOFJHF-PSTRVFMBWBMFVSNFTVSÏFQBSMFTDBQUFVSTDMJNBUJRVFTWFSTMFIBVUPVWFSTMFCBTEÏQBTTF
le seuil d’intervention DPOGJHVSÏle capteur USBOTNFUVOTJHOBMjSBEJPxBVSÏDFQUFVSEVNPUFVSRVJËTPOUPVSDPNNBOEF
VOFNBOVWSFEFNPOUÏFPVEFEFTDFOUFTFMPOMFUZQFEFTJHOBMSFÎVBVEFTTVTPVBVEFTTPVTEVTFVJM%BOTVOBVUP-
NBUJTNFPOQFVUJOTUBMMFSKVTRVËcapteurs DFRVJQFSNFUEFDPOUSÙMFSQMVTJFVSTQPJOUTEBOTMFTQBDF
FR

www.stobag.com 'SBOÎBJTo11
6 - ²5"-0//"(&%&4$"15&634
®MBGJOEFMBQSPDÏEVSFEFNÏNPSJTBUJPOJMGBVUÏUBMPOOFSMFTDBQUFVSTFOFGGFDUVBOUMFTPQÏSBUJPOTTVJWBOUFT
3FNBSRVFTVSMFTQSPDÏEVSFT-PSTRVFMFUSJNNFSFTUQMBDÏTVSMBGPODUJPOj5FTUxMFTZTUÒNFEÏGJOJUMFTFVJMEVDBQUFVSBV
NJOJNVNEFTPSUFRVFDFMVJDJSÏBHJTTFËEFTÏWÏOFNFOUTFOUFNQTSÏFMTBOTUFOJSDPNQUFEFTUFNQTEBUUFOUFQSÏWV
QPVSMFGPODUJPOOFNFOUOPSNBM$FMBQFSNFUEFWÏSJGJFSSBQJEFNFOUMFDPNQPSUFNFOUEVTZTUÒNF
t ²UBMPOOBHFEVDBQUFVSTPMFJM( Guide rapide - Étape 3)
01. 5PVSOFSMFUSJNNFSj4PMFJMxEBOTMFTFOTDPOUSBJSFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFKVTRVËBUUFJOESFMBQPTJUJPOj5FTUx
02. 'BJSFFOTPSUFRVFMFDBQUFVSTPJUÏDMBJSÏQBSMBMVNJÒSFJOUFOTFEVTPMFJM4JMFDJFMFTUDPVWFSUEFOVBHFTVUJMJTFSVOF
MBNQF%BOTUPVTMFTDBTMJOUFOTJUÏMVNJOFVTFEPJUÐUSFBVNPJOTEVO,MVY
03. $POUSÙMFSRVBVCPVUEFTFDPOEFTMFNPUFVSDPNNBOEFMBEFTDFOUFEVTUPSFFURVFMB-FE verte ÏNFUVOFTÏSJFEF
DMJHOPUFNFOUTCSFGTTFVJMEÏQBTTÏ
04. &OGJOPCTDVSDJSMFDBQUFVSTPMFJMBWFDMBNBJOPVBWFDVODBDIFFOUJTTVOPJSPQBRVFFUTBTTVSFSRVFŭaRVFMB-FE
FGGFDUVFVOFTÏSJFEFDMJHOPUFNFOUTCSFGTDPVMFVSSPVHFFUWFSUFFOBMUFSOBODFGJOEFEÏQBTTFNFOUEVTFVJMbRVF
MFDBQUFVSFOWPJFVOFDPNNBOEFEFNPOUÏFBVNPUFVS
05. 3FUJSFSMBNBJOPVMFDBDIFVUJMJTÏQPVSNBTRVFSMFDBQUFVS
06. &OGJOUPVSOFSMFUSJNNFSj4PMFJMxEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFFOMFQMBÎBOUTVSVOFWBMFVSTPVIBJUÏF*), hors
EFMB[POFj5FTUx
- Cette valeur peut être modifiée par la suite en utilisant la procédure et les informations contenues dans le chapitre 7.
t ²UBMPOOBHFEVDBQUFVSQMVJF( Guide rapide - Étape 4)
Avertissement %VSBOUMBEÏUFDUJPOEFMBQMVJFMFDBQUFVSFTUDIBVGGÏ1BSDPOTÏRVFOUJMFTUOPSNBMEFTFOUJSMBDIBMFVSQFO-
EBOUMÏUBMPOOBHF
01. ObscurcirMFDBQUFVSTPMFJMBWFDMBNBJOPVBWFDVODBDIFOPJSPQBRVF
02. 5PVSOFSMFUSJNNFSj4PMFJMxFUMFUSJNNFSj7FOtxMPSTRVJMFTUQSÏTFOUEBOTMFTFOTDPOUSBJSFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF
KVTRVËBUUFJOESFMBQPTJUJPOj 5FTUx
03. 1MBDFSVOEPJHUTVSMFDBQUFVSQMVJFFUMFNBJOUFOJSEBOTDFUUFQPTJUJPO1VJTWÏSJGJFSRVFŭaBVCPVUEFTFDPOEFTMF
DBQUFVSFOWPJFVOFDPNNBOEFEF.POUÏFBVNPUFVSattention ! 4JMFNPUFVSOFGBJUSJFOSÏQÏUFSMBQSPDÏEVSFEFQVJT
MFEÏCVUbRVFMB-FEÏNFUVOFTÏSJFEFDMJHOPUFNFOUCSFGTDPVMFVSorange.
04. 3FUJSFSWPUSFEPJHUEVDBQUFVSEFQMVJFFUWÏSJGJFSRVFBVCPVUEFTFDPOEFTMB-FEFGGFDUVFVOFTÏSJFEFDMJHOPUFNFOUT
brefs, couleur verte et rougeBMUFSOÏT
06. 3FUJSFSMBNBJOPVMFDBDIFVUJMJTÏQPVSNBTRVFSMFDBQUFVS
07. &OGJOUPVSOFSMFUSJNNFSj4PMFJMxFUj7FOUxEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFFOMFQMBÎBOUTVSVOFWBMFVSTPV-
IBJUÏF*IPSTEFMB[POFj5FTUx
- Cette valeur peut être modifiée par la suite en utilisant la procédure et les informations contenues dans le chapitre 7.
t ²UBMPOOBHFEVDBQUFVSWFOU (Guide rapide - Étape 4)
01. 5PVSOFSMFUSJNNFSj7FOUxEBOTMFTFOTDPOUSBJSFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFKVTRVËBUUFJOESFMBQPTJUJPOj5FTUx
02. .FUUSFMFTQBMFTEVDBQUFVSWFOUFONPVWFNFOUFUTBTTVSFSRVFaMFNPUFVSDPNNBOEFMBNPOUÏFEVTUPSFŭbRVF
MFDBQUFVSCMPRVFMBQPTTJCJMJUÏEFDPNNBOEFSMFNPUFVSBWFDUPVUFBVUSFDPNNBOEFQSPUFDUJPOEVTUPSFDPOUSFMF
WFOUŭcRVFMB-FEÏNFUUFVOFTÏSJFEFDMJHOPUFNFOUTCSFGTDPVMFVSSPVHF(= seuil dépassé).
03. 1VJTBSSÐUFSMFTQBMFTFUTBTTVSFSRVFŭaMB-FEÏNFUVOFTÏSJFEFCSFGTDMJHOPUFNFOUTSPVHFTFUWFSUTFOBMUFSOBODF(=
fin de dépassement du seuil) ; bRVFMFDBQUFVSEÏWFSSPVJMMFMBQSPUFDUJPOEVTUPSFDPOUSFMFWFOUËDFUÏHBSEFYÏDVUFS
VOFDPNNBOEFBWFDMÏNFUUFVSFUWÏSJGJFSRVFMFTUPSFSÏQPOEËDFUUFDPNNBOEF
04. &OGJOUPVSOFSMFUSJNNFSj7FOUxEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFFOMFQMBÎBOUTVSVOFWBMFVSTPVIBJUÏF*), hors
EFMB[POFj5FTUx
- Cette valeur peut être modifiée par la suite en utilisant la procédure et les informations contenues dans le chapitre 7.
5 - .².03*4"5*0/%6$"15&63%"/4-&3²$&15&63%6.05&63
$PNNFBWFDOJNQPSUFRVFMÏNFUUFVSNÐNFQPVSDFDBQUFVSDMJNBUJRVFJMGBVUNÏNPSJTFSTPODPEFSBEJPEBOTMFSÏDFQ-
UFVSEVNPUFVSËDPNNBOEFSEFUFMMFTPSUFRVFMFDBQUFVSQFVUFOWPZFSMFTDPNNBOEFTWJBSBEJP1PVSNÏNPSJTFSMFDBQ-
UFVSJMGBVUTVJWSFMBQSPDÏEVSFj.PEF*xEÏDSJUFEBOTMFHVJEFEVNPUFVSUVCVMBJSFPVEVSÏDFQUFVSBTTPDJÏ&OBMUFSOBUJWF
JMFTUQPTTJCMFEVUJMJTFSÏHBMFNFOUMBQSPDÏEVSFTVJWBOUFEFNÏNPSJTBUJPO
t 1SPDÏEVSFEFNÏNPSJTBUJPOEÏNFUUFVSTTVQQMÏNFOUBJSFTBWFDVOÏNFUUFVSEÏKËNÏNPSJTÏ
Recommandation $FUUFQSPDÏEVSF(VJEFSBQJEF²UBQFOFQFVUÐUSFVUJMJTÏFRVFTJVOPVQMVTJFVSTDPEFTSBEJPTPOU
EÏKËNÏNPSJTÏTEBOTMFNPUFVSUVCVMBJSF
01. "UUFOUJPOŬ4BTTVSFSRVFMFTUSJNNFSTj4PMFJMxFUj7FOUxMFDBTÏDIÏBOUOFTPOUQBTQMBDÏTTVSMBWBMFVSEFj5FTU
x4JOÏDFTTBJSFMFTQMBDFSTVSBVUSFWBMFVS
02. .BJOUFOJSFOGPODÏQFOEBOUTFDPOEFTMBUPVDIFj1xEVOPVWFBVDBQUFVSËNÏNPSJTFS.
03. "QQVZFSGPJTMFOUFNFnt) sur la touche d’VOWJFJMÏNFUUFVSEÏKËNÏNPSJTÏ dans le moteur.
04. "QQVZFSEFOPVWFBVTVSMBUPVDIFj1xEVDBQUFVSËNÏNPSJTFSFUWÏSJGJFSRVFMFNPUFVSÏNFUTJHOBVY*) (= mémo-
risation effectuée). Avertissemento4JMBNÏNPJSFFTUQMFJOFMFNPUFVSÏNFUTJHOBMJTBUJPOT*)RVJJOEJRVFOUMJNQPTTJCJ-
MJUÏEFNÏNPSJTFSMFOPVWFBVDBQUFVS
3FNBSRVF- Les signalisations peuvent être sonores (bip) ou par petits mouvements (selon le modèle du moteur).
t7ÏSJGJDBUJPOEFMBNÏNPSJTBUJPOEVDBQUFVS
01. %ÏCSBODIFMBMJNFOUBUJPOEVNPUFVSBUUFOESFTFDPOEFTBWBOUEFSÏUBCMJSMFDPVSBOU
02. $PNNBOEFSVOFNBOVWSFFUMPSTEFTPOFYÏDVUJPOBQQVZFS sur la touche P1 (jaune) sur le capteur. Puis, s’assurer
RVFMFNPUFVSTBSSÐUFJNNÏEJBUFNFOUMBNBOVWSF(= capteur mémorisé).
FR

www.stobag.com12o'SBOÎBJT
FRANÇAIS
7 - $0/'*(63"5*0/%&44&6*-4%*/5&37&/5*0/%&4$"15&634
-FSÏHMBHFEFTDBQUFVSTDMJNBUJRVFTQSÏTFOUTEBOTMFQSPEVJUTFSUËQSPHSBNNFSEBOTDIBDVOEFVYMF«ŭseuil d’interven-
tionŭ»DFTUËEJSFVOFWBMFVSEÏTJSÏFBVEFMËEFMBRVFMMFPVBVEFTTPVTEFMBRVFMMFMFDBQUFVSJOUFSWJFOUFOFOWPZBOUVO
TJHOBMSBEJPBVSÏDFQUFVSEBOTMFRVFMJMFTUNÏNPSJTÏ
t'PODUJPOOFNFOUEVTFVJMj7&/5x ( fig. 5 -FDBQUFVSWFOUEÏUFDUFFUNFTVSFFOUFNQTSÏFMMBvitesse EVWFOUFURVBOEFMMF
FTUTVQÏSJFVSFËMBWBMFVSDPOGJHVSÏFBQSÒTTFDPOEFTMFDBQUFVSUSBOTNFUBVNPUFVSMBDPNNBOEFEFNPOUÏFFUCMPRVF
les commandes manuelles.
-PSTRVFMBDUJPOEVWFOUTFUFSNJOFFUQBTTFTPVTMBWBMFVSDPOGJHVSÏFBQSÒTNJOVUFTMFDBQUFVSUSBOTNFUDFUÏUBUBVNP-
UFVSFOSÏUBCMJTTBOUMBQPTTJCJMJUÏEFOWPZFSEFTDPNNBOEFTNBOVFMMFT-FGPODUJPOOFNFOUBVUPNBUJRVFFTUSÏUBCMJBVCPVU
EFNJOVUFTFOWJSPO
t'PODUJPOOFNFOUEVTFVJMj40-&*-x (fig. 6 -FDBQUFVSTPMFJMEÏUFDUFFUNFTVSFFOUFNQTSÏFMMJOUFOTJUÏEFMBMVNJÒSFTPMBJSF
-PSTRVFDFMMFDJEÏQBTTFMBWBMFVSDPOGJHVSÏFBQSÒTNJOVUFTMFDBQUFVSUSBOTNFUBVNPUFVSMBDPNNBOEFEFEFTDFOUF
-PSTRVFMJOUFOTJUÏEFMBMVNJÒSFTPMBJSFEFTDFOETPVTMBWBMFVSDPOGJHVSÏFBQSÒTNJOVUFTMFDBQUFVSUSBOTNFUBVNPUFVS
MBDPNNBOEFEFNPOUÏF
t'PODUJPOOFNFOUEVTFVJMj1-6*&x (fig. 7-FDBQUFVSQMVJFQPTTÒEFVOFGPODUJPOEFUZQF0/0''FUOFEJTQPTFEBVDVO
SÏHMBHFEVTFVJM2VBOEJMDPNNFODFËQMFVWPJSPVËOFJHFSMFDBQUFVSUSBOTNFUBVNPUFVSMBDPNNBOEFEFNPOUÏFSÏ-
HMBHFEVTJOFŭTVSDFSUBJOTNPUFVSTJMFTUQPTTJCMFEFMFNPEJGJFSFODPOGJHVSBOUMBDPNNBOEFEFEFTDFOUF4FSFQPSUFSBV
NBOVFMEVNPUFVS"UPVUNPNFOUJMFTUQPTTJCMFEFOWPZFSEFTDPNNBOEFTNBOVFMMFT
1SPDÏEVSFQPVSDPOGJHVSFSMFTFVJMEJOUFSWFOUJPOEVDBQUFVSj4PMFJMxFUj7FOUx (fig. 8)
01. $PVQFSMBMJNFOUBUJPOËMFcapteurFUBUUFOESFTFDPOEFT
02. 5PVSOFSMFUSJNNFSj4PMFJMxKVTRVËMBQPTJUJPOEFMBWBMFVSTPVIBJUÏFImportant 4JMFUSJNNFSFTUDPOGJHVSÏTVSMBWBMFVS
NBYJNBMFDFTUËEJSFËMBGJOEFMBDPVSTFFOTFEÏQMBÎBOUWFSTMBESPJUFle fonctionnement du capteur soleil est exclu.
03. 4JMFUSJNNFSj7FOUxFTUQSÏTFOUMFUPVSOFSKVTRVËMFQMBDFSTVSMBWBMFVSTPVIBJUÏF
04. Remettre le capteur sous tension.
05. 7ÏSJGJFSRVFMB-FEj-xÏNFUEFTDMJHOPUFNFOUTSPVHFTFUWFSUTFOBMUFSOBODF
06. 1PVSUFSNJOFSMBQSPDÏEVSFBUUFOESFMBGJOEFDFTDMJHOPUFNFOUT
FR
8 - %*"(/045*$
"UPVUNPNFOUJMFTUQPTTJCMFEBDUJWFSMFjNPEF%*"(/045*$xQPVSWÏSJGJFSTJMJOUFOTJUÏEVQIÏOPNÒOFBUNPTQIÏSJRVF
RVJTFNBOJGFTUFFODFNPNFOUFTUJOGÏSJFVSFPVTVQÏSJFVSFBVTFVJMDPOGJHVSÏFUQPVSJEFOUJGJFSMFTEÏGBVUT
1PVSBDUJWFSMFEJBHOPTUJDBQQVZFSCSJÒWFNFOUTVSMBUPVDIFj1xFUBUUFOESFFOWJSPOTFDPOEFRVFMB-FESPVHFDFTTF
EFDMJHOPUFS&OTVJUFPCTFSWFSMBTJHOBMJTBUJPOTVDDFTTJWFEFMB-FEFUFOMJSFMBTJHOJGJDBUJPOEBOTMF5BCMFBV"3FNBSRVF- Si
QFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOUOPSNBMQMVTJFVSTTFVJMTTPOUEÏQBTTÏTQBSFYFNQMFDFMVJEVWFOUFUDFMVJEFMBQMVJFMFTZTUÒNF
EFEJBHOPTUJDTJHOBMFQBSNJDFVYDJDFMVJRVJEBOTMF Tableau A FTUJEFOUJGJÏTPVTMFOVNÏSPMFQMVTCBT.
"UUFOUJPOŬ-FNPEFjEJBHOPTUJDxQSPWPRVFVOJRVFNFOUMFNFTTBHFTVSMB-FEFUOFDPNNBOEFQBTMFTUPSF
3FNBSRVF1PVSWÏSJGJFSTJMFYJTUFWSBJNFOUVOFQBOOFEVEJTQPTJUJGJMTVGGJUEFMBODFSMFTQSPDÏEVSFTEÏUBMPOOBHFTJHOB-
MÏFTEBOTMFDIBQJUSF
Tableau A - Signalisations des diagnostics de la
-FE
1
Led rouge allumée QFOEBOUTFDPOEFTMF
TFVJMEhJOUFSWFOUJPOjWFOUxBÏUÏEÏQBTTÏ
2Led orange alluméeQFOEBOUTFDPOEFTMF
TFVJMEhJOUFSWFOUJPOjQMVJFxBÏUÏEÏQBTTÏ
3Led verte allumée QFOEBOUTFDPOEFTMF
TFVJMEhJOUFSWFOUJPOjTPMFJMxBÏUÏEÏQBTTÏ
4
Led rouge clignotante *OUFSWBMMFT EF  TF-
DPOEFTQFOEBOUTFDPOEFT"VUPEJBHOPT-
UJDQBOOFEVDBQUFVSjWFOUx-FDBQUFVSOhB
QBTEÏUFDUÏMFTWBSJBUJPOTEFMBWJUFTTFEVWFOU
EBOTMFTEFSOJÒSFTIFVSFT
5
Led orange clignotante*OUFSWBMMFTEF TF-
DPOEFTQFOEBOUTFDPOEFT"VUPEJBHOPT-
UJDQBOOFEVDBQUFVSjQMVJFx-FDBQUFVSOhB
QBTEÏUFDUÏMBQMVJFPVMBOFJHFEBOTMFT
derniers jours
6
Led verte clignotanteQFOEBOUTFDPOEFT
"VUPEJBHOPTUJDQBOOFEVDBQUFVSjTPMFJMx
-FDBQUFVSOhBQBTEÏUFDUÏEFWBSJBUJPOTEhJO-
UFOTJUÏEFMBMVNJÒSFTPMBJSFEBOTMFTEFSOJÒSFT
IFVSFT
7Led éteinte BVDVOTFVJMEhJOUFSWFOUJPOOhBÏUÏ
EÏQBTTÏ

www.stobag.com 'SBOÎBJTo13
FR
9 - 26&'"*3&4*
4JMJOUFOTJUÏEVWFOUPVEVTPMFJMEÏQBTTFMFTFVJMQSPHSBNNÏPVTJMQMFVUNBJTRVFMFNPUFVSOFTFNCMFQBTFYÏDVUFSMFTNBOVWSFT
DPNNFJMEFWSBJUWÏSJGJFSRVFMFDBQUFVSFTUDPSSFDUFNFOUBMJNFOUÏFUNÏNPSJTÏEBOTMFSÏDFQUFVSEVNPUFVSËDPNNBOEFS
WPJSMFTDIBQJUSFTFU4JDFMBOFSÏTPVUQBTMFQSPCMÒNFDPOUSÙMFSMFGPODUJPOOFNFOUDPSSFDUEVDBQUFVSFOFGGFDUVBOU
MFEJBHOPTUJDEÏDSJUBVDIBQJUSF
.*4&"63&#65%6130%6*5
t$FQSPEVJUFTUQBSUJFJOUÏHSBOUFEFMBVUPNBUJTNFFUQBSDPOTÏRVFOUEPJUÐUSFÏMJNJOÏBWFDDFEFSOJFSFOBQQMJRVBOUMFT
NÐNFTDSJUÒSFTJOEJRVÏTEBOTMFNBOVFMEJOTUSVDUJPOEFMBVUPNBUJTNFt-FTNBUÏSJBVYEFMFNCBMMBHFEVQSPEVJUEPJWFOU
être mis au rebut dans le plein respect des normes locales en vigueur.
$"3"$5²3*45*26&45&$)/*26&4%6130%6*5
Q"MJNFOUBUJPO7_)[
Q'SÏRVFODFŬ.)[BWFDBOUFOOFJOUÏHSÏF
Q1VJTTBODFSBZPOOÏFFOWJSPON81"3%BOTEFTDPOEJUJPOTPQUJNBMFTDFMBDPSSFTQPOEËVOFQPSUÏFEFOWJSPO
NFOFTQBDFMJCSFPVËNËMJOUÏSJFVSEFTCÉUJNFOUT
Q$POUBDUSFMBJTVOJRVFNFOUWFSTJPO435ŬOPSNBMFNFOUPVWFSU7FU"BVNBYJNVN
Q*OEJDFEFQSPUFDUJPOŬIP 44
Q5FNQÏSBUVSFEVUJMJTBUJPOŬEF¡$Ë¡$
Q %JNFOTJPOTFONNŬWPMVNFYY)
Q1PJETŬHŭ
$BQUFVSj4PMFJMx
Q1MBHFEFNFTVSFŬEFË,MVY
Q3ÏHMBHFEVTFVJMŬEFËLMVY
Q"VUPEJBHOPTUJDŬBQSÒTIFVSFTTBOTWBSJBUJPOEFMBMVNJÒSF
$BQUFVSjŭQMVJFŭx
Q1MBHFEFNFTVSFŬ1SÏTFODFBCTFODFEFDIVUFEFHPVUUFTEFBVMFDBQUFVSEÏUFDUFMFTWBSJBUJPOTDBQBDJUJWFTRVFMFT
HPVUUFTQSPWPRVFOU
Q"VUPEJBHOPTUJDBQSÒTKPVSTTBOTQMVJF
$BQUFVSj7FOUx
Q1MBHFEFNFTVSFEFËLNI
Q$POTUBOUFEFDPOWFSTJPOUPVSTTLNI
Q3ÏHMBHFEVTFVJMŬEFËLNI
Q"VUPEJBHOPTUJDBQSÒTITBOTWFOU
/PUFTBGGÏSFOUFTBVYDBSBDUÏSJTUJRVFTUFDIOJRVFTŭ
– (*) La portée des émetteurs peut être affectée par d’autres dispositifs fonctionnant à proximité de l’émetteur à la même
fréquence (par exemple les casques radio, les systèmes d’alarme, etc.), en provoquant des interférences avec le récep-
teur. En cas d’interférences, STOBAG ne peut offrir aucune garantie sur la portée réelle de ses dispositifs radio.
– Toutes les caractéristiques techniques indiquées se réfèrent à une température ambiante de 20°C (+/- 5°C).
– STOBAG se réserve le droit d’apporter des modifications au produit à tout moment si elle le juge nécessaire, en garantis-
sant, dans tous les cas, les mêmes fonctions et le même type d’utilisation prévu.

www.stobag.com14o'SBOÎBJT
Guide rapide
SKIROSOL SRCK 630
Étape 1 - Installation et câblage
Note pour la consultation t%BOTDFHVJEFSB-
QJEFMFOVNÏSPUBHFEFTGJHVSFTFTUBVUPOPNFFU
OFDPSSFTQPOEFOUQBTBVOVNÏSPUBHFDJUÏEBOT
MFUFYUFEVNBOVFMDPNQMFUt$FHVJEFOFSFN-
QMBDFQBTMFNBOVFMDPNQMFU
Climatic
sensor
17
9
15
4
3
3
2
5
6
7816
17
60° max
60°60° 60°
1
FR

www.stobag.com
NL
12
10
11
10 cm 13
14
18
Étape 2 - Mémorisation du capteur et vérification de la mémorisation
10
sec. Old
01 02 03
“P1”“P1”
X 3
“P1”
.BJOUFOJSBQQVZÏ "UUFOESF3FMÉDIFS "QQVZFSGPJT"QQVZFSGPJT
capteur vent
VOJRVFNFOUQPVS8435
7FOU
VOJRVFNFOU
QPVS8435
Led « L1 »
UPVDIFj1x
Soleil
capteur soleil
capteur pluie
VOJRVFNFOUQPVS
MFNPEÒMF435
'JH"
'SBOÎBJTo15
FR

www.stobag.com
33
01 02
“P1”
2
sec. ON
OFF
1.PVWFNFOUT24POTCJQT "QQVZF[GPJT1.POUÏF "QQVZF[GPJT1"SSÐUNBOVWSF
(vérification de la
mémorisation)
²UBQF²UBMPOOBHFEVDBQUFVSj1MVJFx
2
sec.
0201 03
windsun
klx
$PVWSJSMFDBQUFVS45PVSOFSMFUSJNNFSTVSj5FTUx%PJHUTVSMFDBQUFVS "UUFOESF 1.POUÏF
Étape 3 - Étalonnage du capteur «Soleil»
2
sec.
01 02
sun
03
klx
≥ 1Klux
sun
klx
...
...
45PVSOFSMFUSJNNFSTVSj5FTUx²DMBJSFSMFDBQUFVS "UUFOESF1%FTDFOUF 14ÏSJFEFDMJHOPUFNFOUT
«L1 »WFSU
DMJHOPUFNFOUTSBQJEFT
$PVWSJSMFDBQUFVS14ÏSJFEFDMJHOPUFNFOUT1.POUÏF%ÏDPVWSJSMFDBQUFVS 35PVSOFSMFUSJNNFSTVSVOFBVUSFWBMFVS
«L1 »WFSUSPVHF
DMJHOPUFNFOUTSBQJEFT
16o'SBOÎBJT
FR

www.stobag.com
²UBQF²UBMPOOBHFEVDBQUFVSj7FOUxVOJRVFNFOUNPEÒMF8435
3
sec.
01 02
wind
03 04 wind
...
...
2
sec. ON
OFF
45PVSOFSMFUSJNNFSTVSj5FTUx"DUJPOOFSMFTQBMFT"UUFOESF1.POUÏF 14ÏSJFEFDMJHOPUFNFOUT
"SSÐUFSMFTQBMFT14ÏSJFEFDMJHOPUFNFOUT "QQVZFSGPJT1%FTDFOUF 35PVSOFSMFUSJNNFSTVSVOFBVUSFWBMFVS
«L1 »WFSUSPVHF
«L1 »SPVHF
DMJHOPUFNFOUTSBQJEFT
DMJHOPUFNFOUTSBQJEFT
05 sun
klx
wind
... ...
3
sec.
04
14ÏSJFEFDMJHOPUFNFOUT 3FUJSFSMFEPJHU "UUFOESF14ÏSJFEFDMJHOPUFNFOUT%ÏDPVWSJSMFDBQUFVS
35PVSOFSMFTUSJNNFSTTVSVOFBVUSFWBMFVS
«L1 »PSBOHF «L1 »WFSUSPVHF
DMJHOPUFNFOUTSBQJEFT DMJHOPUFNFOUTSBQJEFT
'SBOÎBJTo17
FR

www.stobag.com
18o*UBMJBOP
ITALIANO
2 - 7&3*'*$)&13&-*.*/"3*"--*/45"--";*0/&&-*.*5*%*.1*&(0%&-130%0550
t -FHHFSFJEBUJUFDOJDJSJQPSUBUJOFMDBQJUPMPi$BSBUUFSJTUJDIFUFDOJDIFEFMQSPEPUUPwQFSWBMVUBSFJMJNJUJEJNQJFHPdel senso-
re.
t
(fig. 1"ODIFTFJODPOEJ[JPOJGBWPSFWPMJDJPÒJODBNQPBQFSUPMBQPSUBUBSBEJPEFMTFOTPSFÒJOHSBEPEJBSSJWBSFGJOPBN
considerando che il sensore rappresenta una protezione per la tenda, si consiglia di installare il sensore a una distanza mas-
TJNBEJNEBMNPUPSF*OPMUSFTJDPOTJHMJBEJBDDFSUBSTJDIFOFMMB[POBOPOWJTJBOPBMUSJEJTQPTJUJWJSBEJPDIFUSBTNFUUBOP
BMMBTUFTTBGSFRVFO[BDPNFBEFTFNQJPBMMBSNJSBEJPDVGGJFFDDFUFSBMB[JPOFEJRVFTUJEJTQPTJUJWJQPUSFCCFSJEVSSFVMUFSJPS-
mente la portata o addirittura bloccare la comunicazione tra il sensore e il motore.
t "DDFSUBSTJDIFJMMVPHPQSFTDFMUPQFSMJOTUBMMB[JPOFdel sensore abbia JTFHVFOUJSFRVJTJUJ
o(fig. 2) deve permettere l’insolazione piena e diretta della superficie del sensore sole; non installare il prodotto nelle zone
d’ombra create da tende, alberi, balconi ecc. o sotto una sorgente artificiale di luce intensa;
o(fig. 3) deve permettere l’esposizione delle pale del sensore vento BMMBTUFTTBWFOUJMB[JPOFBDVJÒTPHHFUUBMBUFOEBEB
sole che si desidera automatizzare.
o(fig. 4) deve permettere l’esposizione del sensore pioggia all’azione diretta della pioggia.
t 1PJDIÏJMDPSQPEFMTFOTPSFÒTOPEBUPFPSJFOUBCJMFÒQPTTJCJMFGJTTBSFJMQSPEPUUPBODIFTVVOBTVQFSGJDJFJODMJOBUB*MJNJUJ
dell’inclinazione sono riportati nella (VJEBSBQJEB (Passo 1 - fase 1).
t "DDFSUBSTJche la superficie prescelta per l’installazione sia di materiale solido e possa garantire un fissaggio stabile.
t"DDFSUBSTJDIFJMTFOTPSFTJBDPMMPDBUPJOVOBQPTJ[JPOFQSPUFUUBEBVSUJBDDJEFOUBMJ.
3 - */45"--";*0/&%&-130%0550
Per eseguire l’installazione, fissare le varie parti del prodotto seguendo l’ordine numerico riportato nella (VJEBSBQJEB (Pas-
so 1). Infine orientare il corpo del sensore come mostrato nella (VJEBSBQJEB (Passo 1 - fase 1"DDFSUBSTJDIFMFQBMFEFM
sensore vento siano su un piano orizzontale ((VJEBSBQJEB - Passo 1 - fase 18).
4 - COLLEGAMENTI ELETTRICI
"55&/;*0/&
t *MDPMMFHBNFOUPEFGJOJUJWPEFMEJTQPTJUJWPBMMBSFUFFMFUUSJDBEFWFFTTFSFFGGFUUVBUPFTDMVTJWBNFOUFEBVOFMFUUSJDJTUBRVBMJGJDBUPFE
FTQFSUPOFMSJTQFUUPEFMMFOPSNFEJTJDVSF[[BWJHFOUJTVMUFSSJUPSJPFEFMQSFTFOUFNBOVBMFJTUSV[JPOJ
t 6ODPMMFHBNFOUPFSSBUPQVÛQSPWPDBSFHVBTUJPTJUVB[JPOJEJQFSJDPMPRVJOEJSJTQFUUBSFTDSVQPMPTBNFOUFJDPMMFHBNFOUJJOEJDBUJ
Effettuare i collegamenti elettrici come mostrato nella (VJEBSBQJEB (Passo 1 - fase 10-11-12-13-14).
Infine, dare l’alimentazione elettrica al sensore. NotaoJM-FEi-wFNFUUFVOBTFRVFO[BEJMBNQFHHJDPMPSBUJ
t 4,*3040-DPMPSFrosso > arancio > verde > rosso
"77&35&/;&(&/&3"-*
"55&/;*0/&
t *TUSV[JPOJJNQPSUBOUJQFSMBTJDVSF[[BBUUFOFSTJBMMFJTUSV[JPOJJORVBOUPVOJOTUBMMB[JPOFJNQSPQSJBQVÛQSPWPDBSFHSBWJGFSJUF
t 1FSMBTJDVSF[[BEFMMFQFSTPOFÒJNQPSUBOUFSJTQFUUBSFRVFTUFJTUSV[JPOJ
t $POTFSWBSFRVFTUFJTUSV[JPOJ
t 5VUUFMFPQFSB[JPOJEJJOTUBMMB[JPOFEJDPMMFHBNFOUPEJQSPHSBNNB[JPOFFEJNBOVUFO[JPOFEFMEJTQPTJUJWPEFWPOPFTTFSFFGGFUUVB-
UFFTDMVTJWBNFOUFEBVOUFDOJDPRVBMJGJDBUP
t Il sensore OPOÒEBDPOTJEFSBSTJVOEJTQPTJUJWPEJTJDVSF[[BDIFFMJNJOBJHVBTUJBMMBUFOEBQFSFGGFUUPEFMWFOUPGPSUFEJGBUUPVO
banale blackout elettrico renderebbe impossibile il ritiro automatico della tenda). Il sensore va considerato parte di un’automazio-
ne utile alla salvaguardia della tenda e al confort per il suo uso.
t *MQSPEVUUPSFEFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUËQFSJEBOOJNBUFSJBMJDIFEPWFTTFSPWFSJGJDBSTJBDBVTBEJFWFOUJBUNPTGFSJDJOPO
rilevati dai sensori del dispositivo.
t
/POBQSJSFJMHVTDJPEJQSPUF[JPOFEFMEJTQPTJUJWPQFSDIÒDPOUJFOFDJSDVJUJFMFUUSJDJOPOTPHHFUUJBNBOVUFO[JPOF
tNon eseguire modifiche su nessuna parte del dispositivo. Operazioni non permesse possono causare solo malfunziona-
NFOUJ*MDPTUSVUUPSFEFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUËQFSEBOOJEFSJWBOUJEBNPEJGJDIFBSCJUSBSJFBMQSPEPUUP
t /PONFUUFSFJMEJTQPTJUJWPWJDJOPBGPOUJEJDBMPSFOÏFTQPSMPBGJBNNFMJCFSF5BMJB[JPOJQPTTPOPEBOOFHHJBSMPFEFTTFSF
causa di malfunzionamenti.
t *MQSPEPUUPOPOÒEFTUJOBUPBEFTTFSFVTBUPEBQFSTPOFCBNCJOJDPNQSFTJMFDVJDBQBDJUËGJTJDIFTFOTPSJBMJPNFOUBMJTJ-
ano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza.
t
$POUSPMMBSFDIFCBNCJOJOPOHJPDIJOPDPOJMQSPEPUUP
t 1SFWFEFSFOFMMBSFUFEJBMJNFOUB[JPOFEFMMJNQJBOUPVOEJTQPTJUJWPEJEJTDPOOFTTJPOFDPOVOBEJTUBO[BEJBQFSUVSBEFJDPO-
tatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni dettate dalla categoria di sovratensione III.
t "TTJDVSBSTJDIFMBTVQFSGJDJFEFMTFOTPSFQJPHHJBTJBJMQJáQPTTJCJMFQVMJUBFMJCFSBEBGPHMJFOFWFPBMUSPQVMJSFMBTVQFSGJDJF
con un panno morbido e umido, evitando sostanze contenenti alcool, benzene, diluenti o similari.
t .BOFHHJBSFDPODVSBJMQSPEPUUPFWJUBOEPB[JPOJDIFQPTTBOPEBOOFHHJBSMPDPNFBEFTFNQJPTDIJBDDJBNFOUJVSUJDB-
dute, eccetera.
%&4$3*;*0/&%&-130%0550&%&45*/";*0/&%640
*MQSFTFOUFQSPEPUUPÒVOTFOTPSFDMJNBUJDPEPUBUPEJVOUSBTNFUUJUPSFSBEJPJOUFHSBUPMFBMUSFQBSUJDIFDPNQPOHPOPJMQSP-
dotto sono indicate nella (VJEBSBQJEB (Passo 1 - fig. A)*MTFOTPSFOFDFTTJUBEJVOBMJNFOUB[JPOFEBSFUFFMFUUSJDBFEÒEF-
stinato agli impianti di automatizzazione per tende da sole, tapparelle, lucernari e similari, che adottano centrali e motori tu-
CPMBSJ450#"(0HOJBMUSPVTPÒEBDPOTJEFSBSTJJNQSPQSJPFWJFUBUP450#"(OPOSJTQPOEFEFJEBOOJSJTVMUBOUJEBVOVTPJNQSPQSJP
EFMQSPEPUUPEJWFSTPEBRVBOUPQSFWJTUPOFMQSFTFOUFNBOVBMF
*MGVO[JPOBNFOUPEFMQSPEPUUPTJCBTBTVMSJMFWBNFOUPJOUFNQPSFBMFEFMMBWFMPDJUËEFMWFOUPEFMMJOUFOTJUËEFMMBMVDFTPMBSFF
EFMMBQSFTFO[BEJQJPHHJBPOFWF2VBOEPJMWBMPSFSJMFWBUPEBJTFOTPSJDMJNBUJDJTVQFSBWFSTPMBMUPPWFSTPJMCBTTPMBsoglia
d’intervento impostata, il sensoreUSBTNFUUFVOiTFHOBMFSBEJPwBMSJDFWJUPSFEFMNPUPSFDIFBTVBWPMUBDPNBOEBVOBNB-
novra di Salita o di Discesa, in base al tipo di segnale ricevuto (sopra o sotto la soglia). In un’automazione possono essere
JOTUBMMBUJGJOPBsensoriRVFTUPDPOTFOUFEJDPOUSPMMBSFQJáQVOUJOFMMBNCJFOUF
IT

www.stobag.com *UBMJBOPo19
6 - 5"3"563"%&*4&/403*
"MUFSNJOFEFMMBQSPDFEVSBEJNFNPSJ[[B[JPOFÒOFDFTTBSJPUBSBSFJTFOTPSJFGGFUUVBOEPMFTFHVFOUJQSPDFEVSF
Nota alle procedureo2VBOEPJMUSJNNFSÒQPTJ[JPOBUPTVMMBGVO[JPOFi5FTUwJMTJTUFNBJNQPTUBMBTPHMJBEFMTFOTPSFBMNJOJNP
JONPEPDIFRVFTUVMUJNPSFBHJTDBBHMJFWFOUJJOUFNQPSFBMFTFO[BSJTQFUUBSFJUFNQJEJBUUFTBQSFWJTUJQFSJMGVO[JPOBNFOUP
OPSNBMF$JÛQFSNFUUFEJWFSJGJDBSFWFMPDFNFOUFJMDPNQPSUBNFOUPEFMTJTUFNB
t
5BSBUVSBEFMTFOTPSFTPMF(Guida rapida - Passo 3)
01. 3VPUBSFJMUSJNNFSi4PMFwJOTFOTPBOUJPSBSJPGJOPBSBHHJVOHFSFMBQPTJ[JPOFi5FTUw
02. 'BSFJONPEPDIFJMTFOTPSFTPMFWFOHBJMMVNJOBUPEBMMBMVDFTPMBSFJOUFOTBTFJMDJFMPÒQBSUJDPMBSNFOUFOVWPMPTPF
DPQFSUPVUJMJ[[BSFVOBMBNQBEB*OPHOJDBTPMJOUFOTJUËEFMMBMVDFEFWFFTTFSFEJBMNFOP,MVY
03. "DDFSUBSTJDIFEPQPTFDPOEJJMNPUPSFDPNBOEJMB%JTDFTBEFMMBUFOEBFDIFJM-FEverde emetta una serie di lampeggi
brevi (= superamento della soglia).
04. 2VJOEJPTDVSBSFJMTFOTPSFTPMFDPOVOBNBOPPDPOVOUFMPOFSPPQBDPBMMBMVDFFBDDFSUBSTJDIFaDIFJM-FEFTFHVB
una serie di lampeggi brevi di colore rosso e verde alternati (= fine superamento soglia); b) che il sensore invii al motore
un comando di Salita.
05. Rimuovere la mano o il telo utilizzati per oscurare il sensore.
06. *OGJOFSVPUBSFJMUSJNNFSi4PMFwJOTFOTPPSBSJPQPSUBOEPMPTVVOWBMPSFEFTJEFSBUP*GVPSJEBMMB[POBi5FTUw
(*) - Questo valore è modificabile in un secondo momento utilizzando la procedura e le informazioni riportate nel capitolo 7.
t 5BSBUVSBEFMTFOTPSFQJPHHJB(Guida rapida - Passo 4)
Avvertenza o%VSBOUFMBSJMFWB[JPOFEFMMBQJPHHJBJMTFOTPSFWJFOFSJTDBMEBUPRVJOEJEVSBOUFMBUBSBUVSBEFMTFOTPSFÒOPSNB-
le avvertire del calore.
01. Oscurare il sensore sole con una mano o con un telo nero opaco alla luce.
02. 3VPUBSFJMUSJNNFSi4PMFwFJMUSJNNFSi7FOUPwTFRVFTUVMUJNPÒQSFTFOUFJOTFOTPBOUJPSBSJPGJOPBSBHHJVOHFSFMBQP-
TJ[JPOFi5FTUw
03. "QQPHHJBSFVOEJUPEFMMBNBOPTVMTFOTPSFQJPHHJBFNBOUFOFSMPJORVFTUBQPTJ[JPOF2VJOEJBDDFSUBSTJDIFa) dopo
TFDPOEJJMTFOTPSFJOWJJBMNPUPSFVODPNBOEPEJ4BMJUBattenzione!oTFJMNPUPSFOPOFTFHVFOVMMBSJQFUFSFMBQSPDF-
dura dall’inizio); bDIFJM-FEFNFUUBVOBTFSJFEJMBNQFHHJCSFWJEJDPMPSFarancio.
04. 5PHMJFSFJMEJUPEBMTFOTPSFQJPHHJBFBDDFSUBSTJDIFEPQPTFDPOEJJM-FEFTFHVBVOBTFSJFEJMBNQFHHJCSFWJEJDPMPSF
verde e rosso alternati.
06. Rimuovere la mano o il telo utilizzati per oscurare il sensore.
07. *OGJOFSVPUBSFJUSJNNFSi4PMFwFi7FOUPwJOTFOTPPSBSJPQPSUBOEPMJTVVOWBMPSFEFTJEFSBUP*GVPSJEBMMB[POBi5FTUw
(*) - Questo valore è modificabile in un secondo momento utilizzando la procedura e le informazioni riportate nel capitolo 7.
t 5BSBUVSBEFMTFOTPSFWFOUP (Guida rapida - Passo 4)
01. 3VPUBSFJMUSJNNFSi7FOUPwJOTFOTPBOUJPSBSJPGJOPBSBHHJVOHFSFMBQPTJ[JPOFi5FTUw
02. Mettere in movimento le pale del sensore vento e accertarsi che: a) il motore comandi la Salita della tenda; b) che il
TFOTPSFCMPDDIJMBQPTTJCJMJUËEJDPNBOEBSFJMNPUPSFDPORVBMTJBTJBMUSPDPNBOEPQSPUF[JPOFEFMMBUFOEBEBMWFOUPc)
DIFJM-FEFNFUUBVOBTFSJFEJMBNQFHHJCSFWJEJDPMPSFSPTTP (= superamento della soglia).
03. 2VJOEJGFSNBSFMFQBMFFBDDFSUBSTJDIFaJM-FEFNFUUBVOBTFSJFEJMBNQFHHJCSFWJEJDPMPSFSPTTPFWFSEFBMUFSOBUJ(=
fine superamento soglia); b) che il sensore sblocchi la protezione della tenda dal vento: a tal proposito, dare un comando
DPOJMUSBTNFUUJUPSFFWFSJGJDBSFDIFMBUFOEBSJTQPOEBBRVFTUPDPNBOEP
04. *OGJOFSVPUBSFJMUSJNNFSi7FOUPwJOTFOTPPSBSJPQPSUBOEPMPTVVOWBMPSFEFTJEFSBUP*GVPSJEBMMB[POBi5FTUw
(*) - Questo valore è modificabile in un secondo momento utilizzando la procedura e le informazioni riportate nel capitolo 7.
5 - .&.03*;;";*0/&%&-4&/403&/&-3*$&7*503&%&-.0503&
$PNFQFSRVBMTJBTJUSBTNFUUJUPSFBODIFQFSJMQSFTFOUFTFOTPSFDMJNBUJDPÒOFDFTTBSJPNFNPSJ[[BSFJMTVPDPEJDFSBEJPOFM
SJDFWJUPSFEFMNPUPSFEBDPNBOEBSFJONPEPDIFJMTFOTPSFQPTTBJOWJBSFJDPNBOEJiWJBSBEJPw1FSNFNPSJ[[BSFJMTFOTPSF
PDDPSSFVUJMJ[[BSFMBQSPDFEVSBi.PEP*wEFTDSJUUBOFMNBOVBMFEFMNPUPSFUVCPMBSFPEFMSJDFWJUPSFBCCJOBUP*OBMUFSOBUJWBÒ
possibile usare anche la seguente procedura di memorizzazione.
t
1SPDFEVSBEJNFNPSJ[[B[JPOFEJVMUFSJPSJUSBTNFUUJUPSJDPOVOUSBTNFUUJUPSFHJËNFNPSJ[[BUP
Avvertenzao2VFTUBQSPDFEVSB(VJEBSBQJEB1BTTPQVÛFTTFSFVTBUBTPMUBOUPTFOFMNPUPSFUVCPMBSFTPOPHJËNFNP-
SJ[[BUJVOPPQJáDPEJDJSBEJP
01. Attenzione!o"DDFSUBSTJDIFJUSJNNFSi4PMFwFi7FOUPwTFRVFTUVMUJNPÒQSFTFOUFOPOTJBOPQPTJ[JPOBUJTVMWBMPSF
i5FTUw&WFOUVBMNFOUFSVPUBSMJTVVOBMUSPWBMPSF
02. .BOUFOFSFQSFNVUPQFSTFDPOEJJMUBTUPi1wEFMnuovo sensore da memorizzare.
03. 1SFNFSFQFSWPMUFMFOUBNFOUFJMUBTUPEJVOWFDDIJPUSBTNFUUJUPSFHJËNFNPSJ[[BUP nel motore.
04. 1SFNFSFEJOVPWPJMUBTUPi1wEFMsensore da memorizzareFBDDFSUBSTJDIFJMNPUPSFFNFUUBTFHOBMB[JPOJ*) (= me-
morizzazione avvenuta). Avvertenzao4FMBNFNPSJBÒQJFOBJMNPUPSFFNFUUFTFHOBMB[JPOJ*) che indicano l’impossi-
CJMJUËEJNFNPSJ[[BSFJMOVPWPTFOTPSF
/PUB – Le segnalazioni possono essere dei suoni (beep) oppure dei piccoli movimenti (dipendono dal modello del mo-
tore).
t 7FSJGJDBEFMMBWWFOVUBNFNPSJ[[B[JPOFEFMTFOTPSF
01. 5PHMJFSFMBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBBMNPUPSFBUUFOEFSFTFDPOEJFSJEBSFMBMJNFOUB[JPOF
02. $PNBOEBSFVOBNBOPWSBFEVSBOUFMBTVBFTFDV[JPOFQSFNFSFJMUBTUP1HJBMMPTVMTFOTPSF2VJOEJBDDFSUBSTJDIF
il motore arresti immediatamente la manovra (= sensore memorizzato).
IT

www.stobag.com
20o*UBMJBOP
ITALIANO
7 - *.1045";*0/&%&--&40(-*&%**/5&37&/50%&*4&/403*$-*."5*$*
-BSFHPMB[JPOFEFJTFOTPSJDMJNBUJDJQSFTFOUJOFMQSPEPUUPTFSWFQFSJNQPTUBSFJODJBTDVOPEJMPSPMBiTPHMJBEJOUFSWFOUPw, ov-
WFSPVOWBMPSFEFTJEFSBUPBMEJTPQSBEFMRVBMFPBMEJTPUUPEFMRVBMFJMTFOTPSFJOUFSWJFOFJOWJBOEPVOTFHOBMFSBEJPBMSJ-
DFWJUPSFOFMRVBMFÒNFNPSJ[[BUP
t'VO[JPOBNFOUPEFMMBTPHMJBi7&/50w (fig. 5o*MTFOTPSFWFOUPSJMFWBFNJTVSBJOUFNQPSFBMFMBWFMPDJUËEFMWFOUPRVBOEP
RVFTUBTVQFSBJMWBMPSFJNQPTUBUPEPQPTFDPOEJJMTFOTPSFUSBTNFUUFBMNPUPSFJMDPNBOEPEJ4BMJUBFCMPDDBJDPNBOEJ
manuali.
2VBOEPMB[JPOFEFMWFOUPUFSNJOBFTDFOEFTPUUPJMWBMPSFJNQPTUBUPEPQPNJOVUJJMTFOTPSFUSBTNFUUFRVFTUBDPOEJ[JPOF
BMNPUPSFSJQSJTUJOBOEPMBQPTTJCJMJUËEJJOWJBSFJDPNBOEJNBOVBMJ%PQPNJOVUJDJSDBWJFOFSJQSJTUJOBUPJMGVO[JPOBNFOUP
automatico.
t'VO[JPOBNFOUPEFMMBTPHMJBi40-&w (fig. 6o*MTFOTPSFTPMFSJMFWBFNJTVSBJOUFNQPSFBMFMJOUFOTJUËEFMMBMVDFTPMBSFRVBOEP
RVFTUBTVQFSBJMWBMPSFJNQPTUBUPEPQPNJOVUJJMTFOTPSFUSBTNFUUFBMNPUPSFJMDPNBOEPEJ%JTDFTB
2VBOEPMJOUFOTJUËEFMMBMVDFTPMBSFTDFOEFTPUUPJMWBMPSFJNQPTUBUPEPQPNJOVUJJMTFOTPSFUSBTNFUUFBMNPUPSFJMDP-
mando di Salita.
t'VO[JPOBNFOUPEFMMBTPHMJBi1*0((*"w (fig. 7o*MTFOTPSFQJPHHJBIBVOGVO[JPOBNFOUPEJUJQP0/0''FOPOEJTQPOFEJBM-
DVOBSFHPMB[JPOFEFMMBTPHMJB2VBOEPJOJ[JBBQJPWFSFPBOFWJDBSFJMTFOTPSFUSBTNFUUFBMNPUPSFJMDPNBOEPEJ4BMJUBJNQP-
TUB[JPOFEJGBCCSJDBJOBMDVOJNPUPSJÒQPTTJCJMFNPEJGJDBSMBJNQPTUBOEPJMDPNBOEPEJ%JTDFTB'BSFSJGFSJNFOUPBMNBOVBMF
EFMNPUPSF*ORVBMTJBTJNPNFOUPÒQPTTJCJMFJOWJBSFDPNBOEJNBOVBMJ
1SPDFEVSBQFSJNQPTUBSFMBTPHMJBEJJOUFSWFOUPEFMTFOTPSFi4PMFwFi7FOUPw (fig. 8)
01. Togliere l’alimentazione al sensoreFBUUFOEFSFTFDPOEJ
02. 3VPUBSFJMUSJNNFSi4PMFwGJOPBQPTJ[JPOBSMPTVMWBMPSFEFTJEFSBUPImportanteo4FJMUSJNNFSWJFOFJNQPTUBUPTVMWBMPSF
NBTTJNPDJPÒBMUFSNJOFEFMMBDPSTBQSPDFEFOEPJOTFOTPPSBSJPviene escluso il funzionamento del sensore sole.
03. 4FÒQSFTFOUFJMUSJNNFSi7FOUPwSVPUBSMPGJOPBQPTJ[JPOBSMPTVMWBMPSFEFTJEFSBUP
04. Dare di nuovo l’alimentazione al sensore.
05. "DDFSUBSTJDIFJM-FEi-wFNFUUBEFJMBNQFHHJSPTTJFWFSEJBMUFSOBUJ
06. 1FSUFSNJOBSFMBQSPDFEVSBBUUFOEFSFMBGJOFEJRVFTUJMBNQFHHJ
IT
8 - %*"(/045*$"
*ORVBMTJBTJNPNFOUPÒQPTTJCJMFBUUJWBSFMBiNPEBMJUË%*"(/045*$"wQFSWFSJGJDBSFTFMJOUFOTJUËEFMGFOPNFOPBUNPTGFSJDP
DIFTJTUBNBOJGFTUBOEPJORVFMMJTUBOUFÒBMEJTPUUPPBMEJTPQSBEFMMBTPHMJBJNQPTUBUBFQFSJOEJWJEVBSFFWFOUVBMJHVBTUJ
1FSBUUJWBSFMBEJBHOPTJQSFNFSFCSFWFNFOUFJMUBTUPi1wFBUUFOEFSFDJSDBTFDPOEPDIFJM-FESPTTPTNFUUBEJMBNQFHHJB-
SF2VJOEJPTTFSWBSFMBTVDDFTTJWBTFHOBMB[JPOFEFM-FEFMFHHFSOFJMTJHOJGJDBUPOFMMBTabella A. Notao4FEVSBOUFJMOPSNBMF
GVO[JPOBNFOUPWFOHPOPTVQFSBUFQJáTPHMJFBEFTFNQJPRVFMMBEFMWFOUPFRVFMMBEFMMBQJPHHJBJMTJTUFNBEJBHOPTUJDP
TFHOBMBUSBRVFTUFTPMPRVFMMBDIFOFMMBTabella A ÒJEFOUJGJDBUBDPOJMOVNFSPQJáCBTTP.
"UUFO[JPOFo-BNPEBMJUËiEJBHOPTUJDBwQSPWPDBTPMPMBTFHOBMB[JPOFTVM-FEFOPOJMDPNBOEPEFMMBUFOEB
Nota o1FSWFSJGJDBSFTFFTJTUFSFBMNFOUFVOHVBTUPOFMEJTQPTJUJWPÒTVGGJDJFOUFFTFHVJSFMFQSPDFEVSFEJUBSBUVSBSJQPSUBUF
OFMDBQJUPMP
Tabella A4FHOBMB[JPOJEJBHOPTUJDIFEFM-FE
1Led rosso accesoQFSTFDPOEJµTUBUBTV-
QFSBUBMBTPHMJBEJOUFSWFOUPiWFOUPw
2Led arancio accesoQFSTFDPOEJµTUBUB
TVQFSBUBMBTPHMJBEJOUFSWFOUPiQJPHHJBw
3Led verde accesoQFSTFDPOEJ µTUBUBTV-
QFSBUBMBTPHMJBEJOUFSWFOUPiTPMFw
4
Led rosso lampeggianteJOUFSWBMMJEJTF-
DPOEJQFSTFDPOEJ"VUPEJBHOPTUJDB
HVBTUPBMTFOTPSFiWFOUPw*MTFOTPSFOPOIB
SJMFWBUPWBSJB[JPOJOFMMBWFMPDJUËEFMWFOUPOFMMF
VMUJNFPSF
5
Led arancio lampeggianteJOUFSWBMMJEJTF-
DPOEJQFSTFDPOEJ"VUPEJBHOPTUJDB
HVBTUPBMTFOTPSFiQJPHHJBw*MTFOTPSFOPOIB
SJMFWBUPQJPHHJBPOFWFOFHMJVMUJNJHJPSOJ
6
Led verde lampeggianteQFSTFDPOEJ"VUP
EJBHOPTUJDBHVBTUPBMTFOTPSFiTPMFw*MTFO-
TPSFOPOIBSJMFWBUPWBSJB[JPOJEJJOUFTJUËOFMMB
MVDFTPMBSFOFMMFVMUJNFPSF
7Led spento/POÒTUBUBTVQFSBUBOFTTVOB
soglia d’intervento