Stobag Jumbo S2160 User manual

1 2
3
1A
2A
1
S2160/2
Art. 252843 V00 2013-09-02
© STOBAG AG www.stobag.com
1“ = 25.4 mm
1 mm = 0.039“
DE Installation nur durch
geschulte Fachkräfte erlaubt.
Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung unbedingt
beachten.
EN Installation is only to be car-
ried out by trained specialists.
It is extremely important that the
safety instructions in the operating
manual be followed.
FR Seul le personnel spécia-
lisé est autorisé à effectuer
l‘installation. Il faut impérative-
ment respecter les consignes de
sécurité du mode d‘emploi.
ES Instalación permitida so-
lamente por especialistascon
formación. Por favor, tenga en
cuenta las indicaciones de seguri-
dad en las instrucciones de uso.
PT A instalaçãosó é permitida
se for efectuada por pessoal
especializado com formação.
Observar impreterivelmente as in-
dicações de segurança no manual
de instruções.
IT È permessofareseguirel‘in
stallazione solo da personale-
specializzato e istruito a tal
ne. Rispettare assolutamente le
indicazioni di sicurezza incluse nel
manuale d‘uso.
NL Installatie alleen toegestaan
door geschoolde vakkrach-
ten. Veiligheidsinstructies in de
gebruiksaanwijzing absoluut in acht
nemen.
DA Installationen må kun
udføres af uddannede fagfolk.
Sikkerhedshenvisningerne i
betjeningsvejledningen skal altid
overholdes.
SV Endast utbildade fackmän
får utföra installationen. Säker-
hetsanvisningarna i bruksanvisnin-
gen måste ovillkorligen följas.
NO Installasjonen må kun
utføres av opplærte fagfolk.
Sikkerhetsanvisningene i bruker-
håndboken må følges.
FI Asennuksen saa tehdä vain
koulutettu ammattihenkilökunta.
Käyttöohjeiden turvallisuusohje on
ehdottomasti huomioitava.
SL Namestitev je dovoljeno
izvajati samo usposobljenim
strokovnim osebam. Obvezno je
treba upoštevati varnostne napotke
v navodilih za uporabo.
CZ Instalaci smí provádět pouze
vyškolení kvalikovaní odborní-
ci. Bezpodmínečně dodržujte
bezpečnostní pokyny uvedené v
návodu k obsluze.
PL Instalacja dokonywana może
być wyłącznie przez przesz-
kolonych specjalistów. Wska-
zówki bezpieczeństwa zawarte
w instrukcji obsługi muszą być
bezwzględnie przestrzegane.
RU Монтаж разрешается
проводить только
обученному персоналу.
Следует обязательно
выполнять правила техники
безопасности, приведенные в
руководстве по эксплуатации.
HU Beszerelését csak képzett
szakemberek végezhetik. A ke-
zelési útmutató biztonsági utalásait
mindig gyelembe kell venni.
JA インストールは研修を受けた
専門員だけが行ってください。
取扱説明書内の安全指摘事項は
必ず遵守してください。
EL Ηεγκατάστασηεπιτρέπεταιν
αδιεξάγεταιμόνοαπόκαταρτισμ
ένοειδικόπροσωπικό. Είναιαπα
ραίτητηητήρησητωνοδηγιώνασφα
λείαςπουπεριέχονταιστιςοδηγίες
χρήσης.
TR Kurulumsadeceeğitimliuzma
npersoneltarafındanyapılmalıdır.
Kullanımkılavuzundakigüvenlikuyar
ılarınamutlakadikkatedilmelidir.
HR Instalacijusmijeizvoditisamo
stručnoobučenoosoblje. Obvez-
no je pridržavati se sigurnosnihna-
pomenaizuputazauporabu.
EN 13561:2004+A1:2008
2
195
17.8
250
120
195
160
13.7
92
12
290
80 186
24.3
5.2
14
25.5
35.2
110
41
144
70
185
60
315
290
80
17
189
24.3
S2062
S221/1
S346
S221/3
S221/1
S2062/1 S221/3
S346
331
380
330
110
32
315
250
195
200
160
97.5
80 X
330
TB
K1
K1
A1
A1
ø 12
290
323
331
~326
290
112
144
120
92
X
195
46 97.5
TB
ø 12
K1
K1
A1
A1
[mm]
K1, A1
Art. 252617
1
2
1
2
A
K1
Art. 252617

9
4
7
5
8
6
1211
10
3
+/-
1000 ... 1250
+/-
1
1
13
2 2
2
3
3
1
1
2
2
3
4
1
2
# 6
# 6
# 6
[mm]
# 2

JUMBO S2160/2
Art. 252617 V00 2013-06-10
© STOBAG AG www.stobag.com
400cm 2 x S332
400 425 450 475 500 525 550 575 600
K1 a 13 13 13 13 13 13 13 13 13
W1 b 30 30 30 30 30 30 30 30 30
A1 c 187 195 200 208 220 233 245 258 270
W2 d --- --- --- 237 250 262 275 287 300
500cm 2 x S332
400 425 450 475 500 525 550 575 600
K1 a --- --- --- --- 13 13 13 13 13
W1 b --- --- --- --- 30 30 30 30 30
A1 c --- --- --- --- 208 233 245 258 270
W2 d --- --- --- --- 250 262 275 287 300
K1 W1 A1 W2 K1W1A1
b
a
d
a
c
b
c
B

400cm 4 x S332
625 650 675 700 725 750 775 800 825 850 875 900 925 950 975 1000 1025 1050 1075 1100 1125 1150 1175 1200
K1 a 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13
W1 b 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
K2 c --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
W2 d 142 154 163 150 161 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
A1 e 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183
K3 f --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 310 322 334 347 359 372 384 397 409
W3 g --- --- --- --- --- 204 217 230 242 254 267 280 292 305 317 330 342 354 367 379 392 404 417 429
K4 h --- --- --- --- --- --- --- --- --- 274 287 300 312 325 337 --- --- --- --- --- --- --- --- ---
A2 i 282 294 308 319 331 344 357 370 382 394 407 420 432 445 457 470 482 494 507 519 532 544 557 569
W4 j 312 325 337 350 362 375 387 400 412 425 437 450 462 475 487 500 512 525 537 550 562 575 587 600
500cm 4 x S332
625 650 675 700 725 750 775 800 825 850 875 900 925 950 975 1000 1025 1050 1075 1100 1125 1150 1175 1200
K1 a 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13
W1 b 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
K2 c 102 114 128 140 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
W2 d 122 134 148 160 173 185 168 178 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
A1 e 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203
K3 f --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---- --- --- --- --- --- --- --- --- 353 365 378 390
W3 g --- --- --- --- --- --- --- --- 223 235 248 260 273 285 298 310 323 335 348 360 373 385 398 410
K4 h --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 280 293 305 318 330 343 355 368 380 --- --- --- ---
A2 i 283 294 308 320 333 345 358 370 383 395 408 420 433 445 458 470 483 495 508 520 533 545 558 570
W4 j 312 325 337 350 362 375 387 400 412 425 437 450 462 475 487 500 512 525 537 550 562 575 587 600
K1 W1 A1 K3 K1W1A1K3W3 K4 W3A2
b
d
a
c
e
f
b
d
a
c
e
f
A2
g
W2 W4 K4 W2
g
h
i
h
K2 K2
j
i
B

400cm 6 x S332
1225 1250 1275 1300 1325 1350 1375 1400 1425 1450 1475 1500 1525 1550 1575 1600 1625 1650 1675 1700 1725 1750 1775 1800
K1 a 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13
W1 b 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
A1 c 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183
K2 d --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 311 318 324 330 336 343 349 355 361 368
W2 e 244 250 256 263 269 273 281 288 294 300 306 313 319 325 331 338 344 350 356 363 369 375 381 388
K3 f 264 270 276 283 289 293 301 308 314 320 326 333 339 345 --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
A2 g 384 390 396 403 409 413 421 428 434 440 446 453 459 465 471 478 484 490 496 503 509 513 521 528
K4 h --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 598 610 623 635 648 660 673 685 698 710
W3 i 443 455 468 480 493 505 518 530 543 555 568 580 593 605 618 630 643 655 668 680 693 705 718 730
K5 j 463 475 488 500 513 525 538 550 563 575 588 600 613 625 --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
A3 k 583 595 608 620 633 645 658 670 683 695 708 720 733 745 758 770 783 795 808 820 833 845 858 870
W4 l 612 625 637 650 662 675 687 700 712 725 737 750 762 775 787 800 812 825 837 850 862 875 887 900
500cm 6 x S332
1225 1250 1275 1300 1325 1350 1375 1400 1425 1450 1475 1500 1525 1550 1575 1600 1625 1650 1675 1700 1725 1750 1775 1800
K1 a 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13
W1 b 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
A1 c 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203
K2 d --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
W2 e 234 240 246 253 259 265 271 278 284 290 296 303 309 315 321 328 334 340 346 353 359 365 371 378
K3 f --- --- --- --- --- 285 291 298 304 310 316 323 329 335 341 348 354 360 366 373 379 385 391 398
A2 g 394 400 406 413 419 425 431 438 444 450 456 463 469 475 481 488 494 500 506 513 519 525 531 538
K4 h --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
W3 i 423 435 448 460 473 485 498 510 523 535 548 560 573 585 598 610 623 635 648 660 673 685 698 710
K5 j --- --- --- --- --- 505 518 530 543 555 568 580 593. 605 618 630 643 655 668 680 693 705 718 730
A3 k 583 595 608 620 633 645 658 670 683 695 708 720 733 745 758 770 783 795 808 820 833 845 858 870
W4 l 612 625 637 650 662 675 687 700 712 725 737 750 762 775 787 800 812 825 837 850 862 875 887 900
K1 A1 K2 K2W2K3A2W2 K3 W3K5
b
d
a
c
e
f
b
d
a
c
e
f
A2 W3 A3A3
g
h
g
h
W1 K1
ii
W1 K4 W4 A1
j
k
j
K5 K4
l
k
B