Stocker 420 User manual

Via Industria 1/7 Industriestraße - I-39011 Lana (BZ)
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected] - www.stockergarden.com
V. 0 1
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BENUTZERHANDBUCH
USER MANUAL
LI-ION
POWER
Geyser Nebulizzatore Mini 2 L Li-Ion
Geyser Nebulizador Mini 2 L Li-Ion
Geyser Nebulisator Mini 2 L Li-Ion
Geyser Nebulizer Mini 2 L Li-Ion
Art. 420

45
Art. 420 Art. 420
Indice
Descrizione generale...................................................................................................................................... 6
Fornitura........................................................................................................................................................... 7
Parametri tecnici............................................................................................................................................. 8
Avvertenze per uso in sicurezza................................................................................................................. 10
Componenti e ricambi.................................................................................................................................. 12
Montaggio e utilizzo...................................................................................................................................... 13
Controllo del livello di carica della batteria........................................................................................ 13
Ugelli................................................................................................................................................... 13
Utilizzo dei tappi di chiusura .............................................................................................................. 13
Come montare il tubo ........................................................................................................................ 14
Connettere il tubo al nebulizzatore.................................................................................................... 14
Funzionamento................................................................................................................................... 15
Pulizia e manutenzione................................................................................................................................ 16
Dove riporre il nebulizzatore....................................................................................................................... 16
Problematiche ............................................................................................................................................... 17
Ìndice
Descripción general...................................................................................................................................... 18
Suministro...................................................................................................................................................... 19
Parámetros técnicos..................................................................................................................................... 20
Advertencias para un uso seguro............................................................................................................... 22
Componentes y recambios.......................................................................................................................... 24
Montaje y uso................................................................................................................................................ 25
Control del nivel de carga de la batera.............................................................................................. 25
Boquillas ............................................................................................................................................. 25
Uso de los tapones de cierre ............................................................................................................. 25
Cómo montar el tubo ......................................................................................................................... 26
Conecte el tubo al nebulizador .......................................................................................................... 26
Funcionamiento.................................................................................................................................. 27
Limpieza y mantenimiento.......................................................................................................................... 28
Dónde guardar el nebulizador.............................................................................................................. 28
Solución de problemas................................................................................................................................. 29
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Beschreibung............................................................................................................................ 30
Lieferumfang ................................................................................................................................................. 31
Technische Daten.......................................................................................................................................... 32
Hinweise zur sicheren Verwendung .......................................................................................................... 34
Bestandteile................................................................................................................................................... 36
Montage und Bedienung ............................................................................................................................. 37
Prüfen des Ladezustands der Batterie............................................................................................... 37
Düsen.................................................................................................................................................. 37
Verwendung der Verschlusskappen................................................................................................... 37
Schlauch montieren ........................................................................................................................... 38
Schlauch an den Nebulisator anschließen......................................................................................... 38
Funktionsweise .................................................................................................................................. 39
Reinigung und Instandhaltung.............................................................................................................40
Aufbewahren des Nebulisators .................................................................................................................. 40
Störungsbehebung ....................................................................................................................................... 41
Index
General description ...................................................................................................................................... 42
Included parts ............................................................................................................................................... 43
Technical data ............................................................................................................................................... 44
Instructions for a safe use........................................................................................................................... 46
Components and spare parts ..................................................................................................................... 48
Assembly and use......................................................................................................................................... 49
Checking the battery-charge level ..................................................................................................... 49
Nozzles ............................................................................................................................................... 49
Use of the caps................................................................................................................................... 49
How to assemble the tube................................................................................................................. 50
Connecting the tube to the nebulizer ................................................................................................ 50
Operation............................................................................................................................................ 51
Cleaning and maintenance................................................................................................................... 52
Where to store the nebulizer...................................................................................................................... 52
Troubleshooting ............................................................................................................................................ 53

67
Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected].
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/eventi-servizio/newsletter
Art. 420
Geyser Nebulizzatore Mini 2 L Li-Ion
Art. 420
Geyser Nebulizzatore Mini 2 L Li-Ion
Fornitura
Art. 420 - Geyser Nebulizzatore Mini 2 L Li-Ion:
Descrizione generale
1. Geyser Mini 2 L Li-Ion
2. Cavo USB per ricarica
3. Manuale d‘uso
Il nebulizzatore Geyser può essere utilizzato da persone adulte per la nebulizzazione di prodotti
liquidi per il controllo delle zanzare in ambienti aperti, per la sanificazione di spazi interni,
nonché per la vaporizzazione di altri liquidi. La dosatura dei prodotti nebulizzati deve essere
conforme alle prescrizioni del produttore.
Questo dispositivo può essere utilizzato solo da persone adulte e qualificate, in buono stato di
salute e non sotto l’effetto di alcool o droghe. I minorenni, di età superiore ai 16 anni, possono
utilizzare il dispositivo sotto la supervisione di un adulto. L’utilizzo non è consentito a disabili e ai
minorenni di età inferiore ai 16 anni.

89
Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected].
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/eventi-servizio/newsletter
Art. 420
Geyser Nebulizzatore Mini 2 L Li-Ion
Art. 420
Geyser Nebulizzatore Mini 2 L Li-Ion
Parametri tecnici Parametri tecnici
Articolo Art. 420
Quantità di riempimento max.: 2 litri
Pressione di esercizio: 2,5 bar
Batteria: 3,6 V /2,5 Ah
Potenza del motore: 6 W
Autonomia*: 120 min
Durata cicli: 120 secondi
Peso netto: 612 gr
Dimensioni: 14,5 x 14,5 x h 29 cm
Flusso d’acqua l/min**: 0,04 – 0,08 l/min
Tempo di ricarica***: da 2 a 4 ore
*di lavoro effettivo, quando il motore è in funzione
**un ugello – 2 ugelli
***in base al dispositivo utilizzato (trasformatore da rete elettrica o pc).
Geyser Nebulizzatore Mini 2 L Li-Ion:
Geyser Nebulizzatore Mini 2 L Li-Ion:
Quanti metri di giardino posso coprire e in che modo?
INTERASSE 2,5 M
1 USCITA 2 USCITE
IMPIANTO AD ANELLO
SU 1 USCITA IMPIANTO AD ANELLO SU 2 USCITE
Numero ugelli
max. per uscita 4378
Metri totali per uscita 10 m 7,5 m 17,5 m 20 m
Flusso acqua medio
singolo ugello L/min 0,04 0,04 0,04 0,04
Consumo totale
max. L/min 0,16 0,24 0,28 0,32
Ugelli totali installati 4 6 7 8
Metri totali installati 10 m 15 m 17,5 m 20 m

10 11
Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected].
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/eventi-servizio/newsletter
Art. 420
Geyser Nebulizzatore Mini 2 L Li-Ion
Art. 420
Geyser Nebulizzatore Mini 2 L Li-Ion
Avvertenze per uso in sicurezza Avvertenze per uso in sicurezza
Il nebulizzatore deve essere tenuto al riparo e lontano dalla portata dei bambini.
Non lasciare il nebulizzatore esposto al sole diretto incustodito.
Le sostanze chimiche utilizzate nella nebulizzatore non devono avere
temperature superiori a 40°C.
Fate una prova con acqua pulita prima di iniziare il lavoro.
Non vaporizzare su superfici con temperatura superiore a +40°C o su fiamme
libere.
Smaltimento: non smaltire la batteria, il caricabatteria e il nebulizzatore nei
rifiuti domestici. La batteria, il caricabatteria e il nebulizzatore devono essere
portati alla stazione di riciclaggio locale.
Non avvicinarsi al prodotto mentre è in azione. Per garantire la sicurezza
dell‘operatore, il nebulizzatore si aziona dopo 30 secondi, scanditi da un segnale
acustico.
Siete tenuti a leggere questo manuale di istruzioni e a seguirne le indicazioni di
utilizzo, al fine di garantire il corretto funzionamento del prodotto.
L’operatore deve indossare mascherina, cappello e vestiti di protezione, guanti
impermeabili e stivali di gomma.
Tenere lontani animali e bambini durante il funzionamento. Tenere in
considerazione la direzione del vento nella scelta del posizionamento.
Persone in condizioni di salute non perfette non devono maneggiare pesticidi.
L’ingestione di sostanze chimiche o il contatto con la pelle è pericoloso.
Non utilizzare mai acidi, sostanze alcaline o altre soluzioni infiammabili. Non
utilizzare sostanze altamente tossiche o pesticidi altamente persistenti.
Non gettare mai le batterie usate nel fuoco e non smontarle. Devono essere
raccolte e consegnate al centro smaltimento come rifiuto speciale.
Prima dell‘utilizzo o delle operazioni di ricarica, assicurarsi che la pompa e
il cavo USB siano entrambi asciutti. La batteria deve essere sempre caricata
dentro casa e mai fuori. Per caricarla, collegare il cavo USB a una sorgente
e l‘altra estremità del cavo all‘apposito attacco posizionato all‘estremità
dell‘impugnatura. Sul tasto d‘accensione i 3 led indicano il livello di carica:
quando 100% è illuminato in verde, la pompa è completamente carica. Quando
la batteria è carica, scollegare il cavo.
Riporre la pompa in un posto fresco e asciutto con temperatura ambiente tra
15° e 35° C. Se la pompa non viene utilizzata per un lungo periodo, caricarla
ogni sei mesi per evitare danni alla batteria. È vietato trasportare o riporre la
batteria in contenitori metallici. È vietato utilizzare la batteria in ambienti con
forti campi elettrostatici o magnetici.

12 13
Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected].
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/eventi-servizio/newsletter
Art. 420
Geyser Nebulizzatore Mini 2 L Li-Ion
Art. 420
Geyser Nebulizzatore Mini 2 L Li-Ion
art componenti descrizione
420/1
1x2, 2x2, 3, 4, 5, 6x2, 7x3, 8x3, 9x2,
10x4, 11, 12, 13, 14, 15x3, 16x2,
17x4, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24x4, 26
Testa
420/2 2(x2), 21, 23 Set o-ring
262/2 25 Serbatoio 2 L
410/8 1(x3), 27(x3) Set ugelli nebulizzazione ultra fine e
tappi di chiusura
Componenti e ricambi Componenti e ricambi
14
15
1
2
3
4
5
7
8
9
11
12
19
20
21
13
16
17
18
22
26
27
23
6
10
24
25
Controllo del livello di carica della batteria
Per determinare il livello di carica della batteria, sul tasto d‘accesione della vostra pompa sono
indicate 3 percentuali: 10%, 50% e 100%. Le percentuali illuminate in verde indicano il livello
attuale di carica della batteria.
Il nebulizzatore è dotato di 2 ugelli a nebulizzazione ultra fine.
È possibile tappare uno dei due ugelli per una nebulizzazione più
localizzata, mediante i tappi di chiusura presenti all’interno della
confezione.
Ugelli
Utilizzo dei tappi di chiusura
1. Rimuovere l‘ugello dal connettore rapido: premere l‘anello alla base e successivamente
estrarre l‘ugello.
2. Inserire al posto dell‘ugello l‘apposito tappo di chiusura in plastica.
Montaggio e utilizzo

14 15
Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected].
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/eventi-servizio/newsletter
Art. 420
Geyser Nebulizzatore Mini 2 L Li-Ion
Art. 420
Geyser Nebulizzatore Mini 2 L Li-Ion
L’utente può assemblare a piacere il proprio tubo aggiungendo gli ugelli necessari per la
configurazione desiderata:
1. Tagliare il tubo nei punti dove si intende applicare un ugello
2. Inserire il tubo negli appositi attacchi del connettore rapido
3. Inserire l’ugello sul connettore
4. Per staccare il tubo dal connettore rapido, tenere premuto l‘anello terminale del connettore
ed estrarre il tubo.
1. Rimuovere un ugello dal nebulizzatore: premere l‘anello del connettore su cui è inserito,
successivamente estrarre l‘ugello.
2. Connettere il tubo direttamente all’attacco precedentemente utilizzato per l’ugello.
3. Tappare l‘attacco terminale del connettore rapido a T del tubo con uno degli appositi tappi
in plastica inclusi.
Montaggio e utilizzoMontaggio e utilizzo
Montaggio
Connettere il tubo al nebulizzatore
Come montare il tubo
2
4
1
123
3
1. Svitare la testa del nebulizzatore per accedere alla tanica;
2. Versare nella tanica l‘acqua e il prodotto per trattamenti che si vuole utilizzare seguendo le
istruzioni di diluzione riportate in etichetta;
3. Chiudere la tanica avvitando nuovamente la testa del nebulizzatore;
4. Premere il tasto di accensione presente sul fianco della macchina per avviare il trattamento.
La nebulizzazione parte dopo 30 secondi per garantire la sicurezza dell’operatore, che ha il
tempo di allontanarsi dal dispositivo. Durante questi 30 secondi il nebulizzatore emette dei
segnali acustici (bip) ripetuti, segnalando di allontanarsi dalla zona di nebulizzazione;
5. Il dispositivo nebulizzerà per 120 secondi e poi si spegnerà automaticamente;
6. In qualsiasi momento, è possibile interrompere la nebulizzazione premendo nuovamente il
tasto di accensione.
(ATTENZIONE: in questo caso, seguendo le istruzioni riportate sull‘etichetta del prodotto
utilizzato, è necessario assicurarsi di non inalare il prodotto nebulizzato e lavare imme-
diatamente ed accuratamente le parti del corpo che dovessero entrare in contatto con il
prodotto nebulizzato).
Funzionamento

16 17
Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected].
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/eventi-servizio/newsletter
Art. 420
Geyser Nebulizzatore Mini 2 L Li-Ion
Art. 420
Geyser Nebulizzatore Mini 2 L Li-Ion
Dove riporre il nebulizzatore
1. Assicurarsi che la batteria sia completamente carica.
2. Assicurarsi che l‘alimentazione sia spenta.
3. Riporre la pompa in un posto fresco e asciutto con temperatura ambiente tra 15° e 35° C.
4. Se la pompa non verrà utilizzata per un lungo periodo di tempo, ricaricare la batteria
almeno una volta ogni sei mesi.
5. La pompa e il cavo devono essere collocati in un luogo sicuro per evitare l’apporto di calore
e l’ingresso di polvere e umidità.
6. La pompa e le sostanze infiammabili devono essere tenute ad almeno 1,5 metri di distanza
l‘una dall’altra.
7. Non attivare l‘interruttore di alimentazione durante la conservazione.
Stoccaggio
La cosa più importante da tenere a mente prima di riporre la vostra pompa, è assicurarsi che la
batteria sia completamente carica e che l‘alimentazione sia spenta.
Problematiche
Per assistenza e servizio, si prega di contattare il rivenditore locale o Stocker S.r.l.
Problema Causa Soluzione
Il nebulizzatore non
spruzza anche se il
motore funziona
1. Il filtro è intasato
2. Guasto del motore
3. Tubo di mandata tra
serbatoio e motore
schiacciato
1. Svitare la testa e risciacquare
accuratamente
2./3. Inviare in riparazione presso un
rivenditore locale autorizzato o da
Stocker Srl
Il motore non funziona
anche se Il nebulizzatore
è acceso (il LED sul tasto
di accensione è acceso)
1. Si sono staccati dei fili
2. Guasto del motore
3. Pressione troppo alta o
troppo bassa
4. Serbatoio vuoto
1./2. Inviare in riparazione presso un
rivenditore locale autorizzato o da
Stocker Srl
3. Controllare il corretto montaggio
degli ugelli.
4. Riempire serbatoio
Il nebulizzatore non si
accende (il led sopra il
tasto di accensione è
spento)
1. La batteria è scarica
2. Guasto della batteria
3. Guasto dell‘interruttore
di accensione
1. Ricaricare la batteria
2/3. Inviare in riparazione presso un
rivenditore locale autorizzato o da
Stocker Srl
Pulizia e manutenzione
Al termine di ogni ciclo il nebulizzatore deve essere pulito per evitare corrosioni e blocchi agli
ugelli causati dai liquidi impiegati.

18 19
Art. 420
Geyser Nebulizador Mini 2 L Li-Ion
Art. 420
Geyser Nebulizador Mini 2 L Li-Ion
Para más informaciones sobre el producto póngase en contacto con [email protected]
SuministroDescripción general
El nebulizador Geyser puede ser utilizado por los adultos para la nebulización de productos
líquidos para el control de mosquitos en el exterior, sanear espacios interiores y rociar otros
líquidos. La dosificación de productos en aerosol debe cumplir con los requisitos del fabricante.
Este dispositivo solo puede ser utilizado por personas adultas y cualificadas, en buen estado
de salud y no bajo la influencia de alcohol o drogas. Los menores, mayores de 16 años, pueden
utilizar el dispositivo bajo la supervisión de un adulto. El uso no está permitido a personas
discapacitadas y a menores de 16 años.
Art. 420 - Geyser Nebulizador Mini 2 L Li-Ion:
1. Geyser Mini 2 L Li-Ion
2. Cable de carga USB
3. Manual de uso