Osborne Stanfield rehs1b3 Installation instructions manual

Дата __________№ модели или размер____________ Серийный номер___________

Имя покупателя _________________________________________________________

Адрес покупателя________________________________________________________

Город___________________________________________Область________________

Индекс _________________________ Страна ________________________________

Эл.почта* ______________________________________________________________

Дата покупки _________________ Где куплено (дилер) ________________________

Адрес дилера ___________________________________________________________

Город _______________________________ Область ___________________________

Индекс ___________________ Страна _______________________________________

o Да, прошу уведомлять меня о рекламных предложениях, новых продуктах и

специальных услугах Осборн Индастриз. (*Укажите адрес эл.почты.)

Heat pads may be safely high-pressure washed, brushed, scraped and immersed in

water or disinfectant. Thoroughly dry heat pads after washing. Maintain dry operating

conditions. Osborne Staneld® Heat Pads are water-resistant, but continuous exposure

to moisture or urine leads to early failure.

WARNING

Connect heat pads only to power sources which are protected by Ground

Fault Interrupter (GFI) circuits and installed by a certied electrician. Failure

to use GFI protected circuits exposes animals and user to dangerous

electrical shock hazard.

WARRANTY STATEMENT

Osborne Industries, Inc., warrants its heat pads and controls to be free of

defects in materials and workmanship under normal use for a period of ONE

YEAR from the date of purchase. Power cords and sensor extensions are

not included in this warranty. Any heat pad or control which our examination

reveals to be defective will be repaired or replaced at our option without

charge. Alleged defective products must be returned in a clean condition

to the retailer from whom the product was purchased or to any Authorized

Osborne Dealer. If a warranty registration card is not returned when pur-

chased, returned products must include a copy of the original sales slip

showing purchase date and serial number (imbedded in the back surface

of heat pad). Owner’s name and address must be clearly marked on the

product. The serial number or date of shipment from the factory is used to

determine warranty period if products are not registered or accompanied by

proof of purchase. Osborne Industries, Inc., is not liable for loss or damage

resulting from alteration, misuse, or abuse of the products. This warranty

is limited to repair or replacement of the product and excludes conse-

quential and special damages.

WARNING

Always disconnect electricity before washing or pressure washing. Unnoticed

damage could cause electrical shock hazard.

Heat pads do not usually raise the air temperature measurably except in conned

spaces. Also the surface does not feel extremely warm to the touch. Heat pads are a

thermal barrier and prevent heat loss from the animal. This helps maintain a constant

body temperature, especially during sleep. When power is rst applied, some heat loss

to the oor occurs, but decreases as the oor is warmed.

WARNING

Do not allow bedding, manure, or debris to cover heat pad. Do not cover

heat pad with any ammable covering. Any covering causes the heat pad to

become too warm for the animal, is a fuel source for re, and reduces the life

expectancy for the heat pad. Keep it clean and dry.

CLEANING INSTRUCTIONS:

230 VOLT OR AVAILABLE VOLTAGE BETWEEN 220-240V

HEAT PAD

JUNCTION BOX

DRIP PROOF SWITCH COVER

GROUND WIRES

CONNECTED TOGETHER

DISCONNECT SWITCH

DOUBLE POLE

HOT

GROUND

CORD PROTECTOR

FH-00F150 OR FH-00F152

1800mm POWER

CORD

WIRED BY LICENSED

ELECTRICIAN PER LOCAL

ELECTRICAL CODE USING

CERTIFIED COMPONENTS

SPACE REQUIREMENTS

FOR HEAT PADS

MODEL

NUMBER

SPACE

REQUIRED (cm)

REHS1B3 31 x 92

REHS1B4 31 x 122

REHS1B5 31 x 153

REHS2B3 61 x 92

REHS2B4 61 x 122

REHS2B5 61 x 153

REHS120 64 x 99

REHS203 61 x 92

REHS303 92 x 92

REHS304 92 x 122

REHS1824 46 x 61

ELECTRICAL REQUIREMENTS:

Apply power by connecting the power cord to a properly installed junction box

powered with 230V, or between 220-240V per the nominal national voltage. A typical

wiring diagram is shown above.

Manufactured by: Osborne Industries, Inc. · Box 388 · Osborne, KS 67473 · USA

Printed in the USA · RLX-0555_B

BOX 388

Osborne, KS 67473

USA

PLACE

STAMP

HERE

____________________________

Подогреваемые коврики Osborne Staneld® используются для обеспечения подогрева зоны нахождения маленьких животных и особенно важны для поросят и других

животных, рожденных без хорошей регуляции температуры тела или защищающего волосяного покрова.

УСТАНОВКА:

Подогреваемые коврики Osborne Staneld® должны быть зафиксированы в сухом,

хорошо дренированном месте при помощи соответствующей встроенной рамки.

Информацию по доступным встраиваемым рамкам можно получить, связавшись со

службой по работе с клиентами Osborne. Просверливание отверстий в любом месте

на поверхности подогреваемого коврика может вызвать повреждение нагревательного

элемента.

Необходимо всегда устанавливать подогреваемые коврики таким образом, чтобы

шнуры питания были вне зоны доступа животных. Необходимо использовать такие

изоляционные материалы, как протектор шнура Озборн, пластиковая труба или

изоляция для электричества. Повреждение шнуров, вызванное несоответствующей

изоляцией, не покрывается гарантией и может вызвать поражение электротоком.

Встраиваемые рамки прикрепляются по внешнему краю подогреваемого

Подогреваемые коврики Osborne Staneld® и гарантия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Большие животные или неосторожное обращение могут повредить шнуры электропитания и подогреваемые коврики. Подобное повреждение может вызвать угрозу жизни

от несчастного случая при ударе электричеством, или может возникнуть возгорание, если легко воспламеняющийся материал присутствует на расстоянии 5 см (0,05 м).

Необходимо предотвратить доступ взрослых животных к шнурам питания или нагреваемым коврикам.

РИСК ВОЗГОРАНИЯ. НЕ НАКРЫВАТЬ. Не накрывать подогреваемые коврики из шнурами питания. Не использовать нагреваемые коврики вблизи легко

воспламеняющихся материалов. Необходимо всегда отключать питание при мойке ковриков. При обнаружении повреждения подогреваемого коврика или

шнура питания, необходимо сразу убрать подогреваемый коврик из эксплуатации и связаться с Озборн Индастрис, Инк.

Данные прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, осязательными или умственными

возможностями, или при недостатке опыта или знаний, кроме случаев, когда предоставляется руководство процессом или инструкции по использованию прибора

человеком, ответственным за их безопасность. Необходимо контролировать, чтобы дети не играли с прибором.

коврика, и далее вся конструкция вставляется на секцию пола, надлежащим образом

предназначенную для встраиваемого комплекта подогреваемого коврика. Слева

показана типичная встраиваемая конструкция.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ:

С подогреваемыми ковриками Osborne Staneld не используется внутренний

термостат. При полном входном напряжении они функционируют при повышении

заданной температуры над температурой воздуха окружающей среды, что обычно

достаточно, если температура помещения 65-70° F (18-21° C) для поросят и

похожих маленьких животных. Для полного круглогодичного контроля температуры

подогреваемых ковриков и большей эффективности, необходимо контролировать

электричество и температуру контроллером подогреваемых ковриков Озборн.

МОНТАЖ:

Если наблюдается неиспользование коврика, необходимо проверить следующее:

A. Подключено ли электричество к коврику? Приложите ладонь к коврику на

несколько секунд, чувствуется «тепло», если электричество подключено.

B. Если коврик теплый, но животные не используют его, необходимо проверить

на наличие сквозняка в этой зоне по сравнению с зоной, где животные лежат

постоянно. Необходимо изменить вентиляцию для уменьшения сквозняка до

приемлемого уровня.

C. Если животные кажутся вялыми, лежат рядом с подогреваемым ковриком,

но не на нем, или используют его только время от времени, возможно, он

слишком теплый. Необходимо уменьшить температуру воздуха или добавить

контроль или изменить настройки до тех пор, пока животным снова не станет

комфортно.

Необходимо содержать подогреваемый коврик чистым и сухим для более долгой

эксплуатации и лучшей производительности.

Разделительная

панель

Подогреваемый

коврик со

встраиваемой

рамкой

Встраиваемая

секция пола

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Нельзя экспериментировать. Необходимо всегда защищать подогреваемый

коврик от животных и прикреплять таким образом, чтобы нельзя было его двигать.

Необходимо изолировать шнуры питания как от взрослых, так и от маленьких

животных.

Подогреваемые коврики Osborne Staneld протестированы и сертифицированы

как отвечающие или превышающие требования стандартов UL, CSA, CE, IEC,

и PSE по безопасному сооружению и эксплуатации.

РЕГИСТРАЦИЯ ГАРАНТИИ

Заполните печатными буквами и отправьте по почте.

ОБРЕЗАТЬ ЗДЕСЬ 

WARRANTY REGISTRATION

Date _____________ Model No. or size ______________ Serial No. ____________

Customers Name_____________________________________________________

Customer Address ____________________________________________________

City ________________State ______ ZipCode__________ Country ____________

E-mail* _____________________________________________________________

Date Purchased _______________ Where (dealership)_______________________

Dealer Address ______________________________________________________

City ________________State ______ Zip Code _________ Country ____________

o Yes. Please notify me about promotional o󰀨ers, new products, and special

services from Osborne Industries. (*Please provide e-mail address above.)

Please print and mail

Osborne Staneld® Heat Pads are used to provide a warm lying area for small animals and are particularly important for piglets and other animals born without good body tempera-

ture regulation or hair-coat protection.

INSTALLATION:

Osborne Staneld® Heat Pads must be anchored in a dry, well-drained location us-

ing the corresponding Built-In frame. Information on the available Built-In frames can

be obtained by contacting Osborne Customer Service. Drilling holes anywhere on the

heat pad surface could damage the heater element.

Always install the heat pad so that the power cords are not accessible to the animals.

A conduit such as the Osborne Cord Protector, plastic pipe, or electrical conduit shall

be used. Damage to the cords caused by insucient protection is not covered by war-

ranty and may result in hazardous electric shock.

Staneld® Heat Pad Instructions & Warranty

WARNING

Large animals or careless handling can damage power supply cords and heat pads. Such damage may cause a life-threatening electric shock hazard and may

start a re if combustible material is present winthin a distance of 5 cm (0.05m). Do not permit access by adult animals to the power cords or heat pads.

Fire RISK, DO NOT COVER. Do not carry heat pads by their power supply cords. Do not use heat pads in the presence of combustible materials.

Always disconnect power while washing heat pads. The power supply cord cannot be replaced. If damage to the heat pad or cord is detected,

remove the heat pad from service immediately and contact Osborne Industries, Inc.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge,

unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised

to ensure that they do not play with the appliance.

The Built-In frames are attached around the outer edge of the heat pad and then the

entire assembly is inserted into the ooring section properly designated for the Built-In

heat pad assembly. The gure at left shows a typical Built-In installation.

OPERATION:

Osborne Staneld® Heat Pads do not use an internal thermostat. At full rated input

voltage, they operate at a xed temperature rise above the ambient air temperature

which is often adequate if room temperature is 65-70 °F (18-21 °C) for piglets and

similar small animals. For complete year-round control of heat pad temperature and

best eciency, control power and temperature with an Osborne Heat Pad Control.

INSTALLATION:

If non-use of the pad is observed, check the following:

A. Is electrical power applied to the pad? Placing the palm of the hand on the

pad for several seconds results in a “warm” feeling if power is applied.

B. If the heat pad is warm, but animals are not using it, check for drafts in the

area compared to the area where the animals do lay. Change ventilation to

reduce the draft to acceptable levels.

C. If the animals seem restless, lie next to heat pad, but not on it, or use it only

intermittently, it may be too warm. Reduce air temperature or add controls or

reduce setting of controls until animals rest comfortably again.

Always keep the heat pad clean and dry for longest life and best performance.

Divider Panel

Heat Pad with

Built-In Frame

Built-In Floor

Section

WARNING

Never take chances. Always protect the heat pad from adult animals and

anchor it so that it cannot be moved. Protect power cords from both adult and

small animals.

Osborne Staneld Heat Pads are tested and certied to meet or exceed UL,

CSA, CE, IEC, and PSE standards for safe construction and operation.

Подогреваемые коврики могут быть безопасно вымыты высоким давлением,

щеткой, скребком или при погружении в воду или дезинфицирующее средство.

Необходимо тщательно высушить подогреваемые коврики. Подогреваемые

коврики Osborne Staneld® водостойкие, но непрерывное воздействие влаги или

урины ведет к быстрой поломке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Необходимо подключать подогреваемые коврики к только таким источникам

тока, которые имеют устройство защитного отключения, и подключены

сертифицированным электриком. Неиспользование цепей с устройствами

защитного отключения подвергает животных и пользователей опасности удара

током.

ГАРАНТИЯ

Озборн Индастрис Инк. гарантирует, что подогреваемые коврики и

контроллеры без брака и пригодны для нормального использования

сроком ОДИН ГОД с момента приобретения. Шнуры питания и сенсоры

не покрываются гарантией. Любой подогреваемый коврик или котроллер,

который при нашем осмотре оказывается поврежденным, будет починен или

заменен по нашему усмотрению бесплатно. Предполагаемые дефектные

части должны быть возвращены чистыми компании, у которой были

куплены, или любому уполномоченному дилеру Озборн. Если при покупке

не возвращается гарантийная регистрационная карта, возвращаемые

части должны включать копию оригинала квитанции о продаже с указанием

даты покупки и серийного номера (вкрапленного на задней поверхности

подогреваемого коврика). Четко должны быть видны имя владельца и

адрес. Серийный номер или дата поставки с завода используются для

определения гарантийного периода, если товары не зарегистрированы или

не сопровождаются подтверждением покупки. Озборн Индастрис Инк. не

несет ответственности за потерю или повреждение вследствие изменения,

неправильного использования или плохого обращения. Данная гарантия

ограничивается ремонтом или заменой товара и исключает косвенные

и особые повреждения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Необходимо всегда отключать электричество перед мойкой или мойкой под

давлением. Незамеченное повреждение может вызвать поражение электрическим

током.

Обычно подогреваемые коврики не вызывают значительное повышение

температуры воздуха за исключением ограниченного пространства. Также

при прикосновении поверхность не кажется очень теплой. Подогреваемые

коврики являются термическим барьером и предотвращают потерю тепла от

животного. Это помогает поддерживать постоянную температуру тела, особенно

во время сна. При первоначальном подключении энергии, происходит некоторая

потеря тепла из-за отдачи полу, но затем потери уменьшаются, как только пол

нагревается.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Нельзя допускать нахождение подстилки, фекалий или мусора на подогреваемом

коврике. Нельзя накрывать коврик каким-либо легко воспламеняемым

покрытием. Из-за любого покрытия коврик становится слишком теплым для

животного, является источником возгорания, уменьшается срок его эксплуатации.

Необходимо содержать его чистым и сухим.

ИНСТРУКЦИИ МОЙКИ:

230 ВОЛЬТ ИЛИ НАПРЯЖЕНИЕ В НАЛИЧИИ

ОТ 220 ДО 240 ВОЛЬТ

ПОДОГРЕВАЕМЫЙ КОВРИК

РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНАЯ

КОРОБКА

ЗАЩИЩЕННАЯ ОТ

ПОПАДАНИЯ КАПЕЛЬ

ИЗОЛЯЦИЯ ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ

ЗАЗЕМЛИТЕЛИ,

СОЕДИНЕННЫЕ ВМЕСТЕ

РАЗЪЕДИНИТЕЛЬ

СДВОЕННАЯ ОПОРА

ТОК

ОСНОВАНИЕ

ИЗОЛЯТОР ДЛЯ ШНУРА

FH-00F150 или FH-00F152

1800мм ШНУР

ПОДКЛЮЧЕНИЕ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ

ЭЛЕКТРИКОМ ПО МЕСТНОМУ КОДУ,

ИСПОЛЬЗУЯ СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ

КОМЛЕКТУЮЩИЕ

ТРЕБОВАНИЯ ПО МЕСТУ РАСПОЛОЖЕНИЯ

ДЛЯ ПОДОГРЕВАЕМЫХ КОВРИКОВ

НОМЕР

МОДЕЛИ

НЕОБХОДИМАЯ

ПЛОЩАДЬ (см)

REHS1B3 31 x 92

REHS1B4 31 x 122

REHS1B5 31 x 153

REHS2B3 61 x 92

REHS2B4 61 x 122

REHS2B5 61 x 153

REHS120 64 x 99

REHS203 61 x 92

REHS303 92 x 92

REHS304 92 x 122

REHS1824 46 x 61

ТРЕБОВАНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЧАСТИ:

Необходимо подключать шнур питания в правильно установленной

распределительной коробке под 230 В или от 220 до 240 В по номинальному

местному напряжению. Схема типичного подключения показана выше.

Manufactured by: Osborne Industries, Inc. · Box 388 · Osborne, KS 67473 · USA

ОТПЕЧАТАНО в США · RLX-0555_B

Cut Here 

BOX 388

Osborne, KS 67473

USA

ПЕЧАТЬ

ЗДЕСЬ

____________________________