BOX 388
OSBORNE, KANSAS 67473
USA
Place
Stamp
Here
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
Los Tapetes Térmicos Staneld® de Osborne son utilizados para proveer de
un área de descanso cálida a animales pequeños, principalmente para cerdos
y otros animales que nacen sin regulación de la temperatura corporal o sin piel
peluda que los proteja.
ATENCIÓN
Los animales grandes o la manipulación descuidada pueden dañar
el cordón de energía y los tapetes térmicos. Ese daño puede causar
golpes eléctricos de riesgo vital y puede iniciar un incendio ante la
presencia de material combustible. No permita el acceso de animales
grandes al cordón de energía o a los tapetes. No tome los tapetes por
el cordón de energía. No use los tapetes térmicos en presencia de
material combustible. Siempre desconecte la energía cuando lave los
tapetes. Si detecta algún daño, retire el tapete y envíelo a Osborne
Industries para inspección y reparación. LOS TAPETES TÉRMICOS
DEBEN SER REPARADAS SÓLO POR PERSONAL CALIFICADO.
PARA MÁS INFORMACIÓN O PARA ENVIAR SU TAPETE TÉRMICO A
REPARACIÓN, CONTACTE A SU REPRESENTANTE O AL SERVICIO A
CLIENTES OSBORNE.
INSTALACIÓN:
Los tapetes térmicos Staneld® de Osborne deben ser anclados en un lugar
seco y bien drenado, usando los oricios disponibles. Usted puede hacer oricios
adicionales para el anclaje SÓLO ALREDEDOR DEL MARGEN EXTERNO, EN
LAS HENDIDURAS DISPONIBLES. Si hace oricios en otra ubicación puede
dañar el material generador de calor.
Siempre instale los tapetes térmicos de manera que el cordón de energía no
esté al alcance de los animales. Se recomienda el protector de cable Osborne,
un tubo plástico, o un protector de electricidad para tal efecto. El daño al cordón
de energía causado por protección insuciente no está cubierto por la garantía
y puede resultar en golpes eléctricos peligrosos.
ATENCIÓN
Nunca corra riesgos. Siempre proteja el tapete de los animales grandes y
ánclelo de manera que no se pueda mover. Proteja el cordón de energía
de los animales tanto pequeños como grandes.
OPERACIÓN:
Los tapetes térmicos Staneld® de Osborne no poseen un termostato interno.
A potencia máxima, funcionan a un alza de temperatura ja sobre la temperatura
ambiental, temperatura que es generalmente adecuada para los cerdos pequeños
y animales similares cuando la temperatura ambiental está entre 18 y 21°C. Para
el control total de la temperatura durante todo el año y para mayor eciencia,
controle la energía y la temperatura con los controles para tapetes térmicos
Osborne.
PRECAUCIÓN
Para cachorros, terneros, corderos y otros animales con pelaje, siempre
use controles de temperatura para establecer la temperatura más
adecuada para cada animal. El calor excesivo puede causar heridas a
algunos animales.
Si observa que los animales no están usando el tapete térmico, revise lo siguiente:
a. ¿Está el tapete recibiendo energía eléctrica? Si está recibiendo energía,
sentirá un calor leve al colocar la palma de su mano en el tapete por
algunos segundos.
b. Si el tapete calienta, pero los animales no la están usando, revise si
hay corrientes de aire en el área en comparación con el lugar donde
los animales están descansando. Cambie la ventilación para reducir las
corrientes de aire a niveles aceptables.
c. Si los animales parecen estar inquietos, descansan cerca del tapete pero no
en él, o lo usan en forma intermitente, puede que éste esté excesivamente
caliente. Reduzca la temperatura ambiental o use un control y reduzca la
potencia en el control hasta que los animales descansen cómodamente
en el tapete.
REGISTRO DE GARANTÍA
Fecha ______________Modelo o tamaño_____________________ No. de serie_____________
Nombre_________________________________________________________________________
Dirección _______________________________________________________________________
Ciudad ___________________________ Estado/Provincia_______________________________
Código Postal _____________________ País _________________________________________
E-mail* _________________________________________________________________________
Fecha de compra___________________ Lugar (distribuidor) ____________________________
Dirección distribuidor _____________________________________________________________
Ciudad ___________________________ Estado/Provincia_______________________________
Código Postal _____________________ País _________________________________________
1Sí. Quiero recibir información de ofertas promocionales, nuevos productos y servicios especiales
de Osborne Industries (*SE REQUIERE EMAIL)
REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS:
Aplique energía conectando el cordón de energía en un enchufe de 110-120
VAC, o en enchufes regulados por un control Osborne.
ATENCIÓN
Conecte el tapete térmico sólo en fuentes de energía protegidas con un
interruptor a tierra GFI. Los animales y los usuarios están expuestos a la
amenaza de golpes eléctricos peligrosos si no usa un interruptor a tierra
GFI. Éste puede ser instalado por un especialista eléctrico calicado.
No permita que el tapete térmico esté cubierto con desperdicios o
cualquier otro material. No lo cubra con objetos inamables. Cualquier
cobertura hará que el tapete esté excesivamente caliente para el animal,
es una fuente de posible incendio y disminuye la vida útil del tapete.
Mantenga el tapete térmico limpio y seco.
Los tapetes térmicos generalmente no alzan la temperatura ambiental en forma
considerable, excepto en espacios cerrados. Además, la supercie no se siente
extremadamente caliente al tocarla. Los tapetes son una barrera térmica que
evita la pérdida de calor en el animal. Esto ayuda a mantener una temperatura
corporal constante, especialmente al dormir. Al encender el tapete térmico se
produce una pequeña pérdida de calor hacia el suelo, pero ésta disminuye a
medida que el suelo se calienta. Los tapetes térmicos funcionan en forma más
eciente (a un nivel más bajo en el control) en suelos de baja conducción térmica,
como el plástico o la madera, a diferencia del hierro y el concreto.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA:
ATENCIÓN
Siempre desconecte la electricidad antes de limpiar. Algún daño no
aparente puede causar un golpe eléctrico.
Los tapetes pueden ser lavados a presión, cepillados, raspados o sumergidos
en agua o desinfectante, con toda seguridad. Seque bien el tapete después de
limpiarlo. Hágalo funcionar en condiciones secas. Los tapetes térmicos Staneld
son resistentes al agua, pero la exposición continua a la humedad y orina pueden
causar una falla temprana. Limpie y pula los contactos eléctricos del enchufe
para un mejor contacto si están corroídos.
GARANTÍA
Osborne Industries, Inc. garantiza los tapetes térmicos y los controles
libres de defecto en materiales y mano de obra bajo uso normal, durante
el período de UN AÑO desde la fecha de compra. Los cables de energía
y sensores de extensión no están incluidos en la garantía. Los tapetes
térmicos y controles cuya investigación determine que son defectuosos,
serán reparados o reemplazados sin cobro, a opción de Osborne. Los
productos presumidos defectuosos deben ser devueltos al negocio donde
los compró, completamente limpios, o a cualquier distribuidor Osborne
autorizado. Si después de la compra no envió su tarjeta de registro de
garantía, los productos devueltos deben venir acompañados de una copia
del recibo de compra con la fecha de compra y número de serie (que
se encuentra en la parte posterior del tapete térmico). Debe destacar
claramente el nombre y la dirección del propietario en el producto. Si
el producto no está registrado o no es enviado con el comprobante de
compra, se usará el número de serie o la fecha de despacho desde la
fábrica para determinar el período de garantía. Osborne Industries, Inc.
no es responsable por pérdidas o daños como resultado de la alteración,
mal uso o abuso de sus productos. Esta garantía está limitada a la
reparación o reemplazo del producto y excluye daños especiales y
de consecuencia.
Osborne Industries, Inc. • Box 388 • Osborne, Kansas 67473 • USA • www.osbornelivestockequipment.com
Los tapetes térmicos Staneld están probados y certica-
dos para cumplir o exceder los estándares de seguridad y
operación de UL, CSA, CE, IEC y PSE.
Tapetes Térmicos Staneld®
Instrucciones y garantía
Siempre mantenga el tapete térmico limpio y seco
para una mayor duración y mejor desempeño.
