Stop & Go 8 PLUS-MINUS User manual

8 PLUS-MINUS
Hochspannungsgerät
mit Ultraschall
DE Einbauanleitung
EN Installation instructions
FR Instructions de montage
ES Instrucciones de instalación
IT Istruzioni di montaggio
NL Montagehandleiding
PL  
CS  
SL Navodila za vgradnjo
HU Telepítési útmutató
RU  
RO  
HR Upute za ugradnju
SK  
JAHRE
G
E
W
Ä
H
R
L
E
I
S
T
U
N
G

Typgenehmigung

www.stop-go.de




3
Inhaltsverzeichnis
DE |Deutsch 4
EN |English
8
FR |Français

ES |Español

IT |Italiano

NL |Nederlands

PL |Polski

CS |  
SL |  
HU |Magyar

RU |  44
RO |Româna
48
HR |Hrvatski

SK |Slovensky


4
DE Inhalt
 
 
  
  
 
 
 
Technische Daten
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

  
 

 





 



















5
DE


ren 





















Schieben Sie die




 
    


  











Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan 
leistung

Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan 
leistung


DE










 

 Ist der Motor ausgeschaltet?
 

 
 
 


Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan 
leistung

Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan 
leistung

Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan 
leistung
07544
o
on
CR2477
Lautsprechergehäuse
Funkonskontrollleuchte (grün= Baeriespannung ausreichend, rot = Baeriewechsel notwendig)
Steuergerät /
Kontaktschieber*/
Baeriefach
*Ein- und Ausschalter
Schieben Sie den Kontaktschieber
(bedruckter Teil) bis zur Häle heraus.
Plus-Plae
Minus-Plae
(5)
(5)





DE



 


 

 


 




 




Norbert Schaub GmbH








Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan 
leistung

EN
8

 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 





 



















EN











       





Install the 

























Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty
Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty

EN











 

 
 Have all the plus stainless steel contact plates been installed so that they do not touch any other live

 
 
 

Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty
Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty
Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty
07544
o
on
CR2477
Speaker housing
Funcon control light (green = sufficient baery voltage, red = change of baery required)
Control device/
slide contact*/
baery compartment
*Switching the device on and off
Pull the slide contact (printed part)
half way out.
Plus plate
Minus plate
(5)
(5)




EN



 


 

 


 




Garage stamp Unit serial number




Norbert Schaub GmbH







Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty

FR


 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 


 





 

vert

















FR

 
    
 STOP&GO
















Monter  de sorte




Poser le 

les 






       













montage Montage
Test de

ment


mes
Schéma
de câblage 

montage Montage
Test de

ment


mes
Schéma
de câblage 

FR











 

 
 

 
 
 


montage Montage
Test de

ment


mes
Schéma
de câblage 

montage Montage
Test de

ment


mes
Schéma
de câblage 

montage Montage
Test de

ment


mes
Schéma
de câblage 
07544
o
on
CR2477
Boîer haut-parleur
Témoin lumineux de fonconnement (vert = tension des piles suffisante, rouge = les piles doivent être remplacées)
Appareil de commande/
commutateur de contact*/
comparment à piles
*Commutateur marche/arrêt
Pousser le commutateur de contact
(pare imprimée) à moié vers l’extérieur.
Plaque posive
Plaque négave
(5)
(5)




FR



 


 

 


 




 




Norbert Schaub GmbH








montage Montage
Test de

ment


mes
Schéma
de câblage 

ES


 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 


 






 

el LED verde del piloto de control deberá empezar a parpadear en 

Las pilas usadas deben depositarse en el correspondiente contenedor para
















ES




















Monte la 






colocando una a una las 













Es 



 de la parte delantera no debe tocar ningún elemento


montaje Montaje
Control de

miento
Localiza
ción de


 

montaje Montaje
Control de

miento
Localiza
ción de


 

ES

07544
o
on
CR2477
Caja del altavoz
Piloto de control (Verde = Tensión de las pilas adecuada, Rojo = Es necesario cambiar las pilas)
Unidad de control/
Contacto deslizante*/
Comparmento de las pilas
*Interruptor
Empuje el contacto deslizante
(parte impresa) para sacarlo hasta
la mitad.
Placa posiva
Placa negava
(5)
(5)











 

 ¿Está el motor apagado?
 

 
 ¿Están mal montadas sobre el cable las placas de contacto y eso ha provocado daños en el núcleo de cobre?
 
enganchado en la rosca del tornillo?

montaje Montaje
Control de

miento
Localiza
ción de


 

montaje Montaje
Control de

miento
Localiza
ción de


 

montaje Montaje
Control de

miento
Localiza
ción de


 




ES



 


 

 


 




Sello del taller Número de serie del aparato
Fecha de compra



Norbert Schaub GmbH








montaje Montaje
Control de

miento
Localiza
ción de


 

IT


 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 


 





 

lampeggiare in 















