Stop & Go 07515 User manual

2 Lautsprecher
Ultraschallgerät
DE Einbauanleitung
EN Installation instructions
FR Instructions de montage
ES Instrucciones de instalación
IT Istruzioni di montaggio
NL Montagehandleiding
PL 
CS 
SL Navodila za vgradnjo
HUTelepítési útmutató
RU 
RO 
HR Upute za ugradnju
SK 
JAHRE
G
E
W
Ä
H
R
L
E
I
S
T
U
N
G

Typgenehmigung

www.stop-go.de



3
Inhaltsverzeichnis
DE |Deutsch 4
EN |Englisch 7
FR |Französisch  
ES |Spanisch  
IT |Italienisch  
NL |Niederländisch  
PL |Polnisch 22
CS |Tschechisch 25
SL |Slowenisch 28
HU |Ungarisch  
RU |Russisch 34
RO |Rumänisch 37
HR |   
SK |Slowakisch 43

4
DE DE
5
Inhalt
 
Achtung Überspannungsschutz!

Technische Daten
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan  leistung

      










 Laut
   
   
              
  



 

        


Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan  leistung





 

 
 







Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan  leistung

Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan  leistung

Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan  leistung
07515
+
–
15
07515
12 V (–)
Masse
Sicherungskasten
Ultraschalllautsprecher
Funkonskontrollleuchten
Klemme 15
0,5 A F
12 V
(+)

EN
7

DE


 


 


 


 




 













Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan  leistung

 



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty
   




the 








      



    






         


Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty

8
EN EN

      
    



 
 
 

Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty
Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty
Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty
07515
+
–
15
07515
12 V (–)
earth
Fuse box
Ultrasonic speakers
Funcon control lights
Terminal 15
0.5 A F
12 V (+)


 



 


 


 




 Unit serial number












Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty

FR


FR

 




 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

montage Montage
Test de

nement

des prob

Schéma de
câblage 
      
       


 


   


      












     



montage Montage
Test de

nement

des prob

Schéma de
câblage 





 

 
 




       


montage Montage
Test de

nement

des prob

Schéma de
câblage 

montage Montage
Test de

nement

des prob

Schéma de
câblage 

montage Montage
Test de

nement

des prob

Schéma de
câblage 
07515
+
–
15
07515
12 V (–)
masse
Boîte à fusibles
Haut-parleurs à ultrasons
Témoins lumineux de fonconnement
Borne 15
0,5 A F
12 V
(+)

ES


FR


 


 


 


 





 













montage Montage
Test de

nement

des prob

Schéma de
câblage 

 




 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

montaje Montaje
Control

namiento
Localiza
ción de


 






 del piloto de control deberá empezar a parpadear al cabo de





       





 









montaje Montaje
Control

namiento
Localiza
ción de


 

ES


ES


       



 
 
 



 
    


montaje Montaje
Control

namiento
Localiza
ción de


 

montaje Montaje
Control

namiento
Localiza
ción de


 

montaje Montaje
Control

namiento
Localiza
ción de


 
07515
+
–
15
07515
Masa de
12 V (–)
Caja de fusibles
Altavoz de ultrasonidos
Pilotos de control
Borne 15
0,5 A F
12 V (+)


 



 


 



 




Sello del taller Número de serie del aparato
Fecha de compra












montaje Montaje
Control

namiento
Localiza
ción de


 

IT


IT

 


Technische Daten
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
Prima del
montaggio Montaggio
Test di

mento
Risoluzio
ne errori
Schema
 
      

consigliamo la nostra 



 dovrebbe lampeggiare al







    
       









Prima del
montaggio Montaggio
Test di

mento
Risoluzio
ne errori
Schema
 
  




 

 
 






Prima del
montaggio Montaggio
Test di

mento
Risoluzio
ne errori
Schema
 
Prima del
montaggio Montaggio
Test di

mento
Risoluzio
ne errori
Schema
 
Prima del
montaggio Montaggio
Test di

mento
Risoluzio
ne errori
Schema
 
07515
+
–
15
07515
12 V (–)
massa
scatola fusibili
altoparlante a ultrasuoni
spie di controllo
morseo 15
0,5 A F
12 V
(+)

NL


IT


 



 


 


 




 












Prima del
montaggio Montaggio
Test di

mento
Risoluzio
ne errori
Schema
 

 


Technische gegevens
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
knipperen de 
 

montage Montage 
controle
Storingen
verhelpen
Schakel
schema 


Hiervoor adviseren wij onze 









   

   










montage Montage 
controle
Storingen
verhelpen
Schakel
schema 

NL


NL
   




 

 
 







montage Montage 
controle
Storingen
verhelpen
Schakel
schema 

montage Montage 
controle
Storingen
verhelpen
Schakel
schema 

montage Montage 
controle
Storingen
verhelpen
Schakel
schema 
07515
+
–
15
07515
12 V (–)
massa
Zekeringkast
Ultrasone luidspreker
Funcecontrolelampjes
Klem 15
0,5 A F
12 V (+)


 


 


 


 





Stempel van de werkplaats Serienummer van het apparaat













montage Montage 
controle
Storingen
verhelpen
Schakel
schema 

PL
23
22
PL

 



Dane techniczne
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

Przed
  Kontrola

Wyszu
kiwanie

Schemat
 
           
    




zym uruchomieniu 



            
          
         

  

   









Przed
  Kontrola

Wyszu
kiwanie

Schemat
 





 

 
 






Przed
  Kontrola

Wyszu
kiwanie

Schemat
 
Przed
  Kontrola

Wyszu
kiwanie

Schemat
 
Przed
  Kontrola

Wyszu
kiwanie

Schemat
 
07515
+
–
15
07515
12 V (–)
masa
Skrzynka bezpiecznikowa
Głośniki ultradźwiękowe
Lampki kontroli działania
Zacisk 15
0,5 A F
12 V
(+)

CS
25
24
PL



 



 


 


 





Przed
  Kontrola

Wyszu
kiwanie

Schemat
 
 
Data zakupu











Obsah
 



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
signalizují blikající
 

  Kontrola


vání chyb
Schéma
zapojení 









  

    

           



 



     
    


  Kontrola


vání chyb
Schéma
zapojení 

CS
27

CS 




 
 
 
             

            
               


  Kontrola


vání chyb
Schéma
zapojení 

  Kontrola


vání chyb
Schéma
zapojení 

  Kontrola


vání chyb
Schéma
zapojení 
07515
+
–
15
07515
12 V (–)
kostra
Pojistková skříň
Ultrazvukový reproduktor
Světelné kontrolky funkce
Svorka 15
0,5 A F
12 V (+)


 


 


 


 




Razítko autoservisu 
Datum nákupu












  Kontrola


vání chyb
Schéma
zapojení 

SL

28
SL
Vsebina
 



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
Pred
vgradnjo  Preverjanje
delovanja
Iskanje
napak

 

         

  







   











    

Pred
vgradnjo  Preverjanje
delovanja
Iskanje
napak

 





 
 
 
Pred
vgradnjo  Preverjanje
delovanja
Iskanje
napak

 
Pred
vgradnjo  Preverjanje
delovanja
Iskanje
napak

 
Pred
vgradnjo  Preverjanje
delovanja
Iskanje
napak

 
07515
+
–
15
07515
12 V (–),
ozemljitev
Omarica z varovalkami
Ultrazvočni zvočnik
Lučke za preverjanje delovanja
Sponka 15
0,5 A F
12 V
(+)

HU


SL


 


 


 


 




 
Datum nakupa







 



Pred
vgradnjo  Preverjanje
delovanja
Iskanje
napak

 

 



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
a
 
Szerelés
 Szerelés 
 Hibakeresés Kapcsolási
rajz 
   


            
      
           




   

     


     











Szerelés
 Szerelés 
 Hibakeresés Kapcsolási
rajz 

HU
33
32
HU
           




 

 
 

Szerelés
 Szerelés 
 Hibakeresés Kapcsolási
rajz 
Szerelés
 Szerelés 
 Hibakeresés Kapcsolási
rajz 
Szerelés
 Szerelés 
 Hibakeresés Kapcsolási
rajz 
07515
+
–
15
07515
12 V (–)
test
Biztosítéktartó
Ultrahangos hangszórók
Működés-visszajelző fények
15-ös kapocs
0,5 A F
12 V (+)


 


 


 


 




 












Szerelés
 Szerelés 
 Hibakeresés Kapcsolási
rajz 

RU
35
34
RU

 




 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


 











           

        
         
   




           




          
  
    



         

         

 










        
           
         



 

 
 

            



            





 










 










 









07515
+
–
15
07515
Заземление,
12 B (–)
Блок предохранителей
Ультразвуковые излучатели
Световые индикаторы работы прибора
Клемма 15
0,5 A F
12 B
(+)

RO
37

RU



 



 


 



 





 








 




 









Cuprins
 


Date tehnice
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

Înainte de
montare Montare   Depanarea   
  
       
       



      
       de control pentru







       






 




Înainte de
montare Montare   Depanarea   

RO

38
RO

    



 

 
 






Înainte de
montare Montare   Depanarea   
Înainte de
montare Montare   Depanarea   
Înainte de
montare Montare   Depanarea   
07515
+
–
15
07515
12 V (–)
masă
Casetă cu siguranțe
Difuzor de ultrasunete
Lămpi de control pentru funcționare
Clema 15
0,5 A F
12 V (+)



 



 


 


 





 Seria aparatului












Înainte de
montare Montare   Depanarea   