Stop & Go 8PLUS-MINUSCLIP User manual

8PLUS-MINUSCLIP
Hochspannungsgerät
mit Ultraschall
DE Einbauanleitung
EN Installation instructions
FR Instructions de montage
ES Instrucciones de instalación
IT Istruzioni di montaggio
NL Montagehandleiding
PL  
CS  
SL Navodila za vgradnjo
HU Telepítési útmutató
RU  
RO  
HR Upute za ugradnju
SK  
JAHRE
G
E
W
Ä
H
R
L
E
I
S
T
U
N
G

Typgenehmigung

www.stop-go.de




3
Inhaltsverzeichnis
DE |Deutsch 4
EN |English
8
FR |Français

ES |Español

IT |Italiano

NL |Nederlands

PL |Polski

CS |  
SL |  
HU |Magyar

RU |  44
RO |Româna
48
HR |Hrvatski

SK |Slovensky


4
DE Inhalt
 
 
  
  
 
 
Technische Daten
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

  
 

 




 
 
blinkt die 















5
DE


ren 





















Clippen Sie die          
   
      




             



 








Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan 
leistung

Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan 
leistung


DE





 




 

 Ist der Motor ausgeschaltet?
 

 
 

Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan 
leistung

Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan 
leistung

Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan 
leistung
07539
o
on
CR2477
STOP&GO
STOP&GOSTOP&GO
STOP&GO STOP&GO
Lautsprechergehäuse
Steuergerät /
Kontaktschieber*/
Batteriefach
*Ein- und Ausschalter
Schieben Sie den Kontaktschieber
(bedruckter Teil) bis zur Hälfte heraus.
Minus-Platte
Plus-Platte
(mit Aufkleber)
Befestigungstunnel
Sockel
Funktionskontrollleuchte (grün= Batteriespannung ausreichend, rot = Batteriewechsel notwendig)




7
DE
WICHTIG! Gewährleistungsbedingungen (bie auewahren)!
48MonateGewährleistungaufdieFunkonsfähigkeitunseresGerätes8PLUS-MINUSCLIPHochspannungsgerätmit
Ultraschall:
1. WirregulierengerechergteBeanstandungeninnerhalbderGewährleistungsfristabErwerbkostenfrei,nach
unsererWahldurchReparaturoderLieferungeinesErsatzproduktes.Voraussetzungist,dassunserProdukt
ordnungsgemäßnachunsererEinbauanleitungeingebautundgepegtwurde.
2. UmunseineProblembehebungzuermöglichen,biedasSteuergerätsowiedieEinbaurechnungzunächstauf
eigeneKostenanunsübersenden.
3. DieEin-undAusbaukostenwerdennurbeinachgewiesenmangelbehaetenGerätenübernommen.Eine
etwaigeHaungunsererseitsnach§4unsererAllgemeinenGeschäsbedingungenbleibt,beiVorliegender
dorgenVoraussetzungen,unberührt.
4. BeiSchäden,diedurchnichtsachgemäßenEinbauoderfehlerhae,nachlässigeodergewaltsameBedienung
entstehen,erlischtderGewährleistungsanspruch.EsbestehtkeineHaungfürFolgeschäden.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Bie für etwaige Gewährleistungsansprüche unbedingt ausfüllen: Gewährleistungsansprüche können nur mit
ausgefülltem Coupon und Werkstarechnung bearbeitet werden!
StempelderWerksta SeriennummerdesGerätes
Kaufdatum
Technik-Support
+49(0)76319727-80
Entwicklung und Vertrieb
NorbertSchaubGmbH
Robert-Koch-Straße20
79395NeuenburgamRhein
GERMANY
Tel.+49(0)76319727- 0
Fax+49(0)76319727-27
[email protected]
www.stop-go.de
Vorder
Montage Montage Funkons-
kontrolle
Fehler-
suche Schaltplan Gewähr-
leistung

EN
8

 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 





 
















EN











         





Install the 























 
Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty
Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty

EN











 

 
 Have all the plus stainless steel contact plates been installed so that they do not touch any other live

 
 
Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty
Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty
Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty
07539
o
on
CR2477
STOP&GO
STOP&GOSTOP&GO
STOP&GO STOP&GO
Speaker housing
Function control light (green = sufficient battery voltage, red = change of battery required
Control device/
slide contact*/
battery compartment
*Switching the device on and off
Pull the slide contact (printed part)
half way out.
Minus plate
Base
Fastening tunnell
Plus plate
(marked with a sticker)
Fastening tunnell
Minus plate
Base
Fastening tunnell
Plus plate
(marked with a sticker)
Fastening tunnell
Cable wall
Guide steps
Hinge
Slide out pin with suitable
device to open the hinge




EN



 


 

 


 




Garage stamp Unit serial number




Norbert Schaub GmbH







Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty

FR


 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 


 





 
vert
















FR
 
   
 STOP&GO
















Monter  de sorte




Poser le 





















montage Montage
Test de

ment


mes
Schéma
de câblage 

montage Montage
Test de

ment


mes
Schéma
de câblage 

FR











 

 
 

 
 

montage Montage
Test de

ment


mes
Schéma
de câblage 

montage Montage
Test de

ment


mes
Schéma
de câblage 

montage Montage
Test de

ment


mes
Schéma
de câblage 
07539
o
on
CR2477
STOP&GO
STOP&GOSTOP&GO
STOP&GO STOP&GO
Boîtier haut-parleur
Témoin lumineux de fonctionnement (vert = tension des piles suffisante, rouge = les piles doivent être remplacées)
Appareil de commande/
commutateur de contact*/
compartiment à piles
*Commutateur marche/arrêt
Pousser le commutateur de contact
(partie imprimée) à moitié vers l’extérieur.
Plaque négative
Socle
Tunnels de fixation
Plaque positive
(avec autocollant)
Tunnels de fixation
Paroi de passage
Nervures de guidage
Charnière
Pousser la tige avec un
objet adapté pour ouvrir
la charnière





FR


 


 

 


 




 




Norbert Schaub GmbH








montage Montage
Test de

ment


mes
Schéma
de câblage 

ES


 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 


 






 
de control 

Las pilas usadas deben depositarse en el correspondiente contenedor para














ES




















Monte la 






colocando una a una las 



















montaje Montaje
Control de

miento
Localiza
ción de


 

montaje Montaje
Control de

miento
Localiza
ción de


 

ES











 

 ¿Está el motor apagado?
 

 
 ¿Están mal montadas sobre el cable las placas de contacto y eso ha provocado daños en el núcleo de cobre?

montaje Montaje
Control de

miento

ción de


 

montaje Montaje
Control de

miento

ción de


 

montaje Montaje
Control de

miento

ción de


 
07539
o
on
CR2477
STOP&GO
STOP&GOSTOP&GO
STOP&GO STOP&GO
Caja del altavoz
Piloto de control (Verde = Tensión de las pilas adecuada, Rojo = Es necesario cambiar las pilas)
Unidad de control/
Contacto deslizante*/
Compartimento de las pilas
*Interruptor
Empuje el contacto deslizante (parte impresa)
para sacarlo hasta la mitad.
Placa negativa
Zócalo
Túnel de fijación
Placa positiva
(con pegatina)
Túnel de fijación
Placa negativa
Zócalo
Túnel de fijación
Placa positiva
(con pegatina)
Túnel de fijación
Tope para el cable
Guías
Bisagra
Para abrir la bisagra,
sacar el pasador con un
objeto apropiado




ES



 


 

 


 




Sello del taller Número de serie del aparato
Fecha de compra



Norbert Schaub GmbH








montaje Montaje
Control de

miento
Localiza
ción de


 

IT


 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 


 





 














