Stop & Go 07580 User manual

Batterie
Ultraschallgerät
DE Einbauanleitung
EN Installation instructions
FR Instructions de montage
ES Instrucciones de instalación
IT Istruzioni di montaggio
NL Montagehandleiding
PL 
CS 
SL Navodila za vgradnjo
HU
Telepítési útmutató
RU 
RO 
HR Upute za ugradnju
SK 
JAHRE
G
E
W
Ä
H
R
L
E
I
S
T
U
N
G

Typgenehmigung

www.stop-go.de



3
Inhaltsverzeichnis
DE |Deutsch 4
EN |Englisch 7
FR |Französisch  
ES |Spanisch  
IT |Italienisch  
NL |Niederländisch  
PL |Polnisch 22
CS |Tschechisch 25
SL |Slowenisch 28
HU |Ungarisch  
RU |Russisch 34
RO |Rumänisch 37
HR |   
SK |Slowakisch 43

4
DE DE
5
Inhalt
 
 
 
Achtung!

Technische Daten
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 



 

 

Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan Gewähr leistung

     

















     










Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan Gewähr leistung





 
 


Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan Gewähr leistung

Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan Gewähr leistung

Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan Gewähr leistung
07580
+
–
+
–
Ultraschalllautsprecher
Funkonskontrollleuchte
Baeriefach
AA – Mignon AA – Mignon




EN
7

DE


 


 


 


 




 Seriennummer des Gerätes




Norbert Schaub GmbH








Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan Gewähr leistung

 
 
 



 
 
 
 
 
 
 
 
 

 


 

 
Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty
   

















8
EN EN


                 



 
 

Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty
Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty
Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty
07580
+
–
+
–
Ultrasonic speakers
Funcon control light
Baery compartment
AA – mignon AA – mignon






       

    
               

It is      

       


Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty


 



 


 


 




Garage stamp Unit serial number




Norbert Schaub GmbH







Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty

FR


FR

 
 
 



 
 
 
 
 
 
 
 
 

 



 

 

montage Montage
Test de

nement

des prob

Schéma de
 
      
     







     





2

2

 de







      

 




 
 


montage Montage
Test de

nement

des prob

Schéma de
 

montage Montage
Test de

nement

des prob

Schéma de
 

montage Montage
Test de

nement

des prob

Schéma de
 

montage Montage
Test de

nement

des prob

Schéma de
 
07580
+
–
+
–
Appareil à ultrasons
Témoin lumineux de fonconnement
Comparment à piles
AA – Mignon AA – Mignon




ES


FR


 


 


 


 





 




Norbert Schaub GmbH








montage Montage
Test de

nement

des prob

Schéma de
 

 
 
 2 bridas para cables
¡Atención!


 
 
 
 
 
 
 
 
 

 


 

 

montaje Montaje
Control

namiento
Localiza
ción de


 






                   
      



      





2

2

ES


ES
 





 
 


montaje Montaje
Control

namiento
Localiza
ción de


 

montaje Montaje
Control

namiento
Localiza
ción de


 

montaje Montaje
Control

namiento
Localiza
ción de


 
07580
+
–
+
–
Aparato de ultrasonidos
Piloto de control
Comparmento
de las pilas
AA – Mignon AA – Mignon



      
        




Es 

    
     


montaje Montaje
Control

namiento
Localiza
ción de


 


 



 


 



 




Sello del taller Número de serie del aparato
Fecha de compra



Norbert Schaub GmbH








montaje Montaje
Control

namiento
Localiza
ción de


 

IT


IT

 
 
 



 
 
 
 
 
 
 
 
 

 


 

 
Prima del
montaggio Montaggio
Test di

mento
Risoluzio
ne errori
Schema
 Garanzia
     

consigliamo la nostra 













2

2
  
     
                 
     
  












 
 

Prima del
montaggio Montaggio
Test di

mento
Risoluzio
ne errori
Schema
 Garanzia
Prima del
montaggio Montaggio
Test di

mento
Risoluzio
ne errori
Schema
 Garanzia
Prima del
montaggio Montaggio
Test di

mento
Risoluzio
ne errori
Schema
 Garanzia
Prima del
montaggio Montaggio
Test di

mento
Risoluzio
ne errori
Schema
 Garanzia
07580
+
–
+
–
disposivo ad ultrasuoni
spia di controllo
vano baerie
AA – slo AA – slo




NL


IT


 



 


 


 




 




Norbert Schaub GmbH







Prima del
montaggio Montaggio
Test di

mento
Risoluzio
ne errori
Schema
 Garanzia

 
 
 


Technische gegevens
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 



 
knippert de 
 

montage Montage 
controle
Storingen
verhelpen
Schakel
schema 


Hiervoor adviseren wij onze 


      
    












NL


NL

 



 
 


montage Montage 
controle
Storingen
verhelpen
Schakel
schema 

montage Montage 
controle
Storingen
verhelpen
Schakel
schema 

montage Montage 
controle
Storingen
verhelpen
Schakel
schema 
07580
+
–
+
–
Ultrasoon apparaat
Funcecontrolelampje
Baerijvak
AA – penlite AA – penlite




      



  







montage Montage 
controle
Storingen
verhelpen
Schakel
schema 


 


 


 


 





Stempel van de werkplaats Serienummer van het apparaat




Norbert Schaub GmbH








montage Montage 
controle
Storingen
verhelpen
Schakel
schema 

PL
23
22
PL

 
 
 


Dane techniczne
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 



 

 

Przed
  Kontrola

Wyszu
kiwanie

Schemat
 
           
      


          

mieniu 



            
          
         







    
            
            
         













 
 

Przed
  Kontrola

Wyszu
kiwanie

Schemat
 
Przed
  Kontrola

Wyszu
kiwanie

Schemat
 
Przed
  Kontrola

Wyszu
kiwanie

Schemat
 
Przed
  Kontrola

Wyszu
kiwanie

Schemat
 
07580
+
–
+
–
Odstraszacz ultradźwiękowy
Lampka kontroli działania
Schowek na baterie
AA – Mignon AA – Mignon




CS
25
24
PL


 



 


 


 





 
Data zakupu



Norbert Schaub GmbH







Przed
  Kontrola

Wyszu
kiwanie

Schemat
 

 
 
 



 
 
 
 
 
 
 
 
 

 


 
signalizuje blikající 
 

  Kontrola


vání chyb
Schéma
zapojení 






   


   

    








CS
27

CS





 
 

  Kontrola


vání chyb
Schéma
zapojení 

  Kontrola


vání chyb
Schéma
zapojení 

  Kontrola


vání chyb
Schéma
zapojení 
07580
+
–
+
–
Ultrazvukový přístroj
Světelná kontrolka funkce
Přihrádka na baterie
AA – tužkové AA – tužkové



     

 



      

            
               


  Kontrola


vání chyb
Schéma
zapojení 


 


 


 


 




Razítko autoservisu 
Datum nákupu



Norbert Schaub GmbH








  Kontrola


vání chyb
Schéma
zapojení 

SL

28
SL

 
 
 



 
 
 
 
 
 
 
 
 

 


 

 
Pred
vgradnjo  Preverjanje
delovanja
Iskanje
napak

 Garancija

        















Ultra

      
   



    


   



 
 
Pred
vgradnjo  Preverjanje
delovanja
Iskanje
napak

 Garancija
Pred
vgradnjo  Preverjanje
delovanja
Iskanje
napak

 Garancija
Pred
vgradnjo  Preverjanje
delovanja
Iskanje
napak

 Garancija
Pred
vgradnjo  Preverjanje
delovanja
Iskanje
napak

 Garancija
07580
+
–
+
–
Ultrazvočna naprava
Lučka za preverjanje delovanja
Predal za baterije
AA – Mignon AA – Mignon




HU


SL


 


 


 


 




 
Datum nakupa



Norbert Schaub GmbH



 



Pred
vgradnjo  Preverjanje
delovanja
Iskanje
napak

 Garancija

 
 
 



 
 
 
 
 
 
 
 
 

 


 
a 
 
Szerelés
 Szerelés 
 Hibakeresés Kapcsolási
rajz 
   








   




2db

2db

HU
33
32
HU

     



 
 

Szerelés
 Szerelés 
 Hibakeresés Kapcsolási
rajz 
Szerelés
 Szerelés 
 Hibakeresés Kapcsolási
rajz 
Szerelés
 Szerelés 
 Hibakeresés Kapcsolási
rajz 
07580
+
–
+
–
Ultrahangkészülék
Működés-visszajelző fény
Elemtartó
AA – Mignon AA – Mignon



       









Szerelés
 Szerelés 
 Hibakeresés Kapcsolási
rajz 


 


 


 


 




 




Norbert Schaub GmbH







Szerelés
 Szerelés 
 Hibakeresés Kapcsolási
rajz 

RU
35
34
RU

 
 
 



 
 
 
 
 
 
 
 
 

 



 

 


 











           

         
   
           
            
         


           






2 

2 

         
          
           










          



 
 


 










 










 










 









07580
+
–
+
–
Ультразвуковой прибор
Световой индикатор работы прибора
Карман для батареек
AA – Mignon AA – Mignon




RO
37

RU



 



 


 



 





 




Norbert Schaub GmbH








 










 
 
 


Date tehnice
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 



 

 


montare Montare   Depanarea   
  
     
      


      

 














RO

38
RO





 
 


montare Montare   Depanarea   

montare Montare   Depanarea   

montare Montare   Depanarea   
07580
+
–
+
–
Aparat cu ultrasunete
Lampă de control pentru funcționare
Locaș pentru baterii
AA – Mignon AA – Mignon



     
     




Este 





montare Montare   Depanarea   



 



 


 


 





 Seria aparatului




Norbert Schaub GmbH








montare Montare   Depanarea   