Suevia DigiPro User manual

INTERRUPTOR HORARIO DIGITAL
DigiPro
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
DESCRIPCION
El DigiPro es un interruptor horario diseñado para el control de cualquier instalación
eléctrica. Incorpora la posibilidad de realizar pulsos de 1 a 59 segundos. Cambio
automático de horario oficial Invierno - Verano. Posee 32 espacios de memoria
programables por bloques.
INSTALACIÓN
ATENCIÓN. La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe ser realizada
por un instalador autorizado.
El aparato está internamente protegido contra las interferencias por un circuito de
seguridad. No obstante, algunos campos magnéticos especialmente fuertes pueden
llegar a alterar su funcionamiento. Las interferencias pueden evitarse si se tienen en
cuenta las siguientes reglas de instalación:
- El aparato no debe instalarse próximo a cargas inductivas (motores,
transformadores, contactores, etc.)
- Conviene prever una línea separada para la alimentación (si es preciso provista
de un filtro de red).
- Las cargas inductivas deben estar provistas de supresores de interferencias
(varistor, filtro RC).
En caso de utilización del interruptor horario combinado con otros dispositivos en
una instalación, es necesario verificar que el conjunto así constituido no genera
perturbaciones parásitas.
MONTAJE
Dispositivo de control electrónico de montaje Independiente en armario de
distribución, provisto de perfil simétrico de 35 mm, de acuerdo a la norma EN 60715
(Rail DIN).
CONEXIÓN
Esquema de conexión
PUESTA EN SERVICIO Y PROGRAMACIÓN
El DigiPro sale de fábrica con la fecha y hora actual y cambio de horario oficial
activado (último domingo de Marzo y último domingo de Octubre).
La programación está basada en menús (indicado por medio de iconos):
- Programación.
- Puesta en fecha y hora.
- Configuración de los cambios de estación.
- Configuración del periodo de vacaciones.
RESET
Aunque el aparato sale de fábrica programado en fecha y hora, si necesita realizar
un RESET (pantalla en blanco, datos incoherentes, etc.) pulsar simultáneamente los
4 pulsadores durante 3 segundos. En ese momento el aparato perderá todos los
datos y pasará al modo de puesta en fecha y hora. Directamente se pasa a la
programación de año, mes, día, día de la semana, hora y minutos.
PUESTA EN FECHA Y HORA. FIG 1.
Para poner en fecha y hora el equipo pulsamos la tecla , entramos en el Menú
y con las teclas yseleccionamos el icono y pulsamos . Aparece
en pantalla el año con las dos últimas cifras intermitentes, con las teclas y
cambiamos al año deseado y pulsamos para validar el dato. Realizamos
la misma operación para el mes, día, día de la semana, hora y minutos. Al aceptar
los minutos con se pasa automáticamente al modo normal.
Para cambiar el modo horario (24/12h) se procederá de la siguiente forma. Se
aceptará el año, el mes, el día y el día de la semana. Mientras la hora este
parpadeando, se pulsaran las teclas ysimultáneamente. Tras ello el
modo horario habrá cambiado.
PROGRAMACIÓN DE MANIOBRAS. FIG 2 y 3.
Para programar el equipo pulsamos la tecla y entramos en el menú. Pulsando
de nuevo entramos en el menú programación y aparece en pantalla la
primera maniobra programada. Si no hubiera ninguna aparecerá - - : - -. Para
programar o modificar la maniobra deseada pulsamos nuevamente , con las
teclas yelegimos el canal y el tipo de maniobra: C1 OFF, C1 ON, C1
ON .Validamos con e introducimos la hora y minutos que deseamos se
realice la maniobra. Validando de nuevo con . A continuación seleccionamos
los días de la semana en los que queremos realizar la maniobra. Con las teclas
ysituamos el cursor parpadeante sobre el primer día de la semana que
se desea programar fijándolo con la tecla . Repetir esta operación con los
demás días de la semana en los que se quiera realizar esta misma maniobra. Los
días que no queramos elegir pulsamos la tecla y pasamos al siguiente día.
Una vez realizada la programación de todos los días de la semana aparecerá en
pantalla la siguiente maniobra a programar.
PROGRAMACIÓN DE MANIOBRAS DE CORTA DURACIÓN (PULSOS). FIG 4.
Si hemos elegido la maniobra Pulso , una vez introducida la hora y minutos en
los que se quiere iniciar la maniobra, con las teclas yprogramamos la
duración del mismo (De 1 a 59 segundos). Esta duración se refleja en los dígitos de
segundos (a la derecha y más pequeños que los de hora y minutos). Seleccionamos
el día o días de la semana en los que queremos realizar la maniobra y validamos
con .
Una vez realizada la programación pulsamos y volvemos al modo normal. Si
no pulsáramos , desde cualquier pantalla, después de 2 minutos el aparato
vuelve automáticamente al modo normal.
COMPROBACIÓN DE PROGRAMAS. FIG 5.
Las maniobras programadas se pueden comprobar entrando de nuevo en menú
y pulsando sobre la tecla visualizamos todas las maniobras
programadas, al pasar la última maniobra programada aparece en pantalla - - : - - si
hubiera algún espacio libre y a continuación el número de espacios libres en
memoria.
MODIFICACIÓN O ANULACIÓN DE MANIOBRAS
Las maniobras programadas se pueden modificar o anular entrando en el menú
, buscamos la maniobra a modificar o anular con las teclas y. Una
vez localizada para modificarla se procede del mismo modo que en el apartado
PROGRAMACIÓN y para anularla mantenemos pulsada la tecla y pulsamos
la tecla . Para borrar todas las maniobras sin necesidad de realizar un RESET,
nos situamos en la pantalla que nos indica el número de espacios libres y
manteniendo pulsada la tecla pulsamos . Aparece en pantalla 32, el
número total de espacios de memoria.
CONMUTACIÓN MANUAL. FIG 6.
En modo normal pulsando la tecla () el canal C1 cambia de posición.
Al realizar cualquier conmutación manual aparece en pantalla el símbolo .
La siguiente maniobra programada elimina la conmutación manual y desaparece de
la pantalla el símbolo .
CONMUTACIÓN MANUAL PERMANENTE. FIG 7.
Esta opción bloquea todas las maniobras programadas. En modo normal con la
tecla pulsada actuamos sobre la tecla () para mantener
permanente la maniobra actual, apareciendo en pantalla el símbolo . Una vez
bloqueado se puede cambiar el estado del circuito pulsando la tecla ().
Para anular la conmutación manual permanente mantenemos pulsada la tecla
y actuamos sobre la tecla () desapareciendo el símbolo de la pantalla.
CAMBIO DE HORARIO OFICIAL (VERANO – INVIERNO). FIG 8.
Con la tecla entramos en MENU, seleccionamos con las teclas yla
opción , validando con . Elegimos entre los modos de funcionamiento
siguiente:
AUTO: Realiza el cambio el último domingo de Marzo a las 02:00 y el último
domingo de Octubre a las 03:00.
PRO: Permite elegir el mes, día, hora y minutos en la que se deba realizar el
cambio, programando primero el cambio de Invierno – Verano ( ) y luego el
de Verano – Invierno ( ).
OFF: No realiza ningún cambio.
Decrementar o descender
por menú
Accionamiento manual C1
Incrementar o ascender
por menú
Retroceder
Conmutación permanente
(C+C1)
Validar opción de pantalla
Acceder al menú
Pantalla
Conmutación permanente
Conmutación manual
Programa Vacaciones
Horario Invierno / Verano
Puesta en hora
Día de la semana
(1) Lunes
24 / 12 h
Hora : Minuto
On / Off
Programación
Circuito 1
Pulso
123N
L
DigiPro
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A. Lérida, 61 E-28020 Madrid Tel: [phone]; Fax:[phone]

60
65
45
88
35
PROGRAMA DE VACACIONES. FIG 9.
Esta posibilidad permite mantener en la posición OFF los circuitos durante un
periodo de hasta 99 días. Transcurrido este tiempo se restablece la programación.
Si el usuario valida 0 días, el periodo de vacaciones se cancelará y el equipo
funcionará de forma normal. Si se valida un número de vacaciones distinto de 0, el
equipo entrará en modo vacaciones en ese mismo instante, es decir, los relés
pasarán a OFF y no se ejecutará ninguna maniobra programada. Si el número de
vacaciones es 1, dicho periodo durará desde el instante actual, hasta las 23:59:59
de hoy. Si el número es 2, el periodo durará lo que queda de hoy más todo el día de
mañana. Y así sucesivamente.
Durante el tiempo que el aparato está en vacaciones aparece en pantalla el símbolo
.
CARACTERISTICAS TÉCNICAS
Alimentación Según indicación en el aparato
Tolerancia 10 %
Poder de ruptura µ x 16 (10) A/ 250 V~
Cargas máximas recomendadas (N/A):
Lámparas incandescentes 3000 W
Fluorescentes 1200 VA
Halógenas baja tensión 2000 VA
Halógenas (230 V.) 3000 W
Lámparas bajo consumo 600 VA
Downlights 400 VA
Leds 600 VA
Consumo propio 7,3 VA (1,2 W)
Contacto: AgSnO2 conmutado
Precisión de marcha: 1s/ día a 23 ºC
Variación de la precisión con la Tª 0,15 s/ Cº / 24 h
Reserva de marcha 4 años (sin conexión a red)
Tipo de acción: DigiPro: 1B.1S. 1T. 1U.
Clase y estructura del software Clase A
Espacios de Memoria: 32
Nº de canales DigiPro: 1
Tipos de maniobras. ON, OFF, PULSOS (de 1 a 59 segundos)
Precisión de maniobra: 1 s
Tª de funcionamiento: -10 ºC a +45 ºC
Tª transporte y almacenamiento -20 ºC a +60 ºC
Situación de contaminación: 2
Grado de protección: IP 20 según EN 60529
Clase de protección: II en montaje correcto
Temperatura para ensayo de bola + 75 ºC para 21.2.5
Tapa acceso al teclado Precintable
Conexión Mediante borne de agujero para
conductores de sección máxima 4 mm2
Dimensiones de la evolvente 2 módulos DIN (35 mm).
DIMENSIONES
00/01.2015 A016.17.57127

DIGITAL TIME SWITCH
DigiPro
OPERATING INSTRUCTIONS
DESCRIPTION
DigiPro is a time switch designed to control any electrical installation. Includes pulse
programming from 1 to 59 seconds and up to 32 block memory spaces. Automatic
winter – summer official time adjustment.
INSTALLATION
ATTENTION: Electrical devices must be installed and assembled by authorized
installer.
VERY IMPORTANT: This time switch is protected internally against interference by a
safety device. However, particularly strong electromagnetic fields may alter its
operation. Such interference can be avoided by adhering to the following
recommendations during installation:
-The device should not be installed near inductive loads (motors, transformers,
contactors, etc)
-A separate power line is recommended (equipped with a network filter if
necessary)
-Inductive loads should be equipped with interference suppressors (varistor, RC
filter)
If the time switch is to be used in combination with other devices in an installation, it
is necessary to verify that no parasitic disturbances will be caused by the group.
MOUNTING: Electronic control device for independent installation in distribution
cabinet fitted with symmetrical 35 mm profile in accordance with the standard EN
60715 (DIN Rail EN 60715 (Rail DIN).
CONNECTION:
Connect according with the following schema:
STARTING UP AND PROGRAMMING
DigiPro is already programmed with current date and time, and with the official
automatic winter – summer official time adjustment activated (last Sunday in March
and last Sunday in October).
Programming is based in menus (indicated by icons):
- Programming.
- Clock setting.
- Winter / summer official time change.
- Holidays period programming.
RESET
Although the clock of the device is already programmed, if a RESET is needed
(blank display, inconsistent data, etc), press at the same time the four keys during 3
seconds. In this moment, the device loses all data and goes to clock setting mode,
directly to program year, month, day, day of the week, hour and minutes.
CLOCK SETTING. FIG 1.
For clock setting, press key to access to the Menu and with keys and
select icon and press . Display shows the year with the last two figures
blinking; update the year by pressing keys and and validate it with key
.
The same operation should be made to update month, day, day of the week, hour
and minutes. By accepting minutes with , it automatically goes to normal mode.
To change the time mode (24h/12h am-pm) proceed as follows: accept year, month,
day and day of the week; while hour is blinking, press and at the same
time. After that, the time mode has change.
PROGRAMMING. FIG 2 and 3.
To program the device, press to enter to the menu. By pressing again the
menu is entered and the display shows the first programmed switching. If no
switching is programmed then - - : - - is shown. To program or edit the desired
switching press again, with keys and select the circuit and type of
switching: C1 OFF, C1 ON, C1 ON . Validate with and introduce hour and
minutes desired, validating then with . Then select the days of the week that the
switching has to operate. With keys and place the blinking cursor on the
first day of the week that the switching has to operate and then fix it by pressing
. Repeat this sequence with the other days of the week when the switching has
to operate. For the days not desired, press to go down to the next day. After
programming all the days of the week, the display will show the next switching to
program.
SHORT TIME SWITCHING (PULSE) PROGRAMMING. FIG 4.
If the selected switching is a Pulse , after introducing hour and minutes when the
pulse starts, use keys and to program the length of the pulse (from 1 to
59 seconds). This length is shown in the digits of seconds (situated at the right side
and smaller than the digits of hours and minutes). Select the day(s) of the week
when the switching has to be programmed and validate with . After that, press
to come back to normal mode. If is not pressed, being in any mode, after
two minutes, the device returns to normal mode.
VIEWING PROGRAMMED SWITCHING. FIG 5.
The programmed switching can be checked by entering again in menu and
pressing key all the switching are shown in display, and after the last one, the
display shows - - : - -, if there is any free space and then it shows the number of free
spaces.
EDITING OR DELETING SWITCHING
Programmed switching can be edited or deleted in menu , selecting with keys
or the switching to be edited or deleted. To edit it, proceed as in clause
PROGRAMMING and to delete it, keep pressing key and then press key .
To delete all the switching without using RESET, go to the point where the display
shows the free spaces of memory, keep pressing key and then press key
. The display will show 32, the total free memory spaces.
MANUAL OVERRIDE. FIG 6.
In normal mode, pressing key (), circuit C1 is activated or deactivated.
If any manual override is executed, it is represented in display by symbol .
The next programmed switching cancels the manual override and the symbol
disappear from the display.
PERMANENT OVERRIDE. FIG 7.
This option blocks all the programmed switching. In normal mode, keep pressing key
and then press key () to activate the permanent position of circuit;
this situation is indicated in display with symbol . After that, the state of the circuit
can be changed by pressing key ().
To cancel permanent override keep pressing key and then press key
(), symbol disappear from display.
WINTER / SUMMER OFFICIAL TIME CHANGE. FIG 8.
Enter MENU by pressing key ; select option using keys and ,
validate with . There are the three following working modes:
AUTO: The clock is automatically changed on the last Sunday in March al 02:00
and the last Sunday in October at 03:00.
PRO: Allows to choose the date and time for the time change, programming first
the winter – summer change ( ) and then the summer – winter change ( ).
OFF: No time change will be made
HOLIDAY PROGRAM. FIG 9.
This function allows deactivating the circuits during a period of time up to 99 days.
After that, the programming continues as usual.
If user validates 0 days, the holiday period is cancelled and the device will work in a
normal way. If user validates a number of days different than 0, the device starts
immediately, so relays switch to OFF and programmed switching will not execute.
If the validated number of days is 1, the holiday period will finish at 23:59:59 of the
same day than validation. If the validation number of days is 2, the holiday period will
finish next day. And so on.
Display shows symbol during the holiday period.
Permanent overrride
Override
Holidays program
Summer / Winter time
Clock setting
Day of the week
(1) Monday
AM / PM mode
Hour : Minute
On / Off
Programming
Circuit 1
Pulse
Decrement or move
down in menu
Circuit C1 override
Increment or move up
in menu
Move back in menu
Permanent override
(C+C1) Confirms the selection
Starts menu
Display
123N
L
DigiPro

TECHINCAL FEATURES
Voltage rating As indicated on the unit
Tolerance ± 10%
Breaking power µ x16 (10) A / 250 V~
Maximum recommended loads (N/O):
Incandescent lamps: 3000 W
Fluorescent lamps 1200 VA
Low voltage halogen lamps 2000 VA
Halogens (230 V) 3000 W
Low-consumption lamps 600 VA
Downlights 400 VA
Leds 600 VA
Self-consumption 7.3 VA (1.2 W)
Contact AgSnO2switched
Operational accuracy ± 1 s/day at 23 ºC
Variation of accuracy with temp. ± 0.15 s / ºC / 24 h
Running reserve 4 years (without mains supply connection)
Type of action DigiPro: 1B, 1S, 1T, 1U.
Software class and structure Class A
Memory slots 32
Nº of channels DigiPro: 1
Types of operation ON; OFF
PULSE: from 1 to 59 seconds
Operating precision ± 1 s
Operating temperature -10 ºC to +45 ºC
Transport and storage Temp -20 ºC to +60 ºC
Contamination situation 2
Protection degree IP 20 as per EN 60529
Protection class II in proper assembly
Ball test temperature + 75 ºC for 21.2.5
Keypad accesses cover Lockable
Connection By means of needle post for maximum
cable section of 4 mm²
Casing dimensions 2 DIN modules (35 mm)
DIMENSIONS
00/06.2015 A016.17.57127
60
65
45
88
35

INTERRUPTEUR HORAIRE NUMÉRIQUE
DigiPro
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
DESCRIPTION
Le DigiPro est un interrupteur horaire conçu pour le contrôle de n’importe quelle
installation électrique. Il offre la possibilité de réaliser des pulsations de 1 à 59
secondes. Changement automatique de l’heure officielle Hiver - Été. Il possède 32
espaces de mémoire programmables par blocs.
INSTALLATION
ATTENTION. L’installation et le montage des appareils électriques doivent être
réalisés par un installateur agréé.
L'appareil est internement protégé contre les interférences par un circuit de sécurité.
Toutefois, certains champs magnétiques particulièrement forts peuvent arriver à
altérer son fonctionnement. Les interférences peuvent être évitées en respectant les
règles d’installation suivantes :
- L’appareil ne doit pas être installé à proximité de charges inductives (moteurs,
transformateurs, contacteurs, etc.)
- Il convient de prévoir une ligne séparée pour l’alimentation (si nécessaire dotée
d’un filtre de réseau).
- Les charges inductives doivent être munies de suppresseurs d’interférences
(varistor, filtre RC).
En cas d’utilisation de l’interrupteur horaire combiné avec d’autres dispositifs dans
une installation, il est nécessaire de vérifier que l’ensemble ainsi constitué ne génère
pas de perturbations parasites.
MONTAGE : Dispositif électronique de commande de montage independant en
armoire de distribution dotée d’un profil symétrique de 35 mm, conformément à la
norme EN 60175 (rail DIN).
CONNEXION
Schéma de connexion
MISE EN SERVICE ET PROGRAMMATION
Le DigiPro sort d’usine avec la date et l’heure actuelles, et le changement d’heure
officiel activé (dernier dimanche de mars et dernier dimanche d’octobre).
La programmation se base sur des menus (indiqués par des icones) :
- Programmation.
- Réglage date et heure.
- Configuration des changements de saison.
- Configuration de la période de vacances.
RÉINITIALISATION
Bien que l’appareil sorte d’usine avec la date et l’heure programmées, si vous avez
besoin de réaliser une RÉINITIALISATION (écran en blanc, données incohérentes,
etc.), appuyez à la fois sur les 4 boutons pendant 3 secondes. L’appareil perdra
alors toutes les données et passera au mode de réglage de la date et de l’heure. Il
passe directement à la programmation de l’année, du mois, du jour, du jour de la
semaine, de l’heure et des minutes.
RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE. FIG 1.
Pour régler la date et l’heure de l’appareil, appuyez sur la touche , entrez dans
le menu et, avec les flèches et , sélectionnez l’icone , puis appuyez sur
. L’année apparaît à l’écran avec les deux derniers chiffres qui clignotent, avec
les touches et , indiquez l’année, puis appuyez sur pour valider.
Réalisez la même opération pour le mois, le jour, le jour de la semaine, l’heure et les
minutes. Lorsque vous validez les minutes avec , vous passez
automatiquement au mode normal.
Pour changer le mode horaire (24/12h), procédez comme suit. Validez l’année, le
mois, le jour et le jour de la semaine et, pendant que l’heure clignote, appuyez à la
fois sur les touches et pour changer le mode horaire.
PROGRAMMATION DE MANŒUVRES. FIG 2 et 3.
Pour programmer l’équipement, appuyez sur la touche pour entrer dans le
menu. Appuyez à nouveau sur pour entrer dans le menu de programmation
. La première manœuvre programmée apparaît à l’écran. S’il y en a aucune
vous verrez : - - : - - . Pour programmer ou modifier la manœuvre de votre choix,
appuyez à nouveau sur et choisissez, avec les touches et , le canal
et le type de manœuvre : C1 OFF, C1 ON, C1 ON . Validez avec et indiquez
l’heure et les minutes de réalisation de la manœuvre. Validez à nouveau avec ,
puis sélectionnez les jours de la semaine où vous souhaitez réaliser la manœuvre.
Avec les touches et , placez le curseur clignotant sur le premier jour de la
semaine que vous souhaitez programmer en le sélectionnant avec la touche .
Répétez cette opération pour les autres jours de la semaine où vous souhaitez
réaliser cette même manœuvre. Lorsque vous êtes sur un jour que vous ne
souhaitez pas sélectionner, appuyez sur la touche pour passer au jour suivant.
Une fois la programmation de tous les jours de la semaine terminée, la manœuvre
suivante à programmer s’affiche à l’écran.
PROGRAMMATION DE MANŒUVRES DE COURTE DURÉE (PULSATIONS). FIG 4.
Si vous avez choisi la manœuvre Pulsation , après avoir indiqué l’heure et les
minutes où vous souhaitez commencer la manœuvre, avec les touches et
, programmez la durée de celle-ci (de 1 à 59 secondes). Cette durée est
affichée par les chiffres des secondes (à droite et plus petits que ceux de l’heure et
des minutes). Sélectionnez le ou les jours de la semaine où vous souhaitez réaliser
la manœuvre, puis validez avec . Une fois la programmation terminée, appuyez
sur pour revenir au mode normal.
Si vous n’appuyez pas sur , depuis n’importe quel écran, l’appareil retourne
automatiquement au mode normal au bout de 2 minutes.
VÉRIFICATION DES PROGRAMMES. FIG 5.
Les manœuvres programmées peuvent être vérifiées en entrant à nouveau dans le
menu et en appuyant sur la touche pour afficher toutes les manœuvres
programmées. Après la dernière manœuvre programmée l’écran affiche - - : - -, s’il
reste des espaces libres suivi du nb. d’espaces libres en mémoire.
MODIFICATION OU ANNULATION DE MANŒUVRES
Les manœuvres programmées peuvent être modifiées ou annulées en entrant dans
le menu et en cherchant la manœuvre à modifier ou à annuler avec les touches
et . Une fois localisée, pour la modifier procédez de la même façon que
dans la section PROGRAMMATION, et pour l’annuler maintenez la touche
enfoncée et appuyez sur la touche . Pour effacer toutes les manœuvres sans
réaliser une RÉINITIALISATION, rendez-vous dans l’écran indiqué par le nb.
d’espaces libres et, en maintenant la touche enfoncée, appuyez sur .
L’écran affiche 32, le nombre total d’espaces de mémoire.
COMMUTATION MANUELLE. FIG 6.
En mode normal, quand vous appuyez sur la touche (), le canal C1
change de position
Lorsque vous réalisez une commutation manuelle, l’écran affiche le symbole .
La manœuvre programmée suivante élimine la commutation manuelle, et le symbole
disparaît de l’écran.
COMMUTATION MANUELLE PERMANENTE. FIG 7.
Cette option bloque toutes les manœuvres programmées. En mode normal avec la
touche enfoncée, appuyez sur la touche () pour maintenir de façon
permanente la manœuvre actuelle. Le symbole apparaît à l’écran. Une fois
bloqué, vous pouvez changer l’état du circuit en appuyant sur la touche
().
Pour annuler la commutation manuelle permanente, maintenez enfoncée la touche
et appuyez sur la touche (). Le symbole disparaît de l’écran.
CHANGEMENT D’HEURE OFFICIEL (ÉTÉ – HIVER). FIG 8.
Avec la touche , entrez dans le menu, sélectionnez avec les touches et
l’option , puis validez avec . Choisissez un des modes de
fonctionnement suivants :
AUTO : réalise le changement le dernier dimanche de mars à 02:00 et le dernier
dimanche d’octobre à 03:00.
PRO : permet de choisir le mois, le jour, l’heure et les minutes où le changement
doit être réalisé, en programmant d’abord le changement Hiver – Été ( ), puis
le changement Été – Hiver ( ).
OFF: aucun changement n’est réalisé.
PROGRAMME DE VACANCES. FIG 9.
Cette option permet maintenir dans la position OFF les circuits pendant une période
de jusqu’à 99 jours. Une fois ce temps écoulé, la programmation est rétablie.
Si l’utilisateur valide 0 jours, la période de vacances sera annulée et l’équipement
fonctionnera de façon normale. Si un chiffre de vacances différent de 0 est indiqué,
l’équipement entrera en mode vacances à cet instant précis, c’est-à-dire que les
relais passeront à OFF et qu’aucune manœuvre programmée ne sera réalisée.
Si le chiffre de vacances est 1, cette période durera depuis l’instant actuel, jusqu’à
23:59:59 de ce même jour. Si le chiffre est 2, la période durera le reste de la journée,
plus toute la journée suivante, et ainsi de suite.
Pendant tout le temps où l’appareil est en mode vacances, l’écran affiche le symbole
.
Commutation permanente
Commutation manuelle
Programme Vacances
Heure d'Hiver / Été
Mise à l'heure
Jour de la semaine
(1) Lundi
24 / 12 h
Heure : Minutes
On / Off
Programmation
Circuit 1
Pulsation
Diminuer ou descendre
dans le menu
Actionnement manuel C1
Augmenter ou monter
dans le menu
Revenir en arrière
Commutacion permanente
(C+C1)
Valider une option à l'écran
Accéder au menu
Écran
123N
L
DigiPro

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation Selon indications sur l’appareil
Tolérance ± 10 %
Pouvoir de rupture : μx16 (10) A / 250 V~
Charges maximales recommandées (N/O):
Lampes incandescentes 3000 W
Fluorescentes 1200 VA
Halogènes basse tension 2000 VA
Halogènes (230 V) 3000 W
Lampes faible consommation 600 VA
Downlights 400 VA
Lamp Led 600 VA
Consommation propre 7,3 VA (1,2 W)
Contact : AgSnO2commuté
Précision de marche ± 1 s/jour à 23 ºC
Variation de la précision avec la Tº ±0,15 s/ºC/24 h
Réserve de marche 4 ans (sans reccordement électrique)
Type d’action DigiPro 1B, 1S, 1T, 1U
Classe et structure du logiciel Classe A
Espaces de mémoire 32
Nb. de canaux DigiPro : 1
Types de manœuvre ON/OFF/.PULSATION(De 1 a 59 s)
Précision de la manœuvre 1 s
Tº de fonctionnement -10 ºC à +45 ºC
Tº de transport et de stockage -20 ºC à +60 ºC
Situation de pollution 2
Type de protection IP 20 selon EN 60529
Classe de protection II en montage correct
Température pour l’essai bille + 75 ºC (2.1.25)
Couvercle d’accès au clavier Hermétique
Connexion Grâce à une borne à trou pour
conducteurs à section maximale 4 mm²
Dimensions de l’enveloppe 2 modules DIN (35 mm)
DIMENSIONS
00/01.2015 A016.17.57127
60
65
45
88
35

DIGITALE ZEITSCHALTUHR
DigiPro
BEDIENUNGSANLEITUNG
BESCHREIBUNG
DigiPro ist eine Zeitschaltuhr zur Steuerung elektrischer Anlagen. Sie beinhaltet die
Möglichkeit zur Abgabe von Impulsen mit einer Dauer von 1 bis 59 s. Automatische
Umschaltung zwischen Sommer- und Winterzeit. Die Zeitschaltuhr verfügt über 32 in
Blöcken programmierbare Speicherplätze.
INSTALLATION
ACHTUNG. Installation und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch
zugelassene Installateure erfolgen.
Das Gerät ist intern mit Hilfe einer Schutzschaltung gegen Interferenzen geschützt.
Trotz dieser Schutzmaßnahmen können sehr starke Magnetfelder die Funktion
beeinträchtigen. Interferenzen lassen sich unter Beachtung folgender
Installationsregeln vermeiden:
Das Gerät nicht in der Nähe induktiver Lasten (Motoren, Transformatoren, Schütze
usw.) montieren.
Einspeisung über einen getrennten Netzstromkreis (bei Bedarf mit Netzfilter).
Induktive Lasten müssen mit Schutzeinrichtungen zum Abbau von
Überspannungen ausgerüstet werden (Varistoren, RC-Filter).
Bei Einsatz der Zeitschaltuhr zusammen mit anderen Geräten in einer Anlage muss
geprüft werden, ob hierdurch Störsignale emittiert werden.
MONTAGE: Elektronisches Kontrollgerät für den unabhängigen Einbau im
Schaltschrank mittels symmetrischem 35mm-Profil gemäß der Norm EN 60715
(Hutschiene).
ANSCHLUSS
Anschlussschema
INBETRIEBSETZUNG UND PROGRAMMIERUNG
Die Zeitschaltuhr DigiPro wird werksseitig auf die aktuellen Werte von Uhrzeit und
Datum sowie die offizielle Umschaltung zwischen Sommer- und Winterzeit (letzter
Sonntag im März und letzter Sonntag im Oktober) gestellt.
Die Programmierung erfolgt mit Hilfe von Menüs (durch Schaltsymbole dargestellt).
- Programmierung.
- Datum und Uhrzeit stellen.
- Konfigurieren der Umschaltung Sommer-Winterzeit.
- Konfigurieren der Urlaubsperiode.
RESET
Die Schaltuhr verlässt das Werk mit aktuellen Werten für Datum und Uhrzeit. Falls
jedoch ein RESET erforderlich wird (Display ohne Anzeige, nicht kohärente Daten
usw.), betätigen Sie die vier Tasten gleichzeitig für 3 Sekunden. Damit werden alle
Daten gelöscht und das Gerät geht in den Modus zur Einstellung von Datum und
Uhrzeit über. Danach ist die direkte Eingabe von Jahr, Monat, Tag, Wochentag,
Stunden und Minuten möglich.
STELLEN VON DATUM UND UHRZEIT. FIG 1.
Zum Stellen von Datum und Uhrzeit die Taste betätigen. Das Menü wird
geöffnet, wählen Sie mit den Tasten und das Symbol und bestätigen
Sie mit . Auf dem Display wird das Jahr mit den letzten beiden Stellen blinkend
angezeigt. Ändern mit den Tasten und , Bestätigen der Eingabe mit
. Die gleichen Operationen für Monat, Tag, Wochentag, Stunden und Minuten
wiederholen. Nach Bestätigen der Minuten mit wird auf den Normalbetrieb
umgeschaltet.
Die Umschaltung der Anzeige (24/12h) wird wie folgt vorgenommen: Bestätigung
von Jahr, Monat, Tag und Wochentag. Die Tasten und gleichzeitig
drücken, während die Stundenanzeige blinkt. Damit erfolgt die Umschaltung
zwischen beiden Anzeigearten.
PROGRAMMIERUNG VON SCHALTVORGÄNGEN. FIG 2 und 3.
Zur Programmierung des Geräts die Taste drücken, damit wird das Menü
geöffnet. Nochmals drücken, damit wird das Menü Programmieren
aktiviert, auf dem Display wird der erste Schaltvorgang angezeigt. Ist kein
Schaltvorgang programmiert, wird - - : - - . angezeigt. Zum Programmieren oder
Ändern des Schaltvorgangs erneut betätigen, mit den Tasten und
den Kanal und die Art des Schaltvorgangs wählen: C1 OFF, C1 ON, C1 ON . Mit
bestätigen und die Uhrzeit mit Stunden und Minuten eingeben, zu welcher der
Schaltvorgang auszuführen ist. Erneut mit bestätigen. Anschließend werden
die Wochentage ausgewählt, an denen dieser Schaltvorgang ausgeführt werden soll.
Mit den Tasten und den blinkenden Cursor auf den ersten zu
programmierenden Wochentag führen und mit der Taste bestätigen. Diesen
Vorgang mit den übrigen Wochentagen wiederholen, an denen der Schaltvorgang
auszuführen ist. Die Tage, für die keine Programmierung gewünscht wird, mit der
Taste überspringen, es wird der nächste Tag angezeigt. Nach Abschluss der
Programmierung für alle Wochentage wird auf dem Display der nächste
Schaltvorgang angezeigt.
PROGRAMMIERUNG VON SCHALTVORGÄNGEN KURZER DAUER (IMPULSE). FIG 4.
Bei Auswahl von Impuls wird nach Eingabe der Uhrzeit in Stunden und Minuten
die Impulslänge (1 bis 59 s) festgelegt. Die Impulsdauer wird in den Stellen
entsprechend der Sekundenanzeige wiedergegeben (kleinere Ziffern, rechts von den
Stellen für Stunden und Minuten). Anschließend den oder die Wochentage
auswählen, an denen dieser Schaltvorgang ausgeführt werden soll und mit
bestätigen. Nach Abschluss der Programmierung betätigen, damit erfolgt die
Rückkehr in den Normalbetrieb.
Wird in einem beliebigen Bildschirm die Taste nicht gedrückt, kehrt das Gerät
nach 2 Minuten automatisch in den Normalbetrieb zurück.
ÜBERPRÜFUNG DER PROGRAMMIERUNG. FIG 5.
Die programmierten Schaltvorgänge werden durch nochmaliges Aktivieren des
Menüs überprüft, mit der Taste werden alle programmierten
Schaltvorgänge angezeigt. Nach dem letzten Schaltvorgang erscheint auf dem
Display - - : - - , falls noch ein Speicherplatz frei ist, sowie die Anzahl der freien
Speicherplätze.
ÄNDERN UND LÖSCHEN VON SCHALTVORGÄNGEN.
Die programmierten Schaltvorgänge werden im Menü geändert oder gelöscht.
Der zu ändernde oder zu löschende Schaltvorgang wird mit den Tasten und
ausgewählt. Das Ändern des ausgewählten Schaltvorgangs erfolgt in gleicher
Weise wie im Abschnitt PROGRAMMIERUNG beschrieben. Zum Löschen die Taste
gedrückt halten und die Taste betätigen. Zum Löschen aller
Schaltvorgänge ohne Auslösung eines RESET wie folgt vorgehen: Auf dem
Bildschirm mit der Anzeige der freien Speicherplätze die Taste gedrückt halten
und die Taste betätigen. Auf dem Display wird 32 angezeigt, entsprechend der
Gesamtzahl von Speicherplätzen.
MANUELLE SCHALTVORGÄNGE. FIG 6.
Im Normalbetrieb die Taste () betätigen, damit wird der Schaltzustand
von Kanal C1 geändert.
Nach Ausführung eines beliebigen manuellen Schaltvorgangs wird auf dem Display
das Symbol angezeigt.
Durch den nächsten programmierten Schaltvorgang wird die manuelle Betätigung
gelöscht, auf dem Display wird das Symbol angezeigt
PERMANENT UMSCHALTUNG AUF MANUELLE SCHALTVORGÄNGE. FIG 7.
Mit dieser Option werden alle programmierten Schaltvorgänge blockiert. Im
Normalbetrieb die Taste gedrückt halten und die Taste () betätigen,
um den aktuellen Schaltvorgang permanent festzuhalten. Auf dem Display wird das
Symbol angezeigt. Nach der Blockierung ist es möglich, den Schaltzustand des
betreffenden Kreises durch Betätigen der Taste () zu ändern.
Zum Löschen der permanenten manuellen Umschaltung die Taste gedrückt
halten und die Taste () betätigen, das Symbol wird damit gelöscht.
UMSCHALTUNG SOMMERZEIT – WINTERZEIT. FIG 8.
Das Menü mit der Taste aktivieren, mit den Tasten und die Option
wählen und mit bestätigen. Damit ist die Auswahl zwischen folgenden
Modi möglich:
AUTO: Die Umschaltung auf die Sommerzeit erfolgt am letzten Sonntag im März
um 02:00 Uhr, die Umschaltung auf die Winterzeit am letzten Sonntag im
Oktober um 03:00 Uhr.
PRO: Gestattet die Auswahl des Umschaltzeitpunkts in der Form Monat, Tag,
Stunde und Minuten, zuerst wird die Umschaltung Winter - Sommer ( ) und
danach die Umschaltung Sommer - Winter programmiero ( ).
OFF: Es erfolgt keine Änderung.
Menügesteuert
erhöhen / erniedrigen
Manuelle Betätigung C1
Menügesteuert
erhöhen / erniedrigen
Zurük
Dauernde Umschaltung
(C+C1)
Bestätigen der angezeigten
Funktion Menüaufruf
Display
Ständige Umschaltung
Uhmschaltung manuell
Urlaubsprogramm
Sommer- / Winterzeit
Stellen Uhrzeit
Wochentag
(1) Montag
24 / 12 h
Stunden: Minuten
On / Off
Programmierung
Kreis 1
Impuls
ORBIS Zeitschalttechnik GmbH Robert-Bosch- Straße 3 D-71088 Holzgerlingen Telefon [phone] Fax [phone] E-mail: [e-mail] http://www.orbis-zeitschalttechnik.de
123N
L
DigiPro

URLAUBSPROGRAMMIERUNG. FIG 9.
Mit dieser Programmierung werden alle Kreise für eine Zeitdauer bis maximal 99
Tage auf OFF geschaltet. Nach Ablauf dieser Zeit wird die normale Programmierung
wieder hergestellt.
Wird der Wert 0 Tage eingegeben, erfolgt keine Umschaltung auf den Urlaubsmodus
und das Gerät arbeitet im Normalbetrieb. Wird für die Urlaubsperiode eine von 0
verschiedene Dauer eingegeben, schaltet das Gerät in diesem Moment auf den
Urlaubsmodus um, alle Relais werden auf OFF geschaltet und es wird kein
programmierter Schaltvorgang ausgeführt. Wird für die Urlaubsperiode 1 Tag
eingegeben, dauert diese vom aktuellen Eingabezeitpunkt bis 23:59:59 h des Tags,
an dem die Eingabe erfolgt ist. Wird der Wert 2 eingetragen, dauert die Abschaltung
entsprechend für den Tag, an dem die Abschaltung erfolgt ist, und den ganzen
darauf folgenden Tag, usw.
Während der Urlaubsperiode wird auf dem Display des Geräts das Symbol
angezeigt .
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung Gemäß Geräteangabe
Toleranz ± 10%
Schaltleistung μx16 (10) A / 250 V~
Empfohlene Höchstlasten (N.O):
Glühlampen 3000 W
Leuchtstofflampen 1200 VA
Niederspannungs-Halogenlampen 2000 VA
Halogenlampen (230 V.) 3000 W
Energiesparlampen 600 VA
Downlight 400 VA
LED Lampe 600 VA
Eigenverbrauch 7,3 VA (1,2 W)
Kontakt AgSnO2Umschaltkontakt
Ganggenauigkeit ± 1 s/Tag bei 23 ºC
Temperaturabhängige Anz.abweichung ± 0,15 s / ºC / 24 h
Gangreserve 4 Jahre mittels(austauschbarer)
Schaltart: DigiPro 1B, 1S, 1T, 1U
Softwareklasse und -struktur Klasse A
Speicherplätze: 32
Anzahl Kanäle DigiPro : 1
Art der Schaltvorgänge: ON / OFF / IMPULSE (1 bis 59 s)
Schaltgenauigkeit ± 1 Sekunden
Betriebstemperatur -10 ºC bis +45 ºC
Transport- und Lagertemperatur -20 ºC bis +60 ºC
Verschmutzungsgrad 2
Schutzart IP 20 nach EN 60529
Schutzklasse II bei ordnungsgemäßem Einbau
Temperatur für Kugeldruckprüfung + 75º für 21.2.5
Schutzklappe für Tastenfeld Plombierbar
Anschluss Mittels Buchsenklemme für Kabel mit
einem max. Querschnitt von 4 mm²
Gehäuse 2 Teilungseinheiten (35 mm)
ABMESSUNGEN
00/01.2015 A016.17.57127
60
65
45
88
35

INTERRUTTORE ORARIO DIGITALE
DigiPro
ISTRUZIONI DI IMPIEGO
DESCRIZIONE
Il Data Micro + e’ un’interruttore orario creato per un controllo di una qualsiasi
installazione elettrica. Al suo interno ha un programma ad impulsi regolabile da 1 a
59 secondi il cambio dell’ ora legale è automatico e può essere programmato dall’
utente. Programmazioni massime consentite 32 (ON-OFF).
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE: Questo dispositivo elettrico deve essere installato da persona
competente. L’apparecchio deve essere installato in un quadro tale da
garantire, dopo l’installazione, la inaccessibilità ai morsetti di collegamento.
Il dispositivo è protetto contro le interferenze, tuttavia i campi magnetici,
specialmente se forti, potrebbero modificare il suo funzionamento. Le interferenze
possono essere evitate se si seguono alcune semplici regole:
Evitare installazioni in prossimità di carichi induttivi (teleruttori, trasformatori, etc..).
Prevedere una linea di alimentazione separata (all’occorrenza dotata di filtro di
rete).
I carichi induttivi devono essere provvisti di elementi per la soppressione delle
interferenze (varistori, filtri RC).
Se l’interruttore orario si usa in combinazione con altri dispositivi in
un’installazione, bisogna verificare che il sistema così costituito non generi
perturbazioni parassite.
Il dispositivo deve essere installato in un armadio di distribuzione avente profilo
simmetrico di 35 mm, secondo la norma EN 60715 (Rail DIN).
CONNESSIONI
Schema di connessione
MESSA IN FUNZIONE
Il Data Micro e’ preimpostato dal fabbricante con l’orario reale e con il cambio dell’
ora legale dall’ ultima Domenica di Marzo all’ ultima Domenica di Ottobre.
La programmazione preinpostata e’ facilmente sostituibile ed intuitiva a mezzo di
simboli:
- Programmazione.
- Data e ora.
- Configurazione del cambio di stagione.
- Configurazione del periodo di vacanze.
RESET
L’Apparato esce dalla fabbrica con data e ora preinpostata.
L’ eventuale azzeramento delle funzioni preinpostate verrà eseguito tenendo premuti
simultaneamente i 4 pulsanti per circa 3 secondi.
IMPOSTAZIONE DATA / ORA. FIG 1.
Per impostare la data e l’ ora tenere premuto il pulsante , sul display
compariranno i simboli del menù, con la freccia e selezioniamo l’icona
e premiamo . Sul display verra’ visualizzato l’anno con l’ultima cifra
lampeggiante e con i tasti e cambiamo l’anno desiderato e premiamo
per convalidare il dato.
Facciamo la stessa operazione per impostare il mese, il giorno, giorno della
settimana. ora e minuti e per convalidare premiamo e la programmazione
passera’ automaticamente nel modo normale.
Per cambiare il modo orario (24/12h) si procedera’ nel seguente modo, confermare
l’anno, il mese, il giorno, e il giorno della settimana, mentre l’ora sta lampeggiando
premere simultaneamente i tasti e .
PROGRAMMAZIONE. FIG 2 y 3.
Per eseguire la programmazione premiamo il pulsante e entriamo nel menú.
Premendo di nuovo entriamo nel menú programmazione e apparira’ sul
display la prima impostazione programmata se non risultera’ nessuna
programmazione impostata, apparira’ - - : - - . Per programmare o modificare la
funzione desiderata premiamo nuovamente , con i tasti freccia e
scegliamo il canale e la funzione C1 OFF, C1 ON, C1 ON . Convalidiamo con
e impostiamo l’ora e i minuti .
Selezionare il giorno della settimana con i tasti freccia e , a questo punto
vedremo il triangolino posto sul lato sinistro del display spostarsi per i giorni della
settimana impostati.
Ripetere la stessa operazione per impostare altre funzioni confermando la stessa
con il tasto . Una volta terminata l’operazione premiamo il tasto per
tornare al modo normale.
PROGRAMMAZIONE IMPULSO. FIG 4.
Se abbiamo impostato la funzione impulso una volta introdotta l’ora e i minuti
con i tasti e , programmeremo la durata dello stesso (da 1 a 59 secondi).
Una volta terminata l’operazione premiamo il tasto per tornare al modo
normale.
CONFERMA DI PROGRAMMAZIONE. FIG 5.
Le funzioni memorizzate si possono visionare entrando di nuovo nella funzione
menu e premendo il tasto visualizziamo tutte le funzioni impostate, al
finire apparira’ - - : - -, visualizzando lo spazio libero in memoria.
MODIFICHE O ANNULLAMENTO FUNZIONI
Le funzioni programmate si possono modificare o annullare entrando nel menu
impostando la funzione modifica o annulla con i tasti e .
Una volta individuata, per modificarla si procede nello stesso modo nella funzione
PROGRAMMAZIONE per annullare teniamo premuto il tasto e premiamo il
tasto . Per cancellare tutte le funzioni dobbiamo RESETTARE il tutto. Sul
display apparira’ lo spazio libero mantenendo premuti i tasti e
visualizzeremo il num 32 che indichera’ lo spazio totale nella memoria .
COMMUTAZIONE MANUALE. FIG 6.
In modo normale premendo il tasto ( ) il canale C1 cambia di posizione.
Dopo qualsiasi operazione apparira’ il símbolo .
La seguente funzione viene eliminata alla prima commutazione automatica.
COMMUTAZIONE MANUALE PERMANENTE. FIG 7.
Questa opzione blocca tutte le funzioni programmate.Premendo il tasto e il
tasto freccia ( ) apparira’ sul display il simbolo . Per annullare la
commutazione manuale si interverràà con la medesima operazione.
CAMBIO ORARIO LEGALE. FIG 8.
Con il tasto entriamo nel MENU, selezioniamo con i tasti e l’
opzione confermando con .
AUTO: Conferma il cambio ora legale dell’ultima Domenica di Marzo alle 02:00
a.m.e l’ultima Domenica di Ottobre alle 03:00 a.m.
PRO: Imposta il mese il giorno, l’ora, e i minuti e il cambio di stagione
visualizzando per primo il cambio Inverno – Estate ( ) e in secondo luogo
Estate – Inverno ( ).
OFF: Non effettua nessun cambio.
PROGRAMMA VACANZE. FIG 9.
Questa possibilita’ permette di mantenere il circuito in posizione OFF durante un
periodo di vacanze di 99 giorni. Trascorso questo tempo si ristabilizzera’ la
programmazione iniziale.
Se sul display apparira’ 0 giorni il periodo di riposo si cancellera’ e il programma
torrnera’ in modalita’ normale.Se si imposta un periodo di vacanze uguale a 0 , il
dispositivo entrera’ in funzione nel modo vacanze all’istante e le funzioni impostate
saranno cancellate. Se il giorno di vacanza e’ 1 il periodo di spegnimento sara’ sino
alle 23:59:59 di oggi; se il giorno di vacanza sara’ 2 il periodo di spegnimento sara’
uguale a un giorno piu’ 23:59:59 secondi.
Durante questa fase l’apparato restera’ nel programma vacanze visualizzando il
simbolo sul display.
123
N
L
DigiPro
Retrocedere
Conmutacione manuale
permanente
(C+C1)
OK.Conferma opzione
sul display.
Accedere a menu
Disminuire sul menu
Azionamento manuale C1
Aumentare sul menu
Display
Programmazione Impostazione data/ora
Orario invernale/estivo
Programma vacanze
Impulso
Conmutazione manuale
Conmutazione manuale
permanente
On / Off
Canale 1
Ora corrente
Formato de ora
a 12 ore
Giorno della settimana
(1) Lunedi
ORBIS ITALIA S.p.A. Via L. Da Vinci,9/B Cassina de’ Pecchi -MI- Tel.- 02/95343454; Fax.- 02/9520046 E-mail: [e-mail] http://www.orbisitalia.it

CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione nominale Vedere quanto indicato sul dispositivo
Tolleranza ± 10%
Potere di rottura: µ x16 (10) A / 250 V~
Carico massimo raccomandato (N/O):
Lampada incandescenza 3000 W
Fluorescenza 1200 VA
Alogena bassa tensione 2000 VA
Alogena (230 V.) 3000 W
Lampada basso consumo (CFL) 600 VA
Lampada basso consumo (Downlights) 400 VA
Lampada Led 600 VA
Autoconsumo Massimo 7,3 VA induttivi (1,2 W)
Contatto AgSnO2in scambio
Precisione di funzionamento ± 1 s / giorno a 23 ºC
Variazione della precisione con la Tª ± 0,15 s / ºC / 24 h
Riserva di carica 4 anni (nessun collegamento alla rete)
Tipo di azione DigiPro: 1B, 1S, 1T, 1U
Classe e struttura del software Classe A
Numero max programmazioni 32
Nº di canali (relè) DigiPro: 1
Tipi di manovra ON/OFF
IMPULSO: da 1 a 59 secondi
Precisione operazione ± 1 secondo
Temp. di funzionamento -10 ºC a +45 ºC
Temp. di trasporto e immagazzinamento -20 ºC a +60 ºC
Gradi di inquinamento 2
Gradi di protezione IP 20 secondo EN60529
Classe di protezione II in condizioni di montaggio corrette
Temperatura di prova con la sfera + 75 ºC per 21.2.5
Coperchio protezione tasti trasparente Piombabile
Collegamenti Morsetti a vite per cavi sez. max 4 mm2
Dimensioni 2 moduli DIN (35 mm)
DIMENSIONI
00/01.2015 A016.17.57127
60
65
45
88
35

INTERRUPTOR HORÁRIO DIGITAL
DigiPro
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
DESCRIÇÃO
O DigiPro é um interruptor horário concebido para o controlo de qualquer instalação
eléctrica. Incorpora a possibilidade de realizar impulsos de 1 a 59 segundos.
Mudança automática do horário oficial Inverno - Verão. Possui 32 espaços de
memória programáveis por blocos.
INSTALAÇÃO
ATENÇÃO. A instalação e a montagem dos aparelhos eléctricos deve ser realizada
por um instalador autorizado.
O aparelho está internamente protegido contra as interferências por um circuito de
segurança. Não obstante, alguns campos magnéticos especialmente fortes podem
chegar a alterar o seu funcionamento. As interferências podem ser evitadas se
forem tidas em atenção as seguintes regras de instalação:
- O aparelho não deve ser instalado próximo de cargas indutivas (motores,
transformadores, contactores, etc.)
- É conveniente prever uma linha separada para a alimentação (se
necessário, provida de um filtro de rede).
- As cargas indutivas devem estar providas de supressores de
interferências (varistor, filtro RC).
No caso de utilização do interruptor horário combinado com outros dispositivos
numa instalação, é necessário verificar se o conjunto assim constituído não gera
perturbações parasitas.
MONTAGEM: Dispositivo automático do montagen independente em armário de
distribuição provido de perfil simétrico de 35 mm, de acordo com a norma EN 60175
(calha DIN).
LIGAÇÃO
Esquema de ligação
COLOCAÇÃO EM SERVIÇO E PROGRAMAÇÃO
O DigiPro sai da fábrica com a data e hora a actuais e mudança de horário oficial
activado (último domingo de Março e último domingo de Outubro).
A programação é baseada em menus (indicado por meio de ícones):
“PROG” Programação, “ ” Acerto da data e hora, “ ” Configuração das
mudanças de estação, “ ” Configuração do período de férias.
RESET
Embora o aparelho saia de fábrica programado com data e hora, se precisar de
realizar um RESET (ecrã em branco, dados incoerentes, etc..) deve premir
simultaneamente os 4 botões durante 3 segundos. Nesse momento, o aparelho
perderá todos os dados e passará para o modo de acerto de data e hora. Passa
directamente para a programação do ano, mês, dia, dia da semana, hora e minutos.
ACERTO DA DATA E HORA. FIG 1.
Para acertar a data e a hora do equipamento, premir a tecla “ OK “, entrar no Menu
e. com as setas e , seleccionar o ícone e premir “ OK “. Aparece no ecrã o
ano com os dois últimos algarismos intermitentes; com as teclas e passar para
o ano desejado e premir “ OK “ para validar o dado. Realizar a mesma operação
para o mês, dia, dia da semana, hora e minutos. Ao validar os minutos com “ OK
“passa-se automaticamente para o modo normal.
Para mudar o modo horário (24/12h) procede-se da seguinte forma:
Valida-se o ano, o mês, o dia e o dia da semana. Enquanto a hora estiver a cintilar,
primem-se as teclas () e () simultaneamente. Depois disso, o modo horário terá
mudado.
PROGRAMAÇÃO DE MANOBRAS. FIG 2 y 3.
Para programar o equipamento premir a tecla “ OK “ e entrar no menu. Premindo de
novo “ OK “ entra-se no menu programação (PROG) e aparece no ecrã a primeira
manobra programada. Se não houver nenhuma aparecerá - - : - - .
Para programar ou modificar a manobra desejada premir novamente OK e, com as
teclas e , seleccionar o canal e o tipo de manobra: C1 OFF, C1 ON,
C1 ON . Validar com “ OK “ e introduzir a hora e os minutos em que se deseja
que seja realizada a manobra. Validar de novo com “ OK “. A seguir seleccionar os
dias da semana em que se deseja realizar a manobra. Com as teclas e situar o
cursor cintilante sobre o primeiro dia da semana que se deseja programar, fixando-o
com a tecla
“ OK “. Repetir esta operação com os outros dias da semana em que se pretende
realizar esta mesma manobra. Nos dias que não se deseja seleccionar, premir a
tecla e passa para o dia seguinte. Uma vez realizada a programação de todos os
dias da semana aparecerá no ecrã a seguinte manobra a programar.
PROGRAMAÇÃO DE MANOBRAS DE CURTA DURAÇÃO (IMPULSOS). FIG 4.
Se se seleccionar a manobra Impulso , uma vez introduzida a hora e os minutos
em que se deseja iniciar a manobra, com as teclas e programar a duração do
mesmo (de 1 a 59 segundos). Esta duração é reflectida nos dígitos de segundos
(à direita e mais pequenos do que os da hora e dos minutos). Seleccionar o dia ou
os dias da semana em que se pretende realizar a manobra e validar com “OK”.
Uma vez realizada a programação, premir “C” e voltar para o modo normal.
Se não se premir “C” , seja qual for o ecrã em que se esteja, depois de 2 minutos o
aparelho volta automaticamente para o modo normal.
VERIFICAÇÃO DE PROGRAMAS. FIG 5.
As manobras programadas podem ser comprovadas entrando de novo no menu
“PROG” e, premindo a tecla , são visualizadas todas as manobras programadas;
ao passar a última manobra programada aparece no ecrã - - : - -, se houver algum
espaço livre e a seguir o nº. de espaços livres na memória.
MODIFICAÇÃO OU ANULAÇÃO DE MANOBRAS
As manobras programadas podem ser modificadas ou anuladas entrando no menu
“PROG” ;procura-se a manobra a modificar ou anular com as teclas e . Uma vez
localizada, para a modificar procede-se do mesmo modo indicado no ponto
PROGRAMAÇÃO, e para a anular manter premida a tecla “OK” e premir a tecla
“C”. Para apagar todas as manobras sem necessidade de realizar um RESET,
situar-se no ecrã que indica o nº. de espaços livres e, mantendo premida a tecla
“OK”, premir “C”. Aparece no ecrã 32, o número total de espaços de memória.
COMUTAÇÃO MANUAL. FIG 6.
No modo normal, premir a tecla ( C1) o canal C1 muda de posição.
Ao realizar qualquer comutação manual aparece no ecrã o símbolo “ ”.
A seguinte manobra programada elimina a comutação manual e desaparece do
ecrã o símbolo “ ”.
COMUTAÇÃO MANUAL PERMANENTE. FIG 7.
Esta opção bloqueia todas as manobras programadas. No modo normal, com a
tecla “C” premida, actuar sobre a tecla ( C1) para manter permanente a
manobra actual, aparecendo no ecrã o símbolo “ ”. Uma vez bloqueado é
possível mudar o estado do circuito premindo a tecla ( C1).
Para anular a Comutação manual permanente manter premida a tecla “C” e actuar
sobre a tecla ( C1), desaparecendo o símbolo “ ”do ecrã.
MUDANÇA DE HORÁRIO OFICIAL (VERÃO – INVERNO). FIG 8.
Com a tecla “OK” entrar no MENU, seleccionar, com as teclas e , a opção (
), validando com “OK”. Seleccionar entre os seguintes modos de funcionamento:
AUTO: Realiza a mudança no último domingo de Março às 02:00 e no último
domingo de Outubro às 03:00.
PRO: Permite seleccionar o mês, o dia, a hora e os minutos em que deva ser
realizada a mudança, programando primeiro a mudança de Inverno – Verão ( ) e
depois a de Verão – Inverno ( ).
OFF: Não realiza nenhuma mudança.
PROGRAMA DE FÉRIAS. FIG 9.
Esta possibilidade permite manter os circuitos na posição OFF durante um período
até de 99 dias. Decorrido este tempo, é restabelecida a programação.
Se o utilizador validar 0 dias, o período de férias será cancelado e o equipamento
funcionará de forma normal. Se validar um número de férias diferente de 0, o
equipamento entrará no modo de férias nesse mesmo instante, isto é, os relés
passarão para OFF e não será executada nenhuma manobra programada. Se o
número de férias for 1, esse período durará a partir do instante actual, até às
23:59:59 de hoje. Se o número for 2, o período durará o que resta de hoje mais todo
o dia de amanhã. E assim sucessivamente.
Durante o tempo em que o aparelho está em Férias, aparece no ecrã o símbolo
“”.
123N
L
DigiPro
Retroceder
Ecrã
Diminuir ou recuar
pelo menu
Accionamento manual C1
Incrementar ou avançar
pelo menu
Comutação permanente
(C+C1)
Validar opção de ecrã
Aceder ao menu
24 / 12 h
Hora : Minuto
On / Off
Circuito 1
Programação Acertar a hora
Horário Inverno/Verão
Programa de Férias
Impulso
Comutação manual
Comutação permanente
Dia da semana

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentação Conforme indicação no
aparelho
Poder de corte: 16 (10) A/250 V
Cargas máximas recomendadas (N/O):
Lâmpadas incandescentes 3000 W
Fluorescentes 1200 VA
Halogéneas baixa tensão 2000 VA
Halogéneas (230 V.) 3000 W
Lâmpadas baixo consumo 600 VA
Downlights 400 VA
Lâmpada Led 600 VA
Contacto: AgSnO2 comutado
Consumo próprio: 6 VA (1 W aprox)
Tipo de acção: Tipo 1S, 1T e 1U.
Espaços de Memória: 32
Tipos de manobras. ON OFF
IMPULSOS (de 1 a
59 segundos)
Precisão de manobra: Por segundo
Precisão de funcionamento: ± 1s/ dia a 23 ºC
Reserva de funcionamento: 4 anos sem alimentação
(Pilha de Lítio)
Temperatura de funcionamento: De –10 ºC a +45 ºC
Tipo de protecção: IP 20 de acordo com
EN60529
Classe de protecção: II em montagem correcta
Situação de poluição: 2
Tampa susceptível de lacrar
DIMENSÕES
00/01.2015 A016.17.57127
88
65
60
45
35