SUHNER ABRASIVE USC 25-R Technical manual
Original-Betriebsanleitung
Dossier technique
Traduction du «Original-Betriebsanleitung»
Technical Document
Translations of the «Original-Betriebsanleitung»
Manuale technico
Traduzione delle «Original-Betriebsanleitung»
Documentación técnica
Traducción del «Original-Betriebsanleitung»
DE
FR
GB ES
IT
USC 25-R
USC 9-R
03925201_G_BA_USC25R_USC9R.indd 1 12.12.2013 16:17:05
2
Technische Daten
Leistungsaufnahme
USC 25-R 500 Watt
USC 9-R 500 Watt
Leistungsabgabe
USC 25-R 300 Watt
USC 9-R 300 Watt
Leerlaufdrehzahl
USC 25-R 11‘000-25‘000 min-1
USC 9-R 4‘000 - 9‘000 min-1
Schalldruckpegel EN 60745
USC 25-R 76 dB(A)
USC 9-R 76 dB(A)
K = 3 dB(A)
Vibration nach EN 60745
USC 25-R <2,5 m/s2
USC 9-R <2,5 m/s2
K = 1,5 m/s2
Max. Werkzeug Ø
USC 25-R 55 mm
USC 9-R 55 mm
Gewicht ohne Kabel ca.
USC 25-R 1,3 kg
USC 9-R 1,4 kg
Schutzklasse
USC 25-R II
USC 9-R II
Spannung (siehe Ersatzteilliste)
USC 25-R diverse
USC 9-R diverse
Warnung: Der angegebene Schwingungswert ist nach einem
genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich vom
Wert bei einer tatsächlichen Benutzung unterscheiden. Er kann
zum Produktvergleich oder zu einer einleitenden Einschätzung
der Aussetzung verwendet werden.
Maschinenelemente
1 Hals
2 Getriebegehäuse
3 Spindel
4 Spannzange
5 Überwurfmutter
6 Schlüssel sw 18 mm
7 Schlüssel sw 14 mm
8 Ein- / Ausschalter
9 Stellrad für Drehzahlvorwahl
Verwendbare Werkzeuge
Generell: Schäfte möglichst bis fast zum Anschlag in die Spann-
zange einführen.
USC 25-R
10 Fräser, Schleiffinger
Gummiträger-Schleifkappen
11 Schleifstifte: Bezüglich offene Schaftlänge und davon ab-
hängige Drehzahl unbedingt die Schleifstiftpackungsbeilage
beachten
USC 9-R
12 Fächerschleifer, Spiralbänder
Reinigungsscheiben, Vliesbürsten, Feinschleifstifte und Polier-
werkzeuge
Weitere verwendbare Werkzeuge sind in den Katalogen
aufgeführt.
Sicherheitshinweise
• MaximalzulässigeDrehzahlvonWerkzeugundSpannvorrich-
tung keinesfalls überschreiten.
• Daraufachten,dassdieWerkzeugevorschriftsgemässbefe-
stigt sind.
• DaszubearbeitendeWerkstückgegenVerrutschensichern
oder festspannen.
• BeimSchleifenundBürstenstetsSchutzbrille,Schutzhand-
schuhe und Gehörschutz tragen.
• MaschineeinigeSekundenbeiLeerlaufdrehzahllaufenlas-
sen. Vibrierende Scheiben sofort auswechseln. Scheiben vor
Schlägen, Stössen sowie Fett schützen.
• FallsdieGeräuschentwicklung(Schalldruckpegel)am
Arbeitsplatz 85 dB(A) überschreitet, sind Schall- und Gehör-
schutzmassnahmen für den Benutzer erforderlich.
• ZurErhöhungderpersönlichenSicherheitkannesinbeson-
deren Fällen empfehlenswert sein, einen FI-Schutzschalter
einzusetzen, zum Beispiel bei extremer Feuchtigkeitsbela-
stung oder starker Verschmutzung durch leitfähige Stäube.
Weitere Sicherheitshinweise siehe beiliegende Broschüre EW
30003471.
Vor Inbetriebnahme
• VordemAnschliessenistzukontrollieren,obdieaufdemTy-
penschild angegebene Spannung mit der Betriebsspannung
übereinstimmt. Mit 230V bezeichnete Geräte können auch an
ein 220V Netz angeschlossen werden.
• BeimAnschliessenderMaschineandasStromnetzdarauf
achten, dass der Schalterknopf 8 in der Stellung "0" steht.
Betriebsbedingungen / Arbeitshinweise
Diese Maschine ist mit einer Elektronik und mit einem Überlast-
schutz ausgerüstet und funktioniert wie folgt:
1) Sanftes (ruckfreies) Anlaufen
2) Mit zunehmendem Arbeitsdruck fliesst mehr Strom durch den
Motor, womit die Drehzahl nahezu konstant gehalten wird.
3) Wird der Motor überlastet, so unterbricht die Elektronik
die Stromzufuhr. In diesem Fall den Schalter 8 sofort auf
"0" stellen und die Maschine möglichst schnell wieder (in
unbelastetemZustand)einschaltenumdieNachkühlung(im
Leerlauf) zu gewährleisten. Häufiges Ansprechen der auto-
matischen Abschaltung weist darauf hin, dass die Maschine
unzulässig überlastet wird.
Achtung: Auch wenn die Elektronik nicht unterbricht, besteht
Überlastgefahr. Deshalb ist gefühlvolles Arbeiten erforderlich -
derart, dass der Motor nicht zu viel Strom zieht und sich dadurch
übermässig erhitzt.
DE
03925201_G_BA_USC25R_USC9R.indd 2 12.12.2013 16:17:05
3
Drehzahlvorwahl
ZuroptimalenAbstimmungkanndieDrehzahlmittelsStellrad9
wie folgt stufenlos eingestellt werden:
Stellrad- USC 9-R USC 25-R
stufe min-1 min-1
1 4'000 11'000
2 5'000 13'000
3 6'000 16'000
4 7'000 19'000
5 8'000 22'000
6 9'000 25'000
Achtung: Aus Sicherheitsgründen darf die auf das Werkzeug
abgestimmte und vor der Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs
eingestellte Drehzahl keinesfalls während dem Betrieb verändert
werden!
Asbesthaltige Werkstoffe dürfen nicht bearbeitet werden.
Werkzeuge wechseln
• VorjedemWerkzeugwechseldenSteckerausderSteckdose
ziehen.
• Spindel3mitSchlüssel7festhaltenunddieÜberwurfmutter
5 mit Schlüssel 6 lösen oder spannen.
• AufeinwandfreienRundlaufachtenundnurvibrationsarme
Werkzeuge verwenden. Dabei unbedingt auf die zulässige
Drehzahl achten.
Wartung
• Maschinetrockenundsauberaufbewahren.
• VorallenWartungsarbeitenanderMaschinedenSteckeraus
der Steckdose ziehen!
• KühlluftöffnungenanderMaschinemüssenfreigehaltenwer-
den. Deshalb Motor regelmässig mit Druckluft durchblasen.
• DasGetriebeschmierfettbeiUSC9-Rnachjedemzweiten
Kohlenbürstenwechsel erneuern lassen.
Diese Arbeiten führt Ihr -Service-Center sachgemäss
und schnell aus.
• Anschlusskabelregelmässigkontrollieren.Beschädigte
Kabel unbedingt ersetzen lassen.
• ReparaturendürfennurdurcheineElektrofachkraftausge-
führt werden, andernfalls können Unfälle für den Benutzer
entstehen.
• WenneinErsatzderAnschlussleitungerforderlichist,dann
ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um
Sicherheitsgefährdung zu vermeiden.
• Beanstandungenkönnennuranerkanntwerden,wenndie
Maschine unzerlegt zurückgesandt wird.
Zubehör
DasZubehörmitdendazugehörigenBestellnummernistinden
-Katalogen aufgeführt.
Änderungen vorbehalten!
Technical Data
Power input
USC 25-R 500 Watt
USC 9-R 500 Watt
Power output
USC 25-R 300 Watt
USC 9-R 300 Watt
No load speed
USC 25-R 11‘000-25‘000 rpm
USC 9-R 4‘000 - 9‘000 rpm
Sound pressure level according to EN 60745
USC 25-R 76 dB(A)
USC 9-R 76 dB(A)
K = 3 dB(A)
Vibration according to EN 60745
USC 25-R <2,5 m/s2
USC 9-R <2,5 m/s2
K = 1,5 m/s2
WheelcapacityØ
USC 25-R 55 mm
USC 9-R 55 mm
Weight without cord set
USC 25-R 1,3 kg
USC 9-R 1,4 kg
Double Insulated Class
USC 25-R II
USC 9-R II
GB
Voltage (refer to spare parts list)
USC 25-R various
USC 9-R various
Do not use wheels having a maximum permissible speed below:
USC 25-R 25‘000 rpm
USC 9-R 9‘000 rpm
Warning: The specified vibration value was measured with a
standardisedtestmethodandmaydifferfromtheactualoperat-
ing value. The specified value can be used for product compari-
sonsorforanintroductoryassessmentofworkbreaks.
Machine components
1 Spindle neck
2 Gear housing
3 Working spindle
4 Collet
5 Clamping nut
6 Open end wrench 18 mm
7 Open end wrench 14 mm
8 On/Off switch
9 Variable speed selector
03925201_G_BA_USC25R_USC9R.indd 3 12.12.2013 16:17:05
4
Suitable Tools
General:Ifpossiblealwaysmountshankincolletuntilitbottoms
out.
USC 25-R
10Burs,specialtyabrasives,
materials conditioning products
11Mountedpoints,Attention:alwaysobservemountinginstruc-
tions.
USC 9-R
12 Non-wovenNylonAbrasives,deburring,cleaningandfi-
nishing tools.
Additional Abrasives and Tools can be found in the the
catalogs.
Safety Instructions
• Donotexceedmax.operatingspeedoftoolandclamping
element.
• Observeaccuratemountingoftools.
• Securework,useclampsorvisetoholdwork.
• Thegrinderoperatorshallwearsafetygogglesorfaceshield
at all times when the grinder is in operation.
• Ifnoiselevelexceeds85dB(A)attheworkstation,sound
insulationandhearingprotectionmeasuresmustbetakenby
the operator.
• Foradditionalpersonalprotection,itisadvisabletoconnect
tooltoagroundfaultcircuitinterrupter,(onlyindampareas).
ForadditionalsafetyinstructionsrefertoenclosedbrochureEW
30003471.
Before Start-up
Voltage Warning
Before connecting tool to a power source, be sure the voltage
supplied is the same as specified on the name plate of the tool.
Thepowersupplyshouldnotvarymorethan10%aboveorbelow
the voltage indicated on the nameplate.
On-off switch
Before connecting power cord to receptacle, make sure that
switch 8 is in the Off -0- Position.
Operation conditions and instructions
This tool is equipped with an electronic variable speed tachome-
ter selector and an overload cut-out switch, which operates as
follows:
1. Soft start
2. With increased work pressure more current is drawn , which
virtuallyholdsspeedataconstantrpm.
3. If the motor is overloaded, the electronic cuts off the power. In
thiseventswitchatoncetoOFFposition,restartrightawayto
assure cooling effect in no load mode. Repeated automatic
cut off indicates, tool is being overloaded.
Attention: Even if the cut-out is not activated, danger of over-
loadingalwaysexists,thusdon’tforcethetoolinordernotto
increaseunnecessarilyexcessivecurrentdraw,whichoverheads
the motor.
Speed selection
Select required speed with variable speed selector 9 for correct
surface feet./M.O.S.
Speed selector USC 9-R USC 25-R
Position rpm rpm
1 4 000 11 000
2 5 000 13 000
3 6 000 16 000
4 7 000 19 000
5 8 000 22 000
6 9 000 25 000
Attention: Do not change pre-selected speed while tool is running
and has working tools mounted.
Donottreatanymaterialcontainingasbestos.
Disconnect Tools
When changing accessories and abrasives, burs, brushes etc.
• Holdspindle3withwrench7,releaseortightenclampingnut
5 with wrench 6. Clean collet and collet holder before installa-
tion.
• Checkconcentricity,useonlyvibrationfreetoolsandalways
observe M.O.S. (Max. operating speed).
Maintenance
• Storetoolinaclean,dryplace.
• Disconnecttoolwhennotinuseandbeforeservicing.
• Theventilatoropeningsforcoolairmustbekeptfreeand
clean, use air gun to blow out dirt.
• ReplacegreaseinUSC9-Rgrindereveryothertime,when
carbon brushes are replaced. Use the authorized
servicecenternearestyou.
• Damagedplugsandcordsmustbereplacedimmediately.
• Repairsmustonlybedonebyaqualified/licensedelectrician,
otherwise it could be hazardous to the operator.
• Anyreplacementneededfortheconnectinglinemustbe
installedbythemanufactureroritsagentifsafetyrisksareto
be eliminated.
• Warrantyclaimscanonlybeconsidered,iftoolisreturned
complete.
Accessories
All accessories can be found in the Abrasive Power Tool
catalog.
Subjecttochange!
03925201_G_BA_USC25R_USC9R.indd 4 12.12.2013 16:17:05
5
FR
Caractéristiques techniques
Puissance absorbée
USC 25-R 500 Watt
USC 9-R 500 Watt
Puissance rendement
USC 25-R 300 Watt
USC 9-R 300 Watt
Vitesse à vide
USC 25-R 11‘000-25‘000 min-1
USC 9-R 4‘000 - 9‘000 min-1
Niveau de pression acoustique selon EN 60745
USC 25-R 76 dB(A)
USC 9-R 76 dB(A)
K = 3 dB(A)
Vibration selon EN 60745
USC 25-R <2,5 m/s2
USC 9-R <2,5 m/s2
K = 1,5 m/s2
Outil Ø max.
USC 25-R 55 mm
USC 9-R 55 mm
Poids sans câble env.
USC 25-R 1,3 kg
USC 9-R 1,4 kg
Classe de protection
USC 25-R II
USC 9-R II
Tension (voir liste de pièces de rechange)
USC 25-R diverse
USC 9-R diverse
Avertissement: La valeur de vibration indiquée a été mesurée se-
lon un processus de contrôle normé et peut diverger de la valeur
en utilisation réelle. Elle peut servir à la comparaison de différents
produits ou à l‘estimation préliminaire des temps d‘arrêt.
Eléments de machine
1 Poignée / con de rallonge
2 Boîtier à pignon
3 Broche
4 Pince de serrage
5 Ecrou de serrage
6 Clé à fourche 18 mm
7 Clé à fourche 14 mm
8 Interrupteur
9 Sélecteur de vitesse
Outils utilisables
Généralementintroduirelestigesjusqu'à1mmdelabutéeet
contrôler la vitesse de rotation de l'outil.
USC 25-R
10 Fraise,cylindredemeulage,manchonabrasif.
11 Meules de forme: Accord impératif entre la vitesse de ro-
tation et l'encorbellement admissible mentionné sur la liste
d'emballageci-jointe.
USC 9-R
12 Eventail,bandeàspirale,disquedenettoyage,fibresynthé-
tique et outil de polissage.
Pour d'autres outils veuillez consulter le catalogue .
Instructions de sécurité
• Nejamaisdépasserlavitessederotationdel'outil.
• Veilleràcequelespiècessoientfixésconformémentaux
instructions.
• Serrerlespiècesdansunétauouaumoyend'undispositifde
serrage.
• Pourlesopérationsdemeulagesilestconseillédeporterdes
lunettes ainsi que des gants de protection.
• Laissertournerlamachineàvideetcontrôlerlesvibrations,
si nécessaire changer l'outil. Protéger les outils de meulages
des choques et de la graisse.
• Sileniveausonoredépasse85dB(A)desmesures
d'insonorisation et de protection accoustique doivent être
prises .
• Pouraugmenterlasécuritépersonnelleilestrecommandé
pour certaines situations d'utiliser un coupe circuit FI, comme
par exemple dans des lieux très humides ou très poussié-
reux.
Vous trouverez de plus amples renseignements concernant les
instructions de sécurité dans la brochure no. EW 30003471.
Mise en service
• Avantlaconnectionauréseauvérifierlaconcordancedes
tensions indiquées sur la plaquette signalétique. Des ma-
chines avec une tension indiquée de 230 V peuvent être
raccordées au réseau 220 V.
• Lorsduraccordementcontrôlerquel'interrupteur8soitsur
position "0".
Instructions d'emploi
Cette machine est équipée d'un contrôle électronique pour la
vitesse de rotation, démarrage sans à-coup et protection de
surcharge:
1) Lamachineaccélèresansà-coupjusqu'àlavitessenomi-
nale.
2) Ce réglage électronique de la vitesse du moteur permet
d'obtenir une vitesse de coupe pratiquement constante malg-
ré une différence de charge.
3) Une pression de travail trop forte peut surcharger le mo-
teur et interrompre l'alimentation, dans ce cas positionner
l'interrupteur 8 immédiatement sur "0" et renclencher la
machine aussi vite que possible afin qu'elle se refroidisse
(marcheàvide).Ledéclenchementrépétédudisjoncteurest
synonymed'unesurchargeinadmissibledelamachine.
Attention: Même si la machine ne s'arrête pas, une surcharge est
possible. Pour cela il est conseillé de travailler avec modération
évitant ainsi que le moteur se surchauffe.
Sélection de vitesse
Pour une vitesse de coupe optimale il est possible de modifier la
03925201_G_BA_USC25R_USC9R.indd 5 12.12.2013 16:17:05
6
vitesse de rotation avec le sélecteur 9:
Position de USC 9-R USC 25-R
sélecteur min-1 min-1
1 4'000 11'000
2 5'000 13'000
3 6'000 16'000
4 7'000 19'000
5 8'000 22'000
6 9'000 25'000
Attention: Pour des raisons de sécurité ne pas changer la vitesse
de rotation lors de l'utilisation de la machine.
Ne pas usiner des matières contenant de l'amiante.
Changement d'outils
• Retirerlapriseduréseauélectriquelorsd'unchangement
d'outil.
• Bloquerlabroche3àl'aidedelaclé7etdesserreroureser-
rer l'écrou 5 à l'aide de la clé 6.
• Contrôlerlefauxronddel'outiletl'échangers'ilyavibration.
Faire attention à la vitesse max.!
Entretien
• Stockerlamachinedansunendroitpropreetsec
• Retirerlapriseduréseauélectriqueavantchaqueentretien
de la machine!
Les ouvertures de ventilation doivent rester propres, pour cela
souffler régulièrment à l'aide de l'air comprimé.
• Changerlagraissedel'USC9-Raprèschaquedeuxième
changement de balais de charbon.
Le centre de service exécute ces travaux rapide-
mentetobjectivement.
• Contrôlerrégulièrementlecâbled'alimentation,leremplacer
s'ilyarisqued'accident.
• Lesréparationsdoiventêtreeffectuéesparunepersonne
compétante. Des risques d'accident en dépendent.
• Si le câble de raccordement doit être remplacé, cette opéra-
tion doit être effectuée par le fabricant ou son représentant
afin de ne pas compromettre la sécurité.
• Lesréclamationsnepeuventêtreprisesenconsidérationsila
machine a été démontée.
Accessoires
Pour les accessoires (avec le no. de commande) veuillez consul-
ter le catalogue .
Modifications sous réserve !
IT
Dati tecnici
Potanza assorbita
USC 25-R 500 W
USC 9-R 500 W
Potanza resa
USC 25-R 300 W
USC 9-R 300 W
Numero di giri a vuoto
USC 25-R 11‘000-25‘000 min-1
USC 9-R 4‘000 - 9‘000 min-1
Livello pressione acustica EN 60745
USC 25-R 76 dB(A)
USC 9-R 76 dB(A)
K = 3 dB(A)
Vibrazione secondo EN 60745
USC 25-R <2,5 m/s2
USC 9-R <2,5 m/s2
K = 1,5 m/s2
Ø max. utensile
USC 25-R 55 mm
USC 9-R 55 mm
Peso senza cavo ca.
USC 25-R 1,3 kg
USC 9-R 1,4 kg
Classe di protezione
USC 25-R II
USC 9-R II
Tensione (vedi lista pezzi di ricambio)
USC 25-R varie
USC 9-R varie
Avvertimento: Il Valore delle vibrazioni indicato è stato misurato
secondo un procedimento di controllo normalizzato e può essere
diverso da quello rilevato in caso di un utilizzo effettivo. Può esse-
re impiegato per il confronto tra prodotti o per una valutazione
introduttivadell’interruzione.
Elementi della macchina
1 Gambo
2 Cassa ingranaggio
3 Alberino portamola
4 Pinza di serraggio
5 Dado a calotta
6 Chiave SW 18 mm
7 Chiave SW 14 mm
8 Interruttore Inserito/Disinserito
9 Rotella di regolazione per selezione no. di giri
Utensili utilizzabili
In generale: inserire i gambi nella pinza di serraggio possibil-
mente fino al loro arresto.
USC 25-R
10 Frese, mole supporti gomma per cappucci abrasivi.
11 Mole a gambo: per quanto concerne la lunghezza di serrag-
gio del gambo ed il relativo numero di giri che dipendono da
quest’ultima,osservareaccuratamenteilfogliettoallegatoal
pacchetto contenente le mole a gambo.
USC 9-R
12 Mole a ventaglio, nastri a spirale, dischi per pulizia, spazzo-
le in vello di lana, spine per smerigliatura fine e utensili per
lucidare.
I cataloghi conengono ulteriori utensili utilizzabili.
03925201_G_BA_USC25R_USC9R.indd 6 12.12.2013 16:17:05
7
Avvertenze di sicurezza
• Nonsuperaremaiilnumerodigirimassimoconsentito
dell’utensileedeldispositivodiserraggio.
• Assicurarsichegliutensilisianofissatinelmodoprescritto.
• Bloccareofissareilpezzodalavorareperevitarechescivoli.
• Quandosieseguonodeilavoridismerigliaturaespazzolatu-
ra, indossare sempre occhiali di protezione, guanti protettivi e
cuffia di protezione.
• Farfunzionarelamacchinaperalcunisecondialnumerodi
giri a vuoto. Sostituire immediatamente le mole che vibrano.
Proteggere le mole da colpi, urti e grasso.
• Seillivellosonorosulpostodilavoro(livellodellapressione
acustica) supera gli 85 dB(A), è necessario installare adegua-
tidispositividiprotezioneacusticaperl’operatore.
• Peraumentarelasicurezzadelpersonale,inalcunicasi
particolari si raccomanda di installare un interruttore di prote-
zione a corrente di difetto, p. es. in caso di ambienti partico-
larmente umidi o di forte sporcizia causata da polvere ad alta
conduttività.
Perulterioriavvertenzedisicurezzasirimandaall’opuscoloalle-
gato no. EW 30003471.
Prima della messa in funzione
• Primadicollegarelamacchinaallarete,cisideveassicurare
che la tensione indicata sulla targhetta dati della macchina
corrisponda alla tensione di rete.
Gli apparecchi sulla cui targhetta dati è riportata una tensione
di 230 V possono essere collegati anche ad una presa di
corrente di 220 V.
• Quandosicollegalamacchinaallareteelettrica,cisideve
accertarecheilpulsantedell’interruttore8siainposizione
„0“.
Condizioni operative / Note sulla lavorazione
Questamacchinaèdotatadiundispositivoelettronicoediun
interruttore di protezione contro i sovraccarichi e funziona nel
modo seguente:
1) Avviamento soffice (senza strappi).
2) Conl’aumentaredellapressionedilavoro,aumentaanchela
corrente che scorre nel motore, il che mantiene quasi costan-
te il numero di giri.
3) In caso di sovraccarico del motore, il dispositivo elettronico
interrompeimmediatamentel’alimentazionedicorrentein
caso di sovraccarico della macchina. In tal caso occorre
posizionareimmediatamentesu„0“l’interruttore8equindi
inserire la macchina senza carico al più presto possibile (at-
tendereiltempodiriposodell’interruttorediprotezione)per
garantire il successivo raffreddamento con funzionamento a
vuoto della macchina. Se il disinserimento automatico viene
attivato troppo spesso, ciò significa che la macchina opera in
condizioni di sovraccarico.
Attenzione: anche se il dispositivo elettronico non interrompe
l’alimentazionedicorrente,esisteilpericolodisovraccarico.
Perciò, si deve adottare una lavorazione dolce e soffice, in modo
che il motore non assorba troppa corrente e non si surriscaldi.
Preselezione del numero di giri
Per conseguire una regolazione ottimale, il numero di giri può
essere regolato tramite la rotella di regolazione 9 come segue:
Posizione rotella USC 9-R USC 25-R
di regolazione min-1 min-1
1 4’000 11’000
2 5’000 13’000
3 6’000 16’000
4 7’000 19’000
5 8’000 22’000
6 9’000 25’000
Attenzione: per motivi di sicurezza, il numero di giri adattato
al tipo di utensile e regolato prima della messa in funzione
dell’elettroutensilenondeveassolutamenteesseremodificato
durante il funzionamento della macchina!
Non è consentita la lavorazione di materiali contenenti amianto.
Sostituzione degli utensili
• Primadieseguireilcambioutensilesideveestrarrelaspina
del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
• Bloccarel’alberinoportamola3conlachiave7eallentareo
serrare il dado a calotta 5 con la chiave 6.
• Assicurarsichegliutensilifunzioninoinmodoperfettamente
regolare e senza vibrazioni.
Osservare scrupolosamente il numero di giri consentito.
Manutenzione
• Conservarelamacchinaasciuttaepulita.
• Primadieseguiredeilavoridimanutenzionesullamacchi-
na, estrarre sempre la spina del cavo di alimentazione dalla
presa di corrente!
Le fessure di ventilazione sulla macchina devono essere
mantenute sempre libere. Perciò, il motore deve essere soffi-
ato regolarmente con un getto di aria compressa.
• Ilgrassolubrificantenell’USC9Rdeveesseresostituitoad
ogni secondo cambio delle spazzole di carbone.
Questolavoropuòessereeseguitopressouncentroservizio
in modo corretto e rapido.
• Controllareregolarmenteicavidicollegamento.Farsostituire
assolutamente i cavidanneggiati.
• Ilavoridiriparazionedevonoessereeseguitiesclusivamente
da un elettricista qualificato,in caso contrario si possono
verificareincidenticonpericoloperl’operatore.
• Se è necessario utilizzare il cavo di collegamento, questo
va realizzato dal produttore o da un suo rappresentante per
evitare pericoli legati alla sicurezza.
• Eventualireclamipossonoessereaccettatisoloselamacchi-
na viene spedita intatta (non smontata).
Accessori
Gli accessori con i relativi numeri di ordine sono elencati nei
rispettivi cataloghi .
Con riserva di modifiche!
03925201_G_BA_USC25R_USC9R.indd 7 12.12.2013 16:17:05
8
ES
Datos técnicos
Consumo de potencia
USC 25-R 500 W
USC 9-R 500 W
Potencia suministrada
USC 25-R 300 W
USC 9-R 300 W
Núm. de rev. en régimen de marcha en vacía
USC 25-R 11‘000-25‘000 rpm
USC 9-R 4‘000 - 9‘000 rpm
Nivel de presión acústica EN 60745
USC 25-R 76 dB(A)
USC 9-R 76 dB(A)
K = 3 dB(A)
Vibración EN 60745
USC 25-R <2,5 m/s2
USC 9-R <2,5 m/s2
K = 1,5 m/s2
Diám. máximo de la herramienta
USC 25-R 55 mm
USC 9-R 55 mm
Peso aprox. sin cable
USC 25-R 1,3 kg
USC 9-R 1,4 kg
Clase de protección
USC 25-R II
USC 9-R II
Tensión (ver lista de repuestos)
USC 25-R diversas
USC 9-R diversas
Advertenica: El valor de oscilación indicado se ha medido según
unprocedimientodeverificaciónestandarizadoysepuede
diferenciar del valor con un uso real. Se puede utilizar para una
comparación de producto o para una evaluación de la suspensi-
ón preliminar.
Elementos de la máquina
1 Cuello
2 Cajadelengranaje
3 Husillo
4 Pinza portaherramienta
5 Tuerca de unión
6 Llave sw 18 mm
7 Llave sw 14 mm
8 Interruptor Con/Des
9 Ruedadeajusteparapreseleccióndevelocidad
Herramientas utilizables
Vale a nivel general: Introducir los vástagos en lo posible hasta el
tope en la pinza portaherra-mienta.
USC 25-R
10 Fresa, punta abrasiva
Soporte de caucho con capuchones abrasivos
11 Barritasabrasivas:Enrelaciónallargoabiertodelvástagoy
al número de revoluciones dependientes de éste es impres-
cindibleverlahojadeinformacionesadjuntaalenvasedelas
barritas abrasivas.
USC 9-R
12 Amoladoras en abanico, cintas en espiral Muelas de limpie-
za,cepillosdevellónBarritasabrasivasfinasyherramientas
de pulido
Ver los catálogos por más herramientas utiliza-
bles.
Advertencias de seguridad
•No debe excederse en ningún caso el número de revolu-
ciones máximo de la
herramientaydeldispositivodesujeción
• Prestaratenciónaquelasherramientasesténsujetadas
debidamente.
• Asegurarysujetarfirmementelapiezaatrabajarparaqueno
se desprenda.
• Enlostrabajosdeabrasiónydesbastadoresdebenllevarse
siempregafasprotectoras,guantesprotectoresyorejeras.
• Dejarfuncionarlamáquinadurantealgunossegundoscon
velocidad de marcha en vacío. Las muelas con vibración
excesiva deben ser recambiadas de inmediato. Proteger las
muelascontragolpes,sacudidasygrasa.
• Sielruido(niveldeintensidadsonora)enellugardetrabajo
excede los 85 dB(A), deben tomarse medidas de insonoriza-
ciónydeproteccióndeloídodelusuario.
•Para aumentar la seguridad personal conviene en casos
especiales prever un interruptor de corriente de defecto, por
ejemploencasodehumedadexcesivaodecontaminación
por polvos conductivos.
PormásadvertenciasdeseguridadverelfolletoadjuntonºEW
30003471.
Antes de la puesta en servicio
•Antes de enchufar la máquina debe controlarse si la tensión
indicada en la placa de características coincide con la tensi-
ón de servicio.
Los aparatos designados como de 230 V también pueden
conectarse a una red de 220 V.
•Al enchufar la máquina en la red de corriente, debe prestarse
atención a que el botón del interruptor 8 se encuentre en la
posición „0“.
Condiciones de servicio /
Avisos referentes al trabajo
Lamáquinaestádotadadeunsistemaelectrónicoyunaprotec-
ción contra sobrecargas que funcionan como sigue:
1) Garantizan un arranque suave (libre de sacudidas).
2) Amedidaqueaumentalapresióndetrabajofluyemáscorri-
ente por el motor lo que mantiene prácticamente constante el
número de revoluciones.
3) Si el motor está sobrecargado, el sistema electrónico inter-
rumpe la alimentación eléctrica. En este caso, debe llevarse
elinterruptor8deinmediatoa„0“yconectarselamáquina
cuanto antes (en estado no cargado) para garantizar una
refrigeración posterior (en marcha en vacío). La activación
frecuente de la desconexión automática es indicio de una
sobrecarga de la máquina.
Atención: Aun cuando no reaccione el sistema electrónico,
03925201_G_BA_USC25R_USC9R.indd 8 12.12.2013 16:17:06
9
puedeexistirpeligrodesobrecarga.Porellodebetrabajarsecon
cuidado, para que el motor no absorba demasiada corriente,
calentándose excesivamente.
Preselección de la velocidad
Paraunajusteóptimo,puederegularsedemaneracontinuael
númeroderevolucionesmediantelaruedadeajuste9:
Escalón de la USC 9-R USC 25-R
ruedadeajuste r.p.m. r.p.m.
1 4.000 11.000
2 5.000 13.000
3 6.000 16.000
4 7.000 19.000
5 8.000 22.000
6 9.000 25.000
Atención: Por motivos de seguridad, no debe modificarse nunca
duranteelservicioelnúmeroderevolucionesfijadoconvistaala
herramientayajustadoantesdelapuestaenserviciodelaparato
eléctrico.
Nodebentrabajarselasmateriasquecontienenasbesto.
Cambio de herramientas
•Antes de cada cambio de herramienta debe desenchufarse
la máquina.
• Inmovilizarelhusillo3conlallave7yaflojarobiensujetarla
tuerca de unión 5 con la llave 6.
• Prestaratenciónaunamarchacircularimpecableyutilizar
sóloherramientasdebajasvibraciones.Esimprescindible
respetar el número de revoluciones admisible.
Mantenimiento
• Guardarlamáquinaenunlugarsecoylimpio.
• ¡Antesdetodotrabajodemantenimientoenlamáquina,ésta
debe ser desenchufada!
Las aberturas de ventilación en la máquina deben perma-
necer inobstaculizadas. Por ello, el motor debe ser limpiado
periódicamente con aire comprimido.
• EnlaUSC9R,lagrasalubricanteparaelengranajedebeser
cambiada después de cada segundo cambio de las escobil-
las de carbón.
Estostrabajossonrealizadosdemaneracompetenteyrápi-
da por su Centro de Servicio .
•Controlar regularmente el cable de conexión. Es imprescindi-
ble sustituir los cables dañados.
•Las reparaciones sólo deben ser efectuadas por un electrici-
sta,yaquesinopuedensurgirpeligrosparaelusuario.
• Cuando sea necesario sustituir el cable de conexión, dicha
sustitución debe realizarla el fabricante o su representante
para evitar peligros potenciales para la seguridad.
•Las reclamaciones sólo podrán ser reconocidas si la máqui-
na se devuelve no desmontada.
Accesorios
Ver los catálogos por los accesorios con los números
de artículo respectivos.
¡Salvo modificaciones!
03925201_G_BA_USC25R_USC9R.indd 9 12.12.2013 16:17:06
10
03925201_G_BA_USC25R_USC9R.indd 10 12.12.2013 16:17:08
11
DE GB
FR IT ES
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme
des Produktes Betrieb-
sanleitung lesen.
Schutzbrille und
Gehörschutz
Schutzbrille und Ge-
hörschutz tragen.
Entsorgung
Umweltfreundliche
Entsorgung.
Dossier technique
Lire le dossier tech-
nique avant la mise en
service.
Lunettes de protection
et protection de l’ouïle.
Porter des lunettes
de protection et une
protection de l’ouïle.
Elimination
Elimination favorable à
l’environnement.
Technical Document
Read the technical
document prior to
commissioning.
Safety glasses and
ear protection.
Wear safety glasses
and ear protection.
Disposal
Friendly-to-the-environ-
ment disposal.
Manuale tecnico
Prima della messa in
funzione del prodotto,
leggere il manuale
tecnico.
Occhiali di protezione
e protezione dell‘udito
Portare gli occhiali di
protezione e la protezi-
one dell‘udito
Smaltimento
Smaltimento rispettoso
dell‘ambiente.
Documentación
técnica
Leer la documentación
técnica antes de poner
en servicio el producto.
Protección visual y
acústica
Usar gafas y protecci-
ón acústica.
Gestión de residuos
Eliminar los residuos
sin contaminar el
medio ambiente.
03925201_G_BA_USC25R_USC9R.indd 11 12.12.2013 16:17:08
© 03925201 G - 10/10
Änderungen vorbehalten!
Für künftige Verwendung aufbewahren!
Modifications sous réserve !
A lire et à conserver !
Subjecttochange!
Keep for further use!
Sono riservate le eventuali modifiche!
Conservare per la futura consultazione!
¡Salvo modificaciones!
¡Guardar esta documentación para un uso futuro!
DE
FR
GB
ES
IT
OTTO SUHNER GmbH
D-79701 Bad Säckingen
Phone +49 (0) 77 61 557 0
Fax +49 (0) 77 61 557 190
http://www.suhner.com
mailto info.de@suhner.com
OTTO SUHNER AG
CH-5201 Brugg
Phone +41 (56) 464 28 28
Fax +41 (56) 464 28 29
http://www.suhner.com
mailto info@suhner.com
Serien- und Chargen-Nummer
03925201_G_BA_USC25R_USC9R.indd 12 12.12.2013 16:17:08
Other manuals for USC 25-R
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other SUHNER ABRASIVE Grinder manuals
SUHNER ABRASIVE
SUHNER ABRASIVE LSC 20 Technical manual
SUHNER ABRASIVE
SUHNER ABRASIVE LWE 10-TOP Technical manual
SUHNER ABRASIVE
SUHNER ABRASIVE LVB 13 Technical manual
SUHNER ABRASIVE
SUHNER ABRASIVE LWB 4 Technical manual
SUHNER ABRASIVE
SUHNER ABRASIVE UTC 9-R User manual
SUHNER ABRASIVE
SUHNER ABRASIVE LSB 90-TOP Technical manual
SUHNER ABRASIVE
SUHNER ABRASIVE LLE 18-TOP Technical manual
SUHNER ABRASIVE
SUHNER ABRASIVE LWA 81 Technical manual
SUHNER ABRASIVE
SUHNER ABRASIVE LLC 4-TOP Technical manual
SUHNER ABRASIVE
SUHNER ABRASIVE LWC 16-TOP Technical manual
SUHNER ABRASIVE
SUHNER ABRASIVE LWC 10 Technical manual
SUHNER ABRASIVE
SUHNER ABRASIVE LFB 44-E Technical manual
SUHNER ABRASIVE
SUHNER ABRASIVE UKC 3-R Technical manual
SUHNER ABRASIVE
SUHNER ABRASIVE LSC 20 Technical manual
SUHNER ABRASIVE
SUHNER ABRASIVE LWC 10 Technical manual
SUHNER ABRASIVE
SUHNER ABRASIVE ASC 9 Technical manual
SUHNER ABRASIVE
SUHNER ABRASIVE LFB 44-DH Technical manual
SUHNER ABRASIVE
SUHNER ABRASIVE UWK 10-R125 Technical manual
SUHNER ABRASIVE
SUHNER ABRASIVE LLC 4 Technical manual
SUHNER ABRASIVE
SUHNER ABRASIVE LLE 12-TOP Technical manual
