English
ContEnts
Page
1.1 General notes on safety .....22
1.2 Use of the machine for
pUrposes for which it is
intended .................................22
1.3 incorrect Use........................22
1.4 ec declaration of conformity
................................................22
2.1 prior to takinG the machine
into service............................22
2.2 takinG the machine into
service....................................22
2.3 ratinG data.............................22
2.4 operatinG conditions ...........23
3.1 protection of the machine...23
3.2 rotation of Gearbox head....23
3.3 GrindinG tools ......................23
3.4 workinG instrUctions...........23
4.1 preventive maintenance .......24
4.2 spare parts............................24
4.3 repair .....................................24
4.4 warranty ...............................24
4.5 storaGe..................................24
4.6 disposal / environmental
compatibility ..........................24
Table des maTières
Français
Page
1.1 instrUctions Générales de
sécUrité..................................18
1.2 Utilisation conforme àla
destination.............................18
1.3 Utilisation contraire àla
destination.............................18
1.4 déclaration de conformité ce
................................................18
2.1 avant la mise en service .......18
2.2 mise en service......................18
2.3 performances .......................18
2.4 conditions d’exploitation.....19
3.1 protection de la machine.....19
3.2 toUrner la tête de transmissi-
on............................................19
3.3 oUtils de polissaGe...............19
3.4 indications de travail............19
4.1 maintenance préventive .......20
4.2 pièces de rechanGe...............20
4.3 réparation .............................20
4.4 prestation de Garantie .........20
4.5 entreposaGe..........................21
4.6 elimination / compatibilité
environnementale .................21
Deutsch
InhaltsverzeIchnIs
Seite
1.1 allGemeiner sicherheitstech-
nischer hinweis .....................14
1.2 bestimmUnGsGemässe
verwendUnG...........................14
1.3 nicht bestimmUnGsGemässe
verwendUnG...........................14
1.4 eG-konformitätserklärUnG
(oriGinal) ...............................14
2.1 vor der inbetriebnahme........14
2.2 inbetriebnahme ......................14
2.3 leistUnGsdaten......................14
2.4 betriebsbedinGUnGen............15
3.1 maschinenschUtz ..................15
3.2 Getriebekopf drehen ............15
3.3 schleifwerkzeUGe.................15
3.4 arbeitshinweise .....................15
4.1 vorbeUGende instandhaltUnG
................................................16
4.2 ersatzteile.............................16
4.3 reparatUr ..............................16
4.4 GarantieleistUnG ..................16
4.5 laGerUnG ...............................16
4.6 entsorGUnG / UmweltverträG-
lichkeit ...................................17
