Sundstrom SR 574 Installation instructions

SR574
T06-0613, Welding shield
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА • NÁVOD K POUŽITÍ • BRUGSANVISNING
• GEBRAUCHSANLEITUNG • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • USER INSTRUCTION
• INSTRUCCIONES DE USO • KASUTUSJUHEND • KÄYTTÖOHJEET •
CONSIGNES D’UTILISATION • HASZNÁLATI UTASÍTÁS • ISTRUZIONI PER
L'USO • LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS • NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS •
GEBRUIKSAANWIJZING• BRUKSANVISNING•INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA•
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE • РУКОВОДСТВО
ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ • NÁVOD NA POUŽITIE • NAVODILA ZA UPORABO •
BRUKSANVISNING • KULLANIM TALİMATLARI

DE
DA
ES
FI
FR
EN
NL
NO
PL
PT
SV
BG
CS
EL
ET
HU
IT
LV
LT
SL
TR
SK
RO
RU
Моля, прочетете и запазете тези инструкции 1.................................................... 3
Илюстрации.............................................................................................................. 46
Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny.................................................... 4
Obrázky...................................................................................................................... 46
Vœr venlig at Iœse og opbevare ....................................................................... 6
Illustrationer...................................................................................................... 46
Bitte lesen und aufbewahren ............................................................................ 8
Abbildungen...................................................................................................... 46
Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες......................................... 10
Εικονογραφήσεις....................................................................................................... 46
Please read and save these instructions ......................................................... 12
Illustrations........................................................................................................ 46
Lea y conserve estas instrucciones por favor ................................................. 14
Illustraciones ..................................................................................................... 46
Palun lugege ja salvestage see juhend ........................................................... 15
Joonised............................................................................................................. 46
Lue ja pane talteen ........................................................................................... 17
Kuvat.................................................................................................................. 46
Prière de lire et de conserver ........................................................................... 19
Figures ............................................................................................................... 46
Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást.............................................. 21
Ábrák ................................................................................................................. 46
Leggere e conservare queste istruzioni........................................................... 22
Illustrazioni........................................................................................................ 46
Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas ........................................... 24
Iliustracijos......................................................................................................... 46
Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas.................................................. 26
Attēli .................................................................................................................. 46
Lees en let goed op deze adviezen ................................................................. 28
Illustraties.......................................................................................................... 46
Les og ta vare på disse veiledningar ............................................................... 29
Bilder.................................................................................................................. 46
Prosimy preczytaç i zachowaç instrukcjé ........................................................ 31
Ilustracje ............................................................................................................ 46
Por favor leia e conserve em seu poder.......................................................... 33
Figuras ............................................................................................................... 46
Citiți și păstrați aceste instrucțiuni .................................................................. 35
Ilustrații.............................................................................................................. 46
Пожалуйста, прочтите и сохраните это руководство........................................ 36
Иллюстрации............................................................................................................ 46
Prečítajte si prosím a uschovajte tieto pokyny............................................... 38
Obrázky ............................................................................................................. 46
Prosimo, preberite in shranite ta navodila...................................................... 40
Ilustracije ........................................................................................................... 46
Läs och spara dessa instruktioner.................................................................... 42
Illustrationer...................................................................................................... 46
Lütfen bu talimatları okuyunuz ve saklayınız ................................................ 44
Resimler ............................................................................................................. 46

3
BG
Заваръчен шлем SR574
1. Обща информация
2. Части
3. Употреба
4. Поддръжка
5. Технически спецификации
6. Обяснение на символите
7. Одобрение
1. Обща информация
1.1 Описание на системата
Заваръчният шлем Sundström SR574 е предназначен за
използване заедно с екран за лице Sundström SR570 и със
захранван с батерия вентилатор SR500/SR700 на Sundströms.
1.2 Приложения
SR574 в комбинация със SR570 и вентилатор е проектиран
специално за защита срещу частици, вредни газове, радиация
и пръски по време на заваряване, рязане с пламък, шлайфане
и подобна работа.
1.3 Предупреждения/ограничения
Предупреждения
• Незабавно сменете заваръчния филтър, ако се установи, че
е повреден.
• Материалите, които влизат в контакт с кожата на
потребителя, могат да предизвикат алергични реакции, ако
потребителят е чувствителен.
• Заваръчният шлем трябва да бъде напълно спуснат, докато
работите.
• Ако заваръчният шлем е оборудван с филтър от закалено
минерално стъкло, защитен екран (елемент 9 в2. Части)
трябва да се монтира от вътрешната страна на филтъра от
закалено минерално стъкло.
• Повреденият или надраскан защитен екран трябва
незабавно да се смени.
Ограничения
• Проверете дали заваръчният филтър има правилния номер
на цвета за вашата работа.
• Заваръчният шлем трябва винаги да бъде снабден със
защитен екран в допълнение към заваръчния филтър.
• Винаги спазвайте правилата за пожарна безопасност.
2. Части
Фиг. 31.
Описание Номер за поръчка
1. Капак на клапана SR574 R06-0484
2. Наушник, десен+ляв R06-0483
3. Държач за защитен екран R06-0479
4. Завършен механизъм за фиксиране/долен
десен+ляв R06-0621
5 Пружина за заваръчна леща R06-0622
6. Заваръчен филтър, степен на затъмнение 8,
SR59008 T06-4001
6. Заваръчен филтър, степен на затъмнение 9,
SR59009 T06-4002
6. Заваръчен филтър, степен на затъмнение 10,
SR59010 T06-4003
6. Заваръчен филтър, степен на затъмнение 11,
SR59011 T06-4004
6. Заваръчен филтър, степен на затъмнение 12,
SR59012 T06-4005
6. Заваръчен филтър, степен на затъмнение 13,
SR59013 T06-4006
7. Заваръчен филтър, EN3/10, SR59005 T06-4007
7. Заваръчен филтър, EN3/11, SR59006 T06-4008
7. Заваръчен филтър, EN4/9-13, SR59007 T06-4009
7. Заваръчен филтър, EN4/5-13 R06-4508
8. Вътрешен защитен екран за автоматичен филтър R06-4009
8. Вътрешен защитен екран за R06-4508 R06-4509
9. Вътрешен защитен екран за филтър от закалено
минерално стъкло R06-4008
10. Коригираща леща, диоптър 1,0, SR59014 T06-4010
10. Коригираща леща, диоптър 1,5, SR59015 T06-4011
10. Коригираща леща, диоптър 2,0, SR59016 T06-4012
10. Коригираща леща, диоптър 2,5, SR59017 T06-4013
11. Защитен екран PC R06-4008
12. Противоударна шапка T06-0602
13. Уплътнение за лице, забавящо горенето T06-0611
14. Покритие за врата, забавящо горенето T06-0610
Забележка! Изисква се T06-0602
15. Предпазна качулка T06-4014
16. Защитен шланг за дихателния шланг T06-4016
17. Почистващи кърпички SR5226, кутия 50 бр. H09-0401
3. Употреба
3.1 Монтиране на заваръчния шлем върху екрана за лице
• Освободете и свалете визьора. Фиг. 1.
• Освободете и свалете вентилационния капак SR570. Фиг. 2, 3.
• Монтирайте вентилационния капак SR574. Фиг. 4, 5.
• Поставете визьора обратно. Фиг. 6, 7, 8, 9.
• Освободете и свалете капаците. Фиг. 10.
• Освободете и свалете наушниците. Фиг. 11.
• Завъртете скобите на заваръчния шлем. Фиг. 12.
• Поставете заваръчния шлем. Фиг. 13, 14.
• Поставете наушниците обратно. Фиг. 15.
• Заваръчният шлем може да се повдига в две позиции. Фиг. 16.
Позиция А за краткосрочно повдигане.
Позиция B за заключване.
Протектори за слуха
Възможно е да прикрепите протектори за слуха към връзката
на слота отстрани на екрана за лице, когато наушниците са
отстранени. Фиг. 17.
3.2 За премахване на заваръчния шлем
Премахнете заваръчния шлем. Фиг. 18.
3.3 Заваръчен филтър
За смяна на заваръчен филтър. Вижте 4.3.3.
3.4 Поставяне/сваляне на екрана за лице
Следвайте указанията в инструкциите за потребителя за
екрана за лице SR570.
4. Поддръжка
Лицето, отговорно за почистването и поддръжката на
оборудването, трябва да има подходящо обучение и да е
добре запознат с работата от този тип.
4.1 Почистване
Почистете визьора за заваряване и стъклото с почистващи
кърпички Sundström SR5226 или с мек сапунен разтвор.
Ако е необходимо, напръскайте заваръчния шлем със 70%
разтвор на етанол или изопропанол за дезинфекция.
ЗАБЕЛЕЖКА! Никога не използвайте разтворител за почистване!

4
4.2 Съхранение
След почистване оборудването трябва да се съхранява на
сухо и чисто място при стайна температура. Избягвайте
пряка слънчева светлина. Заваръчният шлем не се влияе от
продължителен период на съхранение.
4.3 Смяна на части
4.3.1 За смяна на държача на защитния екран
• Отстранете стария държач на защитния екран. Фиг. 19, 20.
• Поставете нов държач за защитен екран. Фиг. 21, 22.
4.3.2 За смяна на защитния екран
Екранът трябва да има маркировка CE и стандартен размер
90x110 mm.
• Отстранете стария защитен екран. Фиг. 23.
• Поставете нов защитен екран. Фиг. 24.
4.3.3 Смяна на заваръчния филтър
Заваръчният филтър трябва да има маркировка CE и
стандартен размер 90x110 mm.
• Отстранете стария заваръчен филтър. Фиг. 25, 26.
• Поставете нов заваръчен филтър. Фиг. 27, 28, 29.
Уверете се, че заваръчният филтър е здраво закрепен. В
зависимост от дебелината на заваръчния филтър има два
варианта за опъване на пружината. Фиг. 29.
4.3.4 Поставяне на коригиращата леща
• Поставете коригиращата леща от вътрешната страна на
заваръчния филтър. Фиг. 30.
5. Технически спецификации
Температурен диапазон
• Температура на съхранение: от -20 °C до +40 °C при
относителна влажност под 90 %.
• Работна температура: от -10 °C до +55 °C при относителна
влажност под 90 %.
Срок на годност
Оборудването има срок на годност 5 години от датата на
производство.
6. Обяснение на символите
Вижте инструкциите за
потребителя
Часовници с дата, година
и месец
CE одобрен от
INSPEC International BV
<XX% RH
Относителна влажност
+XX°C
-XX°C
Температурен диапазон
7. Одобрение
SR574 е одобрен в съответствие с EN175:1997.
Маркирани: EN175 S.
S = усилена здравина.
Одобрението на типа за ЛПС (ЕС) 2016/425е издадено от
нотифициран орган 2849. За информация относно адреса
вижте обратната страна на инструкциите за потребителя.
ЕС декларацията за съответствие е на разположение на www.
srsafety.com
Svářecí kukla SR574
1. Obecné informace
2. Díly
3. Použití
4. Údržba
5. Technické údaje
6. Vysvětlení symbolů
7. Schválení
1. Obecné informace
1.1 Popis systému
Svářečská kukla Sundström SR574 je určena pro použití
společně sobličejovým štítem Sundström SR570 asbaterií
napájeným ventilátorem Sundström SR500/SR700.
1.2 Použití
SR574v kombinaci sSR570 aventilátorem je navržen
speciálně pro ochranu proti částicím, škodlivým plynům,
záření arozstřiku při svařování, řezání plamenem, broušení
apodobných pracích.
1.3 Varování aomezení
Varování
• Zjistíte-li, že je svářecí filtr poškozený, ihned ho vyměňte.
• Materiály, které se dostanou do kontaktu spokožkou
uživatele, mohou způsobit alergické reakce, je-li uživatel
citlivý.
• Během práce musí být svářecí kukla zcela spuštěna.
• Je-li svářecí kukla vybavena filtrem ztvrzeného minerálního
skla, ochranné hledí (položka9 vkapitole 2. Díly) musí být
umístěno na vnitřní straně filtru ztvrzeného minerálního skla.
• Poškozené nebo poškrábané ochranné hledí je třeba
okamžitě vyměnit.
Omezení
• Zkontrolujte, zda má svářecí filtr správné číslo odstínu pro
vaši práci.
• Svářecí kukla musí být kromě svářecího filtru vždy opatřena
iochranným hledím.
• Vždy dodržujte pravidla požární bezpečnosti.
CS

5
2. Díly
Obr. 31
Popis Objednací číslo
1. Kryt ventilu SR574 R06-0484
2. Chránič sluchu, levý+pravý R06-0483
3. Držák ochranného hledí R06-0479
4. Kompletní upevňovací/spouštěcí mechanismus,
pravý+levý R06-0621
5 Pružina pro svářecí hledí R06-0622
6. Svářecí filtr, číslo odstínu 8, SR 59008 T06-4001
6. Svářecí filtr, číslo odstínu 9, SR 59009 T06-4002
6. Svářecí filtr, číslo odstínu 10, SR 59010 T06-4003
6. Svářecí filtr, číslo odstínu 11, SR 59011 T06-4004
6. Svářecí filtr, číslo odstínu 12, SR 59012 T06-4005
6. Svářecí filtr, číslo odstínu 13, SR 59013 T06-4006
7. Svářecí filtr, EN3/10, SR59005 T06-4007
7. Svářecí filtr, EN3/11, SR59006 T06-4008
7. Svářecí filtr, EN4/9-13, SR59007 T06-4009
7. Svářecí filtr, EN4/5-13 R06-4508
8. Vnitřní ochranné hledí pro automatický filtr R06-4009
8. Vnitřní ochranné hledí pro R06-4508 R06-4509
9. Vnitřní ochranné hledí pro filtr ztvrzeného
minerálního skla R06-4008
10. Dioptrické sklo, 1,0 dioptrie, SR59014 T06-4010
10. Dioptrické sklo, 1,5 dioptrie, SR59015 T06-4011
10. Dioptrické sklo, 2,0 dioptrie, SR59016 T06-4012
10. Dioptrické sklo, 2,5 dioptrie, SR59017 T06-4013
11. Ochranné hledí PC R06-4008
12. Protinárazová čepice T06-0602
13. Obličejové těsnění, zpomalující hoření T06-0611
14. Kryt krku, zpomalující hoření T06-0610
Poznámka! Vyžaduje se T06-0602
15. Ochranná kukla T06-4014
16. Ochranná hadice pro dýchací hadici T06-4016
17. Čisticí utěrky SR5226, balení 50ks H09-0401
3. Použití
3.1 Montáž svářecí kukly na obličejový štít
• Uvolněte asejměte hledí. Obr. 1
• Uvolněte asejměte kryt odvzdušnění SR570. Obr. 2, 3.
• Nasaďte kryt odvzdušnění SR574. Obr. 4, 5.
• Nasaďte hledí zpět. Obr. 6, 7, 8, 9.
• Uvolněte asejměte kryty. Obr. 10
• Uvolněte asejměte chrániče sluchu. Obr. 11
• Otočte držáky na svářecí kukle. Obr. 12
• Nasaďte svářecí kuklu. Obr. 13, 14.
• Nasaďte zpět chrániče sluchu. Obr. 15
• Svářecí kuklu lze zvednout do dvou poloh. Obr. 16
Poloha A pro krátkodobé zvednutí.
Poloha B pro zajištěnou pozici.
Chrániče sluchu
Jsou-li chrániče sluchu sejmuty, lze je upevnit do slotů po
stranách obličejového štítu. Obr. 17
3.2 Sejmutí svářecí kukly
Sejměte svářecí kuklu. Obr. 18
3.3 Svářecí filtr
Výměna svářecího filtru. Viz 4.3.3.
3.4 Nasazování/sundávání obličejového štítu
Postupujte podle pokynů vnávodu pro uživatele obličejového
štítu SR570.
4. Údržba
Osoba odpovědná za čištění aúdržbu vybavení musí mít
odpovídající školení amusí být dobře obeznámena sprací
tohoto typu.
4.1 Čištění
Vyčistěte svářecí hledí asklo čisticími utěrkami Sundström
SR5226 nebo jemným mýdlovým roztokem.
Je-li třeba, navlhčete svářecí kuklu 70% roztokem etanolu nebo
isopropanolu za účelem dezinfekce.
POZNÁMKA! Kčištění nikdy nepoužívejte rozpouštědla!
4.2 Skladování
Po vyčištění je třeba vybavení skladovat na suchém ačistém
místě při pokojové teplotě. Vyhněte se přímému slunečnímu
záření. Svářecí kuklu lze skladovat dlouhodobě.
4.3 Výměna dílů
4.3.1 Výměna držáku ochranného hledí
• Sejměte původní držák ochranného hledí. Obr. 19, 20.
• Nasaďte nový držák ochranného hledí. Obr. 21, 22.
4.3.2 Výměna ochranného hledí
Hledí musí mít označení CE astandardní velikost 90×110mm.
• Sejměte původní ochranné hledí. Obr. 23
• Nasaďte nové ochranné hledí. Obr. 24
4.3.3 Výměna svářecího filtru
Svářecí filtr musí mít označení CE astandardní velikost
90×110mm.
• Vyjměte původní svářecí filtr. Obr. 25, 26.
• Nasaďte nový svářecí filtr. Obr. 27, 28, 29.
Ujistěte se, že je svářecí filtr pevně usazen. Vzávislosti na
tloušťce svářecího filtru existují dvě možnosti napnutí pružiny.
Obr. 29
4.3.4 Montáž dioptrického skla
• Umístěte dioptrické sklo na vnitřní stranu svářecího filtru.
Obr. 30.
5. Technické údaje
Teplotní rozsah
• Skladovací teplota: Od −20°C do +40°C při relativní vlhkosti
do 90%.
• Provozní teplota: Od −10°C do +55°C při relativní vlhkosti
do 90%.
Skladovatelnost
Vybavení má životnost 5let od data výroby.
6. Vysvětlení symbolů
Viz návod pro uživatele
Den, rok aměsíc
Schválení CE
INSPEC International B.V.
<XX% RH
Relativní vlhkost
+XX°C
-XX°C
Teplotní rozsah

6
7. Schválení
Produkt SR574 je schválen vsouladu sEN175:1997.
Značka: EN175S.
S = zvýšená odolnost.
Schválení typu podle nařízení oOOP (EU) 2016/425 bylo vydáno
oznámeným subjektem 2849. Adresu naleznete na zadní straně
návodu pro uživatele.
EU prohlášení oshodě je kdispozici na adrese www.srsafety.
com
Svejseskærm SR574
1. Generel information
2. Komponenter
3. Brug
4. Vedligeholdelse
5. Tekniske specifikationer
6. Symbolforklaring
7. Godkendelse
1. Generel information
1.1 Systembeskrivelse
Sundström SR574 svejseskærm er beregnet til brug sammen
med Sundström SR570 ansigtsskærm og med Sundströms
batteridrevne ventilator SR500/SR700.
1.2 Ansøgninger
SR574 i kombination med SR570 og ventilator er designet
specielt til beskyttelse mod partikler, skadelige gasser, stråling
og sprøjt under svejsning, flammeskæring, slibning og lignende
arbejde.
1.3 Advarsler Begrænsninger
Advarsler
• Skift straks svejsefilteret, hvis det viser sig at være
beskadiget.
• Materialer, der kommer i kontakt med brugerens hud, kan
give anledning til allergiske reaktioner, hvis brugeren er
følsom.
• Svejseskærmen skal være helt sænket under arbejdet.
• Hvis svejseskærmen er udstyret med et hærdet
mineralglasfilter, skal en beskyttende rude (nr. 9 i 2.
Komponenter) monteres på indersiden af det hærdede
mineralglasfilter.
• En beskadiget eller ridset beskyttende rude skal straks
udskiftes.
Begrænsninger
• Tjek, at svejsefilteret har den korrekte DIN til dit arbejde.
• Svejseskærmen skal altid være forsynet med en beskyttende
rude ud over svejsefilteret.
• Overhold altid reglerne for brandsikkerhed.
2. Komponenter
Fig. 31.
Beskrivelse Bestillingsnr.
1. Ventildæksel SR574 R06-0484
2. Ørebeskytter, højre+venstre R06-0483
3. Holder til beskyttende rude R06-0479
4. Fikserings-/sænkemekanisme komplet,
højre+venstre R06-0621
5 Fjeder til svejselinse R06-0622
6. Svejsefilter, DIN 8, SR59008 T06-4001
6. Svejsefilter, DIN 9, SR 59009 T06-4002
6. Svejsefilter, DIN 10, SR 59010 T06-4003
6. Svejsefilter, DIN 11, SR 59011 T06-4004
6. Svejsefilter, DIN 12, SR 59012 T06-4005
6. Svejsefilter, DIN 13, SR 59013 T06-4006
7. Svejsefilter, EN3/10, SR59005 T06-4007
7. Svejsefilter, EN3/11, SR59006 T06-4008
7. Svejsefilter, EN4/9-13, SR59007 T06-4009
7. Svejsefilter, EN4/5-13 R06-4508
8. Indvendig beskyttende rude til autofilter R06-4009
8. Indvendig beskyttende rude til R06-4508 R06-4509
9. Indvendig beskyttende rude til hærdet
mineralglasfilter R06-4008
10. Korrektionslinse, dioptrier 1,0, SR59014 T06-4010
10. Korrektionslinse, dioptrier 1,5, SR59015 T06-4011
10. Korrektionslinse, dioptrier 2,0, SR59016 T06-4012
10. Korrektionslinse, dioptrier 2,5, SR59017 T06-4013
11. Beskyttende rude PC R06-4008
12. Bump cap T06-0602
13. Ansigtstætning, flammehæmmende T06-0611
14. Nakkebeskyttelse, flammehæmmende T06-0610
Bemærk! T06-0602 er påkrævet
15. Beskyttende hætte T06-4014
16. Beskyttelsesslange til åndedrætsslangen T06-4016
17. Renseservietter SR5226, æske med 50 stk. H09-0401
3. Brug
3.1 Til montering af svejseskærmen på ansigts-
skærmen
• Løsn og fjern visiret. Fig. 1.
• Løsn og fjern udluftningsdækslet SR570. Fig. 2, 3.
• Monter udluftningsdækslet SR574. Fig. 4, 5.
• Monter visiret igen. Fig. 6, 7, 8, 9.
• Løsn og fjern beskyttelsesdelene. Fig. 10.
• Løsn og fjern ørebeskytterne. Fig. 11.
• Drej beslagene på svejseskærmen. Fig. 12.
• Monter svejseskærmen. Fig. 13, 14.
• Monter ørebeskytterne igen. Fig. 15.
• Svejseskærmen kan hæves i to positioner. Fig. 16.
Position A til kortsigtet forhøjelse.
Position B til låseposition.
DA

7
Høreværn
Det er muligt at fastgøre høreværn i udtaget på siderne af
ansigtsskærmen, når ørebeskytterne er fjernet. Fig. 17.
3.2 Sådan fjernes svejseskærmen
Fjern svejseskærmen. Fig. 18.
3.3 Svejsefilter
Vedrørende udskiftning af svejsefilter. Se 4.3.3.
3.4 Sådan tages ansigtsskærmen af/på
Følg anvisningerne i brugsanvisningen til SR570 ansigtsskærmen.
4. Vedligeholdelse
Den ansvarlige for rengøring og vedligeholdelse af udstyret skal
være relevant uddannet og være godt bekendt med arbejde af
denne type.
4.1 Rengøring
Rengør svejsevisir og -glas med Sundström SR5226
renseservietter eller en mild sæbeopløsning.
Spray om nødvendigt svejseskærmen med 70% ethanol eller en
isopropanolopløsning til desinfektion.
BEMÆRK! Brug aldrig opløsningsmidler til rengøring!
4.2 Opbevaring
Efter rengøring skal udstyret opbevares på et tørt og rent sted
ved stuetemperatur. Undgå direkte sollys. Svejseskærmen
påvirkes ikke af en længere opbevaringsperiode.
4.3 Udskiftning af dele
4.3.1 Sådan udskiftes holderen til den beskyt-
tende rude
• Fjern den gamle holder til den beskyttende rude. Fig. 19, 20.
• Monter en ny holder til den beskyttende rude. Fig. 21, 22.
4.3.2 Sådan udskiftes den beskyttende rude
Ruden skal være CE-mærket og i standardstørrelse 90 x 110 mm.
• Fjern den gamle beskyttende rude. Fig. 23.
• Monter en ny beskyttende rude. Fig. 24.
4.3.3 Sådan udskiftes svejsefilteret
Svejsefilteret skal være CE-mærket og i standardstørrelse 90 x
110 mm.
• Fjern det gamle svejsefilter. Fig. 25, 26.
• Monter et nyt svejsefilter. Fig. 27, 28, 29.
Sørg for, at svejsefilteret sidder godt fast. Afhængigt af
svejsefilterets tykkelse er der to muligheder for at stramme
fjederen. Fig. 29.
4.3.4 Montering af korrektionslinsen
• Placer korrektionslinsen på indersiden af svejsefilteret. Fig. 30.
5. Tekniske specifikationer
Temperaturområde
• Opbevaringstemperatur: fra -20 °C til +40 °C ved en relativ
luftfugtighed under 90%.
• Driftstemperatur: fra -10 °C til +55 °C ved en relativ
luftfugtighed under 90%.
Hyldetid
Udstyret har en hyldetid på 5 år fra fremstillingsdatoen.
6. Symbolforklaring
Se brugsanvisningen
Dato, tid, år og måned
CE-godkendt af
INSPEC International B.V.
<XX% RH
Relativ luftfugtighed
+XX°C
-XX°C
Temperaturområde
7. Godkendelse
SR574 er godkendt i henhold til EN175:1997.
Mærket: EN175 S.
S = øget robusthed.
Typegodkendelsen i overensstemmelse med forordning
(EU) 2016/425 om personlige værnemidler er udstedt
af godkendende myndighed 2849. Adressen fremgår af
brugsanvisningens bagside.
EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på www.
srsafety.com

8
Schweißschutzvisier SR574
1. Allgemeine Informationen
2. Teile
3. Anwendung
4. Wartung
5. Technische Spezifikationen
6. Legende der Symbole
7. Genehmigung
1. Allgemeine Informationen
1.1 Systembeschreibung
Das Schweißschutzvisier Sundström SR574 ist für die
Verwendung zusammen mit dem Gesichtsschutz Sundström
SR570 und dem batteriebetriebenen Gebläse SR500/SR700
von Sundström vorgesehen.
1.2 Anwendungen
Das SR574 in Kombination mit dem SR570 und Gebläse ist
speziell zum Schutz vor Partikeln, schädlichen Gasen, Strahlung
und Spritzern beim Schweißen, Brennschneiden, Schleifen und
ähnlichen Arbeiten konzipiert.
1.3 Warnungen/Einschränkungen
Warnungen
• Den Schweißerfilter sofort austauschen, wenn dieser
beschädigt sein sollte.
• Materialien, die mit der Haut des Benutzers in Kontakt
kommen, können bei empfindlichen Benutzern allergische
Reaktionen hervorrufen.
• Während der Arbeit muss das Schweißschutzvisier
vollständig abgesenkt sein.
• Wenn das Schweißschutzvisier mit einem gehärteten
Mineralglasfilter ausgestattet ist, sollte eine Schutzscheibe
(Pos. 9 in 2. Teile) auf der Innenseite des gehärteten
Mineralglasfilters angebracht werden.
• Beschädigte oder zerkratzte Schutzscheiben müssen sofort
ausgetauscht werden.
Einschränkungen
• Überprüfen Sie, ob der Schweißerfilter den richtigen
Schattierungsgrad für Ihre Arbeit aufweist.
• Das Schweißschutzvisier muss bei Einsatz eines Schweißer-
filters immer mit einer Schutzscheibe ausgestattet sein.
• Beachten Sie immer die Brandschutzvorschriften.
2. Teile
Abb. 31.
Beschreibung Bestell-Nr.
1. Ventilkappe SR574 R06-0484
2. Gehörschutz-Verschlussdeckel, rechts+links R06-0483
3. Schutzscheibenhalter R06-0479
4. Fixierung/unterer Mechanismus komplett,
rechts+links R06-0621
5 Feder für Schweißglas R06-0622
6. Schweißerfilter, Schattierungsgrad 8, SR59008 T06-4001
6. Schweißerfilter, Schattierungsgrad 9, SR59009 T06-4002
6. Schweißerfilter, Schattierungsgrad 10, SR59010 T06-4003
6. Schweißerfilter, Schattierungsgrad 11, SR59011 T06-4004
6. Schweißerfilter, Schattierungsgrad 12, SR59012 T06-4005
6. Schweißerfilter, Schattierungsgrad 13, SR59013 T06-4006
7. Schweißerfilter, EN3/10, SR59005 T06-4007
7. Schweißerfilter, EN3/11, SR59006 T06-4008
7. Schweißerfilter, EN4/9-13, SR59007 T06-4009
7. Schweißerfilter, EN4/5-13 R06-4508
8. Innere Schutzscheibe für Autofilter R06-4009
8. Innere Schutzscheibe für R06-4508 R06-4509
9. Innere Schutzscheibe für gehärteten
Mineralglasfilter R06-4008
10. Korrekturlinse, Dioptrie 1,0, SR59014 T06-4010
10. Korrekturlinse, Dioptrie 1,5, SR59015 T06-4011
10. Korrekturlinse, Dioptrie 2,0, SR59016 T06-4012
10. Korrekturlinse, Dioptrie 2,5, SR59017 T06-4013
11. Schutzscheibe PC R06-4008
12. Anstoßkappe T06-0602
13. Gesichtsabdichtung, schwer entflammbar T06-0611
14. Nackenschutz, schwer entflammbar T06-0610
Hinweis! T06-0602 ist erforderlich
15. Schutzhaube T06-4014
16. Schutzschlauch für den Atemschlauch T06-4016
17. Reinigungstücher SR5226, 50er-Box H09-0401
3. Anwendung
3.1 Anbringen des Schweißschutzvisiers am
Gesichtsschutz
• Lösen und entfernen des Visiers. Abb. 1.
• Lösen und entfernen der Ventilationskappe SR570. Abb. 2, 3.
• Anbringen der Ventilationskappe SR574. Abb. 4, 5.
• Wiederanbringen des Visiers. Abb. 6, 7, 8, 9.
• Lösen und entfernen der Kappen. Abb. 10.
• Lösen und entfernen der Ohrenkappen. Abb. 11.
• Drehen der Halterungen am Schweißschutzvisier. Abb. 12.
• Schweißschutzvisier anbringen. Abb. 13, 14.
• Wiederanbringen der Ohrenkappen. Abb. 15.
• Das Schweißschutzvisier kann in zwei Positionen angehoben
werden. Abb. 16.
Position A für kurzfristiges Anheben.
Position B für Verriegelungsposition.
Gehörschutz
Es ist möglich, einen Gehörschutz über die Schlitzverbindungen
an den Seiten des Gesichtsschutzes anzubringen, wenn die
Ohrenkappen entfernt werden. Abb. 17.
3.2 Entfernen des Schweißschutzvisiers
Schweißschutzvisier entfernen. Abb. 18.
3.3 Schweißerfilter
Zum Austausch des Schweißerfilters. Siehe 4.3.3.
3.4 An-/Ablegen des Gesichtsschutzes
Befolgen Sie die Anweisungen in der Gebrauchsanleitung für
den Gesichtsschutz SR570.
4. Wartung
Die für die Reinigung und Wartung der Geräte verantwortliche
Person muss über eine entsprechende Ausbildung verfügen und
mit derartigen Arbeiten vertraut sein.
4.1 Reinigung
Schweißschutzvisier und Glas mit Sundström Reinigungstüchern
SR5226 oder mit einer milden Seifenlösung reinigen.
Besprühen Sie das Schweißschutzvisier ggf. mit 70 %iger
Ethanol- oder Isopropanollösung, um es zu desinfizieren.
HINWEIS! Niemals Lösungsmittel zur Reinigung verwenden!
DE

9
4.2 Lagerung
Nach der Reinigung sollte das Gerät an einem trockenen und
sauberen Ort bei Raumtemperatur gelagert werden. Direktes
Sonnenlicht vermeiden. Das Schweißschutzvisier wird durch
eine längere Lagerzeit nicht beeinträchtigt.
4.3 Austausch von Teilen
4.3.1 Auswechseln des Schutzscheibenhalters
• Den alten Schutzscheibenhalter entfernen. Abb. 19, 20.
• Einen neuen Schutzscheibenhalter anbringen. Abb. 21, 22.
4.3.2 Auswechseln der Schutzscheibe
Die Scheibe muss CE-gekennzeichnet sein und der
Standardgröße 90 x 110mm entsprechen.
• Die alte Schutzscheibe entfernen. Abb. 23.
• Eine neue Schutzscheibe anbringen. Abb. 24.
4.3.3 Auswechseln des Schweißerfilters
Der Schweißerfilter muss CE-gekennzeichnet sein und der
Standardgröße von 90 x 110mm entsprechen.
• Den alten Schweißerfilter entfernen. Abb. 25, 26.
• Einen neuen Schweißerfilter einsetzen. Abb. 27, 28, 29.
Darauf achten, dass der Schweißerfilter fest sitzt. Je nach Dicke
des Schweißerfilters gibt es zwei Möglichkeiten, die Feder zu
spannen. Abb. 29.
4.3.4 Anpassen der Korrekturlinse
• Die Korrekturlinse auf die Innenseite des Schweißerfilters
anbringen. Abb. 30.
5. Technische Spezifikationen
Temperaturbereich
• Lagertemperatur: von -20 °C bis +40 °C bei einer relativen
Luftfeuchtigkeit unter 90 %.
• Betriebstemperatur: von -10 °C bis +55 °C bei einer relativen
Luftfeuchtigkeit unter 90 %.
Lagerfähigkeit
Das Gerät hat eine Lagerfähigkeit von 5 Jahren ab
Herstellungsdatum.
6. Legende der Symbole
Siehe Gebrauchsanleitung
Datumsuhren, Jahr und
Monat
CE-geprüft durch
INSPEC International BV
<XX% RH
Relative Luftfeuchtigkeit
+XX°C
-XX°C
Temperaturbereich
7. Genehmigung
Das SR574 ist nach EN175:1997 zugelassen.
Markiert: EN175 S.
S = erhöhte Robustheit.
Die Typgenehmigung gemäß PSA-Verordnung (EU) 2016/425
wurde von der benannten Stelle 2849 ausgestellt. Die Adresse
finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchsanleitung.
Die EU-Konformitätserklärung ist abrufbar unter www.srsafety.
com

10
Ασπίδα συγκόλλησης SR574
1. Γενικές πληροφορίες
2. Εξαρτήματα
3. Χρήση
4. Συντήρηση
5. Τεχνικές προδιαγραφές
6. Κλειδί για τα σύμβολα
7. Έγκριση
1. Γενικές πληροφορίες
1.1 Περιγραφή συστήματος
Η ασπίδα συγκόλλησης Sundström SR574 προορίζεται για χρήση
σε συνδυασμό με την ασπίδα προσώπου Sundström SR570 και τον
τροφοδοτούμενο με μπαταρία ανεμιστήρα SR500/SR700.
1.2 Εφαρμογές
Η SR574 σε συνδυασμό με την SR570 και τον ανεμιστήρα έχει
σχεδιαστεί ειδικά για προστασία έναντι σωματιδίων, επιβλαβών
αερίων, ακτινοβολίας και εκτόξευσης υλικού κατά την εκτέλεση
εργασιών συγκόλλησης, οξυγονοκοπής και άλλων παρόμοιων
εργασιών.
1.3 Προειδοποιήσεις Περιορισμοί
Προειδοποιήσεις
• Αλλάξτε αμέσως το φίλτρο συγκόλλησης αν διαπιστωθεί ότι έχει
υποστεί ζημιά.
• Τα υλικά που έρχονται σε επαφή με το δέρμα του χρήστη
ίσως προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις εάν ο χρήστης
παρουσιάζει ευαισθησία.
• Η ασπίδα συγκόλλησης πρέπει να ρυθμίζεται στην πλήρως
χαμηλωμένη θέση κατά την εκτέλεση εργασίας.
• Εάν η ασπίδα συγκόλλησης είναι εφοδιασμένη με φίλτρο
από σκληρυμένο ορυκτό γυαλί, στο εσωτερικό του φίλτρου
σκληρυμένου ορυκτού γυαλιού θα πρέπει να τοποθετηθεί
προστατευτικός φακός (στοιχείο 9 στην ενότητα 2.
Εξαρτήματα).
• Οι προστατευτικοί φακοί που έχουν υποστεί ζημιά ή εκδορές
πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως.
Περιορισμοί
• Ελέγξτε ότι το φίλτρο συγκόλλησης έχει τον κατάλληλο αριθμό
χρωματικής απόχρωσης για την εργασία σας.
• Η ασπίδα συγκόλλησης πρέπει να είναι πάντα εφοδιασμένη με
προστατευτικό φακό εκτός από το φίλτρο συγκόλλησης.
• Να τηρείτε πάντα τους κανόνες πυρασφάλειας.
2. Εξαρτήματα
Εικ. 31.
Περιγραφή Αρ. παραγγελίας
1. Κάλυμμα βαλβίδας SR574 R06-0484
2. Κάλυμμα αυτιού, δεξιά+αριστερά R06-0483
3. Στήριγμα προστατευτικού φακού R06-0479
4. Πλήρης μηχανισμός στερέωσης/χαμηλώματος,
δεξιά+αριστερά R06-0621
5 Ελατήριο για φακό συγκόλλησης R06-0622
6. Φίλτρο συγκόλλησης, αρ. απόχρωσης 8, SR 59008 T06-4001
6. Φίλτρο συγκόλλησης, αρ. απόχρωσης 9, SR 59009 T06-4002
6. Φίλτρο συγκόλλησης, αρ. απόχρωσης 10, SR 59010 T06-4003
6. Φίλτρο συγκόλλησης, αρ. απόχρωσης 11, SR 59011 T06-4004
6. Φίλτρο συγκόλλησης, αρ. απόχρωσης 12, SR 59012 T06-4005
6. Φίλτρο συγκόλλησης, αρ. απόχρωσης 13, SR 59013 T06-4006
7. Φίλτρο συγκόλλησης, EN3/10, SR59005 T06-4007
7. Φίλτρο συγκόλλησης, EN3/11, SR59006 T06-4008
7. Φίλτρο συγκόλλησης, EN4/9-13, SR59007 T06-4009
7. Φίλτρο συγκόλλησης, EN4/5-13 R06-4508
8. Εσωτερικός προστατευτικός φακός για αυτόματο
φίλτρο R06-4009
8. Εσωτερικός προστατευτικός φακός για R06-4508 R06-4509
9. Εσωτερικός προστατευτικός φακός για φίλτρο
σκληρυμένου ορυκτού γυαλιού R06-4008
10. Διορθωτικός φακός, διόπτρα 1,0, SR59014 T06-4010
10. Διορθωτικός φακός, διόπτρα 1,5, SR59015 T06-4011
10. Διορθωτικός φακός, διόπτρα 2,0, SR59016 T06-4012
10. Διορθωτικός φακός, διόπτρα 2,5, SR59017 T06-4013
11. Προστατευτικός φακός PC R06-4008
12. Κράνος ελαφριών χτυπημάτων T06-0602
13. Σφράγιση προσώπου, φλογοεπιβραδυντική T06-0611
14. Κάλυμμα αυχένα, φλογοεπιβραδυντικό T06-0610
Σημείωση! Απαιτείται τοT06-0602
15. Προστατευτική κουκούλα T06-4014
16. Προστατευτικός σωλήνας αναπνευστικού σωλήνα T06-4016
17. Χαρτομάντιλα καθαρισμού SR5226, κουτί των 50 H09-0401
3. Χρήση
3.1 Για να τοποθετήσετε την ασπίδα συγκόλλησης στην
ασπίδα προσώπου
• Απελευθερώστε και αφαιρέστε την προσωπίδα. Εικ. 1.
• Απελευθερώστε και αφαιρέστε το κάλυμμα εξαερισμού SR570.
Εικ. 2, 3.
• Τοποθετήστε το κάλυμμα εξαερισμού SR574. Εικ. 4, 5.
• Τοποθετήστε ξανά την προσωπίδα. Εικ. 6, 7, 8, 9.
• Απελευθερώστε και αφαιρέστε τα καλύμματα. Εικ. 10.
• Απελευθερώστε και αφαιρέστε τα καλύμματα των αυτιών. Εικ. 11.
• Περιστρέψτε στηρίγματα στην ασπίδα συγκόλλησης. Εικ. 12.
• Τοποθετήστε την ασπίδα συγκόλλησης. Εικ. 13, 14.
• Τοποθετήστε ξανά τα καλύμματα των αυτιών. Εικ. 15.
• Η ασπίδα συγκόλλησης μπορεί να ανυψωθεί σε δύο θέσεις. Εικ. 16.
Θέση Α για σύντομη ανύψωση.
Θέση Β για θέση ασφάλισης.
Προστατευτικά ακοής
Υπάρχει δυνατότητα τοποθέτησης προστατευτικών ακοής στην
υποδοχή σύνδεσης στις πλευρές της ασπίδας προσώπου όταν
έχουν αφαιρεθεί τα καλύμματα των αυτιών. Εικ. 17.
3.2 Για να αφαιρέσετε την ασπίδα συγκόλλησης
Αφαιρέστε την ασπίδα συγκόλλησης. Εικ. 18.
3.3 Φίλτρο συγκόλλησης
Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο συγκόλλησης. Ανατρέξτε στην
ενότητα 4.3.3.
3.4 Εφαρμογή/Αφαίρεση της ασπίδας προσώπου
Ακολουθήστε τις κατευθύνσεις που παρέχονται στις οδηγίες
χρήσης για την ασπίδα προσώπου SR570.
4. Συντήρηση
Το άτομο που είναι υπεύθυνο για τον καθαρισμό και τη συντήρηση
του εξοπλισμού πρέπει να διαθέτει κατάλληλη εκπαίδευση και να
είναι καλά εξοικειωμένο με τέτοιου είδους εργασία.
4.1 Καθαρισμός
Καθαρίστε την προσωπίδα συγκόλλησης και το γυαλί με
μαντηλάκια καθαρισμού Sundström SR5226 ή με ήπιο διάλυμα
σαπουνιού.
EL