Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: +46 650-367 00, Fax: +46 650-367 27, E-mail: sunfab@sunfab.se Web: www.sunfab.com
7026INT1609 REV 1.0 2/4
FLUSHING VALVE
ES
EINBAUANLEITUNG
Das Spülventil ist für Sunfab SCM-Motoren bestimmt, die eine Spülung
des Motorgehäuses erfordern.
1. MONTAGE
• Reinigen Sie die Kontaktfläche des Motors.
• Bauen Sie das Ventil zusammen mit den erforderlichen Dichtungen und
Schrauben in den Motor ein.
• Ziehen Sie die Schrauben gemäß der Darstellung kreuzweise an.
Die Schraubenabmessungen und das Anziehmoment für die jeweilige
Ventilgröße entnehmen Sie bitte der Tabelle.
Typ SCM 025-034 040-064 084-130
Schraubenabmessung (Festigkeitsklasse 12.9) M8x50 M10x60 M12x60
Anziehmoment (Nm) 40 75 130
2. SPÜL- / TANKLEITUNG
• Schließen Sie die Leitung von der „T”-Öffnung des Ventils an die Abfluss-
leitung an, die sich ganz unten am Motor befindet.
• Der Ablaufschlauch ist an die Ablauföffnung angeschlossen, die sish
ganz oben am Motor befindet. Das andere Ende ist unter dem Ölstand des
Tanks angeschlossen.
Schlagen Sie andernfalls in die Montageanleitung 7051 für SCM Motoren.
3. MONTAGE- UND SICHERHEITSANWEISUNGEN
Führen Sie die Installation nur an einer abgeschalteten Maschine durch.
DE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
La válvula de lavado es adecuada para los motores Sunfab SCM de
instalaciones en las que es necesario hacer circular aceite por la carcasa
del motor.
1. INSTALACIÓN
• Limpie la superficie de contacto del motor.
• Monte la válvula en el motor con los retenes y tornillos necesarios.
• Apriete los tornillos en cruz, en el orden que se indica en la figura.
Consulte en la tabla el diámetro y el par de apriete de los tornillos corres-
pondiente a cada tamaño de válvula.
Tipo SCM 025-034 040-064 084-130
Diámetro de los tornillos (calidad 12.9) M8x50 M10x60 M12x60
Par de apriete (Nm) 40 75 130
2. TUBO DE LAVADO / DRENAJE
• Conecte el tubo entre la “toma T” de la válvula y la salida de drenaje más
baja del motor.
• Conecte el tubo de drenaje a la salida de drenaje más alta del motor.
Conecte el otro extremo al depósito de aceite, de manera que quede por
debajo del nivel de aceite.
Para otros casos, consulte las instrucciones de instalación 7051 del motor
SCM.
3. INSTALACIÓN E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
La instalación debe efectuarse con la máquina correspondiente apagada.
