Sunfab 025-034 User manual

Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: [phone], Fax: [phone], E-mail: [e-mail] Web: www.sunfab.com
7026INT1609 REV 1.0 1/4
INSTALLATION GUIDE
The flushing valve is designed for Sunfab SCM motors in installations that
require flushing of the motor housing.
1. ASSEMBLY
• Clean the contact surface of the motor.
• Install the valve to the motor with the necessary seals and screws.
• Tighten the screws in a crisscross pattern according to the diagram.
See the table for screw dimension and tightening torque for each valve
size.
Type SCM 025-034 040-064 084-130
Screw dimension (Quality 12.9) M8x50 M10x60 M12x60
Tightening torque (Nm/lbf-ft) 40/30 75/55 130/96
2. FLUSHING / DRAINAGE PIPE
• Connect the pipe from the “T-port” of the valve to the drainage outlet
positioned lowest on the motor.
• The drainage hose is connected to the drainage outlet positioned highest
on the motor. The other end is connected below the oil level of the tank.
Otherwise see SCM motor installation guide 7051.
3. ASSEMBLY AND SAFETY INSTRUCTIONS
Only perform the installation when the machine in question is turned off.
INSTALLATIONSANVISNING
Spolventilen är avsedd för Sunfab SCM-motorer i installationer som kräver
spolning av motorhuset.
1. MONTERING
• Rengör anliggningsplanet på motorn.
• Montera ventilen mot motorn med avsedda tätningar och skruvar.
• Korsdra skruvarna enligt schema.
Se tabell för skruvdimension och åtdragningsmoment för respektive
ventilstorlek.
Typ SCM 025-034 040-064 084-130
Skruvdimension (Kvalité 12.9) M8x50 M10x60 M12x60
Åtdragningsmoment (Nm) 40 75 130
2. SPOL-/DRÄNERINGSLEDNING
• Montera ledningen från ventilens ”T-port” till motorns lägst placerade
dräneringsuttag.
• Dräneringsslangen ansluts på motorns högst placerade dräneringsuttag.
Andra änden ansluts under tankens oljenivå.
Se i övrigt SCM motorns installationsanvisning 7051.
3. MONTERINGS- OCH SÄKERHETSANVISNINGAR
Utför installation endast när den aktuella maskinen är avstängd.
GB/US | SE | DE | ES | FR | IT | PL | RU
FLUSHING VALVE
4 8 6 2
1 5 7 3
21
SEGB/US
4 8 6 2
1 5 7 3
4 8 6 2
1 5 7 3

Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: [phone], Fax: [phone], E-mail: [e-mail] Web: www.sunfab.com
7026INT1609 REV 1.0 2/4
FLUSHING VALVE
ES
EINBAUANLEITUNG
Das Spülventil ist für Sunfab SCM-Motoren bestimmt, die eine Spülung
des Motorgehäuses erfordern.
1. MONTAGE
• Reinigen Sie die Kontaktfläche des Motors.
• Bauen Sie das Ventil zusammen mit den erforderlichen Dichtungen und
Schrauben in den Motor ein.
• Ziehen Sie die Schrauben gemäß der Darstellung kreuzweise an.
Die Schraubenabmessungen und das Anziehmoment für die jeweilige
Ventilgröße entnehmen Sie bitte der Tabelle.
Typ SCM 025-034 040-064 084-130
Schraubenabmessung (Festigkeitsklasse 12.9) M8x50 M10x60 M12x60
Anziehmoment (Nm) 40 75 130
2. SPÜL- / TANKLEITUNG
• Schließen Sie die Leitung von der „T”-Öffnung des Ventils an die Abfluss-
leitung an, die sich ganz unten am Motor befindet.
• Der Ablaufschlauch ist an die Ablauföffnung angeschlossen, die sish
ganz oben am Motor befindet. Das andere Ende ist unter dem Ölstand des
Tanks angeschlossen.
Schlagen Sie andernfalls in die Montageanleitung 7051 für SCM Motoren.
3. MONTAGE- UND SICHERHEITSANWEISUNGEN
Führen Sie die Installation nur an einer abgeschalteten Maschine durch.
DE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
La válvula de lavado es adecuada para los motores Sunfab SCM de
instalaciones en las que es necesario hacer circular aceite por la carcasa
del motor.
1. INSTALACIÓN
• Limpie la superficie de contacto del motor.
• Monte la válvula en el motor con los retenes y tornillos necesarios.
• Apriete los tornillos en cruz, en el orden que se indica en la figura.
Consulte en la tabla el diámetro y el par de apriete de los tornillos corres-
pondiente a cada tamaño de válvula.
Tipo SCM 025-034 040-064 084-130
Diámetro de los tornillos (calidad 12.9) M8x50 M10x60 M12x60
Par de apriete (Nm) 40 75 130
2. TUBO DE LAVADO / DRENAJE
• Conecte el tubo entre la “toma T” de la válvula y la salida de drenaje más
baja del motor.
• Conecte el tubo de drenaje a la salida de drenaje más alta del motor.
Conecte el otro extremo al depósito de aceite, de manera que quede por
debajo del nivel de aceite.
Para otros casos, consulte las instrucciones de instalación 7051 del motor
SCM.
3. INSTALACIÓN E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
La instalación debe efectuarse con la máquina correspondiente apagada.

Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: [phone], Fax: [phone], E-mail: [e-mail] Web: www.sunfab.com
7026INT1609 REV 1.0 3/4
FLUSHING VALVE
FR IT
CONSIGNES D’INSTALLATION
La vanne de rinçage est destinée aux moteurs Sunfab SCM dans les
installations requérant une purge du carter moteur.
1. MONTAGE
• Nettoyer la surface de contact du moteur.
• Installer la vanne sur le moteur, avec les joints et vis nécessaires.
• Serrer les vis en quinconce, conformément au schéma.
Voir le tableau pour la taille des vis et le couple de serrage pour
chaque taille de vanne.
Type SCM 025-034 040-064 084-130
Dimension de vis (Qualité 12.9) M8x50 M10x60 M12x60
Couple de serrage (Nm) 40 75 130
2. RINÇAGE / TUYAU DE DRAINAGE
• Raccorder le tuyau entre le port T de la vanne et la sortie de vidange
située au point bas du moteur.
• Le tuyau de drainage est connecté à la sortie de drainage située tout
en haut du moteur. L’autre extrémité est connectée sous le niveau d’huile
dans le réservoir.
Voir également les instructions d’installation des moteurs SCM (7051).
3. ASSEMBLAGE ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Procéder à l’installation uniquement lorsque la machine est à l’arrêt.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
La valvola di flusso/lubrificazione è destinata ai motori Sunfab SCM in im-
pianti che richiedono l’invio di un flusso di lubrificazione nel corpo motore.
1. MONTAGGIO
• Pulire la superficie di contatto del motore.
• Installare la valvola sul motore con le guarnizioni e le viti necessarie.
• Serrare le viti in sequenza incrociata in base allo schema.
Per le dimensioni delle viti e la coppia di serraggio per ciascuna
dimensione delle valvole, consultare la tabella.
Tipo SCM 025-034 040-064 084-130
Dimensione vite (qualità 12.9) M8x50 M10x60 M12x60
Coppia di serraggio (Nm) 40 75 130
2. TUBO DI FLUSSO-LUBRIFICAZIONE/SCARICO
• Collegare il tubo dalla “porta a T” della valvola all’uscita dello scarico
situata più in basso sul motore.
• Il tubo di scarico è collegato all’uscita dello scarico situata nel punto
più alto sul motore. L’altra estremità è collegata sotto il livello dell’olio del
serbatoio.
Oppure consultare la guida per l’installazione 7051 del motore SCM.
3. MONTAGGIO E NORME DI SICUREZZA
Eseguire l’installazione soltanto a macchina spenta.

Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: [phone], Fax: [phone], E-mail: [e-mail] Web: www.sunfab.com
7026INT1609 REV 1.0 4/4
FLUSHING VALVE
PL
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Промывной клапан предназначен для установки на двигатель Sunfab SCM в
случае, когда необходима промывка его кожуха.
1. СБОРКА
• Очистите контактную поверхность двигателя.
• Установите клапан на двигатель с использованием всех необходимых
уплотнений и болтов.
• Затяните болты в последовательности «крест-накрест», как показано на
схеме.
Размеры и момент затяжки болтов для клапанов разных типоразмеров
указаны в таблице.
Тип SCM 025-034 040-064 084-130
Размер болта (класс качества 12.9) M8x50 M10x60 M12x60
Момент затяжки, Н·м 40 75 130
2. ЛИНИЯ ПРОМЫВКИ И СЛИВА
• Подсоедините трубопровод к T-образному отверстию на клапане и к
самому нижнему сливному отверстию двигателя.
• Сливной шланг подсоединен к выпускному отверстию, расположенному
в самой верхней части двигателя. Другой конец шланга подсоединен к
маслобаку в точке, расположенной ниже уровня масла.
Более подробные сведения содержатся в руководстве по монтажу двига-
теля 7051.
3. УКАЗАНИЯ ПО СБОРКЕ И ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Выполняйте работы по монтажу только при выключенном оборудовании.
RU
INSTRUKCJA INSTALACJI
Zawór płuczący jest przeznaczony do silników SCM rmy Sunfab w instala-
cjach, które wymagają płukania obudowy silnika.
1. MONTAŻ
• Wyczyścić powierzchnię stykową silnika.
• Zainstalować zawór na silniku, używając wymaganych uszczelek i śrub.
• Dokręcić śruby po przekątnej, zgodnie z rysunkiem.
Tabela zawiera wymiary śrub i moment dokręcania dla poszczególnych
wielkości zaworów.
Typ SCM 025-034 040-064 084-130
Wymiary śrub (klasa 12.9) M8x50 M10x60 M12x60
Moment dokręcania (Nm) 40 75 130
2. RURA PŁUCZĄCA / SPUSTOWA
• Podłączyć rurę między trójnikiem zaworu i najniżej położonym wylotem
spustowym silnika.
• Rurę spustową nale¬ży podłączyć do najwyżej położonego wylotu
spusto¬wego silnika. Drugi koniec rury należy podłączyć do zbiornika w punk-
cie poniżej poziomu oleju.
Inne przypadki – patrz instrukcja 7051 silników SCM.
3. INSTALACJA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Instalację należy przeprowadzać dopiero po wyłączeniu maszyny.