Sungrow SH5.0RT User manual

3-Phase Hybrid Inverter
SH5.0RT / SH6.0RT / SH8.0RT / SH10RT
SH5.0RT-20 / SH6.0RT-20 / SH8.0RT-20 / SH10RT-20
SH5.0-10RT-5.0-10RT-20-QIMUL-Ver21-202212
Quick Installation Guide

1
The inverter has been designed and tested strictly according to international safety regulations. Read all
safety instructions carefully prior to any work and observe them at all times when working on or with the
inverter. Incorrect operation or work may cause:
Please follow the safety instructions related to the PV strings and the utility grid.
The warning label on the inverter body are as follows.
injury or death to the operator or a third party;
damage to the inverter or other properties.
.
.
1. Contents may be periodically updated or revised due to product development. The information in this guide
is subject to change without notice. In no case shall this guide substitute for the user manual or related
notes on the device.
6. Any violation could result in personal death or injury or device damage, and will void the warranty.
2. Make sure to read over, fully understand and strictly follow the detailed instructions of the user manual and
other related regulations before installing the equipment. The user manual can be downloaded by visiting
the website at http://support.sungrowpower.com/; or it can be obtained by scanning the QR code on the
side of the equipment or the back cover of this guide.
5. The cable used must be intact and well insulated. Operation personnel must wear proper personal
protective equipment (PPE) all the time.
4. Before installation, check that the package contents are intact and complete compared to the packing list.
Contact SUNGROW or the distributor in case of any damaged or missing components.
3. All operations can be performed only by qualified personnel, that must be trained for installation and
commissioning of electrical system, as well as dealing with hazards, have knowledge of the manual and of
the local regulations and directives.
PV strings will produce electrical power when exposed to sunlight and can cause a lethal voltage and an
electric shock.

Only qualified personnel can perform the wiring of the PV panels.

Lethal voltage!
DANGER
All electrical connections must be in accordance with local and national standards.
Only with the permission of the local utility grid company, the inverter can be connected to the utility grid.


Danger to life from electric shock due to lethal voltage!
NOTICE
Disconnect the inverter from all the external power sources before maintenance!
Do not touch live parts for 10 minutes after disconnection from the power sources.
Burn danger due to hot surface that may exceed 60 °C.
Safety
Inverter
EN

2
Danger to life due to high voltages!
Only qualified personnel can open and maintain the inverter.
Risk of inverter damage or personal injury
Do not pull out the PV connectors and AC connector when the inverter is running. Disconnect the AC
circuit breaker and set the DC load-break switch of the inverter to OFF. Wait 10 minutes for the internal
capacitors to discharge. Verify that there is no voltage or current before pulling any connector.

WARNING
All the warning labels and nameplate on the inverter body:
must be clearly visible; and

must not be removed, covered or pasted.

WARNING
Risk of burns due to hot components!
Do not touch any hot parts (such as the heat sink) during operation. Only the DC switch can safely be
touched at any time.

CAUTION
Only qualified personnel can perform the country setting. Unauthorized alteration may cause:
A breach of the type-certificate marking.
Risk of inverter damage due to electrostatic discharge (ESD)!
By touching the electronic components, you may damage the inverter. For inverter handling, be sure to:
avoid any unnecessary touching; and


wear a grounding wristband before touching any connectors.

NOTICE
Do not open the enclosure at any time. Unauthorized opening will void warranty and warranty claims and
in most cases terminate the operating license.

When the enclosure lid is removed, live components can be touched which can result in death or serious
injury due to electric shock.

Danger to life from electric shocks due to live voltage
Only operate the inverter when it is technically faultless and in a safe state.

Operating a damaged inverter can lead to hazardous situations that can result in death or serious
injuries due to electric shock.

Lethal danger from electric shock due to possibly damaged inverter
DANGER
Read the user manual before maintenance!

Battery
Batteries deliver electrical power, resulting in burns or a fire hazard when they are short circuited, or
wrongly installed.
Lethal voltages are present in the battery terminals and cables in the inverter. Severe injuries or death may
occur if the cables and terminals in the inverter are touched.
DANGER
Improper settings or maintenance can permanently damage the battery.
Incorrect inverter parameters will lead to the premature aging of battery.
NOTICE
3

4
Der Wechselrichter wurde streng nach den internationalen Sicherheitsvorschriften konstruiert und getestet.
Studieren Sie vor der Durchführung von Arbeiten die Sicherheitshinweise und beachten Sie diese bei Arbeiten
am oder mit dem Wechselrichter. Falsche Bedienung oder Betrieb können:
Befolgen Sie die Sicherheitshinweise zu den PV-Strings und Netzanschluss.
Am Gehäuse des Wechselrichters befindet sich ein Warnhinweis.
1. Die Inhalte können aufgrund der Produktentwicklung regelmäßig aktualisiert oder überarbeitet werden. Die
Informationen in diesem Handbuch kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden. In keinem Fall
ersetzt dieser Leitfaden das Benutzerhandbuch oder das zugehörige Handbuch Hinweise auf dem Gerät.
6. Jede Zuwiderhandlung kann zum Tod, zu Körperverletzung, zu Beschädigungen am Gerät sowie zum
Verlust sämtlicher Garantieansprüche führen.
2. Stellen Sie sicher, dass Sie alle Anweisungen des Benutzerhandbuchs und andere damit zusammenhänge
-nde Vorschriften gelesen und vollständig verstanden haben und diese genau befolgen, bevor Sie das
Gerät installieren. Das Benutzerhandbuch kann von der Website unter http://support.sungrowpower.com/
heruntergeladen werden. Alternativ können Sie den QR-Code an der Seite des Geräts oder auf der
Rückseite dieses Handbuchs scannen.
5. Das verwendete Kabel muss intakt und gut isoliert sein. Das qualifizierte Personal muss für alle Arbeiten
angemessene persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen.
4. Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass der Paketinhalt gemäß der Packliste vollständig und
funktionsfähig ist. Wenden Sie sich bei beschädigten oder fehlenden Komponenten an SUNGROW oder
den Händler.
3. Sämtliche Arbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden, welches in der
Installation und Inbetriebnahme der elektrischen Anlage sowie im Umgang mit Gefahren geschult ist,
Kenntnis des Benutzerhandbuchs und anderer damit zusammenhängender Dokumente hat und über
Kenntnis aller örtlich relevanten Vorschriften und Richtlinien verfügt.
DE
PV-Strings wandeln Sonneneinstrahlung in elektrische Energie und können somit eine lebensgefährliche
Spannung erzeugen und einen Stromschlag verursachen.

Die Verdrahtung der PV-Paneele darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

Lebensgefährliche Spannung!
GEFAHR
Alle elektrischen Verbindungen müssen den lokalen und nationalen Normen entsprechen.

Der Wechselrichter darf nur nach Genehmigung durch das örtliche Versorgungsunternehmen an das
Versorgungsnetz angeschlossen werden.

Lebensgefahr durch Stromschläge aufgrund anliegender Spannung!
HINWEIS
zu Verletzungen oder zum Tod des Betreibers oder eines Dritten führen
Beschädigung des Wechselrichters oder anderen Eigentums verursachen
.
.
Sicherheit
Wechselrichter
Trennen Sie den Wechselrichter vor jeglichen Wartungsarbeiten von allen externen
Stromquellen!
Berühren Sie spannungsführende Teile frühestens 10 Minuten nach dem Trennen
von den Stromquellen.

5
Öffnen Sie das Gehäuse nicht, wenn der Wechselrichter in Betrieb ist. Durch das nicht autorisierte
Öffnen des Wechselrichters verfallen sämtliche Garantie- und Gewährleistungsansprüche sowie in den
meisten Fällen auch die Betriebserlaubnis erlischt.

Durch das Entfernen des Gehäusedeckels werden stromführende Komponenten freigelegt, die bei
Berührung zum Tod oder zu schweren Verletzungen aufgrund eines Stromschlags führen können.

Lebensgefahr durch Stromschläge aufgrund anliegender Spannung
Lebensgefahr durch Stromschlag aufgrund eines möglicherweise beschädigten Wechselrichters
Der Betrieb eines beschädigten Wechselrichters kann gefährliche Situationen zur Folge haben, die zum
Tod oder zu schweren Verletzungen aufgrund eines Stromschlags führen können.

Betreiben Sie den Wechselrichter nur, wenn er sich in technisch einwandfreiem und sicherem Zustand
befindet.

GEFAHR
Risiko einer Beschädigung des Wechselrichters oder von Verletzungen
Ziehen Sie die PV-Steckverbinder, den AC-Stecker oder die Batterieanschlüsse nicht heraus, während
der Wechselrichter läuft. Machen Sie zuerst das Gerät stromlos, indem Sie es von allen
Spannungsquellen trennen. Warten Sie 10 Minuten, bis die internen Kondensatoren entladen sind.
Vergewissern Sie sich vor dem Herausziehen eines Steckers, dass keine Spannung oder Strom
vorhanden sind.
WARNUNG
Alle Warnhinweise und das Typenschild am Gehäuse des Wechselrichters:
müssen deutlich sichtbar sein und

dürfen nicht entfernt, abgedeckt oder überklebt werden.

WARNUNG
Risiko von Verbrennungen aufgrund heißer Komponenten!
Berühren Sie keine heißen Teile (z. B. Kühlkörper) während des Betriebs. Lediglich die LCD-Anzeige
und der DC-Schalter können jederzeit sicher berührt werden.

VORSICHT
Die Ländereinstellung darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Durch nicht autorisierte
Änderungen kann Folgendes verursacht werden:
Ein Verstoß gegen die Typzertifikatskennzeichnung.
Risiko einer Beschädigung des Wechselrichters durch elektrostatische Entladung䯋
Der Wechselrichter kann durch Berühren der elektronischen Komponenten beschädigt werden. Beachten
Sie beim Umgang mit dem Wechselrichter Folgendes:
Vermeiden Sie unnötige Berührung

Legen Sie ein Erdungsarmband an, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse berühren.


HINWEIS
Lesen das Benutzerhandbuch bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen!
Brandgefahr durch heiße Oberfläche, die 60 °C überschreiten kann.
Lebensgefahr durch Hochspannung!
Der Wechselrichter darf nur von qualifiziertem Personal geöffnet und gewartet
werden.


Batterien
Batterien liefern elektrische Energie, die zu Verbrennungen führen bzw. eine Brandgefahr darstellen
können, wenn ein Kurzschluss entsteht oder sie falsch installiert sind.
Die Batterieklemmen und Kabel im Wechselrichter führen lebensgefährliche Spannungen. Berührungen
dieser Klemmen oder Kabel können ernsthafte oder gar tödliche Verletzungen hervorrufen.
GEFAHR
Unsachgemäße Einstellungen oder Wartungsarbeiten können die Batterie dauerhaft schädigen.
Falsche Wechselrichter-Parameter führen zu vorzeitiger Alterung der Batterien.
HINWEIS
6

8
L'inverter è stato progettato e testato rigorosamente in riferimento a normative di sicurezza internazionali.
Leggere con attenzione tutte le istruzioni di sicurezza prima di qualsiasi procedura e farvi riferimento ogni
volta che si opera con o sull'inverter. Il funzionamento o l'utilizzo scorretti possono causare:
Attenersi alle istruzioni di sicurezza relative alle stringhe fotovoltaiche e rete elettrica.
È presente un'etichetta di avvertenza sulla struttura esterna dell'inverter.
2. Prima dell'installazione dell'apparecchiatura, assicurarsi di leggere con attenzione, comprendere a fondo e
attenersi rigorosamente alle istruzioni dettagliate nel Manuale utente e ad altre normative. Il manuale
dell'utente può essere scaricato visitando il sito Web all'indirizzo http://support.sungrowpower.com/; oppure
può essere ottenuto scansionando il codice QR sul lato dell'apparecchiatura o sul retro di questa guida.
1. I contenuti possono essere periodicamente aggiornati o rivisti a causa dello sviluppo del prodotto. Le
informazioni in questa guida possono essere soggette a modifiche senza preavviso. In nessun caso questa
guida sostituirà il manuale utente e le relative note sul dispositivo.
6. Qualsiasi violazione potrebbe comportare la morte o lesioni personali o danni al dispositivo, ed annullerà la
garanzia.
5. Il cavo usato deve essere intatto e ben isolato. Il personale operativo deve indossare dispositivi di
protezione individuale (DPI) adeguati per tutto il tempo.
4. Prima dell'installazione, verificare che il contenuto della confezione sia integro e completo rispetto alla
distinta del contenuto dell'imballo. Contattare SUNGROW o il distributore in caso di componenti
danneggiati o mancanti.
3. Tutte le operazioni possono essere eseguite solo da personale qualificato, che deve essere addestrato
sull'installazione e la messa in servizio dell'impianto elettrico , sulla gestione dei pericoli ed essere a
conoscenza del manuale e dei regolamenti e delle direttive locali.
IT
Le stringhe fotovoltaiche producono energia elettrica se esposte alla luce solare e possono causare
tensioni letali e scosse elettriche.

Solo il personale qualificato può predisporre i cablaggi dei pannelli fotovoltaici.

Tensioni letali!
PERICOLO
Sicurezza
Inverter
lesioni o il decesso dell'operatore o di una terza parte;
danni all'inverter o ad altre proprietà.
.
.
Tutti i collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative locali e nazionali.

È possibile collegare l'inverter alla rete elettrica solo con l'autorizzazione dell'azienda che la gestisce a
livello locale.

Pericolo di morte da scossa elettrica dovuta a tensione letale.
AVVISO
Prima della manutenzione, scollegare l'inverter da tutte le fonti di alimentazione
esterne!
Non toccare i componenti in tensione per 10 minuti dopo averli scollegati dalle
fonti di alimentazione.

8
Non aprire l'involucro quando l'inverter è in funzione. L'apertura non autorizzata annullerà la garanzia e
le rivendicazioni in garanzia, oltre a interrompere la licenza operativa nella maggior parte dei casi.

Una volta rimossa la copertura dell'involucro, esiste la probabilità di toccare i componenti in tensione, il
che può determinare il rischio di decesso o lesioni gravi a causa di scosse elettriche.

Pericolo di morte a causa di scosse elettriche, dovute a tensione attiva
Pericolo di morte a causa di scossa elettrica, dovuta a possibile danno all'inverter
L'utilizzo di un inverter danneggiato può condurre a situazioni pericolose che possono provocare il
decesso o lesioni gravi a causa di scossa elettrica.

Utilizzare l'inverter esclusivamente se è privo di difetti tecnici e in condizioni sicure.

PERICOLO
Rischio di danni all'inverter o di lesioni personali
Non estrarre i connettori fotovoltaici, il connettore CA o i connettori della batteria mentre l'inverter è in
funzione. De-energizzare da tutte le molteplici fonti di energia. Attendere almeno 10 minuti, finché i
condensatori interni non si scaricano. Verificare che non sia presente tensione o corrente prima di
rimuovere qualsiasi connettore.

AVVERTENZA
Tutte le etichette di avvertenza e la targa sulla struttura esterna dell'inverter:
devono apparire chiaramente visibili; e

non devono essere rimosse, coperte o oscurate con elementi adesivi.

AVVERTENZA
Rischio di ustioni a causa di componenti a temperatura elevata!
Non toccare i componenti a temperatura elevata (come ad esempio i dissipatori di calore) durante
l'utilizzo. È possibile toccare in sicurezza e in qualsiasi momento solo il pannello LCD e l'interruttore CC.

ATTENZIONE
Solo il personale qualificato può effettuare l'impostazione del paese. La modifica non autorizzata potrebbe
causare:
Una violazione del contrassegno del certificato di omologazione.
Rischio di danno all'inverter dovuto a scarica elettrostatica (ESD, Electrostatic Discharge)!
Toccando i componenti elettronici si può danneggiare l'inverter. Nella manipolazione dell'inverter,
assicurarsi di:
evitare qualsiasi contatto non necessario; e

indossare un bracciale antistatico prima di toccare qualsiasi connettore.


AVVISO
Leggere il manuale dell'utente prima della manutenzione!
Pericolo di ustioni dovuto a superficie calda che può superare i 60 °C.
Pericolo di morte a causa di tensioni elevate!
Solo il personale qualificato può aprire l'inverter e sottoporlo a manutenzione.

Batterie
Le batterie forniscono energia elettrica, causando ustioni o il pericolo di incendio in caso di corto circuito o
se vengono installate scorrettamente.
Nei cavi e nei terminali delle batterie dell'inverter sono presenti tensioni letali. Il contatto con i cavi e i
terminali dell'inverter può causare lesioni gravi o il decesso.
PERICOLO
Impostazioni non corrette o manutenzione inappropriata possono danneggiare la batteria in modo
permanente.
L'utilizzo di parametri scorretti per l'inverter determina l'obsolescenza prematura della batteria.
AVVISO
:

IT
L'onduleur a été conçu et testé conformément aux normes de sécurité internationales. Lisez attentivement
toutes les instructions de sécurité avant d'effectuer tout travail et respectez-les lorsque vous travaillez sur ou
avec l'onduleur. Toute opération ou tout travail incorrect peut causer :
Veuillez suivre les instructions de sécurité relatives aux chaînes PV et au réseau de distribution.
Une étiquette d'avertissement se trouve sur le boîtier de l'onduleur.
1. Le contenu peut être périodiquement mis à jour ou révisé en raison du développement du produit. Les
informations dans ce guide sont sujettes à changement sans préavis. Ce guide ne doit en aucun cas se
substituer au manuel d’utilisation ou aux notes sur l'appareil.
6. Toute violation pourrait entraîner la mort, des blessures corporelles ou des dommages matériels, et
annulerait la garantie.
2. Assurez-vous de lire attentivement, de comprendre dans leur ensemble et de strictement suivre les
instructions détaillées du manuel utilisateur et des autres réglementations qui y sont liées avant d’installer
l’équipement. Vous pouvez télécharger le manuel d'utilisation peut être téléchargé en visitant le site Web à
l'adresse http://support.sungrowpower.com/ ; vous pouvez également l’obtenir en scannant le code QR
situé sur le panneau latéral de l’équipement ou au dos de la couverture de ce guide.
5. Le câble utilisé doit être intact et bien isolé. Le personnel d’exploitation doit porter des vêtements de
protection individuels appropriés équipement (EPI) tout le temps.
4. Avant l'installation, veuillez vérifier que le contenu de l'emballage est intact et complet en le comparant à
la liste de conditionnement. Contactez SUNGROW ou le distributeur en cas de composants endommagé
-s ou manquants.
3. Toutes les opérations ne peuvent être effectuées que par du personnel qualifié, qui doit être formé à
’installation et la mise en service du système électrique, ainsi que la gestion des risques, connaître le
manuel et des réglementations et directives locales.
FR
Les chaînes photovoltaïques produisent de l'énergie électrique lorsqu'elles sont exposées au soleil et
peuvent provoquer une tension mortelle ainsi qu'une électrocution.

Seul le personnel qualifié peut effectuer le câblage des panneaux photovoltaïques.

Tension mortelle !
DANGER
Sécurité
Onduleur
des blessures / la mort de l'opérateur ou d'une autre personne ;
endommager l'onduleur ou d'autres biens.
.
.
Tous les raccordements électriques doivent être conformes aux normes locales et nationales.

L'onduleur ne peut être connecté au réseau de distribution qu'après en avoir reçu l'autorisation de la
part de la compagnie d'électricité locale.

Danger de mort par électrocution en raison d'une tension présente !
AVIS
Déconnectez l'onduleur de toutes les sources d'alimentation externes avant tout
entretien de celui-ci !
Ne touchez pas les pièces sous tension dans les 10 minutes suivant la mise hors
tension de l'unité.
10

11
IT
N'ouvrez pas le boîtier de l'onduleur lorsque celui-ci fonctionne. Toute ouverture non autorisée annulera
la garantie et, dans la plupart des cas, entraînera la résiliation de la licence d'exploitation de l'unité.

Lorsque le couvercle du boîtier est retiré, vous pouvez entrer en contact avec les composants sous
tension, ce qui peut entraîner la mort ou de graves blessures par électrocution.

Danger de mort par électrocution en raison d'une t présence de haute tension
Danger de mort par électrocution dû à la présence possible d'un onduleur endommagé.
L'utilisation d'un onduleur endommagé peut entraîner des situations dangereuses pouvant entraîner la
mort ou des blessures graves par électrocution.

Ne faites fonctionner l'onduleur que si son état de fonctionnement est techniquement irréprochable et
qu'il est à un état sûr.

DANGER
Risque d'endommagement de l'onduleur ou de blessure corporelle
Ne débranchez pas les connecteurs PV, le connecteur CA ou les connecteurs des batteries lorsque
l'onduleur est en marche. Mettez hors tension l'unité depuis toutes les sources d'alimentation
raccordées. Attendez 10 minutes pour que les condensateurs internes se déchargent. Vérifiez qu'il n'y
a pas de tension ou de courant avant de déconnecter un connecteur.

AVERTISSEMENT
Toutes les étiquettes d'avertissement et la plaque signalétique sur le corps de l'onduleur :
doivent être clairement visible; et

ne doit pas être enlevé, couvert ou collé.

AVERTISSEMENT
Risque de brûlure par les composants chauds !
Ne touchez aucune partie chaude (telle que des dissipateurs de chaleur) pendant le fonctionnement.
Seul le panneau LCD et l'interrupteur DC peuvent être touché en toute sécurité à tout moment.

ATTENTION
Seul le personnel qualifié peut effectuer le réglage du pays. Toute modification non autorisée de l'unité
peut entraîner :
Une violation du marquage du certificat type.
Risque d'endommagement de l'onduleur dû à une décharge électrostatique (ESD) !
En touchant les composants électroniques, vous pouvez endommager l’onduleur. Pour la manipulation de
l’onduleur, assurez-vous de:
éviter tout contact inutile; et

porter un bracelet de mise à la terre avant de toucher les connecteurs.


AVIS
Lisez le manuel d'utilisation avant d'effectuer l'entretien de l'unité !
Danger de brûlure en raison de la surface chaude pouvant dépasser 60 °C.
Danger de mort dû aux hautes tensions !
Seul le personnel qualifié peut ouvrir et entretenir l'onduleur.

IT
Batteries
Les batteries alimentent l'unité en électricité, cela peut présenter un risque de brûlure ou d'incendie
lorsqu'elles sont court-circuitées ou mal installées.
Des tensions mortelles sont présentes au niveau des bornes de la batterie et des câbles situés à l'intérieur
de l'onduleur. Des blessures graves, voire mortelles, peuvent survenir lorsque vous touchez les câbles et
les bornes de l'onduleur.
DANGER
Tout réglage ou maintenance incorrect peut endommager définitivement la batterie.
Des paramètres d'onduleur incorrects entraîneront un vieillissement prématuré de la batterie.
AVIS
23

13
IT
De omvormer is ontwikkeld en getest overeenkomstig de internationale veiligheidsvoorschriften. Lees
voorafgaand aan elk werk aan de omvormer altijd eerst de veiligheidsinstructies en neem deze te allen tijde in
acht. Een verkeerde bediening of toepassing kan leiden tot:
Neem de veiligheidsinstructies m.b.t. de PV-strings en het elektriciteitsnet in acht.
Er is een waarschuwingslabel aangebracht op de behuizing van de omvormer.
1. Inhoud kan periodiek worden bijgewerkt of herzien vanwege productontwikkeling. De informatie in deze
gids kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. In geen geval zal deze gids in de plaats
komen van de gebruikershandleiding of labels op het apparaat het apparaat.
6. Elke overtreding kan resulteren in persoonlijk overlijden of letsel of schade aan het apparaat, en zal de
garantie annuleren.
2. Zorg dat alles volledig gelezen en begrepen is voordat u overgaat tot installatie van de apparatuur en voer
alles strikt uit volgens de beschrijvingen in deze handleiding. De gebruikershandleiding kan worden
gedownload vanaf de website http://support.sungrowpower.com/ of worden opgevraagd door het scannen
van de QR-code aan de zijkant van het apparaat of de achterzijde van deze handleiding.
5. De gebruikte kabel moet onbeschadigd en goed geïsoleerd zijn. Het bedieningspersoneel moet de juiste
persoonlijke bescherming persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) de hele tijd dragen apparatuur (PPE)
de hele tijd.
4. Controleer voor installatie de inhoud van de verpakking op beschadiging en bekijk de volledigheid van de
levering aan de hand van de pakbon. Neem contact op met SUNGROW of de distributeur in het geval van
beschadigde of ontbrekende componenten.
3. Alle handelingen kunnen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel dat moet worden
opgeleid voor de installatie en inbedrijfstelling van het elektrische systeem, evenals het omgaan met
gevaren, kennis hebben van de handleiding en van de lokale voorschriften en richtlijnen.
NL
PV-strings zetten zonlicht om in elektrische energie en kunnen aldus resulteren in levensgevaarlijke
spanning en elektrische schokken.

Het bedradingswerk van de zonnepanelen mag uitsluitend worden verricht door gekwalificeerd
personeel.

Levensgevaarlijke spanning!
GEVAAR
Veiligheid
Omvormer
ernstig of dodelijk letsel bij de gebruiker of een derde partij;
schade aan de omvormer of andere eigendommen.
.
.
Alle elektrische aansluitingen moeten in overeenstemming zijn met de nationale en plaatselijke
richtlijnen.

Sluit de omvormer pas op het elektriciteitsnet aan nadat de lokale netbeheerder de vereiste
toestemming heeft gegeven.

Er is een levensgevaarlijke hoogspanning aanwezig met risico op elektrische schokken!
ADVIES
Verbreek de verbinding met alle externe stroombronnen voorafgaand aan elk
onderhoud!
Raak geen onderdelen aan die onder spanning staan tot 10 minuten na het
afkoppelen van de stroombronnen!

IT
De behuizing niet openen wanneer de omvormer in bedrijf is. Indien de behuizing onrechtmatig wordt
geopend, komt het recht op garantie te vervallen en wordt de gebruikslicentie in de meeste gevallen
beëindigd.

Wanneer de behuizingsdeksel wordt verwijderd, is direct contact mogelijk met onder spanning staande
delen. Dit kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel als gevolg van elektrische schokken.

Er is een levensgevaarlijke hoogspanning aanwezig met risico op elektrische schokken!
Risico op levensgevaarlijke elektrische schokken door mogelijke beschadiging van omvormer
Het gebruik van een beschadigde omvormer resulteert mogelijk in gevaarlijke situaties die kunnen
leiden tot ernstig of dodelijk letsel als gevolg van elektrische schokken.

Gebruik de omvormer uitsluitend wanneer deze in een technisch onberispelijke en veilige staat verkeert.

GEVAAR
Risico op schade aan de omvormer of persoonlijk letsel
PV-connectoren, AC-connector en accuconnectoren niet loskoppelen wanneer de omvormer in werking
is. Schakel alle voedingsbronnen spanningsloos. Wacht 10 minuten, de tijd dat de interne
condensatoren ontladen. Controleer op spanning of stroom voordat er aan een stekkerverbinding
wordt verbroken.

WAARSCHUWING
Alle waarschuwingslabels en het typeplaatje op de behuizing van de omvormer:
moeten duidelijk zichtbaar zijn; en

mogen niet worden verwijderd, afgedekt of gelijmd.

WAARSCHUWING
Risico op brandwonden door hete componenten!
Raak tijdens het gebruik geen hete delen (zoals koellichamen) aan. Alleen het LCD-paneel en de
DC-schakelaar kunnen op elk moment worden gebruikt.

ATTENTIE
Het instellen van het land mag uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden verricht. Orechtmatige
wijziging kan leiden tot:
Een onjuist typecertificaat.
Gevaar voor beschadiging van de omvormer door elektrostatische ontlading (ESD)!
U kunt de UPS beschadigen door de elektronische componenten aan te raken. Voor manipulatie van de
omvormer :
vermijd onnodig contact; en

draag een aardingsband voordat u de stekkerverbindingen aanraakt.


ADVIES
Lees de handleiding voor onderhoud!
Risico op verbranding door heet oppervlak met een temperatuur hoger dan
60 °C.
Er is een levensgevaarlijke hoogspanning aanwezig!
Alleen gekwalificeerd personeel mag de omvormer openen en onderhoud
plegen!
14

IT
Accu's
Accu's leveren elektrische stroom, die bij kortsluiting of onjuiste installatie kan leiden tot brandwonden of
brandgevaar.
Er is levensgevaarlijke spanning aanwezig op de accuklemmen en kabels van de omvormer. Aanraking van
de kabels en klemmen van de omvormer kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel.
GEVAAR
Onjuiste instellingen of onderhoudswerken kunnen de accu onherstelbaar beschadigen.
ADVIES
Onjuiste parameters van de omvormer kunnen voortijdige veroudering van een accu veroorzaken.
26

16
IT
Falownik został skonstruowany i przetestowany ściśle według międzynarodowych przepisów dotyczących
bezpieczeństwa. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac należy przeczytać wszystkie instrukcje
dotyczące bezpieczeństwa i przestrzegać ich przez cały czas, wykonując prace przy falowniku i za jego
pomocą. Nieprawidłowe obsługiwanie lub wykonywanie prac może doprowadzić do:
Należy przestrzegać instrukcji dotyczących bezpieczeństwa przewidzianych dla szeregów modułów
fotowoltaicznych.
Na korpusie falownika znajdują się następujące etykiety ostrzegawcze:
6. Każde naruszenie instrukcji może doprowadzić do śmierci, obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia oraz
utraty gwarancji.
2. Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, w pełni zrozumieć zawarte w niej zasady i ściśle ich
przestrzegać, podobnie jak innych związanych z tym regulacji, zanim przystąpi się do instalacji aparatury.
Instrukcję obsługi można pobrać ze strony internetowej http://support.sungrowpower.com/ lub skanując
kod QR znajdujący się z boku urządzenia lub na tylnej okładce niniejszego dokumentu.
5. Podłączane kable muszą być nienaruszone i dobrze izolowane. Personel obsługowy musi przez cały czas
stosować odpowiednie środki ochrony osobistej (PPE).
4. Przed przystąpieniem do instalacji porównać zawartość opakowania z listem przewozowym i sprawdzić,
czy jest nienaruszona i kompletna. W razie stwierdzenia uszkodzenia lub braku jakichkolwiek elementów
należy skontaktować się z firmą SUNGROW lub dystrybutorem.
3. Wszystkie czynności mogą być wykonywane wyłącznie przez personel wykwalifikowany, przeszkolony z
zakresu montażu i rozruchu instalacji elektrycznej, a także postępowania w sytuacjach zagrożenia, i
posiadający znajomość instrukcji oraz lokalnych przepisów i dyrektyw.
Szeregi modułów fotowoltaicznych wystawionych na działanie światła słonecznego będą generowały
energię elektryczną, co może prowadzić do śmiertelnych napięć i porażenia prądem.

Panele fotowoltaiczne mogą podłączać jedynie wykwalifikowane osoby.

Śmiertelne napięcie!
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Wszystkie połączenia elektryczne muszą być wykonane zgodnie z normami lokalnymi i krajowymi.

Inwerter może być podłączony do sieci elektroenergetycznej tylko za zezwoleniem lokalnego
zakładu energetycznego.

Zagrożenie utratą życia wskutek porażenia prądem elektrycznym!
UWAGA
obrażeń ciała lub śmierci operatora, lub osoby postronnej;
uszkodzenia inwertera lub innego mienia.
.
.
Przed serwisowaniem odłączyć inwerter od wszystkich zewnętrznych źródeł
zasilania!
Przez 10 minut od odłączenia od źródeł zasilania nie wolno dotykać części pod
napięciem.
Ryzyko oparzenia z powodu nagrzania powierzchni do temperatury powyżej
60°C.
Bezpieczeństwo
Falownik
1. Treść może być okresowo aktualizowana lub weryfikowana w związku z rozwojem produktu. Informacje
zawarte w niniejszej skróconej instrukcji mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Niniejsza skrócona
instrukcja w żadnym przypadku nie zastępuje instrukcji obsługi ani uwag zamieszczonych na urządzeniu.
PL

17
ITIT
Nigdy nie wolno otwierać obudowy. Otwarcie bez upoważnienia spowoduje unieważnienie gwarancji, a w
większości przypadków także zezwolenia na użytkowanie.

Po zdjęciu pokrywy obudowy może dojść do zetknięcia z podzespołami pod napięciem, co może
prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała wskutek porażenia prądem.

Zagrożenie porażenia prądem z powodu wysokich napięć
Zagrożenie śmiertelnym porażenia prądem z powodu ewentualnego uszkodzenia inwertera
Korzystanie z uszkodzonego falownika może być przyczyną niebezpiecznych sytuacji mogących
prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała wskutek porażenia prądem.

Z falownika wolno korzystać wyłącznie wówczas, gdy nie występują w nim żadne usterki, a jego stan jest
bezpieczny.

NIEBEZPIECZEŃSTWO
Ryzyko uszkodzenia falownika lub poważnych obrażeń ciała
Podczas pracy falownika nie należy odłączać złączy przy panelach fotowoltaicznych ani złącza
sieciowego. Najpierw rozłączyć wyłącznik główny po stronie AC i ustawić wyłącznik po stronie DC
falownika w pozycji OFF. Odczekać 10 minut, aż wewnętrzne kondensatory zostaną rozładowane.
Przed wyciągnięciem z gniazda któregokolwiek złącza upewnić się, że nie występuje na nim napięcie
ani prąd.

OSTRZEŻENIE
Wszystkie etykiety ostrzegawcze i tabliczka znamionowa na korpusie:
muszą być wyraźnie widoczne,

nie mogą być zasłonięte, a ponadto zabrania się ich zdejmowania lub przeklejania w inne miejsce.

OSTRZEŻENIE
Ryzyko oparzeń wskutek kontaktu z gorącymi elementami!
Nie dotykać żadnych gorących części (takich jak radiatory) w trakcie pracy. Jedynymi częściami, jakie
można bezpiecznie dotykać przez cały czas, są panel LCD oraz przełącznik DC.

PRZESTROGA
Przed serwisowaniem przeczytać instrukcję obsługi!
Zagrożenie życia z powodu wysokich napięć!
Tylko wykwalifikowany personel może otwierać i serwisować inwerter.
Ustawienia regionalne mogą wprowadzać wyłącznie wykwalifikowane osoby. Dokonywanie zmian bez
upoważnienia może spowodować:
Naruszenie wymogów oznakowania typu.
Ryzyko uszkodzenia falownika wskutek wyładowań elektrostatycznych (ESD)!
Dotykając podzespołów elektronicznych, można uszkodzić falownik. Podczas przenoszenia falownika
należy:
unikać niepotrzebnego dotykania,

zakładać opaski uziemiające na nadgarstek przed dotknięciem jakiegokolwiek złącza.


UWAGA

IT
Akumulator
Akumulatory są źródłem elektryczności – ich nieprawidłowa instalacja lub zwarcie może spowodować
oparzenia lub pożar.
Na złączach akumulatora oraz przewodach wewnątrz inwertera obecne są napięcia niebezpieczne dla
życia. Dotknięcie przewodów lub złączy wewnątrz inwertera może spowodować ciężkie obrażenia lub
śmierć.
DANGER
Nieprawidłowe użytkowanie lub konserwacja może spowodować trwałe uszkodzenie akumulatora.
Niewłaściwe parametry inwertera doprowadzą do przedwczesnego zużycia akumulatora.
NOTICE
29

19
¡Desconecte el inversor de todas las fuentes de alimentación externas antes del
mantenimiento!
No toque las partes activas durante 10 minutos después de la desconexión de las fuentes de
alimentación.
Hay peligro de quemaduras debido a una superficie caliente que puede superar los 60°C.
IT
ES
El inversor se ha diseñado y probado rigurosamente de acuerdo con las normas internacionales de
seguridad. Lea todas las instrucciones de seguridad detenidamente antes de realizar ningún trabajo y mírelas
en todo momento cuando trabaje en el inversor o con este. Un funcionamiento o un trabajo incorrectos
pueden causar:
Siga las instrucciones de seguridad relacionadas con las cadenas FV y la red pública.
6. Cualquier incumplimiento podría ocasionar la muerte o lesiones personales o daños al dispositivo, y
anulará la garantía.
2. Asegúrese de leer, comprender bien y seguir estrictamente las instrucciones detalladas del manual del
usuario y otras normativas asociadas antes de instalar el equipo. El manual del usuario se puede
descargar en el sitio web: http://support.sungrowpower.com/;también se puede obtener escaneando el
código QR que se encuentra en el lateral del equipo o en la contraportada de esta guía.
5. El cable usado debe estar intacto y bien aislado. El personal de operación debe llevar el equipo de
protección personal (EPP) adecuado en todo momento.
4. Antes de instalarlo, compruebe que el contenido del paquete esté intacto y que no falte nada en
comparación con el albarán. Póngase en contacto con SUNGROW o con el distribuidor en caso de
que falte algún componente o de que estén dañados.
3. Solo el personal cualificado puede realizar las instalaciones y debe estar capacitado para llevar a cabo la
instalación y puesta en marcha del sistema eléctrico, así como para lidiar con los riesgos, tener
conocimiento del manual y de las normativas y directivas locales.
Solo personal calificado puede instalar el cableado de los paneles FV.

Las cadenas fotovoltaicas generarán energía eléctrica cuando se expongan a la luz solar y pueden
ocasionar una tensión mortal y una descarga eléctrica.

¡Tensión letal!
PELIGRO
Todas las conexiones eléctricas deben ajustarse a las normas locales y nacionales.

El inversor solo puede conectarse a la red de suministro eléctrico con el permiso de la empresa de
red de suministro eléctrico local.

Peligro de muerte por descarga eléctrica provocadas por la tensión mortal.
AVISO
lesión o muerte del operador o de un tercero;
daños al inversor u otros bienes.
.
.
Seguridad
Inversor
1. El contenido puede actualizarse o revisarse periódicamente debido al desarrollo del producto. La
información contenida en esta guía puede cambiarse sin previo aviso. Esta guía no sustituirá en ningún
caso al manual del usuario o a las notas relacionadas en el dispositivo.
Los iconos en el cuerpo del inversor es la siguiente.