Suntec Wellness Klimatronic CoolBreeze 2000 TV User manual

CoolBreeze 2000 TV
Gebrauchsanleitung
DE

BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTES AUFMERKSAM DURCH
MONTAGEREIHENFOLGE
BEDIENUNG
- Die Oszillationsbewegung des Ventilators wird unterbrochen, wenn der Oszillationsknopf nach oben
gezogen wird. Der Ventilator bläst in oszillierenden Bewegungen von links nach rechts, wenn der
Oszillationsknopf nach unten gedrückt wird.
- Der Neigungswinkel kann nach oben und unten verstellt werden, indem der Motorkopf geneigt wird.
TECHNISCHE DATEN
Spezifikationen
Beschreibung
200 mm
Stopp-Reset
0
Geringe Drehzahl
1
Hohe Drehzahl
2
Nennleistung
230 V ~
Frequenz
50 Hz
Eingangsleistung
15 W
Luftumwälzung
24 m³/ min
Betriebsart
kontinuierlich
Gewicht
1,01 kg
SICHERER GEBRAUCH
Versichern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Nennspannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
Stecken Sie weder Ihre Finger oder Hände noch irgendwelche Gegenstände durch das Abdeckgitter.
Vorder- und Hinterteil desAbdeckgitters müssen fest zusammengesteckt werden.
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn der Ventilator nicht benutzt wird.
1
Nach unten drücken
2
Gitterbefestigung
3
Neigungswinkel
4
Oszillationsbewegung
5
Einstellung des Neigungswinkels
6
Timer, Einstellung durch drehen im Uhrzeigersinn
7
Ventilatorgeschwindigkeit

Stellen Sie den Ventilator nicht in der Nähe von offenem Feuer oder Wärmequellen auf.
Aus Sicherheitsgründen muss der Ventilator vom Netz getrennt werden, wenn Sie ihn auseinanderbauen,
zusammenbauen, reinigen oder reparieren.
PACKLISTE
Teilebezeichnung
Anzahl
Teilebezeichnung
Anzahl
Gehäuse
1
Flügel
1
Abdeckgitter, vorne
1
Bedienungsanleitung
1
Abdeckgitter, hinten
1
WARNHINWEISE
- Berühren Sie den Motor niemals mit nassen oder feuchten Händen.
- Um das Risiko eines Kurzschlusses zu vermeiden, darf der Motor nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
eingetaucht werden.
- Wenn das Gerät, der Stecker oder das Netzkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht mehr verwendet
werden. Lassen Sie es von einem Fachmann überprüfen.
- Um eine Überhitzung zu vermeiden, sollte das Kabel komplett ausgezogen werden.
- Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass niemand darüber stolpern kann.
- Der Ventilator darf nicht in der Nähe von Wärmequellen oder brennbaren Materialien (Vorhänge, Polstermöbel
usw.) aufgestellt werden.
- Das Gerät ist nicht für der Gebrauch im Freien bestimmt.
- Das Gerät ist ein Haushaltsprodukt und ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
VORSICHT!
Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (und Kinder) mit verminderten körperlichen, geistigen oder
sensorischen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung gedacht, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt oder im sicheren Gebrauch des Gerätes angeleitet. Kinder müssen beaufsichtigt
werden und dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit
der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der
Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
© 2015 KLIMATRONIC®CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

PLEASE READ COMPLETELY BEFORE OPERATING
ASSEMBLING SEQUENCE
HOW TO OPERATE
- The fan will stop swing when the swing handle is
pulled up.
- The fan will swing and start blowing from left to right
when the swing handle is pressed down.
- The overlook angle can be
Adjusted up and down after moving the motor
Head with head
Specs
200mm
Items
Stop Reset
0
Low Speed
1
Medium Speed
High Speed
2
MAJOR TECHNICAL DATA
HOW TO USE SAFELY
Please make sure if the power voltage is identical with the voltage marked on the fan.
Please never put hand & finger as well as other objects inside the fan net.
The front and rear net must be jointed together very closely.
When you do not use the fan. please always pull out of power plug.
Please do not put the fan near to place with flammable fire and high temperature.
To avoid danger. please do not assemble, dismantle, clean or repair fan when it is with electricity.
Item
Specs
IHG2 200mm
Rated voltage
230V~
Rated frequency
50Hz
Input power
15W
Wind power
24m3/min
Operating system
continual
weight
1.01 kg
GB

PACKING LIST
Parts name
QTY
Parts name
QTY
Main fan body
1
Fan blade
1
Front net
1
Operation manual
1
Rear net
1
CLEAN & CARE
Before storage. please clean the fan first and put it into the plastic bag and then in a dry place.
HOW TO USE SAFELY
- Never touch the engine with your hands or feet if they are wet, damp or naked
- Before cleaning the fan pull the plug from the outlet
- Remove the plug from the outlet when not in use
- To eliminate risk of short circuit does not immerse the motor in water or any other liquid
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
- Ensure that children can play with the appliance
- If the appliance, the plug or power cord show visible damage, do not use it and
ensure it checked by qualified people
- To avoid overheating, it is recommended to remove the power cable for its entire length
-Do not link to be taken not recommended by the manufacturer
- Make sure the cable connected to the outlet does not impede the movement of persons
- Not place the fan near heat sources or flammable materials (curtains, upholstery, etc. ...)
- Not use outdoors
- Household products
- Not be used for purposes other than those recommended by the manufacturer
CAUTION!
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance
NOTE CONCERNING PROTECTION OF ENVIRONMENT
This product must not be disposed of via normal household waste after its service life, but must be taken
to a collection station for the recycling of electrical and electronic devices. The symbol on the product,
the operating instructions or the packaging indicate such disposal procedures. The materials are
recycable in accordance with their respective symbols. By means of re-use, material recycling or any
other form of recycling old appliances you are making an important contribution to the protection of our
environment. Please ask your local council where your nearest disposal station is located.
© 2015 KLIMATRONIC®CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
SECUENCIA DE MONTAJE
MODO DE UTILIZACIÓN DEL APARATO
- El ventilador dejará de oscilar cuando se tire hacia
arriba de la palanca de oscilación
- El ventilador oscilará y comenzará a soplar de
izquierda a derecha cuando la palanca de oscilación
se pulse hacia abajo.
- El ángulo panorámico puede ajustarse hacia arriba
y hacia abajo después de mover el cabezal del motor
(Lock tightly benealth: Fijar bien –Swing operation: Operacion de oscilación - Overlook angle: Ángulo panorámico –Net
knob: Botón de rejilla - Overlook angle adjustment: Ajuste del ángulo panorámico - Timer: Temporizador - Speed:
Velocidad - ON&OFF CONTROL: time setting by clockwise rotation: CONTROL DE ENCENDIDO/APAGADO: ajuste del
tiempo mediante rotación en sentido de las agujas del reloj)
Especificaciones
200mm
Elementos
Detener Reiniciar
0
Velocidad baja
1
Velocidad alta
2
PRINCIPALES DATOS TÉCNICOS
Especificaciones
elemento
IHG 200mm
Tensión nominal
230V~
Frecuencia nominal
50Hz
Alimentación de entrada
15W
Potencia eólica
24m3/min
Sistema operativo
continuo
Peso
1,01 kg
ES

UTILIZACIÓN SEGURA
Por favor, compruebe que la tensión de alimentación es idéntica a la tensión marcada en el ventilador.
No coloque las manos o los dedos u otros objetos dentro de la red del ventilador.
La red delantera y trasera deben colocarse muy juntas.
Cuando no utilice el ventilador, desenchúfelo siempre.
No coloque el ventilador cerca de un lugar con fuego inflamable y altas temperaturas.
Para evitar riesgos, no monte, desmonte, limpie o repare el ventilador cuando esté conectado a la electricidad.
LISTA DE EMPAQUE
Nombre de partes
Cantidad
Nombre de partes
Cantidad
Cuerpo del ventilador
principal
1
Hoja del ventilador
1
Rejilla delantera
1
Manual de instrucciones
1
Rejilla trasera
1
LIMPIEZAY CUIDADOS
Antes de almacenar el ventilador, límpielo primero y colóquelo en la bolsa de plástico y luego en un lugar seco.
UTILIZACIÓN SEGURA
- No toque el motor si tiene las manos o los pies mojados, húmedos o desnudos
- Antes de limpiar el ventilador, desenchúfelo
- Retire el enchufe de la toma cuando no lo utilice
- Para evitar cortocircuitos, no sumerja el motor en agua u otro líquido
- Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento, salvo que sean supervisados o instruidos sobre su uso por una
persona responsable de su seguridad
- Vigile que los niños no juegan con el aparato
- Si el aparato, el enchufe o el cable eléctrico muestran daños visibles, no lo utilice; haga que lo compruebe
una persona cualificada
- Para evitar un recalentamiento, se recomienda desenrollar el cable completamente
- Asegúrese de que el cable conectado a la salida no impide el movimiento de personas
- No coloque el ventilador cerca de fuentes de calor o materiales inflamables (cortinas, tapicería, etc.)
- No utilice el aparato en el exterior
- Productos domésticos
- No debe utilizarse para fines diferentes a los recomendados por el fabricante
¡ADVERTENCIA!
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o sin experiencia y conocimiento, salvo que sean supervisados o instruidos sobre su uso por una persona
responsable de su seguridad. Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato.
INDICACIONES SOBRE LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Este producto no puede ser eliminado al final de su vida útil junto a la basura doméstica normal, sino
que debe ser llevado a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El
símbolo en el producto, el manual de instrucciones o el embalaje así lo indica. Los materiales son
reciclables de acuerdo con su marcado. Con la reutilización, el reciclado u otras formas de valorización
de aparatos usados se presta una contribución importante a la protección de nuestro medio ambiente.
Consulte a la administración local cuál es el punto de recogida de residuos competente.
© 2015 KLIMATRONIC®CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

À LIRE INTÉGRALEMENT AVANT D’UTILISER CET APPAREIL
ORDRE D’ASSEMBLAGE
COMMENT PROCÉDER
- Le ventilateur arrête d’osciller lorsque le bouton d’oscillation est
relevé.
- Le ventilateur oscille et souffle de l’air de gauche à droite lorsque
le bouton d’oscillation est abaissé.
- L’angle d’inclinaison peut être réglé vers le haut ou vers le bas
en bougeant la tête du moteur.
Lock tightly beneath
Verrouiller en serrant bien vers le bas
Swing operation
Contrôle de l’oscillation
Overlook angle adjustment
Réglage de l’angle d’inclinaison
Net knob
Bouton de fixation de la grille
Overlook angle
Angle d’inclinaison
Timer
Minuterie
Speed
Vitesse
ON & OFF CONTROL : time setting by clockwise rotation
CONTRÔLE MARCHE/ARRÊT : réglage de la minuterie
en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d’une
montre
Spécifications
200 mm
Éléments
Arrêt/réinitialisation
0
Vitesse faible
1
Vitesse moyenne
Vitesse élevée
2
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES IMPORTANTES
Spécifications
Eléments
IHG2 200 mm
Tension nominale
230 V~
Fréquence nominale
50 Hz
Puissance d’entrée
15 W
FR

Débit d’air
24 m3/ min
Système de fonctionnement
continu
Poids
1,01 kg
POUR UTILISER L’APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ
Assurez-vous que la tension d’alimentation est identique à celle indiquée sur le ventilateur.
Ne mettez jamais vos mains, vos doigts ni tout autre objet dans la grille du ventilateur.
Il convient de fixer ensemble très fermement les grilles avant et arrière du ventilateur.
Lorsque vous n’utilisez pas le ventilateur, débranchez-le systématiquement.
Ne placez pas le ventilateur près d’une flamme ou de températures élevées.
Afin d’éviter tout danger, ne montez pas, ne démontez pas, ne nettoyez pas et ne réparez pas le ventilateur lorsqu’il est
sous tension.
LISTE DES PIÈCES
Nom de la pièce
QTÉ
Nom de la pièce
QTÉ
Corps principal du
ventilateur
1
Pale du ventilateur
1
Grille avant
1
Manuel d’utilisation
1
Grille arrière
1
NETTOYAGE & ENTRETIEN
Avant de le ranger, nettoyez le ventilateur, glissez le dans un sac plastique, et rangez-le dans un endroit sec.
POUR UTILISER L’APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ
- Ne touchez jamais le moteur avec vos mains ou vos pieds si ceux-ci sont humides, mouillés ou nus.
- Avant de nettoyer le ventilateur, débranchez la prise.
- Ôtez la prise lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.
- Afin d’éviter tout risque de court circuit, n’immergez pas le moteur dans l’eau ni tout au liquide.
- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant une capacité mentale,
sensorielle ou physique réduite, outre une inexpérience ou un manque de connaissances, à moins qu’elles ne
soient supervisées ou qu’elles n’aient bénéficié d’une formation au fonctionnement de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité.
- Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
- Si l’appareil, la prise ou le cordon d’alimentation présentent des dommages apparents, ne les utilisez pas et
faites les contrôler par un professionnel qualifié.
- Afin d’éviter toute surchauffe, il est recommandé d’étendre le cordon d’alimentation sur toute sa longueur.
- Assurez-vous que lorsqu’il est branché, le cordon d’alimentation ne gêne pas le mouvement des personnes.
- Ne placez pas le ventilateur près d’une source de chaleur ou de matériaux inflammables (rideaux, canapés,
etc.)
- N’utilisez pas le ventilateur à l’extérieur.
- Produit destiné à un usage domestique.
- N’utilisez pas cet appareil à des fins autres que celles prévues par le fabricant.
ATTENTION !
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, manquant d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient supervisées
ou formées à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés
pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
INFORMATIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Lorsque votre appareil ne fonctionne plus, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais apportez-
le dans un point de collecte des appareils électriques afin qu'il puisse être retraité efficacement dans la
filière d'élimination des déchets électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur le produit, la notice
d’utilisation ou l’emballage vous informe de cela. Les matériaux sont recyclables conformément à leur
marquage. Par le recyclage et la réutilisation des matières ou d’autres formes de valorisation des
anciens appareils, vous prenez part activement à la protection de notre environnement. Renseignez-
vous auprès de votre mairie pour connaître les points de collecte ou déchetteries appropriés.
© 2015 KLIMATRONIC®CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

LEES DE BEDIENINGSINSTRUCTIES ALVORENS HET APPARAAT TE BEDIENEN
MONTAGEVOLGORDE
HOE DIT APPARAAT BEDIENEN?
- De ventilator zal stoppen
draaien als de draaigreep is opgetrokken.
- De ventilator zal gaan draaien en blazen van links
naar rechts als de draaihendel naar onder is gedrukt.
-De hellingshoek kan
naar boven en onder worden aangepast als u de
motorkop beweegt.
Specificatie
200mm
Items
Stop Terugzetten
0
Lage snelheid
1
Medium snelheid
Hoge snelheid
2
BELANGRIJKE TECHNISCHE GEGEVENS
Item
Specificatie
IHG 200mm
Normspanning
230V~
Normfrequentie
50Hz
Ingangsspanning
15W
Windvermogen
24m3/min
Bedieningssysteem
continue
gewicht
1,01 kg
HOE U HET APPARAAT VEILIG BEDIENT
Vergewis u ervan dat de spanning identiek is met de aangegeven spanning op de ventilator.
Plaats nooit een hand of vinger of andere voorwerpen in het net van de ventilator.
NL

Het voor- en achternet dient eng aan elkaar aangesloten te zijn.
Als u de ventilator niet gebruikt, trek dan het netsnoer uit met de stekker.
Plaats de ventilator niet in de buurt van vuur of hoge temperaturen
Om gevaar te vermijden, monteer, demonteer, reinig of repareer de ventilator niet als deze aangesloten is aan de
elektriciteit.
PAKLIJST
Onderdeelnaam
AANT:
Onderdeelnaam
AANT:
Centrale ventilatorcorpus
1
Ventilatorblad
1
Voorste net
1
Bedieningshandleiding
1
Achterste net
1
REINIGING & ONDERHOUD
Voor het opslaan, maakt u de ventilator schoon en u plaatst hem in een plastic zak op een droge plaats
HOE HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN
- Raak de motor nooit met natte, vochtige of blote handen en voeten aan.
- Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer schoon te maken
- Trek de stekker uit het stopcontact als u de ventilator niet gebruikt.
- Om het risico van een kortsluiting te elimineren mag u de motor niet in water of een andere vloeistof
onderdompelen.
- Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (inclusief kinderen) met verminderde
fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis,
tenzij zij onder toezicht staan of instructies ontvingen aangaande het gebruik van
het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
- Vergewis u ervan dat kinderen niet kunnen spelen met het apparaat
- Indien het apparaat, de stekker of het netsnoer zichtbare schade vertoont, gebruik dit dan niet en
laat dit controleren door gekwalificeerde personen.
- Om oververhitting te vermijden is het aanbevolen het netsnoer helemaal te verwijderen.
- Vergewis u ervan dat het aangesloten snoer de bewegingen van personen niet belemmert.
- Plaats de ventilator niet in de buurt van hittebronnen of ontvlambaar materiaal (gordijnen, meubels, enz.)
- Gebruik niet buitenshuis.
- Huishoudelijke producten
- Niet gebruiken voor doeleinden die anders zijn als deze die aanbevolen werden door de fabrikant.
WAARSCHUWING!
Dit apparaat is niet ontworpen voor gebruik door personen (ook kinderen) met een verminderde fysieke, sensorische of
mentale bekwaamheid, of met gebrek aan ervaring en kennis, hetzij deze personen staan onder toezicht of werden
geïnstrueerd door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid aangaande het gebruik van het apparaat.
Kinderen dienen onder toezicht te staan om te waarborgen dat zij niet met het apparaat spelen.
INSTRUCTIES AANGAANDE DE MILIEUBESCHERMING
Dit product mag op het einde van zijn levensduur niet via het normale huisvuil verwijderd worden, maar
dient naar een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten te worden
gebracht. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking wijzen hierop. De
grondstoffen zijn volgens hun kenmerking weer opnieuw bruikbaar. Met het opnieuw gebruiken, de
stoffelijke verwerking of andere vormen van gebruik van oude apparaten levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van het milieu. Vraag bij de gemeentelijke administratieve dienst welk
verzamelpunt hiervoor verantwoordelijk is.
© 2015 KLIMATRONIC®CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

PRIMA DI AVVIARE IL FUNZIONAMENTO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
SEQUENZA DI MONTAGGIO
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
- La leva di oscillazione posizionata verso l'alto
determina l'arresto dell'oscillazione del ventilatore.
- La leva di oscillazione premuta verso il basso determina il
funzionamento del ventilatore con oscillazione da sinistra a destra.
- È possibile regolare l'angolo direzionale in alto e in basso dopo aver
spostato la testa del motore
Lock tightly beneath > Serrare nella parte sottostante; Swing operation > Funzionamento in modalità oscillazione; Net
knob > Pomello della griglia; Overlook angle > Angolo direzionale; Overlook angle adjustment > Regolazione dell’angolo
direzionale; Timer > Timer; Speed > Velocità; ON & OFF Control > Controllo on/off; time setting by closewise rotation >
ruotare in senso orario per l'impostazione oraria
Specifiche
200mm
Elementi
Arresto Ripristino
0
Bassa velocità
1
Alta velocità
2
DATI TECNICI PRINCIPALI
Elemento
Specifiche
IHG2 200mm
Tensione nominale
230V~
Frequenza nominale
50Hz
Potenza in ingresso
15W
Potenza di ventilazione
24m3/min
Sistema operativo
continuo
peso
1,01 kg
UTILIZZO SICURO DELL'APPARECCHIO
Accertare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella segnalata sul ventilatore.
Non introdurre mani, dita o altri oggetti all'interno della griglia del ventilatore.
Accertare che le griglie anteriore e posteriore aderiscano perfettamente.
Scollegare il ventilatore dalla presa di alimentazione quando non è in uso.
Non collocare l'apparecchio in prossimità di fiamme libere e in luoghi con temperatura elevata.
IT

Per limitare qualsiasi forma di pericolo non montare, smontare, pulire o riparare il ventilatore quando è collegato alla
corrente elettrica.
ELENCO DELLA FORNITURA
Denominazione delle parti
QTÀ
Denominazione delle parti
QTÀ
Corpo principale
1
Pale del ventilatore
1
Griglia anteriore
1
Manuale operativo
1
Griglia posteriore
1
PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima di riporre il ventilatore eseguire la pulizia, collocarlo in una busta in plastica e quindi riporlo in un luogo asciutto.
UTILIZZO SICURO DELL'APPARECCHIO
- Non toccare mai il motore con mani o piedi bagnati, umidi o senza abiti.
- Prima di procedere alla pulizia dell'apparecchio, staccare la spina dalla presa
- Quando l'apparecchio non è in uso rimuovere la spina dalla presa
- Al fine di evitare possibili rischi di corto circuito, non immergere il motore in acqua o in altri liquidi
- Persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza, inclusi i bambini,
non potranno utilizzare l’apparecchio se non dopo essere state istruite da una persona responsabile
della loro incolumità o sotto la supervisione della stessa.
- Vigilare affinché i bambini non giochino con l'apparecchio
- Non utilizzare l'apparecchio in caso di visibili danneggiamenti della spina o del cavo. Far controllare da
personale tecnico specializzato
- È consigliabile rimuovere il cavo di alimentazione per l'intera lunghezza per evitare un possibile
surriscaldamento
- Accertare che il cavo collegato alla presa non impedisca i movimenti delle persone
- Non collocare il ventilatore in prossimità di materiali infiammabili (tendaggi, tappezzeria e altro)
- Non utilizzare all'aperto
- Prodotti per uso domestico
- Non utilizzare per scopi diversi da quelli raccomandati dal produttore
CAUTELA!
Persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza, inclusi i bambini, non
potranno utilizzare l’apparecchio se non dopo essere state istruite da una persona responsabile della loro incolumità o
sotto la supervisione della stessa. Vigilare affinché i bambini non giochino con l’apparecchio
AVVERTENZE PER LA TUTELA AMBIENTALE
Al termine del ciclo di vita, lo smaltimento del prodotto avviene diversamente da quello per i normali
rifiuti domestici. Esso dovrà essere consegnato a un centro di raccolta per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche, come indicato dal simbolo sul prodotto, nel manuale di
istruzioni o sull'imballo. I materiali sono riutilizzabili conformemente alle relative caratteristiche. Con il
riutilizzo, l'utilizzo dei materiali o altre forme di nuovo utilizzo delle apparecchiature usate si contribuisce
in modo significativo alla tutela dell'ambiente. Per informazioni relative ai centri di smaltimento
contattare le autorità competenti.
© 2015 KLIMATRONIC®CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

PRIJE UPORABE MOLIMO PROČITAJTE SVE UPUTE
REDOSLIJED SASTAVLJANJA
KAKO KORISTITI
- Ventilator će se prestati okretati, ako ručku za
okretanje povučete prema gore.
- Ventilator će se početi okretati i puhati s lijeva na
desno, ako ručku za okretanje pritisnete nadolje.
- Možete podešavati kut nagnutosti glave ventilatora
time da mičete glavu motora.
Lock tightly beneath
Čvrsto sapnite ispod
Swing operation
Reguliranje okretanja
Overlook angle adjustment
Podešavanje kuta nagnutosti
Overlook angle
Kut nagnutosti
Net knob
Gumb na mreži
Timer
Tajmer
ON & OFF CONTROL: time setting by clockwise rotation
REGULIRANJE PALJENJA I GAŠENJA: podešavanje
vremena okretanjem u smjeru kazaljke na satu
Speed
Brzina
Specifikacija
200mm
postavke
Stop Reset
0
Mala brzina
1
Velika brzina
2
OSNOVNI TEHNIČKI PODATCI
Postavka
Spec.
IHG2 200mm
Nazivni napon
230V~
Nazivna frekvencija
50Hz
Ulazna snaga
15W
Snaga toka zraka
24 m3/min
Sistem djelovanja
kontinuiran
Težina
1,01 kg
HR

SIGURNA UPORABA
Uvjerite se da je napon električne struje jednak nazivom naponu navedenom na ventilatoru.
Nikada nemojte gurati prste, ruke ili bilo kakve druge predmete u mrežu ventilatora.
Prednja i stražnja mreža moraju prianjati jedna uz drugu.
Uvijek kada ventilator ne koristite, izvucite kabel iz električke struje.
Molimo da ventilator ne stavljate u blizinu otvorenog plamena ili na visoke temperature.
Kako bi se izbjegla opasnost, molimo da ventilator dok je pod naponom ne sastavljate, rastavljate, čistite ili popravljate.
SADRŽAJ AMBALAŽE
Ime dijela
količina
Ime dijela
količina
Glavni trup ventilatora
1
Propeler
1
Prednja mreža
1
Priručnik za uporabu
1
Stražnja mreža
1
ČIŠĆENJE I NJEGA
Prije no što ventilator pohranite na suhom mjestu, očistite ga i stavite u plastičnu vrećicu.
SIGURNA UPORABA
- Nikada ne dotičite motor mokrim, vlažnim ili golim rukama ili nogama.
- Prije čišćenja ventilator isključite iz električne struje.
- Izvucite utikač iz električne struje kada ventilator ne koristite.
- Da biste uklonili opasnost od kratkog spoja, motor ne uranjajte u vodu ili druge tekućine.
- Pobrinite se da se djeca ne igraju s uređajem.
- Ako su uređaj, utikač ili električni kabel vidno oštećeni, nemojte ih koristiti i dajte ih osposobljenoj osobi da ih pregleda.
- Da biste spriječili pregrijavanje, savjetujemo da električni kabel rastegnete cijelom dužinom.
- Pobrinite se da u utičnicu uključen kabel ne ometa kretanje osoba.
- Ne stavljajte ventilator u blizinu izvora topline ili zapaljivih materijala (zavjesa, presvlaka i sl.)
- Ventilator ne koristite na otvorenom.
- Uređaj je namijenjen uporabi u kućanstvu.
- Ventilator smijete koristiti samo za svrhu koju je odredio proizvođač.
OPREZ!
Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima i s
premalo znanja ili iskustva, osim ako su pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost ili ako su točno
upućeni u uporabu uređaja. Djeca moraju biti pod nadzorom, kako biste bili sigurni da se neće igrati uređajem.
UPUTE U SVEZI SA ZAŠTITOM OKOLIŠA
Kad odsluži svoje, ovaj se proizvod ne smije zbrinuti kao obični kućni otpad, već se mora predati tamo
gdje se prikupljaju električni i elektronski uređaji zbog recikliranja. Na to ukazuje simbol na proizvodu, u
uputama za uporabu ili na pakiranju. Materijali se u skladu s njihovom oznakom mogu ponovo
upotrijebiti. Ponovnom uporabom, korištenjem materijala ili nekim drugim oblikom korištenja starih
aparata dajete važan doprinos zaštiti našeg okoliša. Obratite se upravi svoje općine da vas informira
gdje možete zbrinuti svoj uređaj.
© 2015 KLIMATRONIC®CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

PROČITAJTE U CIJELOSTI PRIJE RADA
REDOSLIJED SASTAVLJANJA
RUKOVANJE
- Ventilator će se prestati kretati ako se ručka za okretanje povuče prema gore.
- Ventilator će se okretati i početi puhati s lijeva na desno ako se ručka za okretanje pritisne prema dolje.
- Pregledni kut može se prilagođavati gore i dolje nakon pomicanja motora Glava s glavom
GLAVNI TEHNIČKI PODACI
Specifikacije
element
IHG2 200mm
Procijenjeni napon
230V~
Procijenjena frekvencija
50Hz
Ulazna snaga
15W
Snaga vjetra
24m3/min
Radni sistem
kontinuirani
težina
1,01 kg
SIGURNO KORIŠTENJE
Pobrinite se da se mrežni napon poklapa s naponom označenim na ventilatoru.
Ruku i prste te druge predmete nikada ne stavljajte u mrežu ventilatora.
Prednja i stražnja mreža morau biti vrlo tijesno spojene.
Kada ventilator ne koristite, uvijek izvucite mrežni utikač.
Ne ostavljajte ventilator u blizini mjesta sa zapaljivim materijalom i visokom temperaturom.
Da izbjegnete opasnost, ventilator ne sastavljajte, rastavljajte, čistite ili popravljajte ako stoji pod naponom.
Specifikacije
200 mm
Elementi
Stop Reset
0
Niska brzina
1
Visoka brzina
2
BA

POPIS DIJELOVA
Naziv dijela
Količina
Naziv dijela
Količina
Glavno tijelo ventilatora
1
Lopatica ventilatora
1
Prednja mreža
1
Uputstva za upotrebu
1
Stražnja mreža
1
ČIŠĆENJE I NJEGA
Prije skladištenja najprije očistite ventilator i stavite ga u plastičnu vrećicu pa ga zatim čuvajte na suhom mjestu.
SIGURNO KORIŠTENJE
- Motor nikada ne dodirujte mokrim, vlažnim ili golim rukama ili nogama
- Prije čišćenja ventilatora izvucite utikač iz utičnice
- Izvucite utikač iz utičnice ako ventilator ne koristite
- Da spriječite opasnost od kratkog spoja ne uranjajte motor u vodu niti u druge tekućine
- Ovaj uređaj nije namijenjen za to da ga koriste osobe (uključujući djecu) sa smanjenim
fizičkim, senzoričkim ili mentalnim sposobnostima ili s manjkom iskustva i znanja
osim ako nisu pod nadzorom osobe nadležne za njihovu sigurnost koja im daje
upute o korištenju uređaja.
- Pobrinite se da se djeca ne mogu igrati s uređajem
- Ako se na uređaju, utikaču ili električnom kabelu vide oštećenja, ne koristite ih i
pobrinite se da ih provjere stručnjaci
- Da spriječite pregrijavanje, preporučljivo je ukloniti cijeli električni kabel
- Pobrinite se da kabel priključen na utičnicu ne spriječava kretanje ljudi
- Ne stavljajte ventilator u blizinu izvora topline ili zapaljivih materijala (zavjesa, presvlaga itd. ...)
- Ne koristite na otvorenom
- Kućanski proizvodi
- Samo za korištenje koje preporučuje proizvođač
PAŽNJA!
Ovaj uređaj nije namijenjen za to da ga koriste osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, senzoričkim ili
mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja osim u slučaju kada ih osoba odgovorna za njihovu
sigurnost nadzire i daje im uputstva o korištenju uređaja. Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa uređajem
UPUTE U VEZI SA ZAŠTITOM OKOLINE
Kad odsluži svoje, ovaj se proizvod ne smije zbrinuti kao obični kućni otpad, već se mora predati tamo
gdje se prikupljaju električni i elektronski uređaji zbog reciklaže. Na to ukazuje simbol na proizvodu, u
uputstvu za upotrebu ili na pakovanju. Materijali se u skladu s njihovom oznakom mogu ponovo
upotrijebiti. Ponovnom upotrebom, korištenjem materijala ili nekim drugim oblikom korištenja starih
aparata dajete važan doprinos zaštiti naše okoline. Obratite se upravi svoje općine da vas informira gdje
možete zbrinuti svoj uređaj.
© 2015 KLIMATRONIC®CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

PROSIMO VAS, DA JIH PRED UPORABO V CELOTI PREBERETE
ZAPOREDJE SESTAVLJANJA
UPORABA
- Ventilator se bo prenehal obračati, ko je ročica za
obračanje potisnjena navzgor.
- Ventilator se bo začel obračati in pihati z leve proti
desni, ko je ročica za obračanje potisnjena navzdol.
- Kot naklona glave ventilatorja se lahko nastavi, tako
da se premakne glava motorja.
Lock tightly beneath
Čvrsto zapnite spodaj
Swing operation
Uravnavanje obračanja
Overlook angle adjustment
Nastavitev kota naklona
Overlook angle
Kot naklona
Net knob
Gumb na mreži
Timer
Časovnik
ON & OFF CONTROL: time setting by clockwise rotation
NADZOR NA PRIŽIGANJEM IN UGAŠANJEM: nastavitev
časa z obračanjem v smeri urinega kazalca
Speed
Hitrost
Specifikacija
200mm
deli
Stop Reset
0
Nizka hitrost
1
Visoka hitrost
2
OSNOVNI TEHNIČNI PODATKI
Del
Spec.
IH 200mm
Nazivna napetost
230V~
Nazivna frekvenca
50Hz
Vhodna moč
15W
Moč zračnega toka
24 m3/min
Sistem delovanja
nepretrgan
Teža
1,01 kg
SI

VARNA UPORABA
Poskrbite, da je napetost električnega omrežja enaka nazivni napetosti, navedeni na ventilatorju.
Nikoli ne vstavljajte prstov, rok ali kakršnihkoli predmetov v mrežo ventilatorja.
Sprednja in zadnja mreža se morata tesno stikati.
Ko ventilatorja ne uporabljate, vedno izvlecite kabel iz električnega omrežja.
Prosimo, da ventilatorja ne postavite v bližino odprtega ognja ali visokih temperatur.
V izogib nevarnosti, prosimo, da pod napetostjo ventilatorja ne sestavljate, razstavljate, čistite ali popravljate.
VSEBINA ŠKATLE
Ime dela
količina
Ime dela
količina
Glavni trup ventilatorja
1
Veternica
1
Sprednja mreža
1
Priročnik za uporabo
1
Zadnja mreža
1
ČIŠČENJE IN NEGA
Preden ventilator shranite na suhem mestu, ga očistite in dajte v plastično vrečko.
VARNA UPORABA
- Nikoli se ne dotikajte motorja z rokami ali nogami, če so mokre, vlažne ali gole.
- Pred čiščenjem ventilator odklopite iz električnega omrežja.
- Izvlecite vtikač iz električnega omrežja, ko ventilatorja ne uporabljate.
- Da odpravite tveganje kratkega stika, motorja ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino.
- Poskrbite, da se otroci ne igrajo z napravo.
- Če so naprava, vtikač ali električni kabel vidno poškodovani, jih ne uporabljajte in jih dajte v pregled usposobljeni
osebi.
- Da bi preprečili pregrevanje, svetujemo, da električni kabel v celoti raztegnete.
- Poskrbite, da povezava med kablom in omrežjem ne bo ovirala ljudi pri gibanju.
- Ventilatorja ne postavljajte v bližino virov toplote ali vnetljivih materialov (zaves, prevlek, ipd.).
- Ventilatorja ne uporabljajte na odprtem.
- Naprava je namenjena rabi v gospodinjstvu.
- Ventilator smete uporabljati izključno za namen, ki ga določi proizvajalec.
PREVIDNO!
Te naprave ne smejo uporabljati osebe (oziroma otroci) z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali umskimi sposobnostmi ali
osebe, ki imajo premalo izkušenj in znanja, razen pod nadzorom ali v skladu z napotki za uporabo naprave, ki jih
zagotovi oseba, odgovorna za njihovo varnost. Otroke je treba nadzirati, da se z napravo ne bi igrali.
NAPOTKI ZA VARSTVO OKOLJA
Ob koncu življenjske dobe se izdelka ne sme odvreči v običajne gospodinjske odpadke, temveč ga je
treba oddati na zbirališče za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Na to opozarja simbol na
izdelku, v navodilih za uporabo ali na embalaži. Materiali so ponovno uporabni v skladu z njihovo
oznako. S ponovno uporabo, recikliranjem surovin ali drugo obliko recikliranja starih naprav pomembno
prispevate k varstvu našega okolja. Pri lokalni upravi se pozanimajte o pristojni službi za odstranjevanje
odpadkov.
© 2015 KLIMATRONIC®CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

Si prečítajte celý návod pred použitím prístroja pozorne
POSTUP MONTAGE
PREVÁDZKA
- Oscilácie ventilátora sa zastaví, keď je Oszillationsknopf vytiahol. Ventilátor fúka na kývavé pohyby zľava
doprava, ak Oszillationsknopf je stlačená dole.
- Uhol sklonu je možné nastaviť nahor a nadol podľa hlavy motora je naklonený.
TECHNICKÉ DATA
Špecifikácie
popis
200 mm
Stopp-Reset
0
nízka rýchlosť
1
vysoká rýchlosť
2
menovitý výkon
230 V ~
Frekvencia
50 Hz
príkon
15 W
cirkulácia vzduchu
24 m³/ min
prevádzkový režim
nepretržitý
hmotnosť
1,01 kg
POUŽITIE
Uistite sa, že uvedené na typovom štítku zodpovedá napätiu napájacieho napätia.
Nestrkajte prsty alebo rukami alebo predmety cez mriežku.
Predné a zadné mriežky musia byť opatrené pevne spolu.
Odpojte napájací kábel, ak je ventilátor nepoužíva.
Set ventilátor nie je v blízkosti otvoreného ohňa alebo tepelných zdrojov.
Byť oddelené z bezpečnostných dôvodov, ventilátor od siete, keď ho rozobrať, znovu zložiť, čisté alebo opravy.
1
Nach unten drücken
2
Gitterbefestigung
3
Neigungswinkel
4
Oszillationsbewegung
5
Einstellung des Neigungswinkels
6
Timer, Einstellung durch drehen im Uhrzeigersinn
7
Ventilatorgeschwindigkeit
SK