Suntec Wellness Klimatronic CoolBreeze 4000 SVM User manual

CoolBreeze 4000 SVM
CoolBreeze 5000 SVM
Gebrauchsanleitung
DE

BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH
DES GERÄTES AUFMERKSAM DURCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Der Ventilator darf nur für den in dieser Betriebsanleitung
beschriebenen Zweck benutzt werden.
Um das Risiko eines Kurzschlusses zu vermeiden, dürfen das
Gerät, der Stecker oder das Netzkabel nicht in Wasser
eingetaucht oder mit Flüssigkeit benetzt werden.
Trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn es nicht benutzt wird,
wenn Sie es an einen anderen Platz umstellen oder bevor Sie
Teile anbringen oder abnehmen oder das Gerät reinigen.
Betreiben Sie das Gerät nicht bei Anwesenheit von
explosionsgefährlichen und/oder brennbaren Gasen.
Bringen Sie das Gerät oder Teile des Gerätes nicht in die Nähe
von offenem Feuer, Kochgeräten oder anderen
Heizvorrichtungen.
Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn das
Netzkabel/der Netzstecker defekt ist, wenn eine Fehlfunktion
aufgetreten ist oder wenn das Gerät beschädigt wurde oder
heruntergefallen ist.
Benutzen Sie den Ventilator nicht ohne Abdeckgitter.
Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass niemand darüber
stolpern kann.
Der Ventilator darf nicht in der Nähe von Wärmequellen oder
brennbaren Materialien (Vorhänge, Polstermöbel usw.)
aufgestellt werden.
Das Gerät ist nicht für den Gebrauch im Freien bestimmt.
Das Gerät ist ein Haushaltsprodukt und ist nur für den
Hausgebrauch bestimmt.
VORSICHT!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
und von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Hinweis: Bei etwaigen Problemen bringen Sie den Ventilator bitte zu dem Geschäft zurück, in dem
Sie ihn gekauft haben oder lesen Sie Ihre Garantie. Versuchen Sie niemals, das Motorgehäuse
selbst zu öffnen. Wenn Sie den Motor selbst öffnen, verlieren Sie Ihren Garantieanspruch.
Außerdem besteht die Gefahr, dass Sie sich verletzen oder den Ventilator beschädigen.
Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muss es vom Hersteller, von einer autorisierten
Servicestelle oder von einem hinreichend qualifizierten Fachmann ersetzt werden. Andernfalls
können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
HINWEIS
Aus ökologischen Gründen verwenden wir im nicht sichtbaren Bereich des Standfußes als
Standfußgewicht ausschließlich schweres Recycling-Material.
Zur Wahrung des Umweltgedankens verzichten wir ebenfalls aus ökologischen Gründen auf eine
intensive Reinigung dieses Gewichtes, da es im Betrieb nicht sichtbar ist.
PRODUKTEINFÜHRUNG
GEBRAUCHSANLEITUNG
Montage des Kopfes:
SCHRITT 1: Lösen Sie die vier Schrauben an der Vorderseite des Ventilatorgehäuses, halten Sie
das hintere Abdeckgitter an das Motorgehäuse (die vier Schraubenlöcher im hinteren Abdeckgitter
1
Abdeckgitter, vorne
2
Gitterzwischenteil
3
Flügel
4
Abdeckgitter, hinten
5
Schraubenloch
6
Motorgehäuse
7
Motorwelle
8
Schraubenloch
9
Einstellknopf
10
Oszillationsknopf
11
Stutzen
12
Stangenverlängerung, oben
13
Schraube
14
Stangenverlängerung, unten
15
Befestigungsschraube
16
Standfuß
17
Befestigungsschraube

müssen mit den vier Schraubenlöchern im vorderen Abdeckgitter übereinstimmen) und schrauben
Sie dann das hintere Abdeckgitter an der Vorderseite des Motorgehäuses fest.
SCHRITT 2: Stecken Sie die Motorwelle in den Ventilatorflügel (die Motorwellenspindel muss an
dem D-förmigen Ausschnitt am Flügel ausgerichtet werden) und ziehen Sie die
Befestigungsschraube fest.
SCHRITT 3: Richten Sie das vordere Abdeckgitter mittig aus. Das Logo muss waagrecht sein und
parallel zum Boden. Setzen Sie das vordere Abdeckgitter auf das hintere Abdeckgitter auf und
lassen Sie es einschnappen. Ziehen Sie die Schraube unten am hinterenAbdeckgitter fest.
Montage der Fußstange:
Lösen Sie die Schraube an der Unterseite des Ventilatorgehäuses. Stecken Sie die obere
Stangenverlängerung in den Stutzen (auf dieAusrichtung der Löcher achten).
Montage von Standfuß/Stange:
Lösen Sie die Schraube unten in der unteren Stangenverlängerung, stecken Sie die Stange in den
Standfuß und ziehen Sie die Schraube mit der Hand fest, um die untere Stangenverlängerung am
Standfuß zu befestigen.
WARTUNG UND PFLEGE
1. Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen oder auseinanderbauen.
2. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenlauge.
3. Folgende Reinigungsmittel dürfen nicht verwendet werden: Haushaltsbenzin, Verdünnungsmittel
usw.
TECHNISCHE INFORMATIONEN
CoolBreeze 4000 SVM
chrom
CoolBreeze 4000 SVM
gunmetal grey
CoolBreeze 5000 SVM
gunmetal grey
Betriebsspannung:
220-240V~ / 50Hz
220-240V~ / 50Hz
220-240V~ / 50Hz
Stromverbrauch
50W
50W
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der
Europäischen Union. Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses
Gerätes.
Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC,
SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC und das Sonnenlogo sind eingetragene Marken. © 2016/01
SUNTEC WELLNESS GMBH.
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die
Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte
erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
© 2016 KLIMATRONIC®CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND
70W

PLEASE READ COMPLETELY BEFORE OPERATING
IMPORTANT SAFEGUARDS
Use fan only for purposes described in the instruction manual.
To protect against electrical shock do not immerse unit, plug, or
cord in water or spray with liquids.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Unplug from outlet when not in use, when moving fan from one
location to another, before putting on or taking off parts and
before cleaning.
Do not operate in the presence of explosive and/or flammable
fumes.
Do not place fan or any parts neat an open flame, cooking or
other heating appliances.
Do not operate any appliance with a damaged cord, plug, after
the appliance malfunctions, or has been dropped/damaged in
any manner.
The use of attachments not recommended or sold by the
appliance manufacturer may cause hazards.
Do not let the cord hang over the edge of a table, counter, or
come in contact with hot surfaces.
Do not operate without fan grills properly in place.
Make sure the cable connected to the outlet does not impede
the movement of persons
Not place the fan near heat sources or flammable materials
(curtains, upholstery, etc. ...)
Not use outdoors
Household product only
GB

CAUTION!
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory and
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
Note: If you experience a problem, please return the fan to the place of the original purchase or
see your warranty. Do not attempt to open the motor housing yourself. Doing so may void your
warranty and cause damage to the fan or personal injury.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a
similarly qualified person in order to avoid a hazard.
NOTE
For ecological reasons, we use the non-visible area of the stand as a stand exclusively heavy
weight recycled material.
To safeguard the environmental idea, we do not also for environmental reasons, a thorough
cleaning of this weight because it is not visible during operation.
PRODUCTINTRODUCTION
OPERATING INSTRUCTIONS
Head Assembly:
STEP1:Unscrew the 4 lock screw on the face of the fan housing, handle the rear grill to the motor
housing by matching its 4 screw hole to the 4 screw hole on the front motor housing, then screw
the lock screw to lock the rear grill and the front motor housing.
STEP2:insert the motor shaft into the fan blade by matching the motor shaft spindle to the D-
shaped cut-out on fan blade, then screw the lock screw.
1
Cover grid, front
2
Grid intermediate part
3
wings
4
Cover grid, rear
5
screw hole
6
motor housing
7
motor shaft
8
screw hole
9
adjustment knob
10
Oscillation knob
11
nozzle
12
Rod extension, top
13
screw
14
Rod extension, bottom
15
mounting screw
16
base
17
mounting screw

STEP3:Center the front grill. Allganing the logo, so it is horizontal and parallel to the floor, place
onto the rear grill, and snap in place. Secure by tightening the grill button screw at the bottom of the
rear grill.
Pole Assembly:
Unscrew the screw in locking shaft at the bottom of fan housing. insert the upper extension pole to
the locking shaft with the right hole position.
Base/Pole Assembly
Unscrew the screw at the bottom of the lower extension pole, and insert the pole through the base,
then handtighten the base screw to securely fasten the lower extension pole to the base.
MAINTENANCE
1. Always unplug the fan before cleaning or disassembling.
2. Be sure to use a soft cloth moistened with a mild soap solution.
3. Do not use any of the following as a cleaner: gasoline, thinner etc.
TECHNICAL INFORMATION
CoolBreeze 4000 SVM
CoolBreeze 4000 SVM
gunmetal grey
CoolBreeze 5000 SVM
gunmetal grey
Operating voltage:
220-240V~ / 50Hz
220-240V~ / 50Hz
220-240V~ / 50Hz
Power xonsumption
50W
50W
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union. The
EC declaration of conformity is the basis for the CE marking of this unit.
With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC, SUNTEC Wellness,
KLIMATRONIC and the Sun logo are registered trademarks. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS
GMBH
NOTE CONCERNING PROTECTION OF ENVIRONMENT
This product must not be disposed of via normal household waste after its service life,
but must be taken to a collection station for the recycling of electrical and electronic
devices. The symbol on the product, the operating instructions or the packaging indicate
such disposal procedures. The materials are recycable in accordance with their
respective symbols. By means of re-use, material recycling or any other form of
recycling old appliances you are making an important contribution to the protection of
our environment. Please ask your local council where your nearest disposal station is
located.
© 2016 KLIMATRONIC®CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND
70W

POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL
APARATO
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Utilice el ventilador solo para los fines descritos en el manual
de instrucciones.
Para evitar que se produzca una descarga eléctrica, no
sumerja la unidad, el enchufe o el cable en agua ni los rocía
con líquidos.
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos
niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o sin experiencia y conocimiento, salvo que sean
supervisados o instruidos sobre su uso por una persona
responsable de su seguridad. Debe vigilarse que los niños no
jueguen con el aparato.
Desenchufe el ventilador de la toma cuando no se utilice,
cuando se desplace, antes de colocar o extraer alguna parte o
antes de limpiarlo.
No lo utilice en presencia de explosivos y/o gases inflamables.
No coloque el ventilador o alguna parte cerca de una llama
abierta, un aparato de cocción u otros
No utilice el aparato si observa que el cable o el enchufe están
dañados, funciona incorrectamente, se ha caído o presenta
daños de cualquier tipo.
La utilización de accesorios no recomendados o vendidos por
el fabricante del producto puede ser peligrosa.
No deje que el cable cuelgue por el borde de una mesa, un
mostrador o toque una superficie caliente.
No utilice el aparato sin las rejillas del ventilador bien
colocadas.
Asegúrese de que el cable conectado a la salida no impide el
movimiento de personas
No coloque el ventilador cerca de fuentes de calor o materiales
inflamables (cortinas, tapicería, etc.)
ES

No utilice el aparato en el exterior
Productos domésticos
¡Advertencia!
Este aparato puede ser utilizado por niños de a partir de 8
años en adelante y personas con capacidades físicas,
sensoriales y mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento si han sido supervisados o instruidos acerca
del uso del aparato de una manera segura y comprenda los
peligros los involucrados. Limpieza y mantenimiento de
usuarios no serán tomadas por los niños sin supervisión.
Nota: Si experimenta algún problema, devuelva el ventilador al lugar de compra original o consulte
su garantía. No intente abrir el alojamiento del motor usted mismo, ya que podría anularse la
garantía y el ventilador podría dañarse.Asimismo podrían producirse lesiones.
Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, un agente de
servicio del fabricante o una persona de similar cualificación para evitar riesgos.
NOTA
Por razones ecológicas, utilizamos la zona no visible del stand como materia exclusiva de peso
pesado reciclado stand.
Para salvaguardar la idea del medio ambiente, no lo hacemos también por razones ambientales,
una limpieza a fondo de este peso, ya que no es visible durante la operación.
PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO
1
Rejilla delantera
2
Botón de rejilla
3
Hoja
4
Rejilla trasera
5
Orificio del tornillo
6
Alojamiento del motor
7
Eje del motor
8
Orificio del tornillo
9
Interruptor de inicio
10
Botón de oscilación
11
Eje de fijación
12
Tornillo de la caja de
interruptores
13
Tornillo
14
Extensión inferior
15
Tornillo del ventilador
16
Base
17
Tornillo de la base

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Montaje del cabezal:
PASO 1: desatornille los 4 tornillos de fijación situados en la parte delantera del alojamiento del
ventilador, coloque la rejilla trasera en el alojamiento del motor haciendo coincidir sus 4 orificios
para tornillos con los 4 orificios para tornillos situados en el alojamiento del motor delantero y, a
continuación, atornille los tornillos de fijación para fijar la rejilla trasera y el alojamiento del motor
delantero.
PASO 2: introduzca el eje del motor en la hoja del ventilador haciendo coincidir el eje del motor con
el recorte en forma de D de la hoja del ventilador y, a continuación, coloque el tornillo de fijación.
PASO 3: centre la rejilla delantera. Alinee el logo, de forma que esté horizontal y paralelo al suelo,
colóquelo en la rejilla trasera y encájelo. Fíjelo apretando el tornillo de la rejilla en la base de la
rejilla trasera.
Montaje de la torre:
Desatornille el tornillo del eje de fijación situado en la base del alojamiento del ventilador.
Introduzca la torre de extensión superior en el eje de fijación con la posición del orificio correcta.
Montaje de la base / torre
Desatornille el tornillo situado en la parte inferior de la torre de extensión inferior e introduzca la
torre a través de la base. A continuación apriete a mano el tornillo de la base para fijar la torre de
extensión inferior a la base.
MANTENIMIENTO
1. Desenchufe siempre el ventilador antes de limpiarlo o desmontarlo.
2. Utilice un trapo suave humedecido con una solución jabonosa suave.
3. No utilice productos tipo gasolina o disolvente como productos de limpieza.
ESPECIFICACIONES
CoolBreeze 4000 SVM
CoolBreeze 4000 SVM
gunmetal grey
CoolBreeze 5000 SVM
gunmetal grey
Tensión operativa
220-240V~ / 50Hz
220-240V~ / 50Hz
220-240V~ / 50Hz
Consumo eléctrico
50W
50W
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
La unidad cumple con los requisitos esenciales de salud y seguridad de la Unión Europea. La
declaración CE de conformidad es la base para el marcado de esta unidad de la CE.
Con la publicación de este manual, todas las anteriores no son válidos. SUNTEC, SUNTEC
bienestar, KLIMATRONIC y el logotipo de Sun son marcas registradas. © 2016/01 SUNTEC
WELLNESS GMBH
INDICACIONES SOBRE LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Este producto no puede ser eliminado al final de su vida útil junto a la basura doméstica
normal, sino que debe ser llevado a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos. El símbolo en el producto, el manual de instrucciones o el
embalaje así lo indica. Los materiales son reciclables de acuerdo con su marcado. Con
la reutilización, el reciclado u otras formas de valorización de aparatos usados se presta
una contribución importante a la protección de nuestro medio ambiente. Consulte a la
administración local cuál es el punto de recogida de residuos competente.
© 2016 KLIMATRONIC®CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND
70W

À LIRE INTÉGRALEMENT AVANT D’UTILISER CET APPAREIL
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Utilisez uniquement le ventilateur aux fins prévues dans le
manuel d’instructions.
Afin d'éviter toute électrocution, ne plongez pas le cordon
d'alimentation, la prise ou l'appareil dans l'eau, et ne
l’aspergez pas de liquide.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, manquant
d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient
supervisées ou formées à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent
être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
Débranchez l'appareil de la prise électrique lorsqu'il n'est pas
utilisé, lorsque vous le déplacez d’un endroit à un autre,
avant d’ajouter ou d’enlever des pièces, et avant de le
nettoyer.
N’utilisez pas l’appareil en présence d’explosifs et/ou de
vapeurs inflammables.
Ne placez pas le ventilateur ni aucune de ses pièces près
d’une flamme nue, d’un appareil de cuisson ou de tout
appareil de chauffage.
N'utilisez pas un appareil qui présente un cordon
d'alimentation ou une prise endommagé, ni après une
défaillance de l'appareil ou un s’il a subi une chute / des
dommages.
L'utilisation d'accessoires non recommandés ni vendus par le
fabricant peut provoquer un incendie.
Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre d'une table ou
d'un plan de travail, ou entrer en contact avec des surfaces
chaudes.
FR

N’utilisez pas le ventilateur si les grilles ne sont pas
correctement installées.
Assurez-vous que lorsqu’il est branché, le cordon
d’alimentation ne gêne pas le mouvement des personnes.
Ne placez pas le ventilateur près d’une source de chaleur ou
de matériaux inflammables (rideaux, canapés, etc.)
N’utilisez pas le ventilateur à l’extérieur.
Produit destiné à un usage domestique.
ATTENTION !
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8
ans et plus, ainsi que par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou ayant un manque d’expérience ou de connaissance, à
condition qu'ils soient surveillés ou qu’ils soient dûment
instruits pour ce qui concerne l’utilisation de l’appareil et
qu'ils aient compris les dangers qui en résultent. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage
et l'entretien utilisateur ne doivent pas être réalisés par
des enfants sans surveillance.
NOTE
Pour des raisons écologiques, nous utilisons la zone non visible du stand comme un stand de
matériel exclusivement de poids lourds recyclé.
Afin de préserver l'idée de l'environnement, nous ne faisons pas aussi pour des raisons
environnementales, un nettoyage en profondeur de ce poids, car il est pas visible pendant le
fonctionnement.
Remarque : si vous rencontrez des problèmes, veuillez retourner le ventilateur au point de vente
original, ou consulter votre garantie. Ne tentez pas d’ouvrir le boîtier moteur vous-même. En faisant
cela, vous risqueriez de perdre votre garantie et d’endommager le ventilateur ou de vous blesser.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant ou son représentant
après-vente ou par un professionnel qualifié afin d'éviter tout danger.

PRÉSENTATION DU PRODUIT
CONSIGNES D’UTILISATION
Montage de la tête :
ÉTAPE 1 : dévissez les 4 vis de serrage sur la partie avant du boîtier du ventilateur, placez la grille
arrière face au boîtier moteur en faisant correspondre ses 4 orifices de vis aux 4 orifices de vis du
boîtier de moteur avant, puis serrez les vis de fixation afin de fixer la grille arrière et le boîtier
moteur avant.
ÉTAPE 2 : insérez l’arbre moteur sur la lame du ventilateur en faisant correspondre la fiche de
l’arbre moteur à l’encoche en forme de D sur la lame du ventilateur, puis serrez la vis de fixation.
ÉTAPE 3 : centrez la grille avant. Alignez le logo de sorte qu’il soit horizontal et parallèle au sol,
placez la grille avant sur la grille arrière et emboîtez-les. Serrez la vis de la bague de la grille au
bas de la grille arrière.
Montage du pied :
Desserrez la vis de l’arbre de verrouillage au pied du boîtier du ventilateur. Insérez l’extension de
pied supérieure dans l’arbre de verrouillage, en plaçant l’orifice dans la bonne position.
Montage base/pied
Desserrez la vis au bas de l’extension de pied inférieure, et insérez le pied dans la base, puis
serrez la vis de la base afin de fixer correctement l’extension de pied inférieure à la base.
ENTRETIEN
1. Débranchez toujours le ventilateur avant de le nettoyer ou de le démonter.
2. Assurez-vous de toujours utiliser un chiffon doux imprégné d’une solution à base de
détergent doux.
3. Pour nettoyer le ventilateur, n’utilisez jamais d’essence, de solvant, etc.
1
grille avant
2
bague de la grille
3
lame
4
grille arrière
5
orifice de vis
6
boîtier moteur
7
arbre moteur
8
orifice de vis
9
interrupteur rotatif
10
bouton d’oscillation
11
arbre de verrouillage
12
extension supérieure
13
vis de boîtier
14
extension inférieure
15
vis inférieure de ventilateur
16
socle
17
vis pour socle

INFORMATION TECHNIQUE
CoolBreeze 4000 SVM
CoolBreeze 4000 SVM
gunmetal grey
CoolBreeze 5000 SVM
gunmetal grey
Tension de
fonctionnement
220-240V~ / 50Hz
220-240V~ / 50Hz
220-240V~ / 50Hz
Consommation
électrique
50W
50W
DECLARATION DE CONFORMITE CE
L'appareil est conforme aux principales exigences relatives à la sécurité et à la santé de l'Union
Européenne. La déclaration de conformité CE est la base du marquage CE de cet appareil.
Par la parution de la présente notice d'utilisation, toutes celles précédemment émises perdent leur
validité. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC et le logo sous forme de soleil sont des
marques déposées. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH
INFORMATIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Lorsque votre appareil ne fonctionne plus, ne le jetez pas avec les ordures ménagères,
mais apportez-le dans un point de collecte des appareils électriques afin qu'il puisse être
retraité efficacement dans la filière d'élimination des déchets électriques et
électroniques. Le symbole indiqué sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage
vous informe de cela. Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage.
Par le recyclage et la réutilisation des matières ou d’autres formes de valorisation des
anciens appareils, vous prenez part activement à la protection de notre environnement.
Renseignez-vous auprès de votre mairie pour connaître les points de collecte ou
déchetteries appropriés.
© 2016 KLIMATRONIC®CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND
70W

LEES DE BEDIENINGSINSTRUCTIES ALVORENS HET
APPARAAT TE BEDIENEN
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
Gebruik de ventilator enkel voor de bestemming die
beschreven staat in de instructiehandleiding.
Dompel de eenheid, de stekker of het netsnoer niet in water of
spray met een vloeistof om een elektrische schok te
voorkomen.
Dit apparaat is niet ontworpen voor gebruik door personen (ook
kinderen) met een verminderde fysieke, sensorische of mentale
bekwaamheid, of met gebrek aan ervaring en kennis, hetzij
deze personen staan onder toezicht of werden geïnstrueerd
door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
aangaande het gebruik van het apparaat. Kinderen dienen
onder toezicht te staan om te waarborgen dat zij niet met
het apparaat spelen.
Trek de stekker uit het stopcontact, als de ventilator niet in
gebruik is of wanneer u de ventilator verhuist van een plaats
naar een andere, vooraleer u delen monteert of demonteert en
voor het schoonmaken.
Bedien het apparaat nooit in de buurt van explosieve en/of
ontvlambare gassen.
Plaats de ventilator of onderdelen ervan niet bij een open vuur,
gasfornuis of andere verwarmende apparaten.
Bedien geen apparaat met een beschadigd netsnoer of stekker,
na een slechte werking van het apparaat of indien het apparaat
is gevallen of op eender welke wijze is beschadigd.
Het gebruik van toebehoren dat niet aanbevolen is of niet
verkocht wordt door de fabrikant van het apparaat kan gevaar
veroorzaken.
Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel, toonbank
hangen of in contact komen met warme oppervlakken.
NL

Bedien het apparaat niet zolang de roosters niet zorgvuldig
gemonteerd zijn.
Vergewis u ervan dat het aangesloten snoer de bewegingen
van personen niet belemmert.
Plaats de ventilator niet in de buurt van hittebronnen of
ontvlambaar materiaal (gordijnen, meubels, enz.)
Gebruik niet buitenshuis.
Huishoudelijke producten
WAARSCHUWING!
Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar
en ouder en personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke en verstandelijke vermogens of gebrek aan
ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of worden
geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat op een
veilige manier en begrijpen van de gevaren betrokken.
Reiniging en onderhoud door de gebruiker worden niet
gemaakt door kinderen zonder toezicht.
Opmerking: Indien u problemen ervaart, zend de ventilator dan terug naar de plaats van aankoop
of lees de instructies op de garantiekaart. Probeer nooit de behuizing zelf te openen. Hierdoor kunt
u de garantie verliezen en schade veroorzaken aan de ventilator of uzelf verwonden.
Als de stroomkabel beschadigd is, dient deze, om gevaar te voorkomen, te worden vervangen door
de fabrikant of zijn serviceagent of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon.
OPMERKING
Om ecologische redenen, gebruiken we het niet zichtbare gedeelte van de stand als stand uitsluitend zware
gerecycled materiaal.
Om de milieu-idee te beschermen, doen we ook niet omwille van het milieu, een grondige reiniging van dit
gewicht, omdat het niet zichtbaar is tijdens het gebruik.

PRODUCTINLEIDING
DIENINGSINSTRUCTIES
Montage van de kop
STAP 1: Draai de 4 stelschroeven aan de voorzijde van de ventilatorbehuizing, plaats het achterste
rooster op de motorbehuizing door de 4 schroefgaten aan te passen aan de 4 schroefgaten aan de
voorkant van de motorbehuizing, schroef de stelschroef vast, om het achterste rooster en de
voorkant van de motorbehuizing te sluiten.
STEP 2: plaats de motoras in het ventilatorblad door de motorasspindel in de D-vormige sparing op
het ventilatorblad te plaatsen, schroef dan de stelschroef vast.
STEP 3: Centreer het voorste rooster Richt het logo zo uit dat het horizontaal en parallel met de
vloer is, plaats dit op het achterste rooster en laat het in elkaar grijpen. Beveilig dit door het
vastdraaien van de schroef van de roosterknop aan de onderkant van het achterste rooster
Montage van de stang:
Draai de schroef in de vergrendelas aan de onderkant van de ventilatorbehuizing los, steek de
bovenste deel van de stang in de vergrendelas met de gat in de juiste positie.
Montage van de voet/stang
Draai de schroef aan de onderkant van de onderste stang los, steek de stang door de voet, draai
de basisschroef met de hand vast om de onderste stang veilig aan de voet te bevestigen.
ONDERHOUD
1. Trek de stekker altijd uit vooraleer u schoonmaakt of demonteert.
2. Gebruik een zachte, vochtige doek met een milde zeepoplossing
3. Gebruik geen van de volgende middelen als schoonmaakmiddel: benzine, thinner, enz.
SPECIFICATIES
CoolBreeze 4000 SVM
CoolBreeze 4000 SVM
gunmetal grey
CoolBreeze 5000 SVM
gunmetal grey
Bedrijfsspanning
220-240V~ / 50Hz
220-240V~ / 50Hz
220-240V~ / 50Hz
Energieverbruik
50W
50W
1
Voorste rooster
2
Roosterknop
3
Blad
4
Achterste rooster
5
Schroefgat
6
Motorbehuizing
7
Motoras
8
Schroefgat
9
Draaischakelaar
10
Oscillatieknop
11
Aansluitschacht
12
Bovenste stang
13
Vaststelschroef
14
Onderste stang
15
Achterste schroef
16
Voet
17
Voetschroef
70W

EG-CONFORMITEITSVERKLARING
Het toestel voldoet aan de wezenlijke gezondheids- en veiligheidseisen van de Europese Unie. De
EG-conformiteitsverklaring is de basis voor de CE-markering van dit toestel.
Met de publicatie van deze gebruiksaanwijzing verliezen alle tot nu toe gepubliceerde
gebruiksaanwijzingen hun geldigheid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC en het
zonnelogo zijn geregistreerde handelsmerken. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH
INSTRUCTIES AANGAANDE DE MILIEUBESCHERMING
Dit product mag op het einde van zijn levensduur niet via het normale huisvuil verwijderd
worden, maar dient naar een verzamelpunt voor recycling van elektrische en
elektronische apparaten te worden gebracht. Het symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking wijzen hierop. De grondstoffen zijn volgens hun
kenmerking weer opnieuw bruikbaar. Met het opnieuw gebruiken, de stoffelijke
verwerking of andere vormen van gebruik van oude apparaten levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van het milieu. Vraag bij de gemeentelijke administratieve
dienst welk verzamelpunt hiervoor verantwoordelijk is.
© 2016 KLIMATRONIC®CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

PRIMA DI AVVIARE IL FUNZIONAMENTO LEGGERE ATTENTAMENTE LE
ISTRUZIONI
PRECAUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
Utilizzare solo per l'uso previsto nel manuale di istruzioni.
Evitare il rischio di scossa elettrica e non immergere l'unità, la
spina o il cavo in acqua né irrorare con altro tipo di liquidi.
Persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o
prive di esperienza e conoscenza, inclusi i bambini, non
potranno utilizzare l’apparecchio se non dopo essere state
istruite da una persona responsabile della loro incolumità o
sotto la supervisione della stessa. Vigilare affinché i bambini
non giochino con l’apparecchio
Scollegare l'apparecchio in caso di non utilizzo, durante lo
spostamento, prima di aggiungere o rimuovere parti e prima di
eseguire la pulizia.
Non avviare il funzionamento in presenza di materiali esplosivi
e/o di esalazioni infiammabili.
Non collocare il ventilatore o una sua parte in prossimità di
fiamme libere, piani di cottura o altri apparecchi di
riscaldamento.
Non avviare il funzionamento dell'apparecchio con il cavo o la
spina danneggiati, dopo un malfunzionamento dello stesso, o
in caso d cadute o danneggiamenti.
L'utilizzo di accessori non raccomandati o distribuiti dal
produttore dell'apparecchio può essere pericoloso.
Evitare che il cavo resti sospeso su bordi di tavoli o banconi, o
su superfici molto calde.
Non avviare il funzionamento se le griglie non sono
correttamente posizionate.
Accertare che il cavo collegato alla presa non impedisca i
movimenti delle persone.
Non collocare il ventilatore in prossimità di materiali
infiammabili (tendaggi, tappezzeria e altro).
Non utilizzare all'aperto.
IT

Prodotti per uso domestico.
CAUTELA!
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di
almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà
psichiche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di
esperienza e/o conoscenza, se vengono controllati o se sono
stati istruiti relativamente all’utilizzo sicuro dell’apparecchio
e se ne hanno compreso i pericoli correlati. I bambini non
devono giocare con questo apparecchio. Le operazioni di
manutenzione per la pulizia e l’utilizzo non devono essere
condotte da bambini senza la dovuta sorveglianza.
Nota: in caso di malfunzionamento consegnare il ventilatore presso il punto vendita in cui è stato
acquistato, oppure verificare la garanzia. Non tentare di aprire l'alloggiamento del motore. Ciò può
determinare l'annullamento della garanzia, possibili danneggiamenti dell'apparecchio e infortuni
personali.
In caso di danneggiamenti al cavo di alimentazione, per effettuare la sostituzione rivolgersi al
produttore, al centro di assistenza o a tecnici parimenti specializzati.
NOTA
Per ragioni ecologiche, usiamo la zona non visibile del supporto come un supporto esclusivo peso
di materiale riciclato.
Per salvaguardare l'idea ambientale, non lo facciamo anche per motivi ambientali, una pulizia
approfondita di questo peso perché non è visibile durante il funzionamento.
PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO
1
griglia anteriore
2.
pulsante griglia
3.
pale
4.
griglia posteriore
5.
foro della vite
6.
alloggiamento motore
7.
stelo motore
8.
foro della vite
9.
interruttore di rotazione
10.
pomello di oscillazione
11.
stelo di fissaggio
12.
prolungamento superiore
13.
vite della scatola interruttore
14.
prolungamento inferiore
15.
vite ventilatore
16.
supporto
17.
vite supporto