Suntec Wellness CoolBreeze 4000 SV User manual

CoolBreeze 4000 SV
Bedienungsanleitung
DE

BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
VOR INBETRIEBNAHME GRÜNDLICH DURCH
HANDBUCH FÜR DIE MONTAGE UND PFLEGE
DES VENTILATORS
1. Setzen Sie das Gerät an einem trockenen Ort ein,
der frei von übermäßiger Feuchtigkeit ist.
2. Achten Sie darauf, dass der Ventilator sauber ist
und entfernen Sie Schmutz mit einem feuchten Tuch.
3. Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel.
4. Reinigen Sie das Gerät vor der Lagerung gründlich,
decken Sie es mit einer Plastiktüte ab und bewahren
Sie es an einem trockenen Ort auf.
5. Befolgen Sie bei einer erneuten Montage des
Gerätes stets die Montageanweisungen.
SICHERER BETRIEB
- Berühren Sie den Motor niemals mit bloßen,
feuchten oder nassen Händen.
- Ziehen Sie vor der Reinigung des Gerätes das
Stromkabel aus der Steckdose.

- Ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose,
wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
- Um das Risiko eines Kurzschlusses zu
vermeiden, dürfen das Gerät, der Stecker oder
das Netzkabel nicht in Wasser eingetaucht oder
mit Flüssigkeit benetzt werden.
- Wenn das Gerät, das Stromkabel oder der
Netzstecker sichtbare Schäden aufweist,
nehmen Sie das Gerät bitte nicht in Betrieb
und lassen Sie es von entsprechendem
Fachpersonal prüfen.
- Achten Sie darauf, dass keine Person über das
Kabel stolpern kann.
- Stellen Sie den Ventilator nicht in der Nähe von
Hitzquellen oder brennbaren Materialien
(Vorhänge, Polster etc.) auf.
- Das Gerät eignet sich nicht für den Einsatz im
Freien.
- Das Produkt ist für den Einsatz im Haushalt
vorgesehen.
- Verwenden Sie das Gerät stets nur für den vom
Hersteller empfohlenen Zweck.

- Nehmen Sie den Ventilator niemals in Betrieb,
wenn ein Ventilatorblatt Risse aufweist oder
beschädigt ist.
VORSICHT!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber und von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

BAUTEILEBEZEICHNUNG
VORSICHT
1. Stecken Sie das Stromkabel erst in die Steckdose, wenn Sie den Ventilator
vollständig zusammengebaut haben.
2. Achten Sie darauf, dass die technischen Angaben auf der Rückseite der
Schaltbox mit Ihrem Stromanschluss übereinstimmen.
MONTAGEANLEITUNG
Sie benötigen für die Montage lediglich
einen Schraubendreher.
1. Montage der gekreuzten Stangen, die
den Fuß des Gerätes bilden:
Lösen bzw. entfernen Sie bitte zuerst
die Schrauben
von den beiden Stangen und legen Sie
sie im nächsten Schritt über Kreuz.
Achten Sie darauf, dass Sie vier
Öffnungen in den Stangen mit den vier
Öffnungen auf der senkrechten Stange
ausgerichtet sind. Ziehen Sie die vier
Schrauben fest und stülpen Sie die
Kappe über den Gerätefuß.
2. Befestigung der Schaltbox
“Vorsicht!” Entfernen Sie niemals den im Innenbereich befindlichen
Rohrstopfen. Sollten Sie den Rohrstopfen entfernen, benötigen Sie
eventuell die Dienste entsprechenden Fachpersonals. Lockern Sie niemals die
Stellschraube des Innenrohrs.
(1) Lockern Sie die Stellschraube der Schaltbox, indem Sie sie nach links
drehen.
1
Schutzgitter
2
Blätter
3
Knopf Drehbewegung
4
Motor
5
Schaltbox
6
Bedientasten
7
Stellschraube Schaltbox
8
Kabel
9
Innenrohr
10
Außenrohr
11
Abdeckkappe
12
Sockel aus gekreuzten Stangen
13
Knopf für die Höheneinstellung

(2) Achten Sie darauf, dass die Öffnung im Boden der Schaltbox über dem
Innenrohr liegt.
(3) Drehen Sie die Stellschraube der Schaltbox im Uhrzeigersinn und ziehen
Sie sie fest an.
BEFESTIGUNG DER VENTILATOREINHEIT
1. Bauteilekennzeichnung für die
Ventilatoreinheit
1. Motor
2. Rückseitiges Schutzgitter
3. Sicherungsmutter Schutzgitter
4. Blätter
5. Schutzkappe Blätter
6. vorderseitiges Schutzgitter
7. Schraube
2. Befestigung des rückseitigen Schutzgitters
Befestigen Sie das rückseitige Schutzgitter auf dem
Motor und sichern Sie es mit einer
Sicherungsmutter.
3. Befestigung der Blätter
Stecken Sie die Blätter auf den Motorschaft. Ziehen
Sie die Blätter mit Hilfe der Schutzkappe fest.
4. Befestigung des vorderseitigen Schutzgitters
Befestigung des vorderseitigen Schutzgitters durch Befestigen des
Hakens auf der Oberseite des vorderseitigen Schutzgitters über dem
rückseitigen Schutzgitter. Verbinden Sie nun die beiden Gitter, in dem Sie sie
seitlich zusammen drücken, so dass die beiden Schutzgitter auf dem externen
Kunststoffring befestigt sind.
Schließen Sie die Klammer und sichern Sie sie mit einer Schraube.

FUNKTIONSWEISE
Geschwindigkeitskontrolle
Die Ventilatorgeschwindigkeit wird mit Hilfe einer Taste oder Schiebetaste
geregelt und zwar folgendermaßen:
Funktion der Drucktasten
Drücken Sie zum Einschalten des Geräts einfach auf eine der Drucktasten
(1-2-3). Drücken Sie zum Ausschalten des Gerätes auf „0“.
Drehbewegung
Drücken Sie den Knopf für die Drehbewegung des Ventilators nach unten bzw.
ziehen Sie ihn nach oben, wenn Sie diese Funktion wieder ausschalten
möchten.
Einstellen des Neigungswinkels
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es nach oben oder unten bewegen. Die
Luftströmung kann entsprechend nach oben oder unten eingestellt werden,
indem Sie einfach das Schutzgitter in die gewünschte Richtung drücken.
Einstellung der Höhe
Lockern Sie den Knauf für die Einstellung der Höhe. Stellen Sie das Rohr auf die
gewünschte Höhe ein und ziehen Sie den Knauf wieder fest an.
TECHNISCHE INFORMATIONEN
CoolBreeze 4000 SV
Betriebsspannung:
220-240V~ / 50Hz
Stromverbrauch
50W
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und
Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union. Die
EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes.
Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre
Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC und das Sonnenlogo
sind eingetragene Marken. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an
einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf
hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder
verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.
© 2016 KLIMATRONIC®CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

GUIDE TO BETTER FAN MAINTENANCE
1.As an added safety precaution, when removing the
front guard you may have to use a small pair of
pliers to unfasten the safety clips when be fire you
remove screws and clips from the external plastic
ring
2.Use in a dry place, free of excessive humidity.
3.Keep fan clean. wipe away dirt with a clean cloth.
4.Do not use any harsh cleaners.
5.before putting the fan in storage, clean it thoroughly,
pack it
with a vinyl bag and store it in a dry place.
6.when reassemble fan ,make sure to follow the
instructions for
how to assemble.
HOW TO USE SAFELY
- Never touch the engine with your hands or feet if
they are wet, damp or naked
- Before cleaning the fan pull the plug from the
outlet
- Remove the plug from the outlet when not in use
GB

- To eliminate risk of short circuit does not immerse
the motor in water or any other liquid
- This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced
- Physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge,
- unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the
- appliance by a person responsible for their safety.
- If the appliance, the plug or power cord show
visible damage, do not use it and
- ensure it checked by qualified people
- To avoid overheating, it is recommended to
remove the power cable for its entire length
- Do not link to be taken not recommended by the
manufacturer
- Make sure the cable connected to the outlet does
not impede the movement of persons
- Not place the fan near heat sources or flammable
materials (curtains, upholstery, etc. ...)
- Not use outdoors
- Household products only

- Not be used for purposes other than those
recommended by the manufacturer.
- Never operate the fan with a cracked or damaged
fan blade.
CAUTION!
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory and mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.

PARTS NAME
CAUTION
3. Do not plug the AC cord into the wall outlet outlet until fan has been
completely assembled.
4. Use power source of the fan according to electric nameplate at the back of
switch box.
HOW TO ASSEMBLE
The only tool needed for this assembly
procedure is a screw driver
1. Assembling the cross-bar feet
First of all, loosen and remove the
Four screws from bars, next cross the bar
A and bar B. Be sure to align the four holes
in the bar to the four hole on the flange at
the same time. Align the projection on the
flange with the extra hole on bar A, then
tighten the four screws and insert the base
cap down over the feet.
2. Mounting the switch box
“caution” never remove the inner pipe stopper if you remove the Inner pipe
stopper service may be necessary. Never loosen the inner pipe set screw
(1) locsen the switch box set screw by turning it to the left
(2) now place the hole in the bottom of the switch box over the inner pipe.
(3) turn the switch box set screw clockwise and tighten it firmly
1
Guard
2
Blade
3
Oscillation knob
4
Motor
5
Switch box
6
Slider switch
7
Switch box set screw
8
Cord
9
Inner pipe
10
Outer pipe
11
Base cap
12
Cross-bar feet
13
Height adjustment knob

MOUNTING NOSE OF THE FAN
1. parts identification of the fan nose
1. motor
2. rear guard
3. guard lock nut
4. blade
5. blade cap
6. front guard
7. screw
2. mounting the rear guard.
Mount the rear guard on the Motor and secure
it with the Guard
lock nut.
3. mounting the blade
insert the blade onto the motor shaft. Tighten
the blade with
the blade cap.
4. mounting the front guard
there are two type construtions of fan front
guard, each is assembled according to
followings
mounting the reticular guard
a. mounting the front guard by inserting the hook at the top side of the
front guard over the rear guard. unite them by pressing their sides in order
that the two guards are fixed in the external plastic ring.
b .lock the clip and secure it with the screw.
mounting the spoke guard. hold the Front guard so that the trade mark is
level and the two projections on the
Front guard are centered over the Rear guard. Now push all the safety Clips
firmly into place.
HOW TO USE
Speed control
Speed of a fan is controlled by a key or slider switch . Each is operated according
to followings (1) Operation of slider switch to turn on the fan simply, slide switch
To any of the speed positions (1-2-3), To turn it off .slide switch to ”O”
Position.
(2) Operation of key switch
To turn on the fan, simply push any of The speed control push buttons (1-2-3), to
turn it off . Push the “o” button.
Oscillation
Push down the oscillation knob and the Fan will oscillate ,pull up the knob, the fan
will not oscillate.

Tilting adjustment
Always switch the fan off before Making a tilt adjustment, the air Flow can be
adjusted upward or Downward by simply moving the Guard up or down
Height adjustment
Loosen the height adjustment knob, then adjust the pipe to the desired. Height
and the tighten the adjustment knob
TECHNICAL INFORMATION
CoolBreeze 4000 SV
Operating
voltage:
220-240V~ / 50Hz
Power
xonsumption
50W
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
The unit complies with the essential health and safety requirements of the
European Union. The EC declaration of conformity is the basis for the CE
marking of this unit.
With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC,
SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC and the Sun logo are registered trademarks.
© 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH
NOTE CONCERNING PROTECTION OF ENVIRONMENT
This product must not be disposed of via normal household waste
after its service life, but must be taken to a collection station for the
recycling of electrical and electronic devices. The symbol on the
product, the operating instructions or the packaging indicate such
disposal procedures. The materials are recycable in accordance with
their respective symbols. By means of re-use, material recycling or
any other form of recycling old appliances you are making an
important contribution to the protection of our environment. Please
ask your local council where your nearest disposal station is located.
© 2016 KLIMATRONIC®CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

LEA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES
INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN
FUNCIONAMIENTO EL VENTILADOR
IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES
GUÍA PARA UN MEJOR MANTENIMIENTO
Como precaución adicional puede resultar necesario
usar un par alicates pequeños para soltar los clips de
seguridad al soltar los tornillos y clips del aro de
plástico exterior. Use el ventilador en un lugar seco
sin humedad excesiva.
Mantenga limpio el ventilador. Elimine cualquier
suciedad con un paño limpio. No utilice productos de
limpieza agresivos.
Antes de almacenar el ventilador, límpielo
minuciosamente y envuélvalo con una bolsa de vinilo.
Almacénelo entonces en un lugar seco. Observe las
instrucciones de montaje si tiene que montar de
nuevo el ventilador.
Importante: Conserve la caja de color. Sólo se
aceptará mercancía de vuelta en la caja de color
original. Gracias
ES

USO SEGURO
- No toque nunca el motor con las manos o pies
mojados, húmedos o descalzos.
- Desenchufe primero el cable de alimentación de la
toma de corriente antes de limpiar el ventilador.
- Desenchufe el cable de alimentación de la toma
de corriente cuando no esté en uso el ventilador.
- A fin de eliminar el riesgo de cortocircuitos, no
sumerja el motor en agua o cualquier otro líquido.
- Este aparato no está destinado al uso por
personas (incluyendo niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas o
falta de experiencia y conocimientos, siempre que
no hayan sido instruidas previamente en el
manejo del aparato o estén supervisadas por una
persona responsable de su seguridad
- Asegúrese de que los niños no puedan jugar con
el aparato.
- No use el ventilador cuando el aparato mismo, el
enchufe o el cable de alimentación presenten
daños visibles. Hágalo comprobar entonces por
una persona cualificada.

- Para evitar un calentamiento excesivo se
recomienda retirar el cable de alimentación en la
totalidad de su longitud
- No utilice cables de prolongación no
recomendados por el fabricante.
- Asegúrese de que el cable de alimentación
conectado a la toma de corriente no obstruya el
movimiento de personas.
- No coloque el ventilador cerca de fuentes de calor
o materiales inflamables (cortinas, tapicería, etc.).
- No use el ventilador al aire libre.
- Producto destinado al uso doméstico.
- No use el ventilador para fines distintos a los
recomendados por el fabricante.
¡Advertencia!
Este aparato puede ser utilizado por niños de a
partir de 8 años en adelante y personas con
capacidades físicas, sensoriales y mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimiento
si han sido supervisados o instruidos acerca
del uso del aparato de una manera segura y

comprenda los peligros los involucrados.
Limpieza y mantenimiento de usuarios no serán
tomadas por los niños sin supervisión.
NOMBRE DE LAS PARTES
CUIDADO
No enchufe el cable de corriente alterna a la toma de corriente antes de haber
montado por completo el ventilador.
Utilice una fuente de alimentación eléctrica conforme a lo especificado en la
placa de características situada en la parte trasera de la caja de interruptores.
MONTAJE
La única herramienta necesaria
para el montaje es un destornillador
tipo Philips.
1. Montaje de la barra transversal.
2. En primer lugar, destornille y retire
los cuatro tornillos de las barras. Cruce
enseguida las barras A y B alineando
los cuatro agujeros situados en la barra
con los cuatro agujeros situados en la
brida
Alinee al mismo tiempo el saliente en la
brida
con el agujero sobrante en la barra A.
1
Reja protectora
2
Aspa
3
Botón de oscilación
4
Motor
5
Caja de interruptores
6
Interruptor deslizante
7
Tornillo de ajuste caja de
interruptores
8
Cable de alimentación
9
Tubo interior
10
Outer pipe
11
Tapa de la base
12
Base transversal
13
Pomo de ajuste de la altura

Atornille a continuación los cuatro tornillos y coloque la tapa de la base sobre
las patas.
3. Montaje de la caja de interruptores
“Cuidado” No retire nunca el tope del tubo interior.
Si usted retira el tope del tubo interior, puede resultar necesario hacer revisar
el ventilador. No afloje nunca
el tornillo de ajuste del tubo interior.
(4) Afloje el tornillo de ajuste de la caja de interruptores
girándolo hacia la izquierda
(5) Coloque ahora el agujero situado en el fondo de la caja de
interruptores encima del tubo interior.
(6) Apriete firmemente el tornillo de ajuste de la caja de
interruptores girándolo en el sentido del reloj.
MONTAJE DEL RODETE DEL VENTILADOR
Identificación de las partes del rodete
1. Motor
2. Reja protectora trasera
3. Tuerca de fijación de la reja protectora
4. Aspa
5. Tapa del aspa
6. Reja protectora delantera
7. Tornillo
1. Montaje de la reja protectora trasera Monte la
reja protectora trasera al
motor y sujétela con la tuerca de fijación de la
reja protectora.
2. Montaje del aspa Inserte el aspa en el eje del
motor. Fije el aspa mediante la tapa del aspa.
3. Montaje de la reja protectora delantera Existen
dos diseños de la
reja protectora delantera del
ventilado:
(1) Montaje de una reja reticular
a. Monte la reja protectora delantera
posicionando el gancho situado en la
parte superior de la reja delantera sobre la reja trasera. Junte las rejas
apretándolas una contra otra, de modo que ambas rejas protectoras
queden cubiertas por el aro de plástico exterior.
b. Cierre el clip y fíjelo con el tornillo.
(2) Montaje de una reja radial Sujete la reja protectora delantera de manera
que la marca esté enrasada y los dos salientes en la reja protectora delantera
estén centrados sobre la reja protectora trasera. Cierre ahora firmemente todos
los clips de seguridad.

CÓMO UTILIZAR
Cuidado
No use nunca el ventilador cuando el aspa esté agrietada o dañada.
Funcionamiento
Regulación de la velocidad La velocidad del ventilador se regula mediante un
interruptor deslizante o un interruptor de tecla:
Regulación con interruptor deslizante:
Para encender el ventilador, deslice simplemente el interruptor a una de las
velocidades (1-2-3). Para apagarlo, deslice el interruptor a la posición “0”.
Regulación con interruptor de tecla:
Para encender el ventilador, pulse simplemente uno de los botones
de velocidad (1-2-3). Para apagarlo, pulse el botón “0”.
Oscilación
Empuje hacia abajo el botón de oscilación para activar la función de oscilación.
Tire del botón de oscilación hacia arriba para desactivar la función de oscilación.
Ajuste de la inclinación
Apague siempre el ventilador antes de ajustar el grado de inclinación.
El caudal de aire puede ajustarse para que sople hacia arriba o hacia abajo
moviendo hacia arriba o abajo la reja protectora.
Ajuste de la altura
Afloje el pomo de ajuste de altura. Ajuste entonces el tubo a la altura deseada y
vuelva a apretar enseguida el pomo de ajuste.
ESPECIFICACIONES
CoolBreeze 4000 SV
Tensión operativa
220-240V~ / 50Hz
Consumo eléctrico
50W
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
La unidad cumple con los requisitos esenciales de salud y seguridad de la Unión
Europea. La declaración CE de conformidad es la base para el marcado de esta
unidad de la CE.
Con la publicación de este manual, todas las anteriores no son válidos. SUNTEC,
SUNTEC bienestar, KLIMATRONIC y el logotipo de Sun son marcas registradas.
© 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH