Suntec Wellness KLIMATRONIC CoolBreeze 1500 TV User manual

CoolBreeze 1500 TV
Gebrauchsanleitung
DE

Bitte lesen sie diese anleitung vor dem Gebrauch des
gerätes aufmerksam durch!
WARNHINWEISE
- Berühren Sie den Motor niemals mit nassen oder feuchten
Händen.
- Um das Risiko eines Kurzschlusses zu vermeiden, darf der
Motor nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
eingetaucht werden.
- Wenn das Gerät, der Stecker oder das Netzkabel
beschädigt ist, darf das Gerät nicht mehr verwendet werden.
Lassen Sie es von einem Fachmann überprüfen.
- Um eine Überhitzung zu vermeiden, sollte das Kabel
komplett ausgezogen werden.
- Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass niemand
darüber stolpern kann.
- Der Ventilator darf nicht in der Nähe von Wärmequellen
oder brennbaren Materialien (Vorhänge, Polstermöbel usw.)
aufgestellt werden.
- Das Gerät ist nicht für den Gebrauch im Freien bestimmt.
- Das Gerät ist ein Haushaltsprodukt und ist nur für den
Hausgebrauch bestimmt.
- Versichern Sie sich, dass die auf dem Typenschild
angegebene Nennspannung mit der Netzspannung
übereinstimmt.

- Stecken Sie weder Ihre Finger oder Hände noch
irgendwelche Gegenstände durch das Abdeckgitter.
- Vorder- und Hinterteil des Abdeckgitters müssen fest
zusammengesteckt werden.
- Ziehen Sie den Netzstecker, wenn der Ventilator nicht
benutzt wird.
- Stellen Sie den Ventilator nicht in der Nähe von offenem
Feuer oder Wärmequellen auf.
- Aus Sicherheitsgründen muss der Ventilator vom Netz
getrennt werden, wenn Sie ihn auseinanderbauen,
zusammenbauen, reinigen oder reparieren.
VORSICHT!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber und von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

MONTAGEREIHENFOLGE
BEDIENUNG
- Die Oszillationsbewegung des Ventilators wird unterbrochen, wenn der Oszillationsknopf
nach oben gezogen wird. Der Ventilator bläst in oszillierenden Bewegungen von links nach
rechts, wenn der Oszillationsknopf nach unten gedrückt wird.
- Der Neigungswinkel kann nach oben und unten verstellt werden, indem der Motorkopf
geneigt wird.
TECHNISCHE DATEN
Spezifikationen
Beschreibung
200 mm
Stopp-Reset
0
Geringe Drehzahl
1
Hohe Drehzahl
2
Nennleistung
220-240 V ~
Frequenz
50 Hz
Eingangsleistung
15 W
Luftumwälzung
24 m³/ min
Betriebsart
kontinuierlich
Gewicht
1,01 kg
PACKLISTE
Teilebezeichnung
Anzahl
Teilebezeichnung
Anzahl
1
Nach unten drücken
2
Gitterbefestigung
3
Neigungswinkel
4
Einstellung des Neigungswinkels
5
Ventilatorgeschwindigkeit

Gehäuse
1
Flügel
1
Abdeckgitter,
vorne
1
Bedienungsanleitung
1
Abdeckgitter,
hinten
1
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der
Europäischen Union. Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses
Gerätes.
Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC,
SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC und das Sonnenlogo sind eingetragene Marken. © 2016/01
SUNTEC WELLNESS GMBH.
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf
hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie
bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
© 2016 KLIMATRONIC®CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

Please read completely before operating!
How to use safely
- Never touch the engine with your hands or feet if they are
wet, damp or naked
- Before cleaning the fan pull the plug from the outlet
- Remove the plug from the outlet when not in use
- To eliminate risk of short circuit does not immerse the motor
in water or any other liquid
- Ensure that children can play with the appliance
- If the appliance, the plug or power cord show visible damage,
do not use it and
ensure it checked by qualified people
- To avoid overheating, it is recommended to remove the
power cable for its entire length
-Do not link to be taken not recommended by the
manufacturer
- Make sure the cable connected to the outlet does not impede
the movement of persons
- Not place the fan near heat sources or flammable materials
(curtains, upholstery, etc. ...)
- Not use outdoors
- Household products
GB

- Not be used for purposes other than those recommended by
the manufacturer
- Please make sure if the power voltage is identical with the
voltage marked on the fan.
- Please never put hand & finger as well as other objects
inside the fan net.
- The front and rear net must be jointed together very closely.
- When you do not use the fan. Please always pull out of
power plug.
- Please do not put the fan near to place with flammable fire
and high temperature.
- To avoid danger. please do not assemble, dismantle, clean or
repair fan when it is with electricity.
CAUTION!
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory and mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without
supervision.

ASSEMBLING SEQUENCE
HOW TO OPERATE
- The fan will stop swing when the swing handle is pulled up.
- The fan will swing and start blowing from left to right when the swing handle is pressed down.
- The tilt angle can be adjusted up and down after moving the motor head with head
MAJOR TECHNICAL DATA
PACKING LIST
Parts name
QTY
Parts name
QTY
Main fan body
1
Fan blade
1
Front net
1
Operation manual
1
Rear net
1
CLEAN & CARE
Before storage. please clean the fan first and put it into the plastic bag and then in a dry place.
1
push down
2
grille mounting
3
tilt angle
4
adjusting the tilt angle
5
fan speed
Item
Specs
200mm
Rated voltage
220-240 V ~
Rated frequency
50Hz
Input power
15W
Wind power
24m3/min
Operating system
continual
weight
1.01 kg

EC-DECLARATION OF CONFORMITY
The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union. The
EC declaration of conformity is the basis for the CE marking of this unit.
With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC, SUNTEC Wellness,
KLIMATRONIC and the Sun logo are registered trademarks. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS
GMBH
NOTE CONCERNING PROTECTION OF ENVIRONMENT
This product must not be disposed of via normal household waste after its service
life, but must be taken to a collection station for the recycling of electrical and
electronic devices. The symbol on the product, the operating instructions or the
packaging indicate such disposal procedures. The materials are recycable in
accordance with their respective symbols. By means of re-use, material recycling or
any other form of recycling old appliances you are making an important contribution
to the protection of our environment. Please ask your local council where your
nearest disposal station is located.
© 2016 KLIMATRONIC®CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

Por favor, lea este manual antes de utilizar el aparato!
UTILIZACIÓN SEGURA
- No toque el motor si tiene las manos o los pies mojados,
húmedos o desnudos
- Antes de limpiar el ventilador, desenchúfelo
- Retire el enchufe de la toma cuando no lo utilice
- Para evitar cortocircuitos, no sumerja el motor en agua u otro
líquido
-Vigile que los niños no juegan con el aparato
- Si el aparato, el enchufe o el cable eléctrico muestran daños
visibles, no lo utilice; haga que lo compruebe una persona
cualificada
- Para evitar un recalentamiento, se recomienda desenrollar el
cable completamente
- Asegúrese de que el cable conectado a la salida no impide el
movimiento de personas
- No coloque el ventilador cerca de fuentes de calor o
materiales inflamables (cortinas, tapicería, etc.)
- No utilice el aparato en el exterior
- Productos domésticos
- No debe utilizarse para fines diferentes a los recomendados
por el fabricante
ES

¡Advertencia!
Este aparato puede ser utilizado por niños de a partir de
8 años en adelante y personas con capacidades físicas,
sensoriales y mentales reducidas o falta de experiencia
y conocimiento si han sido supervisados o instruidos
acerca del uso del aparato de una manera segura y
comprenda los peligros los involucrados. Limpieza y
mantenimiento de usuarios no serán tomadas por los
niños sin supervisión.
SECUENCIA DE MONTAJE
MODO DE UTILIZACIÓN DEL APARATO
1
Empuje hacia abajo
2
montaje Grille
3
ángulo de inclinación
4
Ajuste de la inclinación
5
La velocidad del ventilador

El ventilador dejará de oscilar cuando se tire hacia arriba de la palanca de oscilación.
El ventilador oscilará y comenzará a soplar de izquierda a derecha cuando la palanca de
oscilación se pulse hacia abajo.
El ángulo panorámico puede ajustarse hacia arriba y hacia abajo después de mover el
cabezal del motor.
PRINCIPALES DATOS TÉCNICOS
Especificaciones
elemento
IHG 200mm
Tensión nominal
220-240 V ~
Frecuencia nominal
50Hz
Alimentación de
entrada
15W
Potencia eólica
24m3/min
Sistema operativo
continuo
Peso
1,01 kg
UTILIZACIÓN SEGURA
Por favor, compruebe que la tensión de alimentación es idéntica a la tensión marcada en el
ventilador.
No coloque las manos o los dedos u otros objetos dentro de la red del ventilador.
La red delantera y trasera deben colocarse muy juntas.
Cuando no utilice el ventilador, desenchúfelo siempre.
No coloque el ventilador cerca de un lugar con fuego inflamable y altas temperaturas.
Para evitar riesgos, no monte, desmonte, limpie o repare el ventilador cuando esté conectado a
la electricidad.
LISTA DE EMPAQUE
Nombre de
partes
Cantidad
Nombre de partes
Cantidad
Cuerpo del
ventilador
principal
1
Hoja del ventilador
1
Rejilla delantera
1
Manual de
instrucciones
1
Rejilla trasera
1
Limpieza y cuidados
Antes de almacenar el ventilador, límpielo primero y colóquelo en la bolsa de plástico y luego
en un lugar seco.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
La unidad cumple con los requisitos esenciales de salud y seguridad de la Unión Europea. La
declaración CE de conformidad es la base para el marcado de esta unidad de la CE.
Con la publicación de este manual, todas las anteriores no son válidos. SUNTEC, SUNTEC
bienestar, KLIMATRONIC y el logotipo de Sun son marcas registradas. © 2016/01 SUNTEC
WELLNESS GMBH
INDICACIONES SOBRE LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Este producto no puede ser eliminado al final de su vida útil junto a la basura
doméstica normal, sino que debe ser llevado a un punto de recogida para el reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo en el producto, el manual de
instrucciones o el embalaje así lo indica. Los materiales son reciclables de acuerdo
con su marcado. Con la reutilización, el reciclado u otras formas de valorización de
aparatos usados se presta una contribución importante a la protección de nuestro
medio ambiente. Consulte a la administración local cuál es el punto de recogida de
residuos competente.
© 2016 KLIMATRONIC®CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

À lire intégralement avant d’utiliser cet appareil !
POUR UTILISER L’APPAREIL EN TOUTE SECURITE
- Ne touchez jamais le moteur avec vos mains ou vos pieds si
ceux-ci sont humides, mouillés ou nus.
- Avant de nettoyer le ventilateur, débranchez la prise.
- Ôtez la prise lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.
- Afin d’éviter tout risque de court-circuit, n’immergez pas le
moteur dans l’eau ni tout au liquide.
- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) ayant une capacité mentale,
- Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
- Si l’appareil, la prise ou le cordon d’alimentation présentent
des dommages apparents, ne les utilisez pas et faites les
contrôler par un professionnel qualifié.
- Afin d’éviter toute surchauffe, il est recommandé d’étendre le
cordon d’alimentation sur toute sa longueur.
- Assurez-vous que lorsqu’il est branché, le cordon
d’alimentation ne gêne pas le mouvement des personnes.
- Ne placez pas le ventilateur près d’une source de chaleur ou
de matériaux inflammables (rideaux, canapés, etc.)
- N’utilisez pas le ventilateur à l’extérieur.
- Produit destiné à un usage domestique.
- N’utilisez pas cet appareil à des fins autres que celles
prévues par le fabricant.
FR

- Assurez-vous que la tension d’alimentation est identique à
celle indiquée sur le ventilateur.
- Ne mettez jamais vos mains, vos doigts ni tout autre objet
dans la grille du ventilateur.
- Il convient de fixer ensemble très fermement les grilles avant
et arrière du ventilateur.
- Lorsque vous n’utilisez pas le ventilateur, débranchez-le
systématiquement.
- Ne placez pas le ventilateur près d’une flamme ou de
températures élevées.
- Afin d’éviter tout danger, ne montez pas, ne démontez pas,
ne nettoyez pas et ne réparez pas le ventilateur lorsqu’il est
sous tension.
ATTENTION !
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de
8 ans et plus, ainsi que par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou ayant un manque d’expérience ou de connaissance,
à condition qu'ils soient surveillés ou qu’ils soient
dûment instruits pour ce qui concerne l’utilisation de
l’appareil et qu'ils aient compris les dangers qui en
résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien utilisateur ne
doivent pas être réalisés par des enfants sans

surveillance.
ORDRE D’ASSEMBLAGE
COMMENT PROCEDER
- Le ventilateur arrête d’osciller lorsque le bouton d’oscillation est relevé.
- Le ventilateur oscille et souffle de l’air de gauche à droite lorsque le bouton d’oscillation est
abaissé.
- L’angle d’inclinaison peut être réglé vers le haut ou vers le bas en bougeant la tête du moteur.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES IMPORTANTES
Spécifications
Eléments
IHG 200 mm
Tension nominale
230 V~
Fréquence nominale
50 Hz
Puissance d’entrée
15 W
Débit d’air
24 m3/ min
Système de
fonctionnement
continu
Poids
1,01 kg
1
Poussez vers le bas
2
Fixation de la maillage
3
angle d'inclinaison
4
Réglage de l'inclinaison
5
La vitesse du ventilateur

LISTE DES PIECES
Nom de la pièce
QTÉ
Nom de la pièce
QTÉ
Corps principal
du ventilateur
1
Pale du ventilateur
1
Grille avant
1
Manuel d’utilisation
1
Grille arrière
1
NETTOYAGE & ENTRETIEN
Avant de le ranger, nettoyez le ventilateur, glissez le dans un sac plastique, et rangez-le dans
un endroit sec.
DECLARATION DE CONFORMITE CE
L'appareil est conforme aux principales exigences relatives à la sécurité et à la santé de l'Union
Européenne. La déclaration de conformité CE est la base du marquage CE de cet appareil.
Par la parution de la présente notice d'utilisation, toutes celles précédemment émises perdent
leur validité. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC et le logo sous forme de soleil sont
des marques déposées. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH
INFORMATIONS RELATIVES A LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Lorsque votre appareil ne fonctionne plus, ne le jetez pas avec les ordures
ménagères, mais apportez-le dans un point de collecte des appareils électriques afin
qu'il puisse être retraité efficacement dans la filière d'élimination des déchets
électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur le produit, la notice d’utilisation
ou l’emballage vous informe de cela. Les matériaux sont recyclables conformément à
leur marquage. Par le recyclage et la réutilisation des matières ou d’autres formes de
valorisation des anciens appareils, vous prenez part activement à la protection de
notre environnement. Renseignez-vous auprès de votre mairie pour connaître les
points de collecte ou déchetteries appropriés.
© 2016 KLIMATRONIC®CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

LEES DE BEDIENINGSINSTRUCTIES ALVORENS HET
APPARAAT TE BEDIENEN
- Raak de motor nooit met natte, vochtige of blote handen en
voeten aan.
- Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer schoon te
maken
- Trek de stekker uit het stopcontact als u de ventilator niet
gebruikt.
- Om het risico van een kortsluiting te elimineren mag u de
motor niet in water of een andere vloeistof onderdompelen.
- Vergewis u ervan dat kinderen niet kunnen spelen met het
apparaat
- Indien het apparaat, de stekker of het netsnoer zichtbare
schade vertoont, gebruik dit dan niet en
laat dit controleren door gekwalificeerde personen.
- Om oververhitting te vermijden is het aanbevolen het
netsnoer helemaal te verwijderen.
- Vergewis u ervan dat het aangesloten snoer de bewegingen
van personen niet belemmert.
- Plaats de ventilator niet in de buurt van hittebronnen of
ontvlambaar materiaal (gordijnen, meubels, enz.)
- Gebruik niet buitenshuis.
- Huishoudelijke producten
NL

- Niet gebruiken voor doeleinden die anders zijn als deze die
aanbevolen werden door de fabrikant.
- Vergewis u ervan dat de spanning identiek is met de
aangegeven spanning op de ventilator.
- Plaats nooit een hand of vinger of andere voorwerpen in het
net van de ventilator.
- Het voor- en achternet dient eng aan elkaar aangesloten te
zijn.
- Als u de ventilator niet gebruikt, trek dan het netsnoer uit met
de stekker.
- Plaats de ventilator niet in de buurt van vuur of hoge
temperaturen
- Om gevaar te vermijden, monteer, demonteer, reinig of
repareer de ventilator niet als deze aangesloten is aan de
elektriciteit.
WAARSCHUWING!
Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8
jaar en ouder en personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht
staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het
apparaat op een veilige manier en begrijpen van de
gevaren betrokken. Reiniging en onderhoud door de
gebruiker worden niet gemaakt door kinderen zonder
toezicht.

MONTAGEVOLGORDE
HOE DIT APPARAAT BEDIENEN?
- De ventilator zal stoppen draaien als de draaigreep is opgetrokken.
- De ventilator zal gaan draaien en blazen van links naar rechts als de draaihendel naar onder is
gedrukt.
-De hellingshoek kan naar boven en onder worden aangepast als u de motorkop beweegt.
Specificatie
200mm
Items
Stop Terugzetten
0
Lage snelheid
1
Medium snelheid
Hoge snelheid
2
BELANGRIJKE TECHNISCHE GEGEVENS
Item
Specificatie
IHG 200mm
Normspanning
220-240 V ~
Normfrequentie
50Hz
Ingangsspanning
15W
Windvermogen
24m3/min
Bedieningssysteem
continue
gewicht
1,01 kg
1
Poussez vers le bas
2
Fixation de la maillage
3
angle d'inclinaison
4
Réglage de l'inclinaison
5
La vitesse du ventilateur