Suntec Wellness Klimatronic CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+ User manual

CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes der Marke Suntec Wellness. Bitte Lesen Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die erläuterten Anweisungen, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen. Setzen Sie den Ventilator nicht mehr ein, wenn ein Bauteil beschädigt ist
oder fehlt.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber und von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Bitte betreiben Sie das Gerät ausschließlich für den
vorgesehenen Zweck, wie in der Bedienungsanleitung
erläutert.
Bitte überprüfen Sie, ob die Netzspannung in der
Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebener
Netzspannung übereinstimmt (220-240V - 50/60Hz).
Das Stromkabel darf nicht abgedeckt werden und
muss so verlegt werden, dass niemand darüber
stolpern kann.
Bitte achten Sie darauf, dass das Gerät während des
Betriebs auf einer stabilen, ebenen Fläche steht.
Bitte ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
wenn Sie das Gerät nicht benutzen. Bitte dabei nicht
am Kabel, sondern am Stecker ziehen.
Bitte stecken Sie niemals Finger, Stifte oder andere
Gegenstände durch den Schutzgitter, während das

Gerät in Betrieb ist. Achten Sie bitte darauf, dass Ihre
Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Bitte betreiben Sie den Ventilator nicht, wenn das
Stromkabel beschädigt ist, wenn das Gerät Mängel
oder Defekte aufweist oder wenn es umgefallen ist.
Bitte überprüfen Sie regelmäßig das Stromkabel. Ist
es beschädigt, so wenden Sie sich bitte an Ihren
Verkäufer.
Das Gerät darf nicht draußen betrieben werden.
Das Gerät, der Stecker oder das Kabel darf nicht mit
Wasser oder Wasserdampf in Berührung kommen
oder mit Flüssigkeiten besprüht werden.
Bitte nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
explosiven bzw. entflammbaren Gasen in Betrieb.
Bitte stellen Sie das Gerät nie auf heiße Oberflächen.
Bitte ziehen Sie vor der Reinigung oder Umstellung
des Geräts den Stecker aus der Steckdose.
Bitte nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn es
beschädigt ist.
Bitte versuchen Sie nie Ihr Gerät selbst zu reparieren.
Ist eine Reparatur notwendig, so wenden Sie sich
bitte an den Markt.
Bitte verwenden Sie das Gerät nie in einer Umgebung
mit hoher Luftfeuchtigkeit, wo die Temperatur höher
als 40°C ist oder in einer staubigen Umgebung.
Bitte montieren Sie das Gerät nie an einer Wand oder
an der Decke.

BEZEICHNUNG DER KOMPONENTEN
Fernbedienungsempfänger Bedienfeld
Rückseite
Frontabdeckung
Ventilatorblätter
Gehäuse
Basis
BEDIENFELD
BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN
1. Bitte nehmen Sie das Gerät aus der Packung.
2. Bitte schließen Sie das Gerät an einer Steckdose (220-240V - 50/60Hz) an.
3. Bitte betätigen Sie die Schalter auf dem Bedienfeld wie folgt:
ON/OFF: Bitte drücken Sie die Taste, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten.
GESCHWINDIGKEIT: Das Gerät hat drei Ventilatorköpfe. Drücken Sie auf „FAN1“, „FAN2“ und/oder „FAN3“
und stellen Sie die gewünschte Geschwindigkeit für jeden Ventilator ein (Niedrig/Mittel/Hoch). Einmaliges
Drücken der Taste „FAN1“, „FAN2“ und/oder „FAN3“ erhöht die Geschwindigkeit um eine Stufe. Die
voreingestellte Standardgeschwindigkeit ist „Niedrig“.
Niedrige Stufe

Mittlere Stufe
Hohe Stufe
TIMER: Bitte drücken Sie die Taste, um die Timerfunktion (1h-7h) zu aktivieren. Sie haben die Möglichkeit, die
gewünschte Ausschaltezeit einzustellen. Einmaliges Drücken der Taste erhöht die Zeit um eine Stunde.
MODE: Bitte drücken Sie die Taste, um zwischen Normal-, Natur- oder Schlafmodus zu wechseln. Der
entsprechende Indikator leuchtet auf.
Normalmodus: Alle 3 Ventilatoren können unabhängig voneinander gesteuert werden.
Naturmodus: Die Geschwindigkeit der 3 Ventilatoren wird automatisch in kleinen Abständen geändert.
Dabei wird der natürliche Windverlauf der Natur imitiert.
Schlafmodus: Die Geschwindigkeit der 3 Ventilatoren wird automatisch in kleinen Abständen geändert.
Das Gerät läuft dabei öfters auf niedrigeren Geschwindigkeitsstufen, wodurch der Geräuschpegel gesenkt wird.
OSC: Bitte drücken Sie diese Taste, um die automatische Oszillation (nach links und rechts) zu de- bzw. zu
aktivieren. Inzwischen können Sie die drei Ventilatorköpfe manuell nach oben oder nach unten einstellen.
REINIGUNG UND LAGERUNG
Bevor Sie mit Reinigungsarbeiten beginnen, schalten Sie das Gerät bitte durch Drücken der ON/OFF
Taste aus, warten Sie einige Minuten und ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose.
Bitte entnehmen Sie die 3 Schrauben von der Rückseite des Ventilators und drehen Sie die
Frontabdeckung nach links.
Schrauben
Bitte entnehmen Sie die Ventilatorblätter.
Bitte reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch und wischen Sie es dann mit einem trockenen
Tuch nach.
Bitte verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel (wie Benzin, Alkohol). Die Oberfläche sowie das
ganze Gehäuse können dadurch beschädigt werden.
Bevor Sie das Gerät wieder installieren, stellen Sie bitte sicher, dass alle Teile trocken sind.
Wir empfehlen das Gerät einmal monatlich zu reinigen.
Wird das Gerät über längeren Zeitraum nicht benutzt, so schalten Sie bitte das Gerät aus, ziehen Sie den
Netzstecker und bringen Sie das Gerät an einen trockenen, kühlen und sicheren Platz.

TECHNISCHE DATEN
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union.
Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes.
Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC
Wellness, KLIMATRONIC und das Sonnenlogo sind eingetragene Marken. © 2017/01 SUNTEC WELLNESS
GMBH.
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer
Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.
Für Druckfehler und Irrtümer wird keine Haftung übernommen.
© 2017 KLIMATRONIC® CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND
Modell
CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+
Netzspannung
220-240 V～
Netzfrequenz
50-60Hz
Leistung
105W

CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+
User Manual
GB

Thank you for purchasing this product of the brand Suntec Wellness. Please read the instructions carefully
before using the appliance. Keep this manual for future reference.
Safety Instructions
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced
physical, sensory and mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
Use the unit only for its intended purpose as
described in this manual.
Insert the power cord only into a grounded 220-240V
- 50/60Hz socket
Do not cover the power cord. Do not let the cord
hang over the edge of a table or a counter.
Do not place the appliance on an unsteady or cloth
covered surface.
Unplug the unit from the socket when you do not use
it. Please do not pull on the cord.
Do not insert the fingers or other objects into the fan
during operation. Especially take care of the
children.
Do not operate the appliance with a damaged cord or
plug or after the appliance malfunctions or has been
damaged in any manner.
If the supply cord is damaged, please contact your
seller.
The appliance is for household use only. Do not use
at outdoors or for any commercial or industrial
purpose.
To avoid electric shock, do not place the cord, the

plug or the appliance in water or other liquids.
Do not operate the fan in the presence of explosive
and/or flammable fumes. Do not place the fan or any
parts near an open flame, cooking or other heating
appliance.
Unplug the plug outlet when not in use and before
cleaning.
Do not operate if the fan housing is damaged.
You should never repair your fan by yourself. Please
contact your dealer if the unit needs to be repaired.
Do not use the fan in the area at high humility,
temperature higher than 40°C or dusty area.
Do not hang or mount fan on a wall or ceiling.
PARTS DESCRIPTION
Remote Receiver Control panel
Front cover Back cover
Fan blade
Body
Base

CONTROL PANEL
OPERATION
1. Please unpack the unit.
2. Plug the unit into a 220-240V – 50/60Hz outlet.
3. You can use the following functions on the control panel, as described below:
ON/OFF: To start the appliance, please press ON/OFF button.
SPEED: The appliance has three fans. Please press “FAN1”, “FAN2” and/or “FAN3” and choose for every fan
the desired speed level (low/mid/high). By pressing every time “FAN1”, “FAN2” and/or “FAN3”, the speed will
increase to one level.
TIMER: Please press this button to set the timer (1-7h). Choose, in how many hours you want the appliance to
turn off. Press one time and add one hour.
MODE: Please press this button to choose between normal, nature or sleep mode. The indicator will light on.
Normal mode: All three fans can be controlled independently.
Nature mode: The speed of all 3 fans will change automatically in small intervals. The natural wind will be
imitated.
Sleep mode: The speed of all 3 fans will change automatically in small intervals. The device works mostly
in lower speed levels, where the noise level is reduced.
OSC: Please press this button one time. The product will oscillate left and right automatically. If you press the
button again, the oscillation will stop. Meanwhile you can adjust the up and down degree manually.
CLEANING AND STORAGE
Before you clean the fan, please turn off the appliance, wait a few seconds and pull out the plug from
the socket.
Please take at first the three screws out, which are on the back cover, then twist the front cover to the
left.
screws
Please take out the fan blades.
Clean the unit using a damp cloth, and then wipe it using a dry cloth.
Do not use chemical solvents (such as gasoline, alcohol). The surface and the entire housing could be
damaged.
Before installing the fan, please insure that all parts are dry.

We recommend cleaning the unit once a month.
If you don’t use the unit for a longer time period, please turn it off, unplug the power cord and take the
unit to a dry, cool and safe place.
SPECIFICATIONS
Model
CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+
Rated voltage
220-240 V～
Rated frequency
50-60Hz
Rated power
105W
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration
of conformity is the basis for the CE marking of this unit.
With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC
and the Sun logo are registered trademarks. © 2017/01 SUNTEC WELLNESS GMBH
NOTE CONCERNING PROTECTION OF ENVIRONMENT
This product must not be disposed of via normal household waste after its service life, but must be
taken to a collection station for the recycling of electrical and electronic devices. The symbol on the
product, the operating instructions or the packaging indicates such disposal procedures. The
materials are recyclable in accordance with their respective symbols. By means of re-use, material
recycling or any other form of recycling old appliances you are making an important contribution to the
protection of our environment. Please ask your local council where your nearest disposal station is
located.
Liability is excluded for all printing errors and omissions.
INS© 2017 KLIMATRONIC® CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+
INSTRUCCIONES DE USO
ES

Le agradecemos la compra de este aparato de la marca Suntec Wellness. Le rogamos que lea las
instrucciones con atención y siga las indicaciones dadas antes de poner en funcionamiento el
aparato. Deje de utilizar el ventilador si algún componente está defectuoso o incompleto.
INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir
de 8 años de edad y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con
poca experiencia o escasos conocimientos, si lo
hacen bajo supervisión o han sido instruidos sobre
el uso seguro del aparato y han comprendido los
peligros que entraña. Los niños no deben jugar con
el aparato. La limpieza y el mantenimiento por
cuenta del usuario no deberán efectuarlo niños sin
supervisión.
Utilice el aparato exclusivamente para su fin previsto,
tal y como se explica en las instrucciones de empleo.
Le rogamos que compruebe que la tensión de red de
la toma de conexión coincide con la tensión de red
indicada en la placa de características (220-
240 V-50/60 Hz).
El cable eléctrico no debe cubrirse y debe estar
colocado de tal manera que nadie pueda tropezar con
él.
Asegúrese de que el aparato se encuentre sobre una
superficie estable y nivelada mientras esté en
funcionamiento.
Desenchufe la clavija de la toma de corriente cuando
no utilice el aparato. Al hacerlo, no tire del cable, sino
de la clavija.
Mientras el aparato esté en funcionamiento no
introduzca nunca los dedos, lápices ni otros objetos a

través de la rejilla protectora. Asegúrese de que los
niños no jueguen con el aparato.
No ponga el aparato en funcionamiento si el cable
eléctrico estuviese deteriorado, el aparato presentase
defectos o deterioro o si se hubiese caído.
Compruebe el cable eléctrico periódicamente. Si
estuviese deteriorado le rogamos que se dirija a su
comercial.
El aparato no debe ponerse en funcionamiento en el
exterior.
El aparato, la clavija y el cable no deben entrar en
contacto con agua ni con vapor de agua ni rociarse
con fluidos.
No ponga el aparato en funcionamiento cerca de
gases explosivos o inflamables. Nunca coloque el
aparato sobre superficies calientes.
Antes de limpiar o reorientar el aparato, desenchúfelo
de la toma de corriente.
Nunca ponga el aparato en funcionamiento si está
estropeado.
Nunca intente reparar el aparato usted mismo. Si
fuese preciso repararlo, diríjase al centro comercial.
No utilice nunca el aparato en un ambiente con una
humedad atmosférica elevada, donde la temperatura
supere los 40°C o en un entorno con mucho polvo.
Nunca fije el aparato a la pared ni al techo.

DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES
Receptor del mando a distancia Panel de control
Lado posterior
Cubierta frontal
Hojas del ventilador
Carcasa
Base
PANEL DE CONTROL
DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES
1. Saque el aparato del embalaje, por favor.
2. Conecte al aparato a una toma de corriente (220-240 V-50/60 Hz).
3. Accione los interruptores del panel de control como sigue:
ON/OFF: Pulse esta tecla para conectar / desconectar el aparato.
VELOCIDAD: El aparato dispone de tres cabezales de ventilación. Pulse «FAN1», «FAN2» y/o «FAN3» y
ajuste la velocidad deseada para cada ventilador (Baja/Media/Alta). Al pulsar una sola vez la tecla «FAN1»,
«FAN2» y/o «FAN3» la velocidad aumentará un nivel. La velocidad estándar por defecto es «Baja».
Nivel bajo

Nivel medio
Nivel alto
TEMPORIZADOR: Pulse la tecla para activar la función de temporizador (1 h-7h). Puede establecer la hora
de desconexión que desee. Al pulsar una vez la tecla el tiempo se incrementa en una hora.
MODO: Pulse la tecla para cambiar entre los modos Normal, Natural o Dormir. Se iluminará el indicador
correspondiente.
Modo normal: Los tres ventiladores pueden controlarse de manera independiente.
Modo natural: La velocidad de los tres ventiladores cambia automáticamente a pequeños intervalos. De
ese modo imita el curso natural del viento en la naturaleza.
Modo dormir: La velocidad de los tres ventiladores cambia automáticamente a pequeños intervalos.
Además, el aparato funciona reiteradamente a niveles más bajos de velocidad, con lo que se reduce el nivel de
ruido.
OSC: Pulse esta tecla para desactivar o activar el movimiento de oscilación automático (a izquierda y a
derecha). Entretanto puede ajustar manualmente los tres cabezales de ventilación hacia arriba o hacia abajo.
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
Antes de limpiarlo, desconecte el aparato pulsando la tecla ON/OFF, espere unos minutos y desenchufe la
clavija de red de la toma de corriente.
Retire los tres tornillos de la parte posterior del ventilador y gire la cubierta frontal hacia la izquierda.
Tornillos
Retire las hojas del ventilador.
Limpie el aparato con una bayeta húmeda y frótelo con un paño seco.
No utilice disolventes químicos (gasolina, alcohol, etcétera). Podrían dañar la superficie y toda la carcasa.
Antes de volver a instalar el aparato, asegúrese de que todas las piezas estén secas.
Recomendamos limpiar el aparato una vez al mes.
Si el aparato no se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado, desconéctelo, desenchufe la clavija
de red y guárdelo en un lugar seco, fresco y seguro.
DATOS TÉCNICOS
Modelo
CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+
Tensión nominal
220-240 V～
Frecuencia nominal
50-60Hz
Potencia nominal
105W

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
El aparato cumple con los requisitos esenciales de salud y seguridad de la Unión Europea. La declaración de
conformidad es la base de la calificación EC de este aparato.
Con la publicación de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las anteriores. SUNTEC, SUNTEC
Wellness, KLIMATRONIC y su logotipo son marcas registradas. © 2017/01 SUNTEC WELLNESS GMBH.
INDICACIONES SOBRE LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Este producto no puede ser eliminado al final de su vida útil junto a la basura doméstica
normal, sino que debe ser llevado a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos. El símbolo en el producto, el manual de instrucciones o el embalaje
así lo indican. Los materiales son reciclables de acuerdo con su etiquetado. Con la
reutilización, el reciclado u otras formas de aprovechamiento de aparatos usados se hace una
contribución importante a la protección de nuestro medio ambiente. Consulte a la
administración local cuál es el punto de recogida de residuos competente.
No nos hacemos responsables de cualesquiera erratas o errores.
© 2017 KLIMATRONIC® CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / ALEMANIA

CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+
NOTICE D’UTILISATION
FR

Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil de la marque Suntec Wellness. Veuillez
soigneusement lire la notice d'utilisation et suivre les instructions mentionnées avant de mettre
l'appareil en service. N'employez plus le ventilateur lorsqu'une pièce est endommagées ou absente.
INDICATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à
partir de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou ayant un manque
d’expérience ou de connaissance, à condition
qu'ils soient surveillés ou qu’ils soient dûment
instruits pour ce qui concerne l’utilisation de
l’appareil et qu'ils aient compris les dangers qui en
résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien utilisateur ne
doivent pas être réalisés par des enfants sans
surveillance.
Veuillez utiliser exclusivement l'appareil selon l'usage
prévu, comme indiqué dans la notice d'utilisation.
Veuillez vérifier que la tension d'alimentation de la
fiche est conforme à celle indiquée sur la plaque
signalétique (220-240 V-50/60 Hz).
Le câble électrique ne doit pas être recouvert et doit
être installé de manière à ce que personne ne risque
de trébucher dessus.
Veuillez veiller à ce que l'appareil soit posé sur une
surface stable et droite durant son fonctionnement.
Retirez la fiche de la prise lorsque vous n'utilisez pas
l'appareil. Veuillez ne pas tirer sur le fil mais sur la
fiche.
Ne passez jamais les doigts, des stylos ou d'autres
objets à travers la grille de protection durant le

fonctionnement de l'appareil. Veillez à ce que vos
enfants ne jouent pas avec l'appareil.
N'utilisez pas le ventilateur lorsque le câble électrique
est endommagé, lorsque l'appareil présente des
dommages ou des défauts ou bien lorsqu'il est tombé.
Veuillez vérifier régulièrement le câble électrique. S'il
est endommagé, veuillez-vous adresser à votre
vendeur.
L'appareil ne doit pas être exploité en extérieur.
L'appareil, la fiche tout comme le câble ne doivent
pas entrer en contact avec de l'eau ou être pulvérisés
avec un liquide.
N'utilisez pas l'appareil à proximité de gaz explosifs
ou inflammables. Ne posez jamais l'appareil sur des
surfaces chaudes.
Avant le nettoyage ou le déplacement de l'appareil,
veuillez retirer la fiche de l'appareil de la prise.
N'utilisez jamais l'appareil lorsqu'il est endommagé.
N'essayez pas de réparer l'appareil par vous-même.
Si une réparation est nécessaire, veuillez-vous
adresser à votre vendeur.
N'utilisez jamais l'appareil dans un environnement
avec une humidité de l'air élevée où la température
est supérieure à 40°C, ou bien dans un
environnement poussiéreux.
Ne montez jamais l'appareil à un mur ou au plafond.