Suntec Wellness Klimatronics CoolBreeze Sensation Desk+ User manual

CoolBreeze Sensation Desk +
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE

2
BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DEM
GEBRAUCH DES GERÄTES AUFMERKSAM DURCH!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
befolgen Sie die erläuterten Anweisungen, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen. Setzen Sie den Ventilator nicht
mehr ein, wenn ein Bauteil beschädigt ist oder fehlt.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber und von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

3
Betreiben Sie das Gerät ausschließlich für den
vorgesehenen Zweck, wie in der Bedienungsanleitung
erläutert.
Überprüfen Sie, ob die Netzspannung in der Steckdose
mit der auf dem Typenschild angegebener
Netzspannung übereinstimmt (220-240V - 50/60Hz).
Das Stromkabel darf nicht abgedeckt werden.
Schließen Sie das Gerät an dem Platz an, wo keiner
über das Stromkabel stolpern könnte.
Achten Sie darauf, dass das Gerät während des
Betriebs auf einer stabilen, ebenen Fläche steht.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie
das Gerät nicht benutzen. Bitte dabei nicht am Kabel,
sondern am Stecker ziehen.
Vergewissern Sie sich, dass keine Gegenstände in der
Nähe des Ventilators stehen, die die Oszillation
verhindern können.
Stecken Sie niemals Finger, Stifte oder andere
Gegenstände durch den Schutzgitter, während das
Gerät in Betrieb ist. Achten Sie bitte darauf, dass Ihre
Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

4
Achten Sie darauf, dass sich keine Gardinen,
Tischdecken, Kleidungsstücke, Vorhänge, Haare o.ä.
neben dem Gerät befinden. Diese könnten in die
Öffnung des Ventilators hineingesaugt werden, was zu
Beschädigungen oder Verletzungen führen kann.
Betreiben Sie den Ventilator nicht, wenn das
Stromkabel beschädigt ist, wenn das Gerät Mängel
oder Defekte aufweist, oder wenn es umgefallen ist.
Überprüfen Sie regelmäßig das Stromkabel. Ist es
beschädigt, so wenden Sie sich bitte an den Markt.
Das Gerät darf nicht draußen betrieben werden.
Das Gerät, der Stecker oder das Kabel darf nicht mit
Wasser oder Wasserdampf in Berührung kommen,
oder mit Flüssigkeiten besprüht werden. Betreiben Sie
das Gerät nicht in der Nähe eines Bades, einer Dusche
oder eines Schwimmbades.
Vermeiden Sie, das Gerät direktem Sonnenlicht
auszusetzen oder es neben einem Fenster zu
betreiben.
Betreiben Sie das Gerät nicht mit dem anderen
Halbleiter-Drehzahlregler.

5
Der Ventilator soll während des Betriebes aufrecht
stehen und niemals auf der Seite liegen.
Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
explosiven bzw. entflammbaren Gasen in Betrieb.
Ziehen Sie vor der Reinigung oder Umstellung des
Geräts den Stecker aus der Steckdose.
Versuchen Sie nie Ihr Gerät selbst zu reparieren. Ist
eine Reparatur notwendig, so wenden Sie sich bitte an
den Markt.

6
BEDIENUNGSANWEISUNGEN
1. Nehmen Sie das Gerät aus der Packung.
2. Schließen Sie das Gerät an die Steckdose (220-240V - 50/60Hz) an.
3. Betätigen Sie die Schalter auf dem Bedienfeld wie folgt:
● POWER:
Drücken Sie die Taste, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten.
● SPEED:
Stellen Sie die gewünschte Ventilatorgeschwindigkeit ein (HI, LOW).
Die Standardgeschwindigkeit ist HI.
● TIMER:
Drücken Sie die Taste, um die Timerfunktion (1h-7h) zu aktivieren. Die
eingestellte Zeit erscheint auf dem Display. Sie haben die Möglichkeit,
die gewünschte Zeit einzustellen, zu der der Ventilator ein- bzw.
ausschaltet. Einmaliges Drücken der Taste erhöht die Zeit um je eine
Stunde.
● OSC:
Drücken Sie die Taste, um die Oszillationsfunktion zu de- bzw.
aktivieren.
REINIGUNG UND LAGERUNG
Bevor Sie mit Reinigungsarbeiten beginnen, schalten Sie das Gerät durch Drücken der
POWER Taste aus, warten Sie einige Minuten ab und ziehen Sie dann den Netzstecker
aus der Steckdose.
Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch und wischen Sie dann mit einem
trockenen Tuch nach.
Verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel (wie Benzin, Alkohol). Die Oberfläche
sowie das ganze Gehäuse könnten dadurch beschädigt werden.
Nehmen Sie dieAbdeckung vorsichtig ab und entfernen Sie den Siebfilter.
Spülen sie den Filter unter fließendem Wasser ab und trocknen sie ihn anschließend mit
einem weichen Tuch.
Wir empfehlen das Gerät einmal monatlich zu reinigen.
Wird das Gerät über längeres Zeitraum nicht benutzt, so schalten Sie bitte das Gerät aus,
Oszillation
Timer, 7h.
Geschwindigkeit: HI, LOW
Ein- und Ausschalten

7
ziehen Sie den Netzstecker und bringen Sie das Gerät an einen trockenen, kühlen und
sicheren Platz.
Vermeiden Sie das Gerät direktem Sonnenlicht auszusetzen.
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der
Europäischen Union. Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung
dieses Gerätes.
Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC,
SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC und das Sonnenlogo sind eingetragene Marken. ©
2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH.
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar.
Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.
© 2016 KLIMATRONIC®CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

8
VERY IMPORTANT!
Please read the manual carefully before you connecting
your CoolBreeze unit to the power source to avoid
damage caused by incorrect use. Pay particular attention
to the safety instructions. If you pass on your CoolBreeze
unit to a third party, this manual must also be handed
over. Please keep this user manual for any future
reference.
SAFETY INSTRUCTION
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory and mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
Use the unit only for its intended purpose as described
in this manual.
Insert the power cord only into an grounded 220-240V
- 50/60Hz socket
GB

9
Please make sure that the unit stands upright.
Unplug the unit from the socket when you do not use it.
Please do not pull on the cord.
The unit should have a distance of 30 cm from other
objects, otherwise they can strongly influence its
operation.
Make sure there are no objects nearby the fan which
can prevent the oscillation.
Never insert fingers, pencils or other objects into the
unit if the power cord is plugged, and especially not
during the operation. Warn your children against these
dangers.
Make sure there are no curtains, table cloths, clothing,
curtains, hair, etc. located next to the device. They
could be sucked into the opening of the fan, which can
lead to damage or injury.
Do not use the fan if the power cord was damaged, if it
seems to be defective or if it toppled down.
Regularly check the power cord. Please contact your
dealer in case of damage.
Do not use the unit outdoor.
Do not unit the unit where it could be splashed with an

10
oil or water.
Do not use the unit near bath, shower or swimming
pool.
Do not expose the unit to direct sunlight.
Do not use this fan with another semi-conductors
speed controller.
The fan should stand upright during operation and
never lying on the side.
Do not use the unit near flammable or explosive gases.
Before cleaning the unit, switch it off and unplug the
power cord.
Do not leave the unit unattended during operating.
Always unplug the power cable when you don’t use it.
You should never repair your fan by yourself. Please
contact your dealer if the unit needs to be repaired.
In case of a breakdown turn off the unit (only by the
ON/OFF button located on the control panel) and
contact your dealer.
In case of power cord damage please turn off the unit
and unplug it to avoid fire hazard.
FUNCTIONS
1. Take the unit from the package.

11
2. Connect the unit to the power outlet (220-240V - 50/60Hz).
3. Press the buttons on the control panel as follows:
● POWER:
Press the button to turn the unit on or off.
● SPEED:
Set the desirable fan speed (HI, LOW). The default speed is HI.
● TIMER:
Press the button to activate the timer function (1h –7h). The set time
will appear on LED Display. You can increase the set time hourly by
pressing this button.
● OSC:
Press the button to activate or deactivate the oscillation of the fan.
CLEANING AND STORAGE
Before cleaning the unit turn the power off by pressing the POWER button, wait a few
minutes and then unplug the power cord from the outlet.
Clean the unit using a damp cloth, and then wipe it using a dry cloth.
Do not use chemical solvents (such as gasoline, alcohol). The surface and the entire
housing could be damaged.
Gently remove the cover, than remove the air filter.
Rinse the filter under running water and dry it with a soft cloth.
We recommend cleaning the unit once a month.
If you don’t use the unit for a longer time period, so please turn it off, unplug the power
cord an take the unit to a dry, cool and safe place.
Do not expose the unit to direct sunlight.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union.
The EC declaration of conformity is the basis for the CE marking of this unit.
With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC, SUNTEC Wellness,
KLIMATRONIC and the Sun logo are registered trademarks. © 2016/01 SUNTEC
WELLNESS GMBH
Oscilation
Timer, up to 7 hours (1 hour per setting).
Fan speed: HI, LOW
On / Off

12
NOTE CONCERNING PROTECTION OF ENVIRONMENT
This product must not be disposed of via normal household waste after its service life,
but must be taken to a collection station for the recycling of electrical and electronic
devices. The symbol on the product, the operating instructions or the packaging
indicates such disposal procedures. The materials are recyclable in accordance with
their respective symbols. By means of re-use, material recycling or any other form of
recycling old appliances you are making an important contribution to the protection of
our environment. Please ask your local council where your nearest disposal station is
located.
INS© 2016 KLIMATRONIC®CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

13
¡POR FAVOR, LEA ESTAS INSTRUCCIONES
ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO!
Lea las instrucciones con atención y siga las
indicaciones dadas antes de poner en funcionamiento el
aparato. Deje de utilizar el ventilador si algún
componentes está defectuoso o falta.
ATENCIÓN!
Este aparato puede ser utilizado por niños de a
partir de 8 años en adelante y personas con
capacidades físicas, sensoriales y mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimiento si
han sido supervisados o instruidos acerca del uso
del aparato de una manera segura y comprenda los
peligros los involucrados. Limpieza y
mantenimiento de usuarios no serán tomadas por
los niños sin supervisión.
Compruebe que la tensión de red de la toma de
conexión coincida con la tensión de red indicada en
la placa de características (220-240V - 50/60Hz).
ES

14
El cable de corriente no debe cubrirse. Conecte el
aparato en un lugar donde nadie pueda tropezar con
el cable de corriente.
Asegúrese de que el ventilador descanse sobre una
superficie firme y estable cuando esté en
funcionamientopara evitar que pueda volcarse.
Desenchufe la clavija de la toma de corriente
cuando no utilice el aparato. Al hacerlo, no tire del
cable, sino de la clavija.
Asegúrese de que no hay objetos cerca del
ventilador que puedan evitar su oscilación.
No introduzca nunca los dedos, lápices o cualquier
otro objeto a través de la rejilla con el ventilador en
funcionamiento.
Asegúrese de que no acercar el ventilador a
cortinas, visillos, manteles, prendas de ropa ni el
pelo y similares. Podrían aspirarse por la abertura
en ventilador, lo que podría causar daños o lesiones
personales.
No use ningún aparato que tenga un cable o
enchufe dañado, no funcione correctamente o se
haya caído o dañado de cualquier otra forma.

15
Antes de cada uso, compruebe que el cable no
tenga quemaduras y/o zonas raídas. En caso
afirmativo, el aparato debería ser revisado y el cable
de alimentación sustituido.
El aparato solo es adecuado para ponerse en
servicio en interiores.
El aparato, la clavija y el cable no deben entrar en
contacto con agua ni con vapor de agua ni rociarse
con fluidos. Nunca ponga el aparato en servicio
cerca de una bañera, una ducha ni una piscina ni en
un salón de lavado.
Evite exponer el aparato a la luz solar directa y
ponerlo en funcionamiento al lado de una ventana.
No ponga el aparato en servicio con otro regulador
del régimen de giro semiconductor (por ejemplo:
dimmer).
Durante el funcionamiento, el ventilador debe estar
vertical y nunca recostado sobre un lateral.
No use el ventilador en presencia de humos
explosivos y/o inflamables.
Desconecte el ventilador antes de limpiarlo.
Si es necesaria una reparación, póngase en

16
contacto con su distribuidor.
INSTRUCCIONES DE MANEJO
1. Saque el aparato del embalaje.
2. Enchufe el aparato a la toma de conexión (220-240V - 50/60Hz).
3. Accione los interruptores del panel de manejo como sigue:
● POWER:
Pulse esta tecla para conectar / desconectar el aparato.
● SPEED:
Ajuste la velocidad del ventilador deseada (HI, LOW). La velocidad
estándar es HI.
● TIMER:
Pulse la tecla para activar la función de temporización (1h –7h). El
tiempo ajustado se visualiza en el display. Puede ajustar el tiempo
deseado para que el ventilador se conecte o desconecte. Puede
aumentar el tiempo establecido por hora presionando este botón.
● OSC:
Pulse la tecla para activar o desactivar la función de oscilación.
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
Antes de limpiarlo, desconecte el aparato pulsando la tecla POWER, espere unos
minutos y desenchufe la clavija de red de la toma de conexión.
Limpie el aparato con una bayeta humedecida y frótelo con un paño seco.
No utilice disolventes químicos (gasolina, alcohol, etc.). Podrían resultar dañadas la
superficie y la carcasa.
Quite la cubierta con precaución y retire el filtro.
Lave el filtro bajo agua corriente y séquelo a continuación con un paño suave.
Recomendamos limpiar el aparato una vez al mes.
Si el aparato no se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado, desconéctelo,
desenchufe la clavija de red y guárdelo en un lugar seco, fresco y seguro.
Evite exponer el aparato a la luz solar directa.
Oscilación
Temporizador, 7h.
Velocidad: HI, LOW
Conexión/desconexión

17
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
La unidad cumple con los requisitos esenciales de salud y seguridad de la Unión Europea. La
declaración CE de conformidad es la base para el marcado de esta unidad de la CE.
Con la publicación de este manual, todas las anteriores no son válidos. SUNTEC, SUNTEC
bienestar, KLIMATRONIC y el logotipo de Sun son marcas registradas. © 2016/01 SUNTEC
WELLNESS GMBH
INDICACIONES SOBRE LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Este producto no puede ser eliminado al final de su vida útil junto a la basura
doméstica normal, sino que debe ser llevado a un punto de recogida para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo en el producto, el
manual de instrucciones o el embalaje así lo indica. Los materiales son reciclables
de acuerdo con su marcado. Con la reutilización, el reciclado u otras formas de
valorización de aparatos usados se presta una contribución importante a la
protección de nuestro medio ambiente. Consulte a la administración local cuál es
el punto de recogida de residuos competente.
© 2016 KLIMATRONIC®CoolBreeze
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

18
VEUILLEZ LIRE AVEC ATTENTION CETTE NOTICE
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL!
Veuillez soigneusement lire la notice d'utilisation et suivre
les instructions mentionnées avant de mettre l'appareil
en service. N'employez plus le ventilateur lorsqu'une
pièce est endommagées ou absente.
ATTENTION!
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir
de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou ayant un manque d’expérience ou de
connaissance, à condition qu'ils soient surveillés
ou qu’ils soient dûment instruits pour ce qui
concerne l’utilisation de l’appareil et qu'ils aient
compris les dangers qui en résultent. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage
et l'entretien utilisateur ne doivent pas être réalisés
par des enfants sans surveillance.
FR

19
N´utilisez l´appareil que pour l´usage prévu, expliqué
dans le mode d´emploi
Vérifiez que la tension d'alimentation de la fiche est
conforme à celle indiquée sur la plaque signalétique
(220-240V - 50/60Hz).
Le fil électrique ne doit pas être recouvert. Branchez
l'appareil dans un endroit où personne ne peut
trébucher sur le fil.
Vérifiez que l´appareil soit sur une surface stable lors
du fonctionnement.
Retirez la fiche de la prise lorsque vous n'utilisez pas
l'appareil. Veuillez ne pas tirer sur le fil mais sur la
fiche.
Assurez-vous de l'absence d'objets à proximité du
ventilateur, susceptibles d'empêcher l'oscillation.
Ne passez jamais un doigt, un crayon ou un autre objet
à travers la grille de protection pendant le
fonctionnement de l´appareil
Veillez à ce qu'il n'y ait pas de rideaux, nappes,
vêtements, cheveux ou quoique ce soit de semblable,
à côté de l'appareil. Ceux-ci pourraient être aspirés par

20
l'orifice du ventilateur et ainsi, engendrer des
dommages ou des blessures.
Ne mettez jamais l´appareil en marche lorsque le câble
ou la fiche d´alimentation sont endommagés ou ne
fonctionnent pas correctement ou bien encore
endommagés de quelle que manière qu´il soit
Vérifiez avant chaque utilisation que le câble
d´alimentation électrique ne montre pas de fissures ou
d´autres traces d´usure et faîtes contrôler l´appareil et
changer le câble d´alimentation s´il y a lieu.
Veuillez-vous adresser à notre service après-vente ou
à un autre représentant agréé.
Cet appareil est destiné exclusivement à l'exploitation à
l'intérieur
L'appareil, la fiche tout comme le câble ne doivent pas
entrer en contact avec de l'eau ou être pulvérisés avec
un liquide. N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une
baignoire, d'une douche, d'une piscine ou dans une
buanderie
Évitez d'exposer l'appareil aux rayons directs du soleil
ou le faire fonctionner à côté d'une fenêtre.