SUNWIND 441203 User manual

URNORSK PÅ GRILLEN
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
USER MANUAL
BRUGSANVISNING
Art.nr 441203
Art.nr 441204
Art.nr 441304
Art.nr 441043
ROTERENDE
GRILLSPYD
• Rotisserie 230 volt med universalbrakett
• Rotisserie 230V med universalfäste
• Grillivarras 230V yleiskiinnityksellä
• Rotisserie 230 volt med universalbeslag
• Rotisserie 230 volt w/universal holder

2
URNORSK PÅ GRILLEN
‘Urnorsk på grillen’ er Sunwinds egen serie med
griller, bålpanner, utepeiser og tilbehør - designet
av nordmenn for å brukes under norske forhold.
Produktene i Urnorsk-serien tåler norsk vær og
klima, og er like gode å grille på året rundt,
sommer som vinter!
Vi ønsker å fremme norske mattradisjoner, og all
den herlige maten som kan tilberedes på grillen.
For å hedre den norske kvinnen har alle våre griller
fått norrøne kvinnenavn.
Nyt fritiden med urnorsk på grillen!
Uusi Sunwind -grillimallisto koostuu kaasugrillien
lisäksi ulkopadoista ja -tulista sekä kattavasta lisäva-
rustevalikoimasta. Nämä norjalaisten suunnittelemat
tuotteet on tarkoitettu käytettäväksi Pohjoismaisissa
olosuhteissa.
Uuden grillimallistomme tuotteet kestävät pohjoismais-
ta säätä ja ilmastoa, ja ne on tarkoitettu ympärivuoti-
seen käyttöön, niin kesällä kuin myös talvellakin!
Haluamme edistää norjalaisia ruokaperinteitä ja kaikkia
herkullisia ruokia, joita voidaan valmistaa grillissä.
Norjalaisten naisten kunniaksi kaikille grillaustuotteil-
lemme on annettu norjassa syntyneiden naisten nimiä.
Nauti vapaa-ajastasi ’pala Norjaa grillissäsi’!
”Urnorsk” är Sunwinds egen serie av grillar, bålpan-
nor, utespisar och tillbehör – designade av norrmän
för att brukas året om under nordiska förhållanden.
Produkterna i ”Urnorsk”-serien är skapade för att
användas i det nordiska klimatet och är lika bra att
använda året runt, vår, sommar, höst som vinter!
Vi vill främja de nordiska mattraditionerna och all
den härliga och nyttiga mat som kan tillredas på
grillen.
För att hedra kvinnan har alla grillar fått ett norskt
kvinnonamn.
‘Urnorsk på grillen’ er Sunwinds egen grill serie,
som indeholder grill, bålfad, ude pejse og tilbehør
– designet af nordmænd til brug i norske forhold.
Produkterne i Urnorsk-serien tåler det norske vejr
og klima, og er lige gode året rundt, sommer som
vinter.
Vi ønsker at fremme norske mad traditioner, og alt
det herlige der kan tilberedes på en grill.
For at hylde de norske kvinder er alle vore grill
opkaldt efter norrøne kvinde navne.
Nyd friheden med urnorsk på grillen!
‘Urnorsk på grillen’ is Sunwind’s own product series
with BBQ’s, tripod fire pits, outdoor wood stoves
and accessories. ‘’Urnorsk’’, which refers to the old,
traditional Norwegian ways, has been our biggest
source of inspiration when developing this product
series.
The ‘Urnorsk’ products are designed to withstand
the rough Norwegian conditions and can be used
all year around, in summer as well as in winter!
We want to focus on our Norwegian food traditions
and all the delicious recipes you can make on the
barbecue.
In honour of the Norwegian woman, all our BBQs
have old Norse female names.
Enjoy your spare time with ‘’Urnorsk’’ on your BBQ!
URNORSK PÅ GRILLEN

3
Norsk
Kjære kunde! Gratulerer med di rosserie. Vi ber deg lese denne bruksanvisningen
nøye før du tar rosseriet i bruk og oppbevarer bruksanvisningen for din egen referanse.
• Ikke bruk produktet hvis ledningen eller pluggen er skadet.
• Redusere risikoen for elektrisk støt - ikke senk apparatet i vann eller utse produktet
eller regn eller fukghet.
• Trekk ut skkontakten når det ikke er i bruk, før montering eller demontering av
deler og før rengjøring.
• Trekk alld ut kontakten ved å trekke i støpselet, ikke dra i ledningen.
• Unngå kontakt med bevegelige deler.
• Ikke bruk apparatet l annet enn det er ltenkt.
• Brukt kun den medfølgende adapteren modell No: JY15-046-080-
• Dee apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med redu-
serte fysiske, sensoriske eller mentale evner, med mindre de har få veiledning
eller instruksjon om bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres
sikkerhet.
• Små barn bør overvåkes for å sikre at de ikke leker med apparatet.

Norsk
4
Trinn 1
Pakk ut rotIsseriet, pass på at all plast og emballasje er ernet.
Trinn 2
Se fast motorfestet på grillen, velg den siden du ønsker å ha motor/strømledning på.
Trinn 3
Se sammen spydet (antall lengder avhenger av modell). Skru håndtaket på spydet,
tre på holder for spydet og dereer gaene.
Trinn 4
Se motoren inn i motorfestet.
Trinn 5
Tre så spydet inn i hullet l motorfestet, påse at spydet kommer helt inn i bunn av
motorens drivverk.
Merk: Påse at spydet ikke faller ut når motoren sees i gang.
Rengjøring:
1. Slå alld av - og koble fra adapteren fra skkontakten før du rengjør.
2. Rengjør kun adapter og motor med en fukg klut.
Tekniske data:
Modell No: JY15-046-080-AU
Spenning: 200-240V AC MOTOR 4W

Svenska
5
Kära kund! Gras ll di nya rosserie. Läs noga igenom denna bruksanvisning innan
du använder rosseriet och behåll bruksanvisningen för framda bruk.
• Använd inte produkten om sladden eller kontakten är skadad.
• Minska risken för elektriska stötar – sänk inte ned apparaten i vaen eller exponera
produkten inte för regn eller fukt.
• Koppla ur den när den inte används, innan montering eller demontering av delar för
rengöring.
• Dra alld ur, genom a dra i kontakten, aldrig i sladden.
• Undvik kontakt med rörliga delar. Använd inte apparaten för andra ändamål än den
är avsedd för.
• Använd endast den medföljande adaptern (Mod No: JY15-046-080-AU).
• Denna apparat är inte avsedd a användas av personer (inklusive barn) med nedsa
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, såvida de inte övervakas eller får instrukoner
angående användning av apparaten, av en person som ansvarar för deras säkerhet.
• Små barn ska övervakas för a säkerställa a de inte leker med apparaten.

Svenska
6
Steg 1
Packa upp rosseriet, se ll a all plastemballage avlägsnas.
Steg 2
Montera fast motorfästet på grillen, välj den sida du vill ha motorn/nätsladden på.
Steg 3
Sä samman speet (antal längder beror på modell). Skruva fast handtaget på speet,
trä på hållare för speet och sedan gaarna.
Steg 4
Montera motorn i motorfästet.
Steg 5
Skjut in speet i hålet ll motorfästet, se ll a speet når ända in.
Observera: Se ll a speet inte faller ut när motorn startas.
Rengöring:
1. Stäng alld av - och koppla ur adaptern från eluaget före rengöring.
2. Rengör adaptern och motorn endast med en fukg trasa.
Tekniska data:
Modell No: JY15-046-080-AU
Ingångsspänning: 200-240V AC MOTOR 4W

Suomi
7
Hyvä asiakas! Onnielut uudesta grillivartaasta! Lue tämä käyöohje huolellises
ennen tuoeen käyöönooa ja säästä se myöhempää käyöä varten.
• Lue ja noudata kaikkia ohjeita.
• Älä käytä tuotea, jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut.
• Vähennä sähköiskun vaara - älä upota laitea veteen tai alsta tuotea tai sateelle
tai kosteudelle.
• Irrota virtapistoke kun sitä ei käytetä, ennen kokoamista tai purkamista osiin ja
ennen puhdistusta.
• Irrota aina vetämällä pistokkeesta, ei johdosta.
• Vältä kosketusta liikkuviin osiin.
• Älä käytä laitea muuhun kuin sen käyötarkoituksen.
• Käytetään vain toimiteua sovinta malli nro: JY15-046-080-
• Tätä laitea ei ole tarkoiteu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien) joiden
aist, fyysiset tai henkiset ominaisuudet eivät mahdollista laieen oikeaa käyöä,
elleivät ne ole saaneet ohjausta tai opastusta laieen henkilö, joka on vastuussa
heidän turvallisuudestaan.
• Pikkulapsia on valvoava, joa he eivät leiki laieella.

Suomi
8
Vaihe 1
Pura rotesseriet, ja varmista eä kaikki muovipakkaukset poistetaan.
Vaihe 2
Kiristä mooorin grilliin, valitse sivu jossa haluat eä mooori / virtajohto sijaitsee.
Vaihe 3
Kokoa keihäs (määrä ja pituudet riippuvat mallista).
Vaihe 4
Aseta mooori sille tarkoiteuun paikkaan.
Vaihe 5
Asenna keihäs mooorisovieen reikään.
Huomaa: Varmista, eä keihäs ei pidä ääntä, kun mooori käynnistetään.
Puhdistus:
1. Sammuta aina - ja irrota verkkolaite pistorasiasta ennen puhdistamista.
2. Puhdista vain adapterin ja mooorin kostealla liinalla.
Malli nro: JY15-046-080-AU
Tulojännite: 200-240V AC MOTOR 4W

Dansk
9
Kære kunde! Tillykke med dit nye rosserie. Vi beder dig læse denne brugsanvisning
nøje før du tager rosseriet i brug og gem brugsanvisning l senere brug.
• Brug ikke produktet hvis ledning eller skket er skadet.
• Reducer risikoen for elektrisk stød- sænk ikke apparatet ned i vand eller udsæt det
for regn eller fugghed.
• Træk skkontakten ud når det ikke er i brug, før montering eller demontering og før
rengøring.
• Træk ald kontakten ud ved at trække i kontakten ikke i ledningen.
• Undgå kontakt med bevægelige dele.
• Brug ikke apparatet l andet end det som det er ltænkt.
• Brug kun den medfølgende adapter model no. JY15-046-080.
• Apparatet er ikke beregnet l brug af personer (inkl. børn) med reduceret fysiske,
bevægelse eller mentale evner, med mindre de har fået vejledning eller instruko-
ner om brugen af apparatet af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Mindre børn bør overvåges for at sikre de ikke leger med apparatet.

Dansk
10
Trin 1
Pak rosseriet ud, ern alt plast og emballage.
Trin 2
Sæt motordelen fast på grillen, vælg side, hvor du ønsker motor/strømledningen.
Trin 3
Sæt spyddet sammen (antal længder aænger af modellen). Skru håndtaget på
spyddet, tre på holderen l spyddet, dereer gaerne.
Trin 4
Sæt motoren ind i motor beslaget.
Trin 5
Skub spyddet ind i hullet l motor beslaget, sørg for at spyddet kommer helt i bund
ad motoren.
Bemærk: hold øje med at spyddet ikke falder ud når motoren sæes i gang.
Rengjøring:
1. Arud ald først og træk skket ud af skkontakten før du starter rengøring.
2. Rengør kun adapter og motor med en fugg klud.
Tekniske data:
Model no. JY15-046-080.AU
Spænding: 200-240W AC MOTOR 4W

English
11
Dear Customer! Congratulaons on your new rosserie. Please read this user manual
carefully before using the rosserie, and save your user manual for future reference.
• Do not use the product if the cord or plug is damaged.
• Reduce the risk of electric shock – do not immerse the appliance into water
or expose the product for rain or moisture.
• Unplug when not in use, before assembly or disassembly of parts and before
cleaning.
• Always pull out the plug by pulling the plug, not pulling the cord.
• Avoid contact with moving parts.
• Do not use the appliance for anything other than intended.
• Use only the provided adapter model No: JY15-046-080-
• This appliance is not intended for usage by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental abilies, unless they have been given guidance or been
instructed how to use the appliance by a person responsible for their safety.
• Young children should be watched to ensure that they are not playing with the
appliance.

English
12
Step 1
Unpack the rosserie, making sure that all plasc and packaging is removed.
Step 2
Aach the motorholder to the grill, chose the side you want the motor/cord on.
Step 3
Assemble the skewer (length varies from model to model). Aach the handle to the
skewer, put on the holder for skewer and thereaer the forks.
Step 4
Aach the motor to the motorholder.
Step 5
Then place the skewer into the hole of the motorholder, making sure the skewer is
geng all the way inn touching the back of the motorholder.
Note: Ensure that the skewer does not fall out when the motor is started.
Maintenance:
1. Always switch o - and disconnect the adapter from the wall socket before cleaning.
2. Only clean the adapter and motor with a damp cloth.
Technical data:
Model No: JY15-046-080-AU
Voltage: 200-240V AC MOTOR 4W

Sunwind Gylling AS
Rudssletta 71-75, 1351 Rud, Norway
([phone] • [e-mail]
www.sunwind.no
Sunwind Gylling AB
Solkraftsvägen 12, 135 70 Stockholm, Sverige
([phone] • [e-mail]
www.sunwind.se
Sunwind Gylling OY
Niemeläntie 4A, 20780 Kaarina, Finland
020 1102 600 • sunwind@sunwind.fi
www.sunwind.fi