SUNWIND ELLI User manual

KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
USER MANUAL
BRUGSANVISNING
Art.nr 440530
ELLI
• Elektrisk grill
• Elektrisk grill
• Sähkögrilli Elli
• Elektrisk grill
• Elektric grill
URNORSK PÅ GRILLEN

2
URNORSK PÅ GRILLEN
‘Urnorsk på grillen’ er Sunwinds egen serie med
griller, bålpanner, utepeiser og tilbehør - designet av
nordmenn for å brukes under norske forhold.
Produktene i Urnorsk-serien tåler norsk vær og
klima, og er like gode å grille på året rundt,
sommer som vinter!
Vi ønsker å fremme norske mattradisjoner, og all den
herlige maten som kan tilberedes på grillen.
For å hedre den norske kvinnen har alle våre griller
fått norrøne kvinnenavn.
Nyt fritiden med urnorsk på grillen!
Uusi Sunwind -grillimallisto koostuu kaasugrillien lisäksi
ulkopadoista ja -tulista sekä kattavasta lisävarustevali-
koimasta. Nämä norjalaisten suunnittelemat tuotteet on
tarkoitettu käytettäväksi Pohjoismaisissa olosuhteissa.
Uuden grillimallistomme tuotteet kestävät pohjoismais-
ta säätä ja ilmastoa, ja ne on tarkoitettu ympärivuoti-
seen käyttöön, niin kesällä kuin myös talvellakin!
Haluamme edistää norjalaisia ruokaperinteitä ja kaikkia
herkullisia ruokia, joita voidaan valmistaa grillissä.
Norjalaisten naisten kunniaksi kaikille grillaustuotteil-
lemme on annettu norjassa syntyneiden naisten nimiä.
Nauti vapaa-ajastasi ’pala Norjaa grillissäsi’!
”Urnorsk” är Sunwinds egen serie av grillar, bålpan-
nor, utespisar och tillbehör – designade av norrmän
för att brukas året om under nordiska förhållanden.
Produkterna i ”Urnorsk”-serien är skapade för att
användas i det nordiska klimatet och är lika bra att
använda året runt, vår, sommar, höst som vinter!
Vi vill främja de nordiska mattraditionerna och all
den härliga och nyttiga mat som kan tillredas på
grillen.
För att hedra kvinnan har alla grillar fått ett norskt
kvinnonamn.
‘Urnorsk på grillen’ er Sunwinds egen grill serie,
som indeholder grill, bålfad, ude pejse og tilbehør –
designet af nordmænd til brug i norske forhold.
Produkterne i Urnorsk-serien tåler det norske vejr og
klima, og er lige gode året rundt, sommer som vinter.
Vi ønsker at fremme norske mad traditioner, og alt
det herlige der kan tilberedes på en grill.
For at hylde de norske kvinder er alle vore grill
opkaldt efter norrøne kvinde navne.
Nyd friheden med urnorsk på grillen!
‘Urnorsk på grillen’ is Sunwind’s own product series
with BBQ’s, tripod fire pits, outdoor wood stoves and
accessories. ‘’Urnorsk’’, which refers to the old, tradi-
tional Norwegian ways, has been our biggest source
of inspiration when developing this product series.
The ‘Urnorsk’ products are designed to withstand the
rough Norwegian conditions and can be used all year
around, in summer as well as in winter!
We want to focus on our Norwegian food traditions
and all the delicious recipes you can make on the
barbecue.
In honour of the Norwegian woman, all our BBQs
have old Norse female names.
Enjoy your spare time with ‘’Urnorsk’’ on your BBQ!
URNORSK PÅ GRILLEN

3
Norsk
Kjære kunde! Gratulerer med ny grill. Vi ber deg lese denne bruksanvisningen nøye før du tar
grillen i bruk og oppbevar bruksanvisningen for din egen referanse.
Les denne bruksanvisningen nøye for din egen sikkerhet!
Generelle bestemmelser om sikkerhet og bruk
• Apparatetkanbrukesavpersonerfra8år,avpersonermednedsaefysiske,sansemessige
eller mentale evner og personer med manglende erfaring og kunnskap dersom de holdes
 underoppsynellerharfåinstruksjoneromtryggbrukavapparatetogforstårrisikoenesom
foreligger. Barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med apparatet. Ikke la barn
 bruke,rengjøreellervedlikeholdeapparatetutenlsyn.
• Rengjøringogvedlikeholdskalikkeuøresavbarnutenlsyn.
• Grillenmåikkebrukesomentenskkontaktellerledningenerskadet.Ledningenmå
kontrolleres jevnlig
• Bruk ikke grillkull eller andre brennbare væsker i grillen!
• Grillenmåkobleslenjordetskkontakt
• Enkelte deler av apparatet blir svært varme. Overvåk apparatet nøye når det brukes av eller
 inærhetenavbarnellerpersonermednedsafunksjonsevne.
• Apparatetmåikkeldekkes,detkanmedføreoveropphengogbrann.
• Ikke bruk grillen hvis den er skadet eller ikke fungerer som det skal.
• Grillenskalaldribrukesiregnværellerifukgemiljøer.
• Grillenmåværekaldførrengjøring.Ventlgrillenerhelttørrførdustarteropp
 grilleneerrengjøring.
• Grillenmåoppbevarestørtogldekketnårdenikkeeribruk.
• Ikkeygrillenmensdenervarmog/elleribruk.
• Laaldribarnbetjeneellerlekemedgrillen!
Merk! Feilakgmontering,justering,forandring,serviceellervedlikeholdkanforårsakeperson-
ellermaterielleskade.Lesderfornøyegjennominstallerings-,dris-ogvedlikeholdsinstruksene
før grillen monteres og tas i bruk. Montering og bruk av din gassgrill må gjøres i overenstemmel-
semeddenasjonale/lokalebestemmelser.
Bruk av Elli
Den elektriske grillen Elli må monteres og brukes i samsvar med instruksene i denne bruks-
anvisningen. Den elektriske grillen Elli kan kun brukes utendørs. Grillen må ikke stå nærmere
brennbareoveraterenn100cm.
Holdområdetrundtgrillenfriforavfall,ogsørgforatstedetergodtvenlert.Plasseraldri

Norsk
gassgrillen din i nærheten av brennbart materiale, bensin eller andre antennelige gasser og
væsker.
Grillenerperfektåhamedpåtur,entenibobilenelleribåten.Passpåatsikkerhetsavstandenl
brennbartmateriale(100cm)bliroverholdt!
Slik herder du støpejernsristene på Elli
Førdubrukergrillenforførstegangmåduvaskestøpejernsristenemedvannlsaetmildtren-
gjøringsmiddelforåernefe-ogoljerestersomfortsakansiepåfrafabrikken.Tørkgrillristen
ogseinnoveratene,bådeoverogundermedmatolje.Sestøpejernsristenlbakeigrillen.
Tennbrennerenogsllinnpålavtemperaturica.15-20minuer.Laplatenebrenneavsegldet
slueråose.
Støpejernsristerkanmedfordelbrennesavpåhøyvarmeica.minuereerhvergangdu
hargrillet.Matresterogsoternesenklestmedstålbørste.Egnedegrillbørsterfåskjøpthosdi
utsalgssted eller på sunwind.no.
Merk!Støpejernsristerbørseesinnmedoljeeersistebrukhvisgrillenikkeskalbrukesover
lengred.Hvisduikkegjørdee,vildetskapesetrustbeleggpåoveraten.
Renhold og vedlikehold av grillen
Grillendinbørholdesfriforskiogfeforåikkeforringes.Overatenbehøveromtrentsamme
behandling som en bil for at den ikke skal ruste og bli stygg. Grillen oppbevares best i egnet bære-
veske/grilltrekk.
Vask Elli grundig med jevne mellomrom: ta ut alle rister og brennere og rengjør, vask alle grillens
krikerogkrokergodt.Sehennedereerinnmedettyntlagmedsyrefriolje.Symaskinolje,
våpenoljeetc.ergodtegnet.Påbevegeligedelersomhengsleroghjulbolterkandumedfordel
smøremedsmøremiddel(universalspray).
Advarsel:Passpåatskkontaktenertrukketutogatgrillenerkaldførdurengjørbrenneren.
Brenneren trenger også jevnlig vedlikehold. Gå over denne med mildt såpevann ved jevne mel-
lomromforåerneskiogsmuss.
Huskåseeinnstøpejernsristenemedmatoljeetpargangeriløpetavsesongen,ogalldførdu
vetatgrillenikkeskalbrukespåenlengred.
Garan
Elliharet5årsgaranprogram,garanengjeldermotgjennomrusng.Unntaketerrustpåbren-
nere,febreogristerdadeeregnessom«slitedeler».Garanenforutseernormaltrenhold
ogvedlikeholdihenholdldennebruksanvisningen.Vanskjøtselogmanglenderenholdgirhelt
ellerfullttapavrelgaran.Nårdetgjelderoveraterustdekkesdeeikkeavgaranen.
Manglendevedlikeholdsomresultererifebrann,førerlatgaranenoppheves.
4

Norsk
5
Kombinasjonenavfe,salterogvarmegiretmiljødefærresteståltyperermotstandsdykgemot.
Illeggstårdeestegrillerutendørslagretogfuktogvarierendelutemperaturgjørogsåsi.
Slik bruker du den elektriske grillen din
1.Påseatgrillenståri«o»posisjonførduseerinnskkontakten.
2.Plugginnskkontaktenienjordetkontaktmed220-230V.
3.Vripåtermostathjuletogenblålampeviltennessomindikereratgrillenervarm/varmesopp.
4.Lagrillenfåvarmesegoppi8-12minuerførdustarterågrille.
5.Overatenepågrillenslokkkanblivarmeundergrilling.Passderforpåatdukunberører
håndtaket på lokket når grillen er varm.
6.Foråskruavgrillen,vripåtermostathjuletmoturviserenldetstopper.
7.Trekkutskkontakten.
8.Sørgforatgrillenerheltavkjøltførdurengjørgrillen.
Advarsel:Ikkelberedfrossenmatpådinelektriskegrill!Sørgforatdeeeroppntførdustarter
å grille.
Grillmetoder
Direkte grilling er den tradisjonelle måten å grille på, der varmen kommer fra en kilde direkte un-
dermaten.Direktegrillinghardenhøyesteeektenogerbestegnetlpølserogkjøiskiversom
skaloppnåenstekeskorpepåsammedsommatenblirgjennomstekt.Hvisduønskeråbrune
kjøetekstrakandugrilleutenlokkførst.Ellersanbefalesdetåstekemedlokketigjenfor
åreduserefarenforbrentkjø.
Bruk Elli som stekeovn
Grillenerengodvarmekildeogderforperfektlåbrukessomstekeovn.Medenbakstehellevil
dinEllikunnebrukeslåvarmerundstykker,pizzaogannetbakverk.Huskåholdelokketigjenså
mye som mulig under grilling.
Det komplee grillse
Grillseetinneholderdetessensielleutstyretdutrengerforåfåbestmuligresultatpågrillen:
grillklype, grillspade og grillbørste. Håndtakene i tre er svært robuste i god urnorsk tradisjon. Grill-
seetkankjøpespåsunwind.no.
Harduspørsmål,ønskerdugrillpsellerkanskjeliinspirasjon?Klikkdeginnpåsunwind.noi
dag:hernnerduenrekkearkleromgrilling,erefantasskeurnorskeoppskrier,intervjuer
med‘urnorske’bønderogannennyginformasjon.Huskatdualldkansendeinnspørsmålpå
sunwind.no,visvarerpådetdumåelurepåiSpørSunwind.
God grilling!

Svenska
6
Kärakund!Graslldinnyagrill.Läsdennabruksanvisningnoggrantföreanvändningochbehåll
bruksanvisningenförsenarebehov.
Läs instrukonerna noggrant för din egen säkerhet.
Generella säkerhetsregler
• Dennaapparatkananvändasavbarnfrån8årochuppåtochpersonermednedsafysisk,
 sensoriskellermentalförmågaellerbristandeerfarenhetochkunskapomdeharfåinstruko-
 neromhurapparatenanvändspåesäkertsäochförstårriskerna.
• Låtintebarnrengöraellerunderhållaproduktenutanuppsikt.
• Omnätsladdenärskadadfårgrilleninteanvändasochbörbytasavllverkaren.Kontrollera
 strömförsörjningenregelbundet.
• Kol eller andra brännbara bränslen får inte användas med denna apparat!
• Apparatenmåstevaraanslutenllevägguagmedjordkontakt.
• Vissadelaravgrillenkanvaramycketvarma.Användhandtagetnärduhanterargrillen.
• Apparatenfårintevaraövertäckt,detkanorsakaskadaochbrand.
• Låtgrillensvalnainnanrengöringochunderhåll.Ochlåtgrillentorkainnandentändsigen.
• Grillenmåsteförvaraspåentorrplatsnärdeninteanvänds.
• Flyaintegrillennärdenärvarm.
• Låtaldrigbarnlekamedgrillen!
VARNING!Denelektriskagrillenfåraldriganvändasiregnellerundervåtaförhållanden.
OBS!Felakginstallaon,justeringarochändringarellerbristpåserviceochunderhållkanorsaka
skadorpåpersonerellermaterial.Detärdärförvikgtanoggrantläsainstrukonernaomhur
duinstallerar,använderochunderhållerprodukteninnandumonterarvaran.Grillenmåsteinstal-
lerasenligtnaonella/lokalaföreskrier.
Använda Elli
Grillenmåsteinstallerasenligtdessainstrukonerochfårendastanvändasutomhus.Denelek-
triskagrillenmåsteplacerasminst100cmfrånallabrandfarligaytor.Detärvikgtahållaom-
rådetruntgrillenrentochselladenplacerasdärvenlaonenärllräcklig.Grillenfåraldrig
placerasinärhetenavbrandfarligtmaterial,bensinellerandraläantändligagaserellervätskor.
Grillenärperfektatamedpåresa,ihusvagnenelleribåten.Sellasäkerhetsavståndetll
brännbartmaterial(100cm)upprähålls!

Svenska
7
Rengöring av Ellis gjutjärnsgaller
Gjutjärnsgallrenbörtväasmedsåpvaenföreanvändningförataborteventuellaresterav
feoch/elleroljafrånllverkningen.Torkatorrtochbehandlasedanbådasidornaavgallrenmed
matolja.Sällbakagallreninugrillen,slåpåbrännarenochpålågeekti15-20minuter,eller
llsdetslutarosa.
Körgrillenpåmaxvärmeica.10minutereervarjeanvändningförarengöragjutjärnsgallren.
Matresteravlägsnassedanmedenstålborste,somkanköpasfråndinleverantör.
OBS!Gallrenbörocksåsmörjasmedoljaeeranvändningochomgrilleninteskaanvändasunder
enlängreperiod.Underlåtenhetagöradeakanresulteraiytrost.
Underhåll
Dingrillskahållasrenförainteförstöras.Ytankommerabehövaliknandebehandlingsomen
bil.Förvaragärnagrilleniväskaellerunderöverdrag.
RengörEllinoggrantregelbundet:tautgallrenochtväaallaytorochallasmåhörn.Täcksedan
medetuntlageravneutralolja(syrafriolja).Oljorsomanvändsförsymaskinerellervapenär
lämpliga.Rörligadelarsomgångjärn,hjulmurarochdörrarskasprutasmedsmörjmedel.
Varning:Sellaelenärurkoppladochagrillenärkallinnandubörjarrengörabrännaren!
Brännarenbehöverocksåunderhåll.Hålldemrenamedmiltsåpvaenochselladehållsfria
frånsmuts.Gjutjärnsgallrenbörsmörjasmedmatoljanågragångerpersäsongochalldislutetav
varjesäsong-innangrillenskaförvarasunderenlängreperiod!
Garan
Ellihare5-årigtgaranprogram,garanngällerävengenomrostning.Dennagarantäckerinte
brännare,febrickorochgallereersomdessadelardenierassomslitdelar.Föragarannska
varagilgkrävsdetunderhåll,somangesimanualen.Felakganvändningochbristpåunderhåll
kanresulteraidelvisellerfullständigförlustavgarann.Vidytrosttäcksdeainteavgarann.
Bristpåunderhållsomlederllfeörbränninglederllagarannförloras.
Kombinaonenavfe,salterochvärmegerenmiljösomfåståltyperärresistentamot.Dessutom
lagrasdeestagrillarnautomhus,ochfuktochvarierandelutemperaturerpåverkarockså.
Så använder du din elgrill
1.Sellavredetstårilägeo.
2.Anslutuagetllejordatuagmed220-230V.
3.Vridtermostatvredetsåtändsenlampasomindikeraragrillenärvarm/harbörjatvärmas.

Svenska
4.Låtgrillenvärmasuppica8-12minuterinnandubörjargrilla.
5.Ytanpågrilllocketkanvaramycketvarmundergrillningen.Användbarahandtagetpålocket
när grillen är varm!
6.Stängavgrillengenomavridatermostatvredetmotursllsdetstannar.
7. Dra ur nätsladden.
8.Sellagrillenärheltsvalinnandurengörgrillen.
Varning:Tillagaintefrystalivsmedelpådinelektriskagrill!Sellamatenärnadinnandu
börjargrilla!
Grillmetoder
Direktgrillningärdetmertradionellasäetagrilla;medvärmendirektundermaten.Direkt
grillningärlämpligförkorvochskivatködärenrejälytaönskas.Omduvillstekaköetliteextra
kandugrillautanlockförst.Annarsrekommenderarviagrillamedlocketpå.Påsåsäundviker
manadetdropparfefrånköetochorsakaröppnalågor.Köetkanocksåläggaspåalumini-
umfolieellerienformförasamlauppfeet.
Använd Elli som ugn
Grillenärenbravärmekällaochdärförperfektaanvändasomugnnärduärpåresa.Meden
PizzastenBakstehellekandingrillanvändasföravärmabröd,pizzaochandrabakverk,oavse
omduresermedbåtellerhusvagn.Komihågahållalocketstängtsåmycketsommöjligtunder
grillning.
Det komplea setet med grillverktyg
Setetinnehållerdennödvändigautrustningendubehöverförafåbästaresultatpågrillen:en
tång,stekspadelochgrillborste.Trähandtagenärmycketrobusta-baseradepågodaurnorsktradi-
oner.
Hardufrågor,villduhagrillningspsellerkanskeliteinspiraon?Klickapåsunwind.seidag:Här
hiarduenradarklaromgrillar,merfantasskanordiskarecept,intervjuerochannanan-
vändbarinformaon.Komihågadualldkanställafrågorpåsunwind.se,visvararpåvaddu
funderaröveri”FrågaSunwind”.
Lyckallmedgrillningen!
8

Suomi
Hyväasiakas!Onnielutuudestagrillistä.Pyydämmesinualukemaannämäkäyöohjeethuolelli-
sesennengrillinkäyöäjasäilyämäänkäyöohjeet.
Lue tämä opas huolellises oman turvallisuutesi vuoksi!
Yleiset turvallisuus- ja käyömääräykset
• Laiteavoivatkäyää8-vuoaatjasitävanhemmat,fyysises,aisnvaraisestaihenkises 
 heikentyneethenkilötsekähenkilöt,joillaeiolekokemustataietoa,josheitävalvotaantaihe
 ovatsaaneetohjeitalaieenturvallisestakäytöstäjaymmärtävätriskitmukana.Lapsiatulee
 valvoa,joaheeivätleikilaieella.Äläannalastenkäyää,puhdistaataihuoltaalaiteailman
valvontaa.
• Lapseteivätsaasuoriaapuhdistustajahuoltoa.
• Grilliäeisaakäyää,jospistorasiataijohtoonvaurioitunut.Johtoontarkisteavasäännöllises
• Äläkäytähiiltätaimuitasyyviänesteitägrillissä!
• Grillionkytkeävämaadoiteuunpistorasiaan
• Jotkutlaieenosatkuumenevathyvin.Valvolaiteahuolellises,kunlapsettaivammaiset
 käyävätsitätaiovatsenlähellä.
• Laiteaeisaapeiää,koskasevoiaiheuaaylikuumenemisenjatulipalon.
• Äläkäytägrilliä,joslaiteonvaurioitunuttaieitoimikunnolla.
• Grilliäeisaakoskaankäyääsateisellasäällätaikosteassaympäristössä.
• Grillin on oltava kylmä ennen grillin puhdistamista. Odota, kunnes grilli on täysin kuiva, ennen
kuin käynnistät grillin puhdistuksen jälkeen.
• Grillionsäilyteäväkuivanajapeiteynä,kunsitäeikäytetä.
• Äläsiirrägrilliä,kunseonkuumaja/taikäytössä.
• Äläkoskaanannalastenkäyäätaileikkiägrillillä!
Huomautus! Virheellinenasennus,säätö,muutos,huoltotaihuoltovoiaiheuaahenkilö-taiomai-
suusvahinkoja.Siksiluehuolellisesasennus-,käyö-jahuolto-ohjeetennengrillinasentamistaja
käyöä.Kaasugrillinasennusjakäyöontehtäväkansallisten/paikallistenmääräystenmukaises.
Ellin käyö
Elli-sähkögrillionasenneavajasitäonkäyteävätämänoppaanohjeidenmukaises.Elli-sähkög-
rilliävoidaankäyäävainulkona.Grillieisaaollalähempänäsyyvääpintaakuin100cm.
Pidägrillinympäristövapaanaroskistajavarmista,eäalueonhyvintuuleteu.Äläkoskaanaseta
kaasugrilliähelpossyyvienmateriaalien,bensiinintaimuidensyyvienkaasujenjanesteiden
lähelle.
9

Suomi
10
Grilliontäydellinenmatkalle,jokomatkailuautossataiveneessä.Varmista,eäturvaetäisyyäpala-
viinmateriaaleihin(100cm)noudatetaan!
Kuinka koveaa Elli -valuraudan rilät
Ennenkuinkäytätgrilliäensimmäistäkertaa,pesevalurautarilätvedellämiedollapesuaineella,
joavoitpoistaarasvanjaöljyjäämät,joitasaaaavieläollatehtaalla.Kuivaagrilliriläjaasetapin-
natsekäylä-eäalapuolelleruokaöljyllä.Asetavalurautariskkotakaisingrilliin.Kytkepolnpäälle
jaasetamatalalämpölan.15-20minuua.Annalevyjenpalaa,kunnesselakkaavuotamasta.
Valurautariskotvoidaanpolaaedulliseskorkeallalämmöllän.kymmenenminuuajokaisen
grillauskerranjälkeen.Ruokajäämätjanokipoistetaanhelpoimminteräsharjalla.Sopiviagrilliharjoja
voiostaamyynpisteestätaiosoieestasunwind..
Huomautus!Valurautariskottuleetäyääöljylläviimeisenkäytönjälkeen,josgrilliäeikäytetä
pitkäänaikaan.Josnäineitehdä,pinnallemuodostuuruostepinnoite.
Grillin puhdistus ja huolto
Grillisionpideäväpuhtaanaliastajarasvasta,joaseeivaurioidu.Pintatarvitseesuunnilleen
samankäsielynkuinauto,joaseeiruostujamuuturumaksi.Grillionparastasäilyääsopivassa
kantolaukussa/grillisuojuksessa.
PeseEllihuolellisessäännöllisinväliajoin:poistakaikkirilätjapolmetjapuhdista,pesekaikki
grillitjakoukuthuolellises.Asetasienseohutkerroshappamatontaöljyä.Ompelukoneöljy,aseöl-
jyjne.Sopivathyvin.Liikkuvatosat,kutensaranatjapyöränpult,voitvoiaaedullisesvoiteluai-
neella(yleissuihke).
Varoitus:Varmistaennenpolmenpuhdistamista,eäpistorasiaonirroteupistorasiastajaeä
grilli on kylmä.
Polntarvitseemyössäännöllistähuoltoa.Käytämäläpimiedollasaippuavedelläsäännöllisinvä-
liajoin lian ja lian poistamiseksi.
Muistalisätävalurautaisetrilätruokaöljylläparikertaakaudenaikanajaainaennenkuinedät,
eägrillieiolekäytössäpitkäänaikaan.
Takuu
Ellilläon5vuodentakuuohjelma,takuukoskeeruostumista.Poikkeuksenaonpolmien,rasva
-alustojenjarilöidenruoste,koskatätäpidetään”kuluvinaosina”.Takuuvaainormaalispuhdis-
tustajahuoltoatämänkäyöohjeenmukaises.Laiminlyötyhoitojapuhdistuksenpuutejohtavat
takuuoikeudenmeneämiseenkokonaantaikokonaan.Pinnanruosteessatämäeikuulutakuun
piiriin.
Rasvanpalovammojaaiheuavanhuollonpuutemitätöitakuun.

Suomi
11
Rasvan,suolojenjalämmönyhdistelmäluoympäristön,jotaharvatterästuoeetkestävät.Lisäksi
useimmatgrillitsäilytetäänulkonajamyöskosteusjavaihtelevailmanlämpölatekevätosansa.
Sähkögrillin käyö
1.Varmista,eägrillion”pois”-asennossaennenpistorasianaseamista.
2.Kytkepistorasiamaadoiteuunpistorasiaan,jonkajänniteon220-230V.
3.Käännätermostaapyörääjasininenvalosyyy,mikäosoiaa,eägrillionkuuma/lämmitey.
4.Annagrillinlämmetä8-12minuuaennenkuinalatgrillata.
5.Grillinkannenpinnatvoivatkuumentuagrillauksenaikana.Varmistasiksi,eäkosketatkannen
kahvaa vain grillin ollessa kuuma.
6.Sammutagrillikääntämällätermostaanpyöräävastapäivään,kunnessepysähtyy.
7. Irrota virtajohto.
8.Varmista,eägrilliontäysinjäähtynytennengrillinpuhdistamista.
Varoitus:Äläkypsennäpakasteuaruokaasähkögrillilläsi!Varmista,eätämäonsulanutennen
kuin aloitat grillaamisen.
Grillausmenetelmät
Suoragrillausonperinteinengrillaustapa,jossalämpötuleesuoraanruoanallaolevastalähteestä.
Suorallagrillauksellaonsuurinvaikutus,jasesopiiparhaitenviipaloiduillemakkaroillejalihalle,
jotkasaavataikaankuorensamanaikaisesruoankypsentämisenkanssa.Joshaluatruskistaalihan
liikaa,voitgrillataensinilmankana.Muussatapauksessaonsuositeltavaapaistaauudelleenkan-
nella,joalihanpalamisriskivähenee.
Käytä Elliä uunina
Grillionhyvälämmönlähdejasiksitäydellinenuunikäyöön.LeivinpelilläElliäsivoidaankäyää
sämpylöiden,pizzanjamuidenkuumentamiseen.Muistapitääkanamahdollisimmanpaljon
grillauksen aikana.
Täydellinen grillisarja
Grillisarjasisältäävälämäömätvälineet,joitatarvitsetparhaanmahdollisentuloksensaavua-
miseksigrillillä:grilliklipsi,grillilapilajagrillisivellin.Puukahvatovateriäinvankatvanhannorjalai-
senperinteenmukaises.Grillisarjanvoiostaaosoieestasunwind..
Onkosinullakysyävää,haluatkogrillivinkkejätaiehkäinspiraaota?Napsautasunwind.tänään:
täältälöydätuseitaarkkeleitagrillaamisesta,useitaupeitavanhannorjalaisiareseptejä,haastat-
teluja”vanhojennorjalaisten”viljelijöidenkanssajamuutahyödyllistäetoa.Muista,eävoitaina
läheääkysymyksiäosoieessasunwind.no,mevastaammekysymyksiisiAskSunwindissä.
Hyviä grillaushetkiä!

Dansk
12
Kærekunde!Tillykkemeddinnyegrill.Dubedeslæsebrugervejledningengrundingtigennemfør
dutagergrillenibrug,oggembrugervejledningenlsenerebrug.
Les denne bruksanvisningen nøye for din egen sikkerhet!
Generelle bestemmelser om sikkerhed og brug
• Apparatetkanbrugesafpersonerfra8år,afpersonermednedsaefysiske,sansemeæssige
eller mentale evner og personer med manglende erfaring og kundskab såfremt de holdes
 underopsynellerharfåtetinstrukoneromsikkerbrugafapparatetogforstårrisikoensom
 foreligger.Børnskalholdesunderopsyn,såatdeikkelegermedapparatet.Ladikkebørn
 bruge,rengøreellervedligeholdeapparatetudenlsyn.
• Rengjøringogvedligeholdskalikkeuøresavbørnudenlsyn.
• Grillenmåikkebrugeshviisentenskkontaktellerledningenerbeskadiget.Ledningenskal
kontrolleres jævnligt.
• Brug ikke grillkull eller andre brændbare væsker i grillen!
• Ladaldrigbørnbetjeneellerlegemedgrillen!
• Grillenskalkobleslenjordetskkontakt
• Enkeltedelerafapparatetblirmegevarme.Overvåkgapparatetnøjenårdetbrugesavfeller
 inærhetenavbørnellerpersonermednedsafunkonsevne
• Apparatetmåikkeldækkesdetkanmedføreoveropphedningogbrand.
• Brug aldrig grillen hvis det er beskadiget eller ikke fungerer som det skal.
• Grillenmåaldrigbrugesiregnvejrellerifugigemiljøer.
• Grillenmåværekoldførrengøringafgrillen.Ventlgrillenerhelttørførdustarterop
 eerrengøring.
• Grillenskalobevarestørtogldækketnårdenikkeeribrug.
Bemærk! Fejlaggmontering,justering,forandring,serviceellervedligeholdelsekanforårsage
person-ellermaterielleskade.Læsderforinstallerings-,dris-ogvedligeholdelsesinstrukonen
grundigt igennem før grillen monteres og tages i brug. Montering og brug af din gassgrill skal
udføresioverenstemmelsemeddenasonale/lokalebestemmelser.
Brug af Elli
Den elektriske grill Elli skal monteres og bruges i overensstemmelse med instruktkonerne i denne
brugsanvisning. Den elektriske grill Elli kan kun bruges udendørs. Grillen må ikke stå nærmere
brændbareoveraderend100cm.
Holdområdetrundtgrillenfriforaaldogsørgforatstedetergodtvenileret.Plasceraldrig
gasgrilleninærhedenafbrændbartmateriale,benzinellerandreantændeligegasserogvæsker.

Dansk
13
Grillenerperfektlattagemedpåtur,entenicamperelleribåd.Sørgforatsikkerhedsafstanden
lbrændbartmateriale(100cm)bliveroverholdt!
Sådan hærdes støbejernsristene på Elli
Førdubrugergrillenforførstegangmåduvaskestøbejernsristenemedvandlsaetmildtren-
gøringsmiddelforaternefedt-ogolierestersomfortsatkansiddepåfrafabrikken.Tørgrillristen
ogsmørindoveraderne,bådeoverogundermedmadolie.Sætstøbejernsristenlbageigrillen.
Tændbrænderenogsltemperaturenpålaviica.15-20minuer.Ladgrillenbrændeindldet
ikke oser mere.
Støbejernsristeekanmedfordelbrændesafvejhøjvarmeica.minuereerhvergangduhar
grillet.Madresterogsodernesenklestmedstålbørste.Egnedegrillbørsterkankøbesiditlokale
byggemarked eller på sunwind.no.
Bemærk!!Støbejernsristerbørsmøresindiolieeersidstebrughvisgrillenikkeskalbrugesi
længered.Hvisduikkegørdee,vilderkommeetrustlagpåoveraden.
Rengøring og vedligeholdelse af grillen
Grillenbørholdesfriforskidtogfedtforikkeatforringes.Overadenbehøveromtrentsamme
behandling som en bil for at den ikke skal ruste og blive grim. Grillen opbevares bedst i egnet
bæretaske/grillovertræk.
Vask Elli grundig med jævne mellemrum: tag alle riste og brændere og rengør dem, vask helt ud i
krogegrundigt.Smørhendeindiettyndtsyrefriolie.Symaskinolie,våbenolieetc.ergodtegnet.
Påbevægeligedelesomhængsleroghjulboltekandumedfordelsmøremedsmøremiddel(uni-
versalspray).
Advarsel: Sørgforatskkontaktenertrukketudogatgrillenerkoldførdurengørbrænderen.
Brænderentrængerogsåjævnligtlvedligeholdelese.Vaskdenmedmildsæbevandmedjævne
mellemrumforaterneskidtogsmuds.
Huskatsmørestøbejernsristenemedmadoljeetpargangeriløbetafsæsonnen,ogaldførgril-
lenikkeskalbrugesilængered.
Garan
Elliharet5årsgaranprogram,garanengældermodgennemrusning.Undtageterrustpå
brændere,fedtbrætogristedadeeregnessom«sliddele».Garanenforudsæernormalt
rengøringogvedligeholdelseihenholdldennebrugsanvisning.Misligeholdelseogmanglende
rengøringmedførerheltellerfuldttabgaran.Nårdetgælderoveraderustdækkesdeeikkeaf
garanen.
Manglendevedligeholdelsesomresultererifedtbrand,førerlatgaranenophæves.

Dansk
Kombinaonenaffedt,saltogvarmegiveretmiljødefærresteståltyperermodstandsdygge
imod..Desudenstårdeestegrillerudendørsogfugtogvarierendelutemperaturgørogsåsit.
Sådan bruger du den elektriske grill
1.Påseatgrillenståri«o»posiionførdupuerskketiskkontakten.
2.Putskketiskkontaktenienjordetkontaktmed220-230V.
3.Drejtermostathjuletogenblålampeviltændes,deeindikereratgrillenervarm/varmesop.
4.Ladgrillenfåvarmei8-12minuerførdustartermedatgrille
5.Overadernepågrillenslågkanblivemegetvarmundergrilling.Pasderforpåatdukun
berører håndtaget på lokket når grillen er varm.
6.Foratslukkegrillen,drejtermostathjuletmoduretldetstopper.
7.Trækskkontaktenud.
8.Sørgforatgrillenerheltaøletførdurengørgrillen.
Advarsel: Ikkelberedfrossenmatpådinelektriskegrill!Sørgforatdeeeroptøetførdustarter
at grille.
Grillmetoder
Direktegrillingerdentradionellemådeatgrillepå,varmenkommerfraenkildedirekteunder
maden.Direktegrillinghardenhøjesteeektogerbedstegnetlpølserogkødiskiversomskal
opnåenstegeskorpepåsammedsommadenblirgennemstegt.Hvisduønskeratbrunekødet
ekstrakandugrilleudenlågførst.Ellersanbefalesdetatstegemedlågetlukketforatreducere
faren for brændt kød.
Bruk Elli som stegeovn
Grillenerengodvarmekildeogderforperfektlatbrugesomstegeovn.Medenbakstehellevil
dinEllikunnebrugeslatvarmerundstykker,pizzaogandetbagværk.Huskatholdelågetlukket
så meget som mulig under grilling.
Det komplee grillsæt
Grillseetindeholderdetessensielleudstyrduharbrugforatfåbedstmuligresultatpågrillen:
grillklype,grillspadeoggrillbørste.Håndtageneitræersværtrobusteigodurnorsktradion.
Grillseetkankøbespåsunwind.no.
Harduspørsmål,ønskerdugrillpsellermåskelidtinspiraon?Klikindpåsunwind.noidag:
hernderduenrækkearkleromgrilling,erefantasskeurnorskeopskrier,intervieusmed
’urnorske’bønderogandennyginformason.Huskatduallidkansendespørsmålindpå
sunwind.no,visvarerpådetdumåelurepåiSpørSunwind.
God grilling!
14

English
Dearcustomer!Congratulaonsonyournewgrill.Pleasereadthisusermanualthoroughlybefore
usageandkeepthemanualforlaterreference.
Please read the instrucons thoroughly for your own safety.
General safety regulaons
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswithreduced
 physical,sensory,ormentalcapabiliesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen
 givensupervisionorinstruconsconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstand
 thehazardsinvolved.
• Donotletchildrencleanormaintaintheproductwithoutbeingsupervision.
• Ifthesupplycordisdamaged,theBBQmustnotbeusedandshouldbechangedbythe
 manufactory.Controlthepowersupplyregularly.
• Charcoalorothercombusblefuelsmustnotbeusedwiththisappliance!
• Theappliancemustbeconnectedtoasocket-outlethavinganearthingcontact.
• Somepartsofthegrillmaybeveryhot.Usethehandlewhenhandlingthegrill.
• Theappliancemustnotbecovered,thiscancausedamageandre.
• Letthegrillcooldownbeforecleaningandmaintenance.Andletthegrilldrybeforelightning
it up again.
• Thegrillmustbestoredinadryplacewhennotinuse.
• Do not move the grill when it’s hot.
• Neverletchildrenplaywiththegrill!
Warning:Theelectricgrillshallneverbeusedintherainorinwetcondions.
Note!Wrongfulinstallaon,adjustmentsandchanges,orlackofserviceandmaintenancecould
causedamagetoindividualsormaterials.Itisthereforeimportanttocarefullyreadtheinstruc-
onsonhowtoinstall,useandmaintaintheproductbeforeassemblingtheitem.TheBBQmust
beinstalledaccordingtonaonal/localregulaons.
Using Elli
TheBBQmustbeinstalledaccordingtotheseinstruconsandisonlytobeusedoutdoors.The
electricBBQmustbeplacedaminimumof100cmawayfromanyinammablesurfaces.Itis
importanttokeeptheareasurroundingtheBBQcleanandseetothatitisplacedwheretheven-
laonissucient.Thebarbequeisnevertobeplacedinproximitytoinammablematerial,petrol
orotherignitablegasesorliquids.
15

English
16
Thegrillisperfecttotakeonatrip,eitherinthecaravanorintheboat.Makesurethatthesafety
distancetocombusblematerial(100cm)ismaintained!
How to cure Ellis cast iron grids
Thecastirongridsshouldbewashedwithdilutedsoapwaterpriortousagetoremovepossible
remnantsofgreaseand/oroilfrommanufacturing.Wipedry,thentreatbothsidesofthegrids
withcookingoil.Placethegridsbackinsidethegrill,turnontheburnerandleavethemburning
onalowposionfor15-20minutes,orunlitstopsoozing.
Burningatmaximumheatforapprox.10minutesisrecommendedaereachuse,todeanthe
castirongrids.Remaining’soffoodandsweetsarethenremovedbyusingasteelbrush,which
canbeboughtfromyoursupplier.
NOTE: ThegridsshouldalsobesaturatedwithoilaerusageandiftheBBQisnottobeusedfor
alongerperiod.Failuretodothiscanresultinalayerofrustonthesurface.
Maintenance
YourBBQshouldbekeptcleannottodeteriorate.Thesurfacewillneedsimilartreatmenttothat
ofacar.
CleanEllithoroughlyonaregularbasis:takeoutthegridsandwashallsurfacesandalllile
corners.Aerwardscoveritwithathinlayerofneutraloil(acidfreeoil).Oilsusedforsowingma-
chinesorweaponsaresuitable.Movablepartssuchasthehinges,wheelnutsanddoorsshould
besprayedwithalubricant.
Warning: Makesurethesocketispluggedoutandthegrilliscoldbeforeyoustartcleaningthe
burner!
Theburneralsoneedmaintenance.Keepthesecleanbymildsoapywaterandmakesureitiskept
freeofdirt.Thecastirongridsshouldbecoveredwithcookingoilafewmesperseasonand
alwaysattheendofeachseason-beforestallingtheBBQforalongerperiod!
Warranty
Ellihasa5-yearwarrantyprogram,thewarrantyalsoappliestoperforaon.Thiswarrantydoes
notcoverburners,greasetraysandgridsasthesepartsaredenedaswearparts.Forthewar-
rantytobevalid,itrequiresmaintenance,asstatedinthemanual.Misappropriaonandlackof
maintenancecouldresultinparalorfulllossofwarranty.Inthecaseofsurfacerust,thisisnot
coveredbythewarranty.Lackofmaintenancethatresultsinfatburningresultsinlossofwarranty.
Thecombinaonofgrease,saltsandheatprovidesanenvironmentthefeweststeeltypesare
resistantto.Inaddion,mostgrillsarestoredoutside,andmoistureandvaryingairtemperatures
alsohaveaninuence.

17
English
How to use your electrical BBQ
1.Plugthesocketintoagroundedsocketwith220-230V.
2.TurnthethermostatknobandalightwillturnonthatindicatesthattheBBQishot/started
to heat.
3.LettheBBQheatupforabout8-12minutesbeforeyoustartgrilling.
4.Thesurfaceofthegrilllidmaybeveryhotduringgrilling.Useonlythehandleonthelidwhen 
the grill is hot!
5.Toturnothegrill,turnthethermostatknobcounterclockwiseunlitstops.
6.Unplugthepowercord.
7.Makesurethegrilliscompletelycooledbeforecleaningthegrill.
Warning:Donotcookfrozenfoodonyourelectricgrill!Makesurethisisthawedbeforeyoustart
grilling!
Grill methods
Directgrillingisthemoretradionalwayofgrilling;withtheheatoriginangdirectlybelowthe
food.Directbarbequingissuitableforhotdogsandslicedmeatwhereacrispsurfaceisdesired.
lfyouwanttosearyourmeatalilebitextra,youcangrillwithoutlidrst.Otherwise,werecom-
mendgrillingwiththelidon.Inthiswaydrippingoffatfromthemeat,causingareupsisavoided.
Themeatcanalsobeplacedonaluminumfoilorinatraytocollectthegrease.
Use Hild as an oven
Thegrillisagoodheatsourceandthereforeperfectforuseasanovenwhenyouareonatrip.
WithaBakstehelle,yourHildcanbeusedtoheatrolls,pizzaandotherbakedgoods.Rememberto
holdthelidbackasmuchaspossibleunderneath.
The complete barbecue tool set
Thetoolsetincludestheessenalequipmentyouneedtogetthebestresultsonthegrill:atang,
spatula,andgrillbrush.Thewoodenhandlesareveryrobust-basedongood,”urnorsk”tradions.
Doyouhavequesons,arelookingforpsormaybesomeinspiraon?Gotosunwind.notoday:
hereyou’IIndawiderangeofarclesaboutgrilling,moreamazing”urnorsk”recipes,interviews
with”urnorsk”farmersandotherusefulinformaon.Rememberthatyoualwayscansendin
quesonsonsunwind.no,we’IIgiveyoutheansweronwhatyoumightbelookingforon”Ask
Sunwind”.
Enjoy!

18

19

Sunwind Gylling AS
Rudssletta 71-75, 1351 Rud, Norway
([phone] • [email protected]
www.sunwind.no
Sunwind Gylling AB
Solkraftsvägen 12, 135 70 Stockholm, Sverige
([phone] • [e-mail]
www.sunwind.se
Sunwind Gylling OY
Niemeläntie 4A, 20780 Kaarina, Finland
020 1102 600 • [e-mail]
www.sunwind.fi
ELEKTRISK GRILL ELLI
Modell/model/malli: 440530 • NOBB: 57998413
Spenning/Spänning/Voltage/Jännite: 220 – 240V – 50Hz
Strømtrekk/Strömförbrukning/Current/Virta: 9,6A
Effekt/Power/Teho: 2200W
IP-class: X4
Serial number:
Rudsletta 71, 1350 Rud, Norway
Made in China