SUNWIND Helle User manual

KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
USER MANUAL
BRUGSANVISNING
Art.nr 440520
Art.nr 440519
HELLE
• Gassgrill
• Gasolgrill
• Kaasugrilli
• Gasgrill
• Gas grill
URNORSK PÅ GRILLEN

2
URNORSK PÅ GRILLEN
‘Urnorsk på grillen’ er Sunwinds egen serie med
griller, bålpanner, utepeiser og tilbehør - designet
av nordmenn for å brukes under norske forhold.
Produktene i Urnorsk-serien tåler norsk vær og
klima, og er like gode å grille på året rundt,
sommer som vinter!
Vi ønsker å fremme norske mattradisjoner, og all
den herlige maten som kan tilberedes på grillen.
For å hedre den norske kvinnen har alle våre griller
fått norrøne kvinnenavn.
Nyt fritiden med urnorsk på grillen!
Uusi Sunwind -grillimallisto koostuu kaasugrillien
lisäksi ulkopadoista ja -tulista sekä kattavasta lisäva-
rustevalikoimasta. Nämä norjalaisten suunnittelemat
tuotteet on tarkoitettu käytettäväksi Pohjoismaisissa
olosuhteissa.
Uuden grillimallistomme tuotteet kestävät pohjoismais-
ta säätä ja ilmastoa, ja ne on tarkoitettu ympärivuoti-
seen käyttöön, niin kesällä kuin myös talvellakin!
Haluamme edistää norjalaisia ruokaperinteitä ja kaikkia
herkullisia ruokia, joita voidaan valmistaa grillissä.
Norjalaisten naisten kunniaksi kaikille grillaustuotteil-
lemme on annettu norjassa syntyneiden naisten nimiä.
Nauti vapaa-ajastasi ’pala Norjaa grillissäsi’!
”Urnorsk” är Sunwinds egen serie av grillar, bålpan-
nor, utespisar och tillbehör – designade av norrmän
för att brukas året om under nordiska förhållanden.
Produkterna i ”Urnorsk”-serien är skapade för att
användas i det nordiska klimatet och är lika bra att
använda året runt, vår, sommar, höst som vinter!
Vi vill främja de nordiska mattraditionerna och all
den härliga och nyttiga mat som kan tillredas på
grillen.
För att hedra kvinnan har alla grillar fått ett norskt
kvinnonamn.
‘Urnorsk på grillen’ er Sunwinds egen grill serie,
som indeholder grill, bålfad, ude pejse og tilbehør
– designet af nordmænd til brug i norske forhold.
Produkterne i Urnorsk-serien tåler det norske vejr
og klima, og er lige gode året rundt, sommer som
vinter.
Vi ønsker at fremme norske mad traditioner, og alt
det herlige der kan tilberedes på en grill.
For at hylde de norske kvinder er alle vore grill
opkaldt efter norrøne kvinde navne.
Nyd friheden med urnorsk på grillen!
‘Urnorsk på grillen’ is Sunwind’s own product series
with BBQ’s, tripod fire pits, outdoor wood stoves
and accessories. ‘’Urnorsk’’, which refers to the old,
traditional Norwegian ways, has been our biggest
source of inspiration when developing this product
series.
The ‘Urnorsk’ products are designed to withstand
the rough Norwegian conditions and can be used
all year around, in summer as well as in winter!
We want to focus on our Norwegian food traditions
and all the delicious recipes you can make on the
barbecue.
In honour of the Norwegian woman, all our BBQs
have old Norse female names.
Enjoy your spare time with ‘’Urnorsk’’ on your BBQ!
URNORSK PÅ GRILLEN

3
Norsk
Kjære kunde! Gratulerer med ny grill. Vi ber deg lese denne bruksanvisningen nøye før du tar
grillen i bruk og oppbevarer bruksanvisningen for din egen referanse.
Les denne bruksanvisningen nøye for din egen sikkerhet!
Generelt om Helle
Plassering av Helle
• Grillen er kun ment for utendørs bruk!
• Dumåikkelagrebensinellerandreleantenneligevæskerinærhetenavgrillen
• Sealldgassaskenvedsidenavgrillennårdeneribruk.Påmodellermedplasslaske
 undererdeekunmentloppbevaringnårgrillenerkald!
Sikkerhet ved mistanke om gasslekkasje
• Stengavgasslførselenlgrillenogerngassregulatorenfragassasken.
• Slukkalleåpneammerogernmuligeantennelseskilder.Åpnelokkethvisdufortsalukter
propan
• Hvislukten/lekkasjenkommerfragassaskenmåduseedennepåetluigstedutendørs,
langt unna mulige antennelseskilder
Merk!
Feilakgmontering,justering,forandring,serviceellervedlikeholdkanforårsakeperson-eller
materiellskade.Lesderfornøyegjennominstallerings-,dris-ogvedlikeholdsinstruksenefør
grillen monteres og tas i bruk. Montering og bruk av din gassgrill må gjøres i overensstemmelse
med de nasjonale/lokale bestemmelser.
Sørgforatgasslangenikkeliggerinnlvarmeoveraterellerkommeriklem.Kontaktautorisert
personellforservicepådingrill.Detervikgatdumontererogbrukerdingassgrillnøyakgslik
detbeskrivesidenneanvisningen.Dumåalldkontrollereatdenikkestårinærhetenavbrenn-
bartmaterialenårgrilleneribruk.Sjekkalldlkoblingerogslangerforlekkasjenårdubyer
gassaske.Gassgrillenmåaldriværeutenlsynnårdenbrenner.Holdalldbarnpåavstand,be-
røringavvarmeaterkanførelbrannskader.Holdgassgrillenrenforåhindrebrannforårsaket
avfe.Manglendevedlikeholdsomresultererifebrannførerlatgaranenoppheves.
Kontrolleratgassaskeneravrikgtypeogmentfordingrill:Idenneveiledningenrefererer
vilgassaskerogregulatorer.Dennegassgrillenbrukerpropan-ellerbutangass.INordenanbe-
falerviåbrukepropangassslikatdetermuligågrilleheleåret.Merkatgasstypeoggasstrykk
kanvarierefralandlland.Erduusikkerbervidegtakontaktmedutsalgsstedethvordukjøpte
grillen.

Norsk
Bruk av Helle
Gassgrillen må monteres og brukes i samsvar med instruksene i denne bruksanvisningen. Gass-
grillHellekankunbrukesutendørs.Garasjer,teltoglignendeerikkeegnet!Grillenmåikkestå
nærmerebrennbareoveraterenn100cm.Grillenmåikkeinstalleresikjøretøyellerbåter.Hold
områdetrundtgrillenoggassaskenfriforavfall,ogsørgforatstedetergodtvenlert.Plasser
aldrigassgrillendininærhetenavbrennbartmateriale,bensinellerandreantenneligegasser
eller væsker.
Montering og gasslkobling
Montergrillenihenholdltrinnenevidereidenneanvisningen.
Kontrollergasstypeekeensomsierpågassgrillen.Forsikredegomatgrillenkanbrukesmed
gasstypenduhar.IEuropabrukesbutan-ellerpropangassforgassgriller.Værklaroveratdetn-
nesmangeforskjelligetypergassaskevenler.Regulatorenmåværeuormetslikatdenpasser
lgassaskevenlensomduharkjøpt.Dumåaldriprøveålkobledenhurglåsenderegulato-
renlaskevenlenmedmakt.Kontaktutsalgsstedhvisproblemeroppstår.Forsøk aldri å gjøre
forandringer på lavtrykksgassregulatorer og slangelkoblinger. Slangen må kontrolleres for
lekkasje og/eller skade før bruk. Dersom slange eller regulator må byes ut, bruk kun samme
type som produsenten spesiserer for denne grillen. Regulator/slangeskallkoblesgrillenmed
slangeklemmer.Denneforbindelsenmåtrekkeslmedenskrutrekker.Brukikketape,hamp
ellerisoleringsmaterialepålkoblingene.
Nårgassaskenikkebrukesskaldenneslåsavogdeterlurtåtaavgassregulatoren.Gassasker
somikkeeribrukmåoppbevaresutendørsietgodtvenlertområdeogutenforbarnsrekkevid-
de.Sørgforatgassaskenstårstøpåetplantunderlag.Gassaskenskaloppbevaresstående.
Gassasken må ikke lagres under grillen.
Slik sjekker du for eventuelle lekkasjer
Deebørgjøresførstegangdulkoblergassgrillenlgassaskenoghvergangdubyerlny
gassaske.
Skrupågasslførselenpågassaskenmenikkepåbrennerne.Deegjøratgasslangenefylles
medgass.Pensleellerhellsåpevannpåallelkoblinger.Egnetlekkasjesprayeråfåkjøpthos
utsalgsstedetellerpåsunwind.no.Hvisdetnneslekkasjervilboblerviseseginnenca.20
sekunder.Dersomdunnerenlekkasjemådustrammeslangeklemmensomsierpåovergan-
genfragasslangenlsokkelenpågrillen.Hvislekkasjenfortseerbervidegtakontaktmeddi
utsalgssted.Aldribrukåpenammeforåsøkeeerlekkasjer!
4

Norsk
Slik herder du støpejernsristene på Helle
Førdubrukergrillenforførstegangmåduvaskestøpejernsristenemedvannlsaetmildt
rengjøringsmiddelforåernefe-ogoljerestersomfortsakansiepåfrafabrikken.Tørk
grillristenogseinnoveratene,bådeoverogundermedmatolje.Sestøpejernsristenlbake
igrillen.Tennbrennerneogsllinnpålavposisjonica.15-20minuer.Laplatenebrenneavseg
ldetslueråose.
Støpejernsristerkanmedfordelbrennesavpåhøyvarmeica.minuereerhvergangdu
hargrillet.Matresterogsoternesenklestmedstålbørste.Egnedegrillbørsterfåskjøpthosdi
utsalgssted eller på sunwind.no.
Merk!Støpejernsristerbørseesinnmedoljeeersistebrukhvisgrillenikkeskalbrukesover
lengred.Hvisduikkegjørdee,vildetskapesetrustbeleggpåoveraten.
Renhold og vedlikehold av grillen
Gassgrillendinbørholdesfriforskiogfeforåikkeforringes.Overatenbehøveromtrent
sammebehandlingsomenbilforatdenikkeskalrusteogblistygg.Grillenoppbevaresbest
under et egnet grilltrekk.
VaskHellegrundigmedjevnemellomrom:tautalleristerogbrennereogrengjør,vaskalle
grillenskrikerogkrokergodt.Sehennedereerinnmedettyntlagmedsyrefriolje.Symaskin-
olje,våpenoljeetc.ergodtegnet.Påbevegeligedelersomhengsler,hjulbolterogdørerkandu
med fordel smøre med smøremiddel (universalspray).
Brenneretrengerogsåjevnligvedlikehold.Børstdissereneogsørgforathulleneibrennerneer
åpneogfrieforskiogsmuss.Huskåseeinnstøpejernsristenemedmatoljeetpargangeri
løpetavsesongen,ogalldførduvetatgrillenikkeskalbrukespålengred.
Garan
Helleharet5årsgaranprogram,garanengjelderogsåmotgjennomrusng.Unntaketerrust
påbrennere,febreogristerdadeeregnessom«slitedeler».Garanenforutseernormalt
renholdogvedlikeholdihenholdldennebruksanvisningen.Vanskjøtselogmanglenderenhold
girheltellerfullttapavrelgaran.Nårdetgjelderoveraterustdekkesdeeikkeavgaran-
en.
Manglendevedlikeholdsomresultererifebrannførerlatgaranenoppheves.
Kombinasjonenavfe,salterogvarmegiretmiljødefærresteståltyperermotstandsdykge
mot.Illeggstårdeestegrillerutendørslagretogfuktogvarierendelutemperaturgjørogså
si.
5

Norsk
Slik bruker du gassgrillen din
Tenning
Sørgforatgassenerslåpåvedgassregulatoren/asken.Ikkebøydegovergassgrillennår
brennernetennes.Merk:Lokketpågrillenskalalldstååpentundertenning!
Overatenepågrillenslokkkanblivarmeundergrilling.Passderforpåatdukunberørerhånd-
taket på lokket når grillen er varm.
Grillenharenelektronisktennersomsendergnisterinnpåsidenavbrennerennårknappen
holdesinne.Førsttrykknedogvribrennerensbrytermoturviserenlhøy(“MAX”)slling.
Dereertrykktennerknappenlbrennerentennes.Deternormaltatbrennerenikketennerpå
førsteforsøkfordiblandingavoksygenoggassikkeeropmal.Gjentavedåtrykketennerknap-
peneregangerlbrennertenner.Deeerenmegeteekvogpåliteligmåteåtennepå.Når
brennerenførstbrenner,kanduogsåslåpåbrennernepåsidenevedåvribryternel“MAX”.
Hvisbrennerenikketennesvedførsteforsøk,trykkogvribryterenlbakelav-posisjonenog
prøvprosedyrenigjen.Hvisbrennerenfortsaikketenner,ventinoenminuerslikatgassen
dreneresbortførduprøverpåny.
Manuelltenning:Dersomtenningenavenellerannenårsakikkevirker,kanduholdeenlang
fyrskklbrennerenforåtennepå.Kontrollavammen:Dukanfåenhverammehøydemel-
lomlav(“MIN”)oghøy(“MAX”)vedåtrykkeogvribryterenmellomdisseposisjonene.
Slik griller du på Helle
Sestøpejernsristeneinnmedlematolje.Deeforhindreratmatenseersegfast.Tennpå
brennerne og la ristene bli varme før du begynner å grille.
Tips:Hvisduoppleveratdetammeroppmensdugrillerskyldesdeeoeatfeimatendryp-
perned.Deekanødeleggeforgrillresultatetogmatenblirlesvidd.Deterderforfornuigå
ståvedgrillenogyekjøetunnadeområdenemedmestammer.Eventueltkanoverødig
feskjæresbort,menhuskatfeetgirmyegodsmak!
Grillmetoder
Detnnestohovedmetoderforålagematpåengrill:denindirekteogdendirektemåten.Når
mat grilles indirekte brukes grillen nærmest som en stekeovn. Maten legges direkte over bren-
nerensomerslåav,meddenandrebrennerenpå–huskålukkeigjengrillenslokk.Indirekte
grillingegnersegbestforstørrekjøstykkersomgrillesimerenn25minuer.Vianbefalerat
dubrukersteketermometervedindirektegrilling,spesieltnårdustekeretstortstykkekjø.
Direktegrillingerdenmertradisjonellemåtenågrillepå,dervarmenkommerfraenkilde
direkteundermaten.Direktegrillinghardenhøyesteeektenogerbestegnetlpølserog
6

Norsk
kjøiskiversomskaloppnåenstekeskorpepåsammedsommatenblirgjennomstekt.Hvis
duønskeråbrunekjøetekstrakandugrilleutenlokkførst.Ellersanbefalesdetåstekemed
lokketigjenforåreduserefarenforoppammingogbrentkjø.Alternavtkankjøetleggespå
aluminiumsfolieelleretstekebresomsamleroppfeet.
Enkombinasjonavbeggegrillmetodenekanbrukes,oganbefalesspesieltforettyktstykkebi
ellersk.Lamatengrillepådirektevarmeikortdpåbeggesider.Skrusånedtemperaturenog
lukklokketi3-4minuer.
Grilling på grillrist
Denkarakterisske”røkte”grillsmakenfåskunpågrillingpårist.Nårmatengrillesdryppersaf-
tenenedpåbrennerne.Idetfeettreerbrennernelagesendampsomsgeroppogomringer
maten-deegirdenunikesmaken.Dennemetodenerbestegnetformørtkjø,grønnsakerog
sk.
Nårdugrillergrønnsaker,anbefalerviatduleggerdeifolieellerienegnetrist/kurv,gjerne
sammenmedsitronsa,løk,hvitløk,ellerfrisktkrydder.Leggpakkenpågrillristenpåmedium
styrke,oghuskåvendedenfradlannenmensdugriller.
Pizza som proene
Bakstehelleerenpizzasteinsompasserenhverpizzaelskendegrillsjef.Lasteinenliggepågrillen
ica.5minuerførstsådenblirordentligvarm,leggpizza,rundstykkerellersteksvelerpåstei-
nen,ogpåfåminuerharduetsprøognydeligresultatmedenurnorsktvist!Bakstespaden
erenpizzaspadesomerdetideellelbehøretlBakstehellen.Brukgodtmedmeloglbered
pizzaenrepåpizzaspadenførdusklirpizzaenavpåpizzasteinen.Detsolide,urnorskehåndta-
ketibøkkanfoldesforenkeloppbevaring.PizzasteinBakstehelleogpizzaspadeBakstespadekan
kjøpes på sunwind.no.
Det komplee grillse
Grillseetinneholderdetessensielleutstyretdutrengerforåfåbestmuligresultatpågrillen:
grillklype,grillspadeoggrillbørste.Håndtakeneitreersværtrobuste-igodurnorsktradisjon.
Grillseetkankjøpespåsunwind.no.
Harduspørsmål,ønskerdugrillpsellerkanskjeliinspirasjon?Klikkdeginnpåsunwind.noi
dag:hernnerduenrekkearkleromgrilling,erefantasskeurnorskeoppskrier,intervjuer
med‘urnorske’bønderogannennyginformasjon.Huskatdualldkansendeinnspørsmålpå
sunwind.no,visvarerpådetdumåelurepåiSpørSunwind.
God grilling!
7

Bästekund!
Vigratulerarlldennyagrillen.Läsnogaigenomdennabruksanvisninginnanduanvänder
grillenochanvändbruksanvisningensomdinegenreferensochförframdabruk.
Läs denna bruksanvisning noggrant, för din egen säkerhet!
Allmänt om Helle
Placering av Helle
• Grillenärendastförutomhusbruk.
• Förvaraintebensinellerandrabrandfarligavätskornäragrillen.
• Ställalldgasolaskanbredvidgrillennärdenanvänds.Påmodellerdärgasolaskaryms
 under/inugrillen,ärdeautrymmeendastavseförlagringavgasolaskanärgrillenärkall.
Säkerhet vid misstanke om gasläckage
• Stängavgasenllgrillenochtabortgasregulatornfrångasolaskan.
• Stängavallaöppnaammorochtaborteventuellaantändningskällor.Öppnalocketomdu
 forarandekännerluktenavgasol.
• Omlukten/läckankommerfrångasolaskan,placeradenpåeluigtställeutomhus,långt
 ifrånpotenellaantändningskällor
Observera!
Felakgmontering,justering,byte,serviceellerunderhållkanorsakapersonskadorelleregen-
domsskador.Läsdärförnoggrantinstallaons-,dris-ochunderhållsinstrukonernainnandu
installerarochanvändergrillen.Installaonochanvändningavdingasgrillmåsteskeienlighet
mednaonella/lokalaföreskrier.
Sellagasolslangeninteliggermothetaytorellerkläms.Kontaktabehörigpersonalförser-
vicepådingrill.Detärvikgtadumonterarochanvänderdingasolgrillexaktenligtbeskriv-
ningenidennabruksanvisning.Kontrolleraalldadetinteärnärallbrandfarligtmaterialnär
grillenanvänds.Kontrolleraalldanslutningarochslangarförläckagevidbyteavgasolaska.
Gasolgrillenfåraldrigvaraobevakadnärdenärtändochharöppnalågor.Hållalldbarnborta,
beröringavhetaytorkanorsakabrännskador.Hållgasolgrillenrenföraförhindrabrandoch/
elleruppamningsomorsakasavfe.Bristpåunderhållsomblalederllfeörbränninginne-
bäragarannupphör.
Sellagasolaskanäravrätypochäravseddfördingrill:Idennahandbokhänvisasll
gasolaskorochregulatorer.DennagasolgrillanvänderGasol.INordenrekommenderarvia
mananvänderpropangas(iSverigeundervarunamnetGasol)såadetgåragrillaunderhela
året.Observeraagastypochgastryckkanvarierafrånlandllland.Omduärosäker,vänligen
kontaktaförsäljningsställetdärduköptegrillen.
Svensk
8

Svensk
Användning av Helle
Gasgrillenmåstemonterasochanvändasenligtanvisningarnaidennabruksanvisning.Gasgrill
Hellekanendastanvändasutomhus.Garage,tältochliknandeärintelämpliga!Grillenfårinte
användasnärmarebrännbaraytorän100cm.Grillenfårinteinstallerasifordonellerbåtar.
Hållområdetruntgrillenochgasolaskanfrifrånavfallochsellaplatsenärvälvenlerad.
Placeraaldrigdingasolgrillnärabrännbartmaterial,bensinellerandrabrandfarligagasereller
vätskor.
Montering och gasanslutning
Montera grillen enligt stegen i denna bruksanvisning.
Kontrolleragastyp-ekeensomsierpågrillen.Sellagrillenkananvändasmeddengastyp
duhar.IEuropaanvändsbutanellerpropangasförgasgrillar.ISverigerekommenderasGasol
(Propan).Varmedvetenomadetnnsolikatyperavvenlerpågasolaskor.Gasvenlen/an-
slutningenmåstevarauormadförapassagasolaskansomduhar.ISverigeskallanslutning-
enskruvaspå,motsols.Försök aldrig göra ändringar/modieringar i gasregulatorer och/eller
slanganslutningar. Slangen måste kontrolleras för läckage och/eller skada innan användning
samt vid byte av gasolaska. Om slangen eller regulatorn måste bytas ut, använd endast sam-
ma typ som llverkaren anger för denna grill. Slanganslutningarnallregulatorochgrillmåste
fästasmedslangklämmor.Dessaslangklämmormåstedrasåtmedenskruvmejsel/stjärnmejsel.
Användaldrigtejp,hampaellerisoleringsmaterialpåanslutningarna.
Närgasolaskaninteanvänds,stängvenlenochdetärävenlämpligtatabortgasregulatorn.
Oanvändagasolaskormåsteförvarasutomhusivälvenleradeutrymmeochutomräckhållför
barns.Sellagasolaskanstårpåenplanyta.Gasolaskanskahållasstående.Förvara inte en
extra gasolaska under eller nära grillen.
Nårgassaskenikkebrukesskaldenneslåsavogdeterlurtåtaavgassregulatoren.Gassasker
somikkeeribrukmåoppbevaresutendørsietgodtvenlertområdeogutenforbarnsrekkevid-
de.Sørgforatgassaskenstårstøpåetplantunderlag.Gassaskenskaloppbevaresstående.
En ekstra gassaske må ikke lagres under eller i nærheten av grillen.
Hur man kontrollerar eventuella läckor
Dennakontrollskallskeförstagångendukopplargasolaskanllgrillenochvarjegångdubyter
llennygasolaska.
Öppnavenlenpågasolaskansågasförsörjningenstartar,menintepåbrännarna.Deagöra
gasslangarnafyllsmedgas.Penslaellerhälltvålvaenpåallaanslutningar.Lämpligläckagespray
skaköpaspåförsäljningsställetellerpåsunwind.se.Omdetnnsläckor,kommerbubblora
visasinomca.20sekunder.Omduhiarenläcka,draåtbådaslangklämmornaellerdärbubb-
lornauppstår.Omläckanfortsäerkontaktardudiförsäljningsställe.Användaldrigöppna
ammorförasökaeerläckor!
9

Hur härdar man gjutjärnsgallret på Helle
Innanduanvändergrillenförförstagången,tväagjutjärnsgaller/-plaamedvaenmede
miltrengöringsmedelföratabortfeochevoljerestersomforarandekannnaskvarfrån
llverkningen.Torkagallrenochsmörjinytorna,bådeovansidaochundersidamedmatolja.
Sällbakagjutjärnsgaller/-plaaigrillen.Tändallabrännarnaochställinlågtlägeica.15-20
minuter.Låtplaornabrännaavllsdetslutarosa.
Gjutjärnsgallerkanmedfördelbrännasavpåhögvärmeica.ominutereervarjegångduhar
grillat.Matresterochsotavlägsnaslämedstålborste.Lämpligagrillborstarkanköpashosdi
försäljningsställeellerpåsunwind.se
Obs!Gjutjärnsgaller/-plaaskasmörjasinmedoljaeersistaanvändningenomgrilleninteska
användasunderlängred.Underlåtenhetagöradeakommeraskapaenrostbeläggningpå
ytorna.
Rengöring och underhåll av grillen
Dingasolgrillskahållasfrifrånsmutsochfeförainteförsämrasochförlorafunkonalitet.
Ytanbehöverungefärsammabehandlingsomenbilförainterostaochbliful.Grillenförvaras
bästunderegrillöverdrag(ingårej).
RengörHellegrundligtmedjämnamellanrum:Tabortallagrillgaller,värmespridareochbrän-
nareochrengör,tväagrillensallaskrymslenväl.Smörjinmedetuntlageravsyrafriolja.
Symaskinsolja,vapenoljaellerliknandeärlämpliga.Pårörligadelarsomgångjärn,hjulbultaroch
dörrarkandusmörjamedesmörjmedel(universalspray).
Brännarebehöverocksåregelbundetunderhåll.Borstadessarenaochsellahålenibrännar-
naäröppnaochfriafrånfeochsmuts.Komihågasmörjagjutjärnsgallrenmedmatoljae
pargångerundersäsongen,ochalld,närduvetagrillenintekommeraanvändasunderen
längred.
Garan
Hellehare5-årigtgaranprogram.Garanngällerävenförgenomrostning.Undantagetärrost
påbrännare,värmespridare,febrickorochgrillgaller/-plaor,eersomdessabetraktassom
“slitagedelar”.Garannkräverrengöringochunderhållenligtdennabruksanvisning.Vanskötsel
ochbristanderengöringmedföragaranprogrammetupphör.Ytrostomfaasinteavgaran-
programmet.
Bristpåunderhållsomlederllfeörbränningmedföragarannupphör.
Kombinaonenavfe,salterochvärmegerenmiljö,somfåståltyperärresistentamot.Dessut-
ompåverkasgrillenavutomhusförvaringmedfuktochvarierandelutemperaturer.
Svensk
10

Svensk
Hur man använder din gasolgrill
Tändning
Sellagasenärpåslagenpågasolaskan.Böjdiginteövergasgrillennärbrännarnatänds.
Obs!Locketpågrillenskaalldvaraöppetundertändningen!
Locketsytorkanblimyckethetaundergrillningen.Sedärförlladubararörhandtagetpå
locketnärgrillenärvarm.
Grillenharenelektronisktändaresomskickargnistorpåsidanavbrännarennärknappentrycks
in.Tryckförstnerochvridbrännarknappenmotursllhögtläge(“MAX”).Trycksedanpåtän-
darknappenllsbrännarentänder.Detärnormaltabrännarenintetänderpåförstaförsöket
eersomblandningenavsyreochgasinteäropmal.Upprepagenomatryckatändningsk-
nappenupprepadegångerföratändabrännarna.Deaäremycketeekvtochllförlitligt
säatändapå.Närbrännarenbrinner,kandutändabrännarnabredvidgenomavridadessa
vredll“MAX”.
Ombrännarenintetändspåförstaförsöket,tryckochvridvredetllbakallavstängningoch
försökigen.Ombrännarenforarandeintetänder,väntanågraminuterföratömmagasen
innanduförsökerigen.
Manuelltändning:Omtändningenavnågonanledningintefungerarkanduhållaenlångtänds-
ckallbrännarenföraantända.
Kontrolleraamman/värmen:Dukanfåvarieradamhöjdmellanlågt(“MIN”)ochhögt(“MAX”)
genomavridavredenmellandessaposioner.
Hur man grillar med Helle
Smörjingrillgallrenmedlitematolja.Deaförhindraramatenfastnarpågallren.Tändbrän-
narnaochlåtdeblivarmainnandubörjargrilla.
Tips:Omduuppleveruppamningundergrillningenberordeaoastpåafefrånmaten
dropparnerpåvärmespridareochantänds.Deakanförsämragrillresultatetavsevärtochma-
tenkommerläabrännasvid.Detärdärförkloktaståvidgrillenochyaköetbortfrån
områdenmedammor.Omdetbehövskanöverskosfeskärasbort,menkomihågafeet
ger en bra smak!
Grillmetoder
Detnnstvåhuvudmetoderförmatlagningpåengrill:detindirektaochdetdirektasäet.När
matengrillasindirektanvändsgrillennästansomenugn.Matenplacerasdirektöverbrännaren
somäravstängd,meddenandra/deandrabrännaren/brännarnatända-komihågalocketska
varastängt.Indirektgrillningpassarbästförstörreköstyckensomgrillasimerän25minuter.
Virekommenderaraduanvänderenstektermometerförindirektgrillning,specielltnärdu
lagarenstorköbit.
11

Svensk
Direktgrillningärdetmertradionellasäetagrilla,därvärmenkommerfrånenkälladirekt
undermaten.Direktgrillninghardenhögstaeektenochpassarbästförkorvochköiskivor,
förafåenstekytasamdigtsommatenblirgenomstekt.Omduvillbrynaköetextra,kandu
grillautanlockförst.Annarsrekommenderasalagamatenmedlocketstängtföraminska
riskenföruppamningochbräntkö.Alternavtkanköetplaceraspåaluminiumfolieelleren
stekplaasomsamlaruppfeet.
Enkombinaonavbådagrillningsmetodernakananvändas,ochrekommenderasspecielltfören
tjockbitavnötköellersk.Grillapådirektvärmeenkortdpåbådasidor.Sänksedantempe-
raturenochstänglocketi3-4minuter.
Grillning på grillgaller
Denkarakterisska“rökta”grillsmakenuppnåsendastvidgrillningpågrillgaller.Närmatengril-
lasdropparkösaennerpåbrännarna/värmespridarna.Idetfeetskaparbrännarnaenånga
somsgerochomgermaten-detgerdenunikasmaken.Dennametodpassarbästförmört
kö,grönsakerochsk.
Närdugrillargrönsakerrekommenderarviaduläggerdemifolieellerilämpliggrill-/galler-
korg,helstllsammansmedcitronsa,lök,vitlökellerfärskakryddor.Placeraförpackningenpå
grillplaanpåmedelhögvärme,ochvriddetfråndllannanmedandugrillar.
Laga Pizza som prosen
Bakstehelleärenpizzastensompassarvarjepizzaälskandegrillkock.Låtstenenliggapågrillen
ica.5minutersådenblirrikgtvarmochsedanläggerdupåpizzan,rullarellerbipåstenen
ochsedaneernågraminuterharduespröochvackertresultatmedenurnorsktvist!
BakstespadenärenpizzaspadesomärdetperfektallbehöretllBakstehellen.Användmjölväl
ochlagapizzandirektpåpizzaspadeninnanduläggeröverpizzanpåpizzastenen.Detrobusta
handtagetibokkanvikasförenkellagring.PizzastenenBakstehelleochpizzaspadenBakstespa-
dekanköpaspåsunwind.se
Det komplea grillsetet
Grillsetetärdenvikgasteutrustningendubehöverförafådebästaresultatenpågrillen:
grillklämma,grillspadeochgrillborste.Trähandtagenärmycketrobusta-igodnordisktradion.
GrillsetetkanköpaspåSunwind.se
Hardufrågor,villduhagrillningspsellerkanskeliteinspiraon?Klickapåsunwind.seidag:
Härhiarduenradarklaromgrillar,merfantasskanordiskarecept,intervjuerochannan
användbarinformaon.Komihågadualldkanställafrågorpåsunwind.se,visvararpåvad
dufunderaröveri”FrågaSunwind”.
Lyckallmedgrillningen!
12

Suomi
Arvoisaasiakas!Onnielemmeuudengrillinhankinnasta.Olehyväjaluenämäkäyöohjeet
huolellisesläpiennenkuinotatgrillinkäyöönjasäilytäkäyöohjeetmyöhempääkäyötar-
veavarten.
Lue tämä käyöohje huolellises oman turvallisuutesi varmistamiseksi!
Yleistä Helle-grillistä
Helle-grillin sijoielu
• Grilliontarkoiteuvainulkokäyöön!
• Äläkoskaansäilytäbensiiniätaimuitaherkässyyviäaineitagrillinlähellä.
• Asetakaasupulloainagrillinsivullekäytönaikana.Mallitjoissaonlaakaasupullollegrillin
 alaosassa:laitakaasupullogrillinallaolevaanlaanvastakungrillausonpääynytjagrillin
 osatovatjäähtyneet!
Toimenpiteet kaasuvuotoa epäiltäessä
• Suljegrillinkaasunsyöövenilijairrotapaineensäädinkaasupullosta.
• Sammutakaikkiavotuletjasiirrämahdollisetsytytys-jakipinälähteetmahdollisimmankauas
 grillistä.Avaakansijostunnetedelleenpropaanin(maakaasun)tuoksua.
• Mikälituoksu/vuotoliiyykaasupulloon,asetakaasupullohyvintuuleteuunpaikkaanulkona
 etäällekaikistamahdollisistasytytys-jakipinälähteistä.
Huomautus!
Vääräasennus,väärintehdytsäädöt,muutokset,luvatonhuoltotaikorjausvoiaiheuaahen-
kilö-jamateriaalivahinkoja.Luesiksiasennus-,käyö-jahuolto-ohjeethuolellisesläpiennen
grillinasennustajakäyöönooa.Kaasugrillinasennuksenjakäytöntuleeollalinjassakansallis-
tenjakansainvälistenmääräystenkanssa.
Varmista,eäkaasuletkueipääsekosketuksiinkuumienpintojenkanssataijoudupuristuk-
siin.Josgrillitarvitseehuoltoaotayhteysvaltuuteuunkaasulaieidenhuoltoliikkeeseen.On
eriäintärkeää,eäkaasugrilliasennetaanjaeäsitäkäytetääntämänkäyöohjeenmääriä-
millätavoilla.Tarkistaainagrilliäkäyäessäsi,eäsenlähelläeiolehelpossyyviätaipalavia
materiaaleja.Tarkistaainaliitäntöjenjakaasuletkujenkuntomahdollistenvuotojenvaraltakun
oletvaihtanutkaasupullon.Kaasugrilliäeikoskaansaajäääilmanvalvontaakunseonpäällä.
Varmista,eälapsettaikoeläimeteivätpääsekoskeamaankuumiapintoja,jotkavoivat
aiheuaapalovammoja.Pidäkaasugrillipuhtaanarasvapalojenestämiseksi.Puueellinenhoito,
jostaaiheutuurasvapaloeivahinkoineenkuulutakuunpiiriin.
Tarkista,eäkaasupullononoikeantyyppinenjatarkoiteukäyteäväksigrillinkanssa.Tässä
käyöohjeessaviitataankaasupulloonjapaineensäämeen.Tämäkaasugrillitoimiipropaani-tai
butaanikaasulla.Pohjoismaissasuositellaanpropaaninkäyöägrillinympärivuosenkäytön
takia.Huomaa,eäkaasutyypitjakaasunpaineetvoivatvaihdellamaiain.Josetolevarmaota
yhteyspaikalliseenjälleenmyyjääsitarkempienetojenjaohjeidensaamiseksi.
13

Suomi
14
Helle-grillin käyö
Kaasugrillinsaaasentaajasitäsaakäyäävaintässäkäyöohjeessamainiujaohjeitanoudaa-
malla.Helle-kaasugrilliäonmahdollistakäyäävainulkoloissa.Käyöautotalleissa,teltoissaja
vastaavissaonehdoomaskielley!Grillintuleeollavähintään100cm:netäisyydelläherkäs
syyvistäpinnoista.Grilliäeisaaasentaaeikäkäyääasuntovaunuissa,asuntoautoissatai
veneissä.Pidägrillinympäristöpuhtaanajavapaanaylimääräisistäesineistäjatavaroistajavar-
mista,eäkaasupulloeipääsekaatumaantaiputoamaan.Varmista,eäkäyölanilmanvaihto
onriiävä.Äläkoskaanasetagrilliäherkässyyvienmateriaalienkutenbensiinintaimuiden
syyvienkaasujenlähelle.
Asennus ja kaasuliitäntä
Asennagrillitässäkäyöohjeessaanneujaohjeitanoudaamalla.
Tarkistakaasutyypinmääriävänlaitekilvenedot,kilpionkiinnikaasugrillissä.Varmista,eä
grilliäonmahdollistakäyäätarjollaolevankaasutyypinkanssa.Euroopanalueellakaasugril-
lienyhteydessäkäytetäänsekäpropaani-eäbutaanikaasua.Otahuomioon,eämarkkinoilla
onuseitaerilaisiakaasupullovenileitä.Säämentuleeollatyypiltäänjavenililiitännöil-
täänkaasupulloonsopivaatyyppiä.Älä koskaan yritä asentaa kaasuliitäntöjä, venileitä tai
paineensäämiä käyämällä voimaa. Ongelmatapauksissa ota yhteys jälleenmyyjään. Älä
koskaan yritä tehdä muutoksia matalapaineisiin paineensäämiin tai letkuliitäntöihin. Letkut
ja liitännät tulee tarkistaa mahdollisten kaasuvuotojen varalta sekä tarkistaa mahdollisten
vaurioiden ja kulumien havaitsemiseksi. Kun vaihdat letkun tai paineensäämen uuteen,
käytä vain alkuperäistä osaa vastaavaa osaa.Paineensäädin/letkutuleeliiäägrilliinletkukiris-
mellä.Kiristämainiuliinruuvimeisselinavulla.Äläkäytäteippiä,eristysnauhaa,hamppuatai
muutaivistemateriaalialiitäntöjenivistämiseen.
Kaasupullotuleeirroaakaasugrillistäjapaineensäädinkaasupullostaainakungrilliäeikäytetä.
Kaasupullojokaeiolekäytössätuleevarastoidaulkolaanhyvintuuleteuunpaikkaanjapoissa
lastenulouvilta.Varmista,eäkaasupulloseisoovakaallatasaisellapohjalla.Kaasupullot tulee
säilyää pystyasennossa. Varakaasupulloa ei saa varastoida tai säilyää grillin alla tai sen
lähellä.
Näin tarkistat mahdolliset kaasuvuodot
Suoritaallakuvatuttoimenpiteetensimmäiselläkerrallakunoletliiänytkaasupullonkaasugril-
liintaikunoletvaihtanutkaasupullonuuteen.
Kierräaukikaasupullonsulkuvenilimuaäläkierräaukipolmenveniliä.Tällöinkaasuletku
täyyykaasulla.Sivelesaippuavesiliuostakaikkiinkaasuliitäntöihin.VoitmyöskäyääSunwin-
diltaosteavissaolevaaerityistävuodonetsintääntarkoiteuasuihkea.Josvuotojaonne
näkyvätkuplintananoin20sekunninkuluessa.Joslöydätvuotojakiristäletkuliimenkirisntä.
Josvuotoeilakkaa,suljevenilit,irrotakaasupullojapaineensäädinjaotayhteysvaltuuteuun
jälleenmyyjään.Äläkoskaankäytäavotultavuodonetsinnässä!

Suomi
15
Näin hoidat Helle-grillin valurautarilää
Ennenkuinkäytätgrilliäensimmäistäkertaatuleevalurautariläkastellavedellä,johononse-
koiteumietoapuhdistusainea,joatehtaallarilänpintaanlevitetytsuojarasva-jaöljyjäämät
lähsivätir.Kuivaagrilliriläjalevitäohutkerrosruokaöljyärilänala-jayläpinnoille.Aseta
valurautarilätakaisingrilliin.Sytytäpolmetjaannapalaapienelläliekillä(matalaasetus)noin
15-20minuunajana.Annapolmienpalaakunnesetenäätunnehajua.
Poltapolmiatäydellätehollanoin10minuunajanjokaisenruoanvalmistuskerranjälkeenruo-
kajäämienpolamiseksiirvalurautarilästä.Loputjäämätvoitpoistaahelpoitenteräsharjalla.
VoitostaasopivangrilliharjanjokolähikaupastasitaiSunwidilta.
Huom!Valurautarilätuleekäsitelläohuellaruokaöljykerroksellaainajosgrilliäeitullakäyä-
määnpitempäänaikaan.Josettoiminäin,pinnatruostuvat.
Grillin hoito ja huolto
Kaasugrillituleepitäävapaanarasvastajaroskista.Ulkopinnattuleekäsitelläjahoitaakutenau-
tonmaalipinnat,joaneeivätruostuisijasamentuisi.Grillisäilyyparhaitenomanpeieensäalla.
PeseHelleperusteellisessäännöllisinväliajoin.Otairkaikkirilätjapolmetjapuhdista,pese
grillinkolotjaahtaapaikathuolellises.Käsielekuivaamisenjälkeenohuellaöljykerroksella.Käy-
täompelukonerasvaa,aseöljyätaivastaavaa.Käsieleliikkuvatosatkutennivelet,pyöränpultja
luukkujensaranatsopivallamäärällävoiteluainea(spray).
Myöspolmottarvitsevatsäännöllistähuoltoa.Harjaaosatpuhtaaksijavarmista,eäpolmen
aukotovatvapaatliastajanoesta.Muistakäsitellävalurautariläruokaöljyllämuutamankerran
sesonginaikanajaainajosedät,eetaiokäyäägrilliäpitempäänaikaan.
Takuu
SunwindmyöntääHelle-grillille5vuodentakuun,jokakoskeemyösläpiruostumista.Poikkeuksena
onpolmotjalämmönjakolevyt,jotkaovatns.kulutusosia.Takuuehdotedellyävätnormaalia
hoitoajahuoltoatämänkäyöohjeenmukaises.Takuueikatapintaruostea.
Huonohoitotaivääräkäyö,jostaaiheutuurasvapalopoistaatakuun.
Rasva,suolajakuumuusovatyhdistelmä,jotaharvateräslaatukestäätäysinilmanmuutoksia.
Lisäksionsyytähuomioida,eäsuurinosagrilleistäsäilytetäänulkoloissajoissailmankosteusja
vaihtelevalämpölarasiaapintojaomaltaosaltaan.
Grillin käyö
Sytytys
Varmista,eäkaasupullonjapaineensäämenvenili/venilitovatauki-asennossaennenkuin
ryhdytsytyämäänpolmienliekkejä.Äläkumarrugrillinyläpuolellekunsytytätpolmien
liekkejä.Huom!Grillinkannentuleeainaollaaukikunsuoritatsytytyksen!

Suomi
Grillinkannenulkopinnatkuumentuvatgrillauksenaikana.Käsielekanavainkahvastakiinni
oamallakungrillionkuuma.
Grillionvarusteuelektronisellasytymellä,jokamuodostaakipinöitäpolmenvierellekunpi-
dätpainikkeenalaspaineuna.Painajakäännäpolmensäädintävastapäiväänasentoon“MAX”.
Painasiensytymenpainikeajapidäalaspaineunakunnespolmenliekkisyyy.Onnor-
maalia,eäpolmenliekkieisytyensimmäiselläyritykselläkoskahapenjakaasunseoseioleop-
maalinen.Yritäsuoriaasytytyspainamallasytymenpainikeaalasmuutamiakertojakunnes
polmenliekkisyyy.Menetelmäoneriäintehokasjaluoteavatapasytyääpolmenliekki.
Kunpolmenliekkipalaa,voitsytyääsivupolmetkääntämälläsäämetasentoon“MAX”.
Mikälipolneisytyensimmäiselläyrityksellä,painajakäännäsäädintakaisinpois-asentoon
(“AV”)jakokeilesienuudelleen.Jospolneiedelleenkäänsyty,odotamuutamaminuujoa
kaasuehihälvetäympäristöönennenkuinyritätuudelleen.
Manuaalinensytytys:Jossytytyseijostakinsyystätoimi,voitsuoriaasytytyksenmanuaalises.
Otaesiintarpeeksipitkätulikku,sytytäsejaasetapolmenpäälle/viereenjakäännäkaasun-
syööpäälle.Voitsäätääpolmenliekinkorkeuasäämenavulla:“MIN”tuoaamatalan
liekin,“MAX”korkeanliekin.Painajakäännäsäädinhaluuunasentoon.
Näin grillaat Helle-grillillä
Käsielevalurautariläpienellämäärälläruokaöljyä.Tämäestääruokaajäämästäkiinnirilään.
Sytytäpolmetjaannarilänkuumentuaennenkuinaloitatgrillauksen.
Vihje:Joshuomaat,eägrillauksenaikanailmeeliekehdintää,onuseimmitensyynäruoasta
valuvarasvajanesteet.Tämävoivaikuaagrillauksenlopputulokseenjaaiheuaanoenkertymis-
täruokaan.Siksiontärkeääseistägrillinäärelläjasiirtääruokaakohinjoissasealstuusavulle
vähiten.Ylimääräinenrasvaonmahdollistakaapiapoismuamuista,eärasvaantaaruoalle
mahtavanhyvänmaun!
Grillausmenetelmiä
Ruoanvalmistamiseengrillinavullaonkäytössäkaksieripäämenetelmää:epäsuorajasuora.
Epäsuorangrillauksentapauksessagrilliäkäytetäänlähessamaantapaankuinpaistouunia.Ruoka
asetetaansuoraansammutetunpolmenyläpuolellemuidenpolmienollessapäällä-muista
sulkeagrillinkansi.Epäsuoragrillaussoveltuuparhaitensuurienlihapalojengrillaukseenyli25
minuunajan.Suosielemme,eäkäytätapunapaistolämpömiariavarsinkinjosgrillaatsuuria
lihapaloja.
Suorangrillauksentapauksessakyseessäonperinteisempitapagrillata.Lämpötuleesuoraan
ruoanallaolevastalämmönlähteestä.Suoragrillausonkaikistatehokkainkuumennusmenetelmä
jasoveltuuparhaitenmakkaroidenjasiivutetunlihangrillaamiseenkunpintaanhalutaanrapea
kerrossenlisäksi,eälihapaistuumyössisältä.Joshaluatruskistaalihaaerityisesvoitgrillata
16

Suomi
ensinilmankana.Muutoinsuosielemmelihangrillaamistakansisuljeunaylipaistumisenja
palamisenestämiseksi.Vaihtoehtoisesvoitaseaalihanalumiinifolioontaipaistoasaanjoka
keräälihastahkuvatnesteetjarasvanjaestäärasvaapäätymästäpolmeen(rasvapalonesto).
Edellistenlisäksivoitkäyäämolempienmenetelmienyhdistelmää,jotasuosielemmeerityises
paksuillepihveilletaikalalle.Kuumennaruokaasuorallalämmöllälyhyenaikaamolemmiltapuolil-
ta.Pienennälämmitystehoajasuljekansi3-4minuunajaksi.
Grillaus rilän avulla
Perinteinen“savusteu”grillauksenaromiaikaansaadaanrilänpäällägrillaaessa.Kunruokaa
grillataan,nesteetppuvatalaspolmeen.Kunrasvaosuukuumaanpolmeen,muodostuu
höyryä,jokanouseeylöspäinjaympäröiruoan-tämämuodostaaruokaansenainutlaatuisen
grillauksenaromin.Tämämenetelmäsoveltuuparhaitenlihan,vihannestenjakalangrillaukseen.
Josgrillaatvihanneksia,suosielemmeeäasetatvihanneksetalumiinifolioontaierilliseenri-
lään/koriin,mielelläänyhdessäsitruunamehun,sipulin,valkosipulintaituoreidenyrenkanssa.
Asetakokopakegrillilevyllejakuumennakeskitehollajamuistakääntääaikaajoingrillauksen
aikana.
Pizzaa ammalaisten tapaan
Bakstehelleonpizzakivi,jokasopiikaikillepizzaarakastavillegrillimestareille.Annakivenkuumen-
tuagrillissänoin5minuunajanjoasekuumentuukunnolla,asetapizzataipihvittaikyljykset
kivenpäällejamuutamassaminuussasaatmahtavanaterianaunnonjossaonpohjoismaalai-
nentunnelma!Bakstespadenonihanteellinenpizzanvalmistamisenmahdollistavavaruste,johon
onsaatavissamainiolisävarusteBaktespaden-pizzalasta.Käytäriiäväsjauhojajavalmistapizza
suoraanpizzalastaanjolloinsaatpizzanirkivestätodellakäteväsjahelpos.Vahvarakenteinen
‘urnorske’-kahvaonvalmisteupyökistä.Kahvaontaiteavissahelponsäilytyksenmahdollistami-
seksi.VoitlataBastehelle-pizzakivenjaBakstespade-pizzalastanSunwindininternet-sivuiltatai
ostasuoraanjälleenmyyjältä.
Täydellinen grillisarja
Grillisarjasisältääkaikkioleellisetvarusteetjoitatarvitsetparhaanmahdollisengrillaustuloksen
aikaansaamiseksi:grillipihdit,grillilastajagrilliharja.Kahvatvalmisteuvahvastajakestävästä
puusta-parhaidenpohjoismaalaistenperinteidenmukaises.VoitlatagrillisarjanSunwindiltä.
Onkosinullakysymyksiä,haluatkogrillausvihjeitätaireseptejäjainspiraaotagrillaushetkiin?
VieraileSunwindininternet-sivuillatänään-sivuiltammelöydätarkkeleitagrillauksesta,joitakin
todellafantassiapohjoismaisiareseptejä,‘urnorske’-tuoeidenkäyäjienhaastaelujajapaljon
muutahyödyllistäetoa.Muistamyös,eävoitainaläheääkysymyksesiSunwindille,mevas-
taammesinullemielellämme.
Hyviäjamaukkaitagrillaushetkiä!
17

Dansk
18
Kære kunde! Gratulerer med din nye grill. Læs brugsanvisningen nøje igennem før du tager
grillenibrug.Opbevarbrugsanvisningenlsenerebrug.
Læs brugsvejledning grundigt igennem for den egen sikkerhed!
Generelt om Helle
Placering af Helle
• Grillenerkunludendørsbrug
• Dermåikkeværebenzinellerandreantændeligevæskerinærhedenafgrillen
• Gasaskenskalplaceresvedsidenafgrillennårgrilleneribrug.Påmodellervordererplads
 lgasaskeerdeekunlopbevaringafaskennårdenikkeeribrug
Sikkerhed ved mistanke om gas lækage
• Lukgaslførslenogernregulatorenfragasasken
• Slukforåbneammerogernantændelseskilder.Hvisdetstadiglugterafgasskallåget
åbnes
• Hvislugten/lækagenkommerfragasaskenmådenslletpåetvelvenleretstedudendørs,
langt væk fra antændelses kilder
Bemærk:
Forkertmontering,justering,ændringserviceellervedligeholdelsekanforårsageperson-og/
eller materiel skade.
Læsderforinstallerings-dri-ogvedligeholdelsesinstruksernenøjeigennemførdusamlerog
tagergrillenibrug.Monteringogbrugafdingasgrillskalaldfølgenaonale/lokalebestem-
melser.
Sørgforatgasslangenikkeeriforbindelsemedvarmeoveraderogderikkeer”knæk”påslan-
gen.Grillenskalserviceresaffagmand.Følgsamlings-ogbrugsvejledningen.Grillenmåaldrig
ståinærhedenafbrændbarmaterialenårgrilleneribrug.Kontrollerlkoblingerneforlækage
vedaskeski.Gasgrillenmåikkeværeudenopsynnårdeneribrug.Børnogdyrskalholdes
påafstand,berøringafvarmeoveradekanmedføreforbrændinger.Grillenskalholdesren,
og brændere og fedtbakken skal rengøres for fedt da der ellers kan opstå fedtbrænd i grillen.
Sådanneskadererikkeomfaetgaranen.
Kontrolleratgasaskenerafdenriggegodkendtetype.Grillenkanopereremedbådepropan-
gasogbutangassamtblandingerafsamme.Gastypeoggastrykvariererfralandlland.Såfremt
duerusikkerkanduspørgebukkenhvordukøbtegrillen.

Dansk
19
Brug af Helle
Grillenskalsamlesogbrugessombeskrevetibrugervejledningen.KUNTILUDENDØRSBRUG!
Ikkeiteltgarageellerudhus!Brændbareoveraderholdmindstafstandpå100cm.Grillenmå
ikkemonteresibådellerkøretøj,campingvognellerlignende.Ingenaaldinærhedenafgrillen.
Ingenbrændbarematerialer,væsker,benzininærhedenafgrillen.
Montering og lkobling af gas
Følg trinene i anvisningen.
Kontrolergastypelabelsomsidderpågrillen.Brugkungassompasserlgrillen.Ieuropa
brugesbutanogpropanellerblandingerlgasgrill.Regulatorenskalpasselgasasken.Hvis
dererproblemermedatlsluegasaskenskalforhandlerenkontaktes.Forsøg aldrig at lave
ændringer på gaslslutningen eller regulatoren. Slangen skal kontrolleres for lækage og eller
brud før ibrugtagning. Såfremt slange eller regulator skal skies: brug kun samme type slange
og regulator som producenten angiver for denne grill. Brugspændebåndforfastspændingaf
gasslangenpåregulatorogslangespidsogbrugskruetrækkerlatspændefast.Brugikketape
ellerisoleringsmaterialepålkoblingerne.Gasaske må ikke lagres i grillen.
Lækage Kontrol
Deeskalgøresførstegangdulsluergrillenogvedgasaskeski.
Åbenforregulatorensågassenløberudigasslangen.Penselsæbevandellerbruglækagespray
påallesamlingeroglkoblinger.Hvisdererlækagevildetvisesigvedsæbebobleriløbetaf20
sekunder.Såfremtdererboblerskalspændebåndenestrammesl.Hvisderfortsaterlækage
skalforhandlerenkontaktes.Brugaldrigåbenildllækagesøgning.
Hærdning af støbejernsrist l Helle
Førstrengøresstøbejernsristeneienletsæbeopløsningforaterneevent.olieogskidt.Smør
ristenemedmadolie.Lægristenelbageigrillenogtændgrillenvedlavvarmei20minuer
ellerindldeikkerygermere.
Rengøringafgrillenkanmedfordelgøresvedhøjvarmeeerbrugafgrillen,dervedernes
madresterogfedt.Egnetgrillbørstekankøbespåsunwind.no
Såfremtgrillenikkeskalbrugesilængeredbørristenesmøresmedmadolieforatundgårust.

Dansk
20
Rengøring og vedligeholdelse af grillen
Huskatrengøregrillenforfedtogskidt.Overadebehandlessomoveradenafenbilforatden
ikkeskalrusteellerblivegrim.Deranbefalesbrugafgrillovertræk.Grillovertrækket”regn-
frakke”kankøbeshosforhandlerenellerhossunwind.no
Vask Helle jævnligt og påfør et tyndt lag syrefri olie. Alle bevægelige dele kan med fordel smøres
med universalspray.
Brænderneskalogsåvedligeholdessørgforathullerneibrænderneeråbne,enstålbørstkan
brugesderl.
Garan
Helleharet5årsgaranprogram,garanengælderogsåvedgennemrustning.Undtagererrust
påbrændere,fedtskueogristedadeeansessomsliddele.Garanenforudsæeratvedlige-
holdelseerblevetudførtsomanskrevet.Overaderusterikkedækketafgaranen.
Manglendevedligeholdelsekanudløseenfedtbrandigrillen,deevilmedføreatgaranen
boralder.
Brug af grillen
Tænding
Tændforgassenpåregulatoren.Bøjdigikkehenovergrillennårdutænderforbrænderne.
BEMÆRK:OVERFLADEROGLÅGBLIVERMEGETVARME,BERØRINGKANGIVEFORBRÆNDING.
Grillenharelektronisktændersomgnisterindpåsidenafbrænderennårknappenholdesinde.
Trykknappennedogdrejbrænderenskontaktmoduretl“høj”(“MAX”)sllng.Trykdereer
påtænderknappenlbrænderentændes.Deternormaltatbrænderenikketændesvedførste
forsøgfordienblandningafoxygenoggasikkeeropmal.Gentagvedattrykkepåtænder-
knappeneregangelbrænderentændes.Deeerenmegetpålideligogeekvmådeat
tændepå.Nårbrænderenførstbrænderkanduogsåtændebrændernepåsiden,vedatdreje
kontaktenl“MAX”:
Deternormalatbrænderenikketænderiførstforsøg,gentagindlbrænderentænder.Såfremt
brænderenikketændereergentagneforsøgafventesdernogleminuerindlgassenervæk
og forsøg igen.
Manueltænding:
Såfremttændingafbrænderneikkelykkedeskanenlanggastænderbruges.Justeringafam-
mehøjdekanjusteresvedatdrejehanernemin/max.